(Episode sebelumnya)
Tak mengingatkanmu pada kasus lain?
Kasus ini dan kasus lima tahun lalu, terlalu mirip.
Asisten Jin, sebenarnya kau siapa?
Nama ibumu Yoon Yi–geum, kan?
Sekarang dia di mana?
Mana mungkin menghilang begitu saja?
Maka berdasarkan foto ini,
sulit disimpulkan pelakunya sama.
Tapi lima tahun yang lalu, kasus Yang Ae-ran, kau yang membunuhnya.
Bukan botol soju tapi botol soda.
Han Jong–gu takkan mengetahuinya kecuali dia pembunuhnya.
Pengacara Choi, sudah kukatakan, kali ini bukan aku.
Aku tahu. Kasus Kim Sun–hee di Eunseo–gu...
Han Jong–gu bukan pembunuhnya.
Aku punya buktinya.
Han Jong–gu bisa bebas kalau aku bersaksi.
Aku harus bagaimana?
Cari cara agar Han Jong–gu membayar kejahatannya lima tahun lalu.
Ada satu cara.
Untuk menghindar jadi pembunuh, harus mengaku kalau aku pembunuh?
Itu pilihanmu.
Aku ingin menanyai terdakwa.
(Sidang Ketiga Kasus Pembunuhan Kim Sun–hee)
Terdakwa...
lima tahun yang lalu...
di lokasi pembangunan di Eunseo–gu...
kau membunuh korban Yang Ae–ran?
Kutanya lagi.
Terdakwa. Lima tahun lalu...
kau membunuh Yang Ae–ran?
Keberatan.
Terdakwa tersangka utama dalam kasus Yang Ae–ran lima tahun lalu...
pasti menjadi alasan terbesar terdakwa saat ini diadili.
Namun, ada bukti yang menunjukkan terdakwa...
bukan pelaku dalam kasus ini jika membunuh Yang Ae–ran.
Aku ingin membuktikan hal tersebut...
lewat pengakuan terdakwa.
Tenang.
Tenang!
Terdakwa, jangan memberi pernyataan.
Kita rehat sebentar untuk membahas masalah ini.
Sidang ditunda 30 menit.
Kalian berdua, ikut aku sebentar.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 3 :.
Pengacara Choi, apa yang kau lakukan?
Lima tahun lalu...
bukankah kau yang membela dan membebaskannya?
Benar. Tapi setahuku, argumen meyakinkan apapun...
dapat diberikan untuk terdakwa.
Kau ingin orang yang kau menangkan, sekarang mengubah kata-katanya?
Dari mana kau dapat ide konyol seperti itu?
Yang Mulia, Pengacara Choi menghina––
Kalian berdua dengarkan aku baik-baik.
Bila terdakwa memang pelaku kasus sebelumnya,
dan kau berusaha memanfatkan klausul hukuman ganda...
Tidak.
Jika kau mencoba mengambil keuntungan demi membebaskannya,
akan timbul kontroversi besar, lebih dari yang kita bayangkan.
Pertama-tama,
menjadi kasus pertama dari jenisnya sejak Konstitusi dimaklumkan.
Dan tak ada yang tahu konsekuensi seperti apa...
yang akan ditimbulkannya.
Aku paham...
yang kau cemaskan.
Namun, aku pengacaranya.
Apapun situasinya, aku harus mendukungnya...
agar pasti memperoleh keadilan.
Jika menyebabkan...
sesuatu yang saat ini tak bisa kubayangkan,
aku tak punya pilihan./ Sinting.
Keluar kalian semua.
Apa permasalahannya?
Kau cuma peduli untuk menang?
Bagimu, sidang cuma permainan.
Permainan dimana kau menghalalkan segala cara untuk menang!
Tidak.
Pembunuh Kim Sun–hee...
bukan Han Jong–gu.
Jadi maksudmu...
dia tak membunuh Yang Ae–ran ataupun Kim Sun–hee.
Dengar.
Kau cuma memanfaatkan hukum demi mencapai tujuanmu.
Dasar sampah.
Silakan duduk.
Terdakwa.
Jika menurutmu dapat membantumu...
kau boleh menjawab pertanyaannya.
Yang Mulia, tolong umumkan lagi mengenai kasus lima tahun lalu,
bahwa terdakwa takkan dihukum...
meski mengakui kejahatan tersebut.
Menurut klausul hukuman ganda...
terdakwa takkan dihukum meski mengakui...
melakukan pembunuhan karena dalam kasus tersebut...
terdakwa dinyatakan tak bersalah.
Namun, terdakwa...
aku ingin mengingatkan bahwa...
kau tak harus membuat pernyataan yang mungkin merugikanmu.
Terdakwa.
Lima tahun lalu...
di lokasi pembangunan di Eunseo–gu apa kau membunuh Yang Ae–ran...
dan merusak jasadnya?
Aku berusah membuktikan bahwa kau bukan pelaku dalam kasus ini.
Untuk itu...
aku butuh pernyataan jujur darimu mengenai kasus sebelumnya.
Terdakwa.
Yang Ae–ran...
kau yang membunuhnya?
Aku...
Aku membunuhnya.
Tolong lebih keras agar hadirin dapat mendengar.
Benar!
Aku membunuhnya.
Kau baru saja membuat pernyataan baru.
Jadi kuajukan pertanyaan lain.
Terserah.
Akan kukatakan semua kebenarannya.
Lima tahun lalu...
kenapa kau membunuh Yang Ae–ran?
Aku tak bermaksud membunuhnya.
(Lima tahun lalu)
Wanita itu memandangku sinis saat melewatiku.
Aku cuma ingin mengambil uangnya, tapi dia malah mati.
Saat itu juga terlintas ide yang cemerlang.
"Pengejaran, Kasus Dingin."
Mengerikan./ Kasus pembunuhan Changhyun–dong.
Pembunuh merusak jasad korban dengan botol pecah...
membakar pakaian dan barang milik korban...
untuk menghancurkan barang bukti...
yang menunjukkan pembunuh tersebut sadis dan kejam.
Waktu itu pembunuhan Changhyun–dong sering muncul di berita.
Polisi gagal menangkap pelakunya.
Jadi kupikir harus kurancang seolah perbuatan pembunuh itu.
Aku menelanjanginya.
Menusuk sekujur tubuhnya dengan botol pecah.
Sepuluh kali?
Sebentar menusuknya, tanganku sudah pegal.
Setelah itu...
kukumpulkan semua dalam satu tempat dan...
bakar!
Sepertinya aku berhasil mengelabui polisi.
Kupikir mereka sangat bodoh.
Makanya aku menelepon polisi,
dan akhirnya tertangkap, tapi...
Setelah itu... Kau tahu kelanjutannya.
Yang Mulia, aku yakin kau juga sudah tahu.
Terdakwa.
Kau bilang mengaku membunuh Yang Ae–ran...
dan meniru pembunuh Changhyun–dong.
Lalu kenapa kau merusak mulut dan kuku korban?
Pembunuh Changhyun–dong tak melakukannya.
Apa maksudmu? Aku meniru persis pembunuh itu!
Yang Mulia.
Aku ingin memanggil saksi baru./ Keberatan.
Pembela terakhir hanya akan menanyai terdakwa.
Aku tak bisa menerimanya.
Terdakwa mengakui kejahatannya di masa lampau, melalui pendapat ahli...
aku ingin buktikan perbedaannya dengan kasus ini.
"Ketika muncul keraguan...
anggap terdakwa tak bersalah."
Seperti kalian tahu, itu prinsip dasar ruang sidang.
Sidang mengabulkan permintaan pembela.
Sebagai psikolog kriminal...
teliti foto-foto tersebut...
dan katakan perbedaan yang kau lihat antara A dan B.
Baik.
Di sebelah kiri, foto A...
menurut pendapatku dilakukan orang yang terobsesi dengan warna merah.
Terlihat jelas pembunuhnya terobsesi dengan mulut dan kuku korban...
yang berwarna merah.
Namun pada foto B...
sama sekali tak ada hal tersebut.
Andai keduanya dilakukan orang yang sama...
bagaimana urutannya?
Jika dianggap dilakukan oleh orang yang sama...
kemungkinan besar foto B sebelah kanan...
pembunuhan yang pertama.
Kenapa begitu?/ Dalam kasus pembunuhan berantai...
pelakunya...
biasanya mencari rangsangan yang lebih kuat pada saat membunuh.
Kuku dan mulut pada foto B menunjukkan...
bahwa korban tak dirusak parah...
seperti korban A.
Karena itu, menurutku...
pembunuhan A terjadi setelah pembunuhan B.
Maka bila B terjadi baru-baru ini...
maka kemungkinan besar pelakunya bukan orang yang sama?
Benar, kecil kemungkinannya sama.
Baik.
Yang Mulia.
Aku ingin menanyai mantan kapten...
Bareskrim Kepolisian Eunseo, Tn. Ki Choon–ho.
Saksi, lima tahun lalu...
kau detektif yang menangani kasus Yang Ae–ran?
Benar.
Ceritakan mengenai kasus tersebut, dari sudut pandangmu sendiri.
(Saksi)
Lima tahun lalu...
aku menangkap Han Jong–gu...
sebagai tersangka utama dalam pembunuhan Yang Ae–ran.
Dia akhirnya bebas...
tapi aku yakin dia pembunuhnya...
dan aku punya alasannya.
Mengenai alasan tersebut...
bisa kau jelaskan?
Ada beberapa hal yang hanya diketahui pembunuhnya...
tapi dia tahu semuanya, terutama...
dia sengaja memberitahuku...
seolah merasa bangga.
Di lokasi ada banyak peralatan yang dapat kau gunakan.
Kenapa harus botol soju?
Bukan botol soju tapi botol soda.
Dia memberiku informasi detail dan akurat...
mengenai senjata kejahatan.
Dalam laporan tak disebutkan...
jadi tak mungkin dia tahu, kalau bukan pelakunya.
Itu sebabnya kau yakin...
lima tahu lalu, terdakwa membunuh Yang Ae–ran.
Benar. Aku yakin sekali.
Tapi dalam kasus ini, pembunuh Kim Sun–hee...
seperti yang kau katakan padaku, kau percaya...
bukan perbuatan terdakwa, berbeda dengan...
kasus lima tahun lalu.
Kau mengakuinya?/ Ya, benar.
Han Jong–gu...
tak membunuh...
Kim Sun–hee./ Apa?
Apa alasanmu memercayai...
Han Jong–gu bukan pelakunya?
Han Jong–gu...
bersamaku waktu itu.
Aku mengikutinya...
sejak dia dibebaskan...
dari Lapas Gwang–ha pada tanggal 6 Februari...
hingga saat dia ditangkap.
Lima tahun lalu...
setelah bebas, dia sangat arogan dan sombong.
Mana bisa pergi begitu saja? Tunggu!
Tak lama berselang dia dipenjara lagi...
karena perampokan.
Tapi aku yakin...
setelah bebas dia akan melakukan kejahatan lagi.
Jadi kau mengikutinya, termasuk pada hari...
jasad Kim Sun–hee ditemukan?/ Benar.
Jika dia membunuh Kim Sun–hee...
aku pasti menyaksikannya.
Tolong lihat ke layar.
Sepasang sepatu ini yang menyebabkan penuntut...
memojokkan terdakwa sebagai tersangka utama.
Kau pernah melihatnya?
Tak pernah.
Sejak dibebaskan...
hingga akhirnya ditangkap...
dia memakai sepatu hitam.
Penuntut menyerahkannya sebagai barang bukti.
Penuntut hanya memiliki pernyataan dari saksi...
bahwa terdakwa membeli sepatu tersebut.
Tak ada bukti kuat yang mendukung hal tersebut.
Terlebih lagi...
ini laporan analisis sidik jari...
dari sepatu yang ditemukan di kamar terdakwa.
Sidik jari terdakwa...
tak ditemukan di sepatu tersebut.
Dengan kata lain, fakta ditemukan darah korban di sepatu...
tak dapat menjadi bukti bahwa...
sepatu tersebut milik terdakwa.
Sekian dari kami.
Penuntut silakan menanyai saksi.
Saksi.
Kenapa kau mengikuti korban?
Anggap tanggung jawab detektif...
yang menangani kasus Yang Ae–ran.
Ingatanmu cukup baik?
Lumayan.
Setelah bebas, apa menu makan malam terdakwa?
Soal itu...
Dia makan apa?/ Saksi.
Kau bilang mengikuti dan mengawasinya setiap hari setelah dibebaskan.
Meski demikian, kau tak ingat...
apa yang dimakannya pada hari dia dibebaskan.
Itu sebabnya...
kucatat semuanya.
6 Februari, hari dia dibebaskan...
Dia telat makan malam itu.
Pukul 8:40 malam,
dia makan sundaeguk dan sebotol soju...
di restoran dekat Pasar Eunseo.
Kucatat semuanya dalam urutan kronologis.
Pada malam pembunuhan...
pukul 10:28 malam. Sekitar 10:30 malam,
dia sampai di motelnya.
(Motel Baekwoon)
Aku akan menyerahkannya sebagai barang bukti bila diperlukan.
Tak heran aku merasa seperti selalu diawasi.
Yang Mulia, notes ini akan kuserahkan...
sebagai barang bukti.
Para hakim akan rapat untuk memutuskan menerima atau menolaknya.
Penuntut, kau setuju?
Ya./ Vonis akan diumumkan...
dalam sidang dua minggu lagi.
Tersangka pembunuhan yang telah dinyatakan bebas...
mengaku dalam ruang sidang ternyata benar-benar melakukan pembunuhan...
yang mana belum pernah terjadi sebelumnya.
Han Jong–gu, yang didakwa atas pembunuhan Kim Sun–hee...
pernah didakwa atas pembunuhan lima tahun lalu...
namun dibebaskan karena kurangnya barang bukti.
Selama sidang hari ini...
terdakwa mengaku melakukan pembunuhan lima tahun lalu.
Menurut para ahli, terdakwa takkan dihukum...
atas pembunuhan tersebut meski mengakuinya...
karena sebelumnya telah dinyatakan tak bersalah.
Dapat diharapkan akan memicu kontroversi...
seputar klausul hukuman ganda, sekalgus vonis kasus sebelumnya.
Bencana. Ini bencana.
(Kejaksaan Salah Mengadili Kasus Kim Sun–hee)
Apa yang akan terjadi?
Kita harus menunggu vonis.
Sidangnya cuma dua minggu lagi.
Cepat sekali.
Bukankah berarti hakim ketua sudah memutuskan?
Kurasa juga begitu...
tapi aku tak bisa memprediksi vonisnya nanti.
Kau bilang mengaku membunuh Yang Ae–ran...
dan meniru pembunuh Changhyun–dong.
Lalu kenapa kau merusak mulut dan kuku korban?
Pembunuh Changhyun–dong tak melakukannya.
Apa maksudmu? Aku meniru persis pembunuh itu!
(Detektif Seo Geun–pyo)
Halo, Kapten.
Kapan surat perintah penggeledahan keluar...
Itu bukan urusan mudah.
Sepertinya agak lama.
Tunggu saja dulu./ Baik.
Kurasa begitu.
Baiklah.
Hanya kemungkinan...
tapi mungkin ada korban lain,
sebelum dan sesudah.
Kemungkinan ada korban lain.
(Mati)
Ibu Han Jong–gu menghilang.
Tullisan merah di dinding.
Dan juga kuku berwarna merah.
Halo, Kapten Ki. Ini aku, Choi Do–hyun.
Aku butuh bantuanmu.
Sekarang juga.
Sebelah ini.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kau tahu butuh surat perintah penggeledahan untuk ini!
Cuma memeriksa.
(Mati)
Aku heran kenapa orang berengsek itu...
selalu berkeliaran di sekitar sini setelah bebas dari penjara.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Pernah sekali, Han Jong–gu tiba-tiba berhenti bicara...
saat membicarakan ibunya.
Nama ibumu Yoon Yi–geum, kan?
Kenapa tanya?
Wanita itu tak ada kaitannya dengan kasus ini.
Sebelumnya, aku tak terlalu memikirkannya...
tapi saat dengar mungkin ada korban lain...
aku ingin memastikannya.
Berbeda dengan tetangga yang bilang ibunya di panti jompo...
dia bilang ibunya minggat karena berselingkuh.
Sampai marah padaku.
Kutegaskan lagi.
Wanita itu, denganku kini...
tak ada kaitannya.
Bagaimanapun, kau lumayan juga.
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
Kau tak apa?
Kau kelihatan sangat serius.
Benarkah?
Andai Han Jong–gu kali ini dibebaskan...
artinya lima tahun lalu dia seharusnya diputus bersalah.
Han Jong–gu diputus bersalah atau tak bersalah...
kali ini...
kau tetap akan kesal.
Di saat seperti ini...
miras adalah obat terbaik. Kau mau minum?
Tak usah./ Kenapa?
Cuma sekali, kau akan merasa lebih baik.
Tak usah.
Ayo. Tak apa./ Hentikan.
(Vonis, Maret 2019, Susunan)
(Barang bukti yang diserahkan penuntut adalah...)
(Sidang Putusan Kasus Pembunuhan Kim Sun–hee)
Dia datang./ Itu dia!
Tolong komentarnya./ Berikan komentarnya!
Menurutmu apa yang akan terjadi?/ Katakan pendapatmu.
Tolong komentarnya./ Menurutmu bagaimana vonisnya?
Katakan pendapatmu./ Menurutmu kau akan menang?
Menurutmu dia akan bebas?/ Tolong komentarnya!
Pengacara Choi./ Minta komentarnya!
Kapten, kita dapat surat perintanya.
Ayo jalan./ Baik.
Mohon berdiri.
Silakan duduk.
Pembela belum hadir?
(Pengacara Pembela)
Sepertinya begitu. Kami akan menghubunginya.
Ya.
Ya, Kapten./ Pengacara Choi.
Surat perintah penggeledahan baru keluar.
Ya.
Kau yakin di sana, kan?
Itu yang kupikirkan dan Kapten Ki.
Jalan.
Kita harus menemukannya sebelum sidang berakhir.
Ayo bergegas.
Bagaimana kalau tak menemukan apapun, dan Han Jong–gu dibebaskan lagi?
Sudah pasti dia akan bersembunyi.
Kalau kau jadi dia, apa menunggu akan ditangkap?
Makanya harus ditemukan hari ini.
Baik.
(Pengacara Pembela)
Pertama-tama, kita harus memastikan berikut ini...
sebelum menentukan putusannya.
Pertama, sepasang sepatu yang ditemukan di kamar korban...
adalah milik korban?
Tak ada waktu. Ayo cepat.
Ayo. Cepat!
Cari di setiap sudut dan celah./ Baik.
Semua yang dapat dijadikan bukti, jangan ada yang tertinggal.
Kedua, pada saat pembunuhan, apakah terdakwa...
memiliki alibi untuk membuktikan keberadaannya?
(Forensik, Kepolisian)
Ketiga, modus operandi antara kasus sebelumnya dengan...
kasus saat ini, apakah terdapat perbedaan jelas?
Untuk menjelaskan kedua kasus...
dilakukan orang yang sama atau tidak.
Lebih dalam./ Di sini.
Lebih dalam lagi. Lebih dalam!
Putusannya akan diumumkan.
Terdakwa, tolong berdiri.
(Terdakwa)
Tak ada?/ Tak ada.
"Kasus Nomor 2019–871.
Putusan pengadilan atas kasus pembunuhan Kim Sun–hee adalah sebagai berikut.
Bukti yang diserahkan oleh jaksa penuntut...
tak memenuhi untuk menyatakan terdakwa bersalah...
dan tak ditemukan bukti-bukti tambahan.
Maka dari itu, bukti tak mencukupi...
untuk membuktikan dakwaan pembunuhan.
Menurut Pasal 325 KUHP...
pengadilan memutuskan sebagai berikut."
Gali lebih dalam.
Aku melihat tulang.
Pengadilan...
memutuskan terdakwa Han Jong–gu...
tak bersalah.
Apa ini lelucon?
Gila. Bagaimana ini mungkin?
Ini sangat tak adil./ Aku tak percaya.
Aku mengaku membunuh...
tapi berhasil bebas.
Ini negara yang hebat.
Pengacara Choi.
Aku berutang padamu.
Bagaimana hasilnya?/ Pengacara Choi.
Hanya ada bangkai anjing. Tak ada mayat manusia.
Seluruh rumah digeledah tapi cuma dapat itu.
Han Jong-gu.
Kenapa?
Biayamu? Jangan khawatir.
Setelah menerima kompensasi––/ Rumah ibumu.
Katanya akan segera dirobohkan.
Apa?
Mulai dari rumah yang tak ditinggali...
akan dirobohkan lebih dulu.
Kepala Jaksa mencarimu.
Baik.
Katanya segera.
Aku tahu!
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Mati)
Han Jong–gu, keparat. Tangkap dia!
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku sudah bekerja keras.
Gara-gara siapa?
Setidaknya kau menepati janji.
Tak pernah kusangka ada pengacara yang hebat.
Kurasa aku belum lihat semuanya.
Sekarang kau merasa sebagian beban di pundakmu sudah diangkat?
Akhirnya kau berhasil menangkap Han Jong–gu.
Aku puas. Sangat puas.
Tapi masalahnya belum berakhir.
Terlalu banyak kejanggalan dalam kasus Kim Sun–hee.
Ditemukan sepatu bernoda darah..
di motel tempat Han Jong–gu tinggal.
Mantan pacar Kim Sun–hee mengubah pernyataannya dalam sidang.
Menurutmu kenapa?
Kalau menurutmu kenapa?
Ada dua kemungkinan.
Han Jong–gu targetnya atau bukan.
Jika Han Jong–gu target, orang yang menjebaknya...
mendapatkan keinginannya, bagaimanapun prosesnya.
Berkat dirimu, dia dipenjara.
Kalau bukan target...
maka artinya dia tak sengaja terjebak.
Tapi kurasa kemungkinannya sangat rendah.
Ya, semua bukti tak langsung...
jelas mengarah pada Han Jong–gu.
Entah siapa dan kenapa...
dia berbuat seperti ini.
Kurasa sekarang kami harus menyelidikinya.
Kapten.
Kau ingin menemukan pelaku sebenarnya dari semua kasus?
Bukankah sudah jelas?
Lalu kenapa meninggalkan pekerjaanmu?
Kau tanya karena tak tahu?
Karena kau.
Karena kau membebaskan Han Jong–gu...
aku harus berkemas.
Jangan dianggap serius.
Kau tak bisa diajak bercanda.
Aku bosan hanya duduk menulis tiket mengebut.
Aku tak sanggup lagi.
Makanya aku berhenti.
Bukan berarti kau bebas dari kesalahan.
Kalau aku jadi tuna wisma, kau harus mengurusku.
Bercanda.
Minumlah.
(Rumah Karton)
Sudah malam. Sebaiknya kau pulang./ Ya.
Hati-hati di jalan.
Kapten.
Sampai jumpa lagi.
Lebih baik tak bertemu.
Omong-omong, soal aku punya bukti...
apa kau memercayainya?
Kau tak merasa itu perangkap?
Terus terang, aku tak sepenuhnya percaya.
Benarkah?
Itu membuat mabukku hilang.
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
Kau sudah datang?/ Tidurmu nyenyak?
Ya, nyenyak. Bahkan aku tak dengar kau masuk.
Syukurlah.
Apa ini?
Badanmu tak sehat karena tak makan tepat waktu.
Sudah lama aku tak memasak...
jadi tak yakin kalau enak.
Kau membuat semua ini...
Cobalah./ Kelihatannya enak.
Terima kasih makanannya./ Ya.
Kau sendiri bagaimana?/ Pagi ini aku sudah makan banyak.
Terima kasih makanannya./ Ya.
Kenapa? Kau tak suka?
Tidak. Ini enak.
Syukurlah!
Aromanya enak. Apa?
Kalian berpesta tanpa aku? Itu tak baik.
Yu–ri. Cepat makan. Tunggu, kuambilkan air minum.
Ya./ Terima kasih!
Aku tak makan masakan rumah sejak...
Yang ini? Enak?
Kurasa tak semua masakan rumah enak...
Kurasa ini enak.
Enak.
Pelan-pelan, makan yang banyak.
Ya!
Bagaimana sidangnya?
Media hanya fokus pada vonisnya.
Kejaksaan dan kepolisian menahan informasi...
karena tak menguntungkan mereka.
Bukan berarti sudah selesai.
Terus awasi sampai tuntas.
Baik.
Ada kabar dari Dewan Park?
Dia butuh uang sekarang, tapi kami berusaha mengulur waktu.
Benarkah? Kapan rapatnya?
Jumat pukul 2 siang.
Kali ini kita harus berhasil.
Karena sedang musim pemilihan, kita berada di atas angin.
Baik. Aku mengerti.
Siapa?
Permisi...
Aku...
Siapa?
Aku...
Tak usah.
Aku pengacara.
Siapa?
Aku pembela kasus Yang Ae-ran, Choi Do–hyun.
Boleh minta waktu sebentar?
Kau mau apa?
Aku minta maaf.
Kami tahu bukan salahmu.
Pembunuh itu pelakunya, bukan kau. Tapi masih saja...
tak mudah berpikir seperti itu.
Aku minta maaf.
Tolong jangan datang lagi.
Waktu melihat berita, pembunuh itu mengakuinya...
ibuku dan aku menangis sejadi-jadinya.
Setidaknya kami ingin tahu siapa pelakunya.
Itu sudah cukup.
Han Jong–gu membunuh Yang Ae–ran lima tahun lalu.
Lalu di mana pembunuh Kim Sun–hee?
(Kim Sun–hee)
(Rumah Persemayaman)
(Kim Sun–hee)
Di mana aku melihatnya?
Di mana?
Do–hyun.
Anggap saja...
ayah sudah tiada.
Ayah. Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah. Ayah, tunggu!
Ayah...
Kim Sun–hee.
Kenapa kau di sana?
(Detail Kasus, Saksi, Perusahaan Yukwang)
(Saksi, Oh Taek–jin)
(Oh Taek–jin, Panglima Tinggi DSC, lahir 1953, pasangan meninggal)
(Perusahaan Yukwang)
(Korban, Kolonel Cha Seung–hoo)
(Yang In–bum, Mantan Jaksa Wilayah Selatan)
Choi Do-hyun Sibo.
Itu pengalaman yang baik untukmu.
(Ji Chang–ryul, Mantan Jaksa Wilayah Selatan)
(Yang In–bum, Mantan Jaksa Wilayah Selatan)
Aku memberimu kasus yang kemungkinan besar kau menangkan.
Kesan pertama penting.
(Yang In–bum, Mantan Jaksa Wilayah Selatan)
(Tertangkap basah, mengaku bersalah, saksi Oh Taek–jin)
(Tertangkap basah...)
Akan kuumumkan putusannya.
Terdakwa Choi Pil–soo, yang sebelumnya bertugas di militer...
menembak korban yang telah lama bertugas di unit yang sama...
tanpa alasan yang jelas, dan menghilangkan nyawa korban.
Setelah kejahatan tersebut, terdakwa tak menunjukkan...
belas kasihan, rasa bersalah, atau menyesali perbuatannya.
Maka dari itu, pengadilan menjatuhi terdakwa, Choi Pil–soo...
hukuman mati, hukuman maksimum.
Dia dijatuhi hukuman mati.
Itu putusannya.
Dia dinyatakan bersalah.
Tunggu, tunggu sebentar.
Ayah. Sungguh perbuatan ayah?
Tidak, kan?
Ayah tak mau bicara?
Sepertinya operasimu berjalan lancar.
Apa saat ini, itu penting?
Bisa minta sebentar?
Do–hyun.
Anggap saja...
ayah sudah tiada.
Choi Do–hyun.
Kedepannya pikirkan dirimu saja.
Ayah! Ayah.
Ayah... Tunggu...
Ayah!
(Lokasi: Hwaye, 231, Yiha–dong, Joongang–gu, Seoul)
(Ki Choon–ho, Detektif yang bertugas)
Kapten.
Dari semua orang yang kau tangkap kau yakin mereka benar-benar bersalah?
(Ki Choon–ho, Detektif yang bertugas, menangkap tersangka di TKP!)
Dia membuatku gila!
Diam! Aku tak bisa tidur!
Kau pikir di sini cuma kau yang merasa tak adil?
Kurang ajar.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, berengsek.
Di sini!/ Aku membawanya.
Aku masuk dulu.
Selamat bekerja./ Baik.
Kenapa tak memanggil polisi saja?
Dia tertangkap basah. Segera penjarakan dia.
Kau sama sekali tak berubah.
Bagaimana keadaanmu?
Nyaman. Cukup mengawasi CCTV di ruangan yang hangat.
Tak perlu menyamar, makan dan pulang tepat waktu.
Kalau berat ikut aku.
Bagiku kedengarannya kau rindu beraksi.
Benarkah?
Kini setelah Han Jong–gu dipenjara...
kenapa tak kembali saja?
Mana mungkin? Aku sukarela berhenti.
Kabarnya akan merekrut tenaga berpengalaman.
Bagaimana kalau dipertimbangkan?
Omong-omong, kasus Kim Sun–hee bagaimana?
Kami sangat tersiksa.
Kami bekerja sangat keras, tapi...
Hyungnim, aku masuk dulu./ Ya. Selamat bekerja.
Hati-hati sampai di rumah.
Kim Sun–hee...
(Kepada: Kim Sun–hee)
Kim Sun–hee.
Kami sedang di konferensi pers Partai Politik Cerah di kantor pusat partai.
Sesaat lagi, Park Si–Kang, ketua partai sementara...
yang juga keponakan mantan presiden...
akan membacakan pidato mengenai pemilihan Dewan Nasional di Joongang–gu.
Telah hadir Ketua Sementara Partai, Park Si–kang.
(No. 1: Park Si–kang, Joongang–gu, Jantung Seoul!)
Di tengah kesibukan kalian...
banyak warga Joongang–gu yang hadir hari ini.
Aku sangat berterima kasih.
Terkadang kita tak langsung melihatnya...
tapi bila menengok kembali, kita sadar momen itu bersejarah...
dan aku sendiri berada di sana...
di momen yang bersejarah itu.
Aku akan membawa perubahan tersebut.
Bagaimana kalau dia sampai menjadi presiden?
Dia siapa?
Kau tak tahu Park Si–kang?
Park Si–kang keponakan Park Myung–seok, mantan presiden.
Kata yang tepat untuknya, tak dewasa.
Dia menimbulkan banyak masalah di Blue House saat masih ajudan presiden.
Dia bahan gunjingan di kota.
Tapi tak ada yang berani bicara.
Karena Presiden Park terang-terangan mendukungnya.
Mungkin mengherankan karena bukan anak kandung, cuma keponakan.
Tapi Presiden Park hanya punya satu anak perempuan.
Dengan kata lain, Park Si–kang...
dianggap satu-satunya penerus garis keluarga mereka.
Jangan pilih orang seperti dia.
Aku ingin membahas situasi saat ini yang tak berkaitan dengan daerah kita.
Industri dan demokrasi kita sudah semakin maju.
Aku harus ke satu tempat.
Ke mana?
Satu tempat.
Baik. Sampai nanti.
...dan menghancurkan kehidupan warganya.
Rekaman video sidang 10 tahun yang lalu?
Ya. Kasus Nomor 2009–317.
Baik.
(Formulir Permohonan untuk Memeriksa, Mengkopi dan Mencetak Catatan Sidang)
(Rekaman tak tersedia)
Video rekaman sidang kasus ini tak ada.
Hakim ketua tak mengizinkan.
Apa ada yang lainnya?
Apa saja yang terkait sidang itu.
Tunggu sebentar.
(Reporter didenda karena memotret tanpa izin)
Aku tak tahu apa ini bisa membantu...
tapi ada reporter yang didenda karena memotret.
Karena memotret?/ Ya.
Siapa namanya?
Namanya Sung Jun–sik.
Sung Jun–sik...
Yu–ri!
Kau kenal reporter bernama Sung Jun–sik?
Dia bekerja di perusahaan surat kabarmu dulu.
Sung Jun–sik? Aku kenal baik.
Bisa kenalkan aku padanya?
Kenapa?/ Ada yang ingin kutanyakan.
Tak bisa./ Kenapa tak bisa?
Kau tahu aku tak bisa mengabaikan penasaranku––
Karena kasus Kim Sun–hee.
Kasus Kim Sun–hee?
Kenapa tanya kasus itu padanya?
Kim Sun–hee...
menghadiri sidang ayahku 10 tahun lalu.
Apa? Kenapa dia di sana?
Aku belum tahu.
Tak ada data dari sidang itu...
tapi katanya Sung Jun–sik memotret selama sidang.
Foto itu mungkin menangkap sesuatu yang tak kuketahui.
Baik. Aku akan memeriksanya.
Tak bisa kenalkan saja? Ini masalah pribadi.
Apa maksudmu? Sung Jun–sik...
dia bukan orang yang mudah.
Dia takkan melepaskanmu kalau tahu kau pengacara.
Lebih baik aku yang bertanya.
Lebih baik kalau mengenalkanku...
Kau yakin bisa dapatkan foto itu?
Aku akan membereskannya.
Kau yang membayar ini...
artinya kau punya permintaan yang sulit.
Katakan ada apa?
Kau ingat kasus pembunuhan Kolonel Cha Seung–hoo?
Kudengar kau didenda karena memotret saat sidang.
Coba kuingat...
Ingat atau tidak?
Kasus korban ditembak mati di restoran kelas atas, kan?
Kolonel yang masih aktif dibunuh oleh perwira cadangan.
Ingatanmu benar.
Berdasarkan arah perbincangan ini...
tebakanku kau butuh foto yang kuambil.
Tak ada./ Apa?
Itu sudah diambil.
Benarkah?
Sebenarnya apa yang kau cari?
Kau bilang tak punya fotonya.
Kau tak bisa berharap aku akan cerita.
Dan berhenti makannya.
Dasar tak sabaran.
Baik, baik.
Aku punya foto penonton yang kuambil sebelum sidang dimulai.
Sebenarnya aku tak butuh foto penonton...
tapi seandainya saja, boleh aku melihatnya?
Kau akan terkejut kalau tahu pengorbananku demi ini.
Kalau kau yang menemui, kau akan ceritakan semuanya tanpa mendapatkan fotonya.
Aku pergi kerja dulu.
Setidaknya katakan...
terima kasih, sampai nanti. Harusnya begitu, kan?
Ya. Terima kasih. Sampai nanti.
Sudahlah. Kau atau Sung Jun–sik, entah mana yang lebih buruk.
Dengan biro hukum Choi Do–hyun.
Aku dari administrasi pengadilan.
Han Jong–gu memintamu jadi pengacaranya.
Han Jong–gu?
Tidak. Sampaikan aku menolak.
Han Jong–gu?
Permintaanku terlalu banyak?
Tak bisa santai sedikit?
Siapa yang seharusnya kesal?
Kau menusukku dari belakang.
Kurasa aku orang bodoh yang teperdaya. Siapa yang bisa kusalahkan?
Kenapa ingin bertemu denganku?
Kenapa lagi orang yang di penjara mencari pengacaranya?
Kasus ini...
aku yakin kau sudah tahu aku menolaknya.
Aku tak minta dibebaskan dari sini.
Aku tahu kali ini aku terjebak.
Mungkin kau bisa coba meringankan hukumanku.
Pengacara manapun akan kesulitan.
Dakwaan membunuh orangtua.
Dan dalam kasusmu, meskipun tak berlaku hukuman ganda––
Makanya?!
Kenapa menyuruhku mengakuinya?
Setidaknya kau terbukti tak bersalah di satu kasus.
Bagaimanapun juga, hasilnya sama!
Lupakan saja.
Kali ini, akan kuakui semuanya, jadi lakukan sesuatu.
Kau tak penasaran...
kenapa aku memilihmu jadi pengacaraku lagi?
Aku tak penasaran.
Kalau tak ada lagi, aku pamit.
Choi Pil–soo.
Choi Pil–soo...
ayahmu.
Atau harus kusebut dia Sersan Mayor Choi Pil–soo?
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[PENGAKUAN]
Kau menghadiri sidang ayahku 10 tahun lalu, kan?
Apa ayah benar-benar melakukannya?
Kau dengar soal Perawat Cho?
Kau membuat pasien overdosis hingga meninggal dunia.
Tak masuk akal menangkapnya karena membuat kekeliruan.
Aku berpikir sejak awal sudah janggal./ Kau punya bukti?
Kenapa kita selalu dipertemukan?
Dan kenapa aku berkaitan dengan kasus ayahmu?
Jelaskan kenapa kau melakukannya!
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.