.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tahanan 2066.
Kau kedatangan pengunjung.
Aku tak mau menemuinya.
Kedepannya juga...
katakan tak perlu datang ke sini.
Dia menolak bertemu.
Dan minta kedepannya jangan datang lagi.
Kau yakin sudah bilang kalau anaknya?
Sudah kusebutkan kalau Choi Do–hyun.
Sebelumnya dan juga kali ini.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[PENGAKUAN]
.: Episode 1 :.
Nyaman dan hangat.
Hari ini harus selesai.
Ya, aku tahu./ Ayo cepat mulai kerja.
Ya.
Apa itu?
Ambil gambarnya.
Berapa jam kerja kalian?/ Kau yang menemukan?
Ya.
Kapten, coba lihat ini.
Kapten, barang milik korban ditemukan di sebelah sana.
Wanita berusia dua puluhan ditemukan tewas dibunuh...
di lokasi pembangunan di Eunseo–gu, Seoul.
Sebagian besar pasti sudah mendengar.
Pembunuh memutilasi jasad korban...
setelah menelanjangi korban, serta membakar pakaiannya.
Pembunuhan tersebut kejam dan menyimpang...
serta menimbulkan keresahan di masyarakat.
Sudah lewat dua minggu sejak peristiwa pembunuhan...
tapi masih belum ditemukan titik terang.
Kritikan terhadap kepolisian meningkat.
Selera makanku hilang.
Dikira kita malas-malasan?
Polisi cuma target makian.
Melihat jasad korban dirusak seperti itu...
ini bukan kasus pembunuhan biasa.
Sekeras apapun mencari, tak ada satu petunjuk pun.
Bagaimana kalau pelakunya tak tertangkap?
Kau tahu tingkat penangkapan pelaku pembunuhan di negeri kita?
Berapa?/ 95 persen lebih, bung.
Benar, 95 persen.
Jadi lima dari seratus tak tertangkap.
Ya, lima.
Jadi...
kasusnya tak terpecahkan.
Jangan sembarangan bilang tak terpecahkan.
Kita harus seperti buaya.
Begitu menggigit, tak mau melepaskan.
Detektif juga sama.
Begitu menggigit, kejar sampai tuntas.
Siap, kapten. Akan kuingat.
Ramennya mulai dingin.
Hasil analisis sidik jari keluar hari ini?
Ya, tadi sudah kuperiksa.
Satu atau dua jam lagi, karena sidik jarinya tak mencukupi.
Apa gunanya bertanya setiap 30 menit?
Menekan mereka takkan mempercepat hasilnya.
Hyungnim, mau ke mana?
Ke lab.
Bareskrim Kepolisian Eunseo.
Halo?
Dasar siput.
Kalau merangkak seperti itu...
bagaimana caranya mengejarku yang berlari?
Terus pertahankan.
Siput, siput.
Keparat itu lagi./ Siput?
Manusia keparat!
Berapa kali hari ini?/ Hari ini keempat kalinya.
Astaga.
Bareskrim Kepolisian Eunseo...
Baik.
Baik. Hasil analisis sidik jari sudah keluar.
Tersangka Han Jong–gu, lahir tahun 1987, usia 27.
Pekerjaannya tak tetap.
Saat ini tinggal di 201, 79 Sangjeong–ro, Eunseo–gu, Seoul.
Han Jong–gu.
Han Jong–gu!
Han Jong–gu.
Han Jong–gu! Tangkap dia!
Berhenti!
Ringkus dia./ Han Jong–gu!
Han Jong–gu!/ Berengsek!
Berhenti!
Han Jong–gu!
Berhenti!
Berhenti kau!
Berhenti!/ Jangan lari!
Tangkap dia!
Han Jong–gu!
Berhenti!
Tangkap!
Han Jong–gu! Han Jong–gu!
Di sini.
Sakit, sakit.
Sakit.
Presdir tiba.
Duduk, duduk.
Choi Do–hyun Sibo. (Karyawan dalam masa percobaan)
Ya.
Kau menangani kasus dari negara?
Ya, kasus pembunuhan dan perampokan Eunseo–gu.
Eunseo–gu?/ Kasus pembunuhan?
Kau masih dalam masa percobaan di biro hukum ini...
jadi tolong berikan yang terbaik.
Itu pengalaman yang baik untukmu.
Baik, aku mengerti.
Siapa dia?
(Penuntut)
Pembela, silakan memberi pernyataan pembuka.
Terdakwa mengakui kejahatannya...
dan semua kesalahannya.
Dan kejahatan tersebut terjadi di bawah pengaruh minuman keras.
Terdakwa memohon keringanan.
Aku tak membunuhnya.
Aku tak membunuhnya!
Terdakwa, harap tenang.
Pembela.
Pembela?
Pembela.
Terdakwa tak mengakui semua kejahatannya?
Untuk memastikan maksud terdakwa sekali lagi...
aku minta persidangan ditunda.
Kenapa kau lakukan?
Apapun situasinya...
mengakui yang bukan perbuatanku adalah hal yang salah.
Dalam pernyataanmu di sini...
kau mengaku itu perbuatanmu...
dan kau teken.
Waktu itu aku takut.
Para detektif menekanku dengan catatan panggilan dan sidik jariku.
Aku ketakutan.
Jadi kau akui pembunuhan itu?
Kau harus jujur, setidaknya padaku.
Seandainya pun kau membunuh...
kau harus memberitahuku./ Bukan aku. Percayalah.
Kau membalikkan pernyataanmu di persidangan tanpa membahasnya denganku.
Bagaimana aku bisa percaya?/ Sungguh bukan.
Semua gara-gara para detektif menggertakku.
Aku merasa tak adil.
Orang sepertiku akan terseret dalam persidangan...
dan akhirnya dihukum seumur hidup atau dihukum mati.
Bukan begitu?
Maka bicara jujur...
agar aku bisa memercayaimu.
Malam itu aku minum banyak.
Aku kebelet kencing, jadi aku pergi kencing.
Kemudian aku melihat tas tangan di atas tanah.
Jadi kuambil tas itu...
Kau tahu tas itu masuk dalam berita.
Aku melihatnya dan sadar ternyata sama dengan yang kuambil uangnya.
Terutama di sana adalah TKP.
Awalnya aku cemas polisi akan datang mencari.
Tapi beberapa minggu berlalu dan tak terjadi apa-apa.
Aku tahu sidik jariku mungkin di tas itu.
Lalu kenapa kau lakukan ini?
"Dasar siput."
"Kalau merangkak seperti itu bagaimana caranya mengejarku yang berlari?"
Terus pertahankan.
Siput, siput.
Kau yang menelepon, kan?
Terlebih lagi sampai lima kali.
Waktu itu...
aku merasa polisi payah, tak bisa menangkap pembunuhnya.
Sejujurnya, pikirkan saja.
Pencuri sepertiku saja tak bisa.
Mana mungkin menangkap pembunuh?
Jadi kau lakukan untuk mengejek polisi?
Ya.
Sibo.
Mau ke mana?
Aku perlu memeriksa sesuatu di TKP.
Mau apa di TKP?
Klienku bersikeras tak bersalah.
Kalau kuperiksa sendiri...
mungkin membantu pembelaannya.
Kau detektif?
Pengacara...
tugasnya mewakili klien di pengadilan.
Bukan menyelidiki TKP.
Kalau punya waktu untuk itu, gunakan untuk menyiapkan pembelaanmu.
Biarkan saja.
Masa percobaan adalah masa dimana ingin mencoba segala hal.
Pergilah, selidiki TKP dengan penuh semangat.
Dia terlalu berlebihan.
Kenapa kalau peringkat kedua ujian advokat tiga tahun setelah lulus SMA?
Itu cukup mengagumkan.
Tapi dia tak bisa jadi hakim atau jaksa.
Dia peringkat kedua kok.
Ayahnya dijatuhi hukuman mati.
Siapa?
Kau siapa?
Aku pengacara...
yang menangani kasus pembunuhan di sini.
Pengacara?/ Ya, aku mau melihat-lihat.
Jadi selama pemeriksaan TKP muncul petunjuk penting?
Begitu maksudmu?/ Benar.
Masuk.
Dia tahu karena sudah pernah.
Kebanyakan mendorong pintunya.
Aku juga begitu, tapi dia secara natural...
menggeser pintunya lalu masuk.
Aku ingin bertanya.
Apa...
orang ini pernah bekerja di sini?
Pernah, tapi...
Orang ini membuat masalah?
Sebelumnya beberapa detektif datang ke sini.
Bisa tunjukkan di mana dia bekerja?
(Saksi)
Saksi, apa yang membuatmu yakin terdakwa bersalah?
Ada beberapa hal. Pertama, pada tas korban di TKP...
ditemukan sidik jari terdakwa.
Terdakwa juga menelepon kami dan mengaku sebagai pelakunya.
Selama pemeriksaan TKP...
terdakwa melakukan hal yang hanya diketahui pembunuh.
Terdakwa melakukannya secara natural.
Hal yang hanya diketahui pembunuh.
Hal apa itu?
Cara membuka pintu...
menuju TKP.
Tolong nyalakan monitornya.
Pintu yang kau sebutkan...
adalah pintu di layar. Benar?/ Ya, benar.
Apa yang berbeda dari cara membuka pintu?
Pintu itu pintu geser.
Tapi tampak seperti pintu yang didorong atau ditarik.
Namun, bukan itu masalahnya.
Pintu itu harus digeser agar terbuka.
Tolong gambar berikutnya.
Seperti itu, cara membukanya digeser?
Benar.
Menurut sumber di TKP...
semua yang pertama melihat pintu itu...
mencoba mendorong atau menariknya.
Mereka tak bisa membukanya.
Termasuk para detektif yang tiba di TKP.
Tapi Han Jong–gu...
sama sekali tak ragu.
Tanpa pikir panjang...
dia menggesernya untuk masuk.
Maka menurut dugaanku...
ini dapat menjadi bukti bahwa terdakwa...
pernah masuk selama kejahatan atau sebelumnya.
Keberatan.
Aku belum selesai menanyai saksi.
Keberatan ditolak.
Silakan dilanjutkan.
Saksi, apa ada kemungkinan...
terdakwa membuka pintu sebelum kejahatan terjadi?
Tidak, pintu itu...
dipasang pada malam sebelum kejadian.
Begitu rupanya.
Sekian dari kami.
Pembela, silakan menanyai saksi.
Saksi.
Apa kau pernah...
ke tempat kerja terdakwa sebelumnya, saat masih mekanik sistem?
Pernah.
Tolong tampilkan gambarnya.
Gambar ini menunjukkan pintu masuk ruang boiler...
tempat kerja terdakwa tiga bulan lalu.
Kau pernah melihatnya?
(Terdakwa)
Menurut penjaga yang malam itu berada di sana...
kau membuka pintu menuju ruang boiler dalam gambar...
dan tampak kecewa.
Apa itu benar?
Salah satu detektif yang datang bersamamu...
bahkan menendang pintunya. Apa itu juga benar?
Mungkin kau menemukan bahwa pintu di TKP...
serupa dengan pintu masuk ke tempat kerja terdakwa.
Apa itu reaksi terhadap potensi hilangnya bukti tak langsung?
Mari kita lihat gambar berikutnya.
Saksi, tolong melihat ke layar.
Lokasi di layar...
benar adalah TKP?
Benar.
Tas korban dijadikan bukti oleh kejaksaan...
serta di tas tersebut didapati sidik jari terdakwa.
Di mana tepatnya tas itu pertama ditemukan?
Di luar bangunan, dekat dinding.
Kalau dilihat dari atas...
tas ditemukan di luar bangunan di sini.
Jasadnya ditemukan di sini.
Maka cukup jauh dari TKP.
Karena.../ Ya, tas tersebut...
berada jauh dari TKP.
Sesuai pernyataan saksi...
terdakwa mengaku telah mencuri...
sesuai yang didakwakan.
Sekian pertanyaan dariku.
Ini tas milik korban.
Selain sidik jari korban...
apa ditemukan sidik jari lain?
Di tas tersebut ditemukan dua set sidik jari.
Sidik jari terdakwa dan korban.
Sekian dari kami.
Penuntut mengklaim itu senjata kejahatan.
Botol beling pecah.
Apa di sana ditemukan sidik jari terdakwa?
Botol beling itu sudah terbakar.
Jadi kami tak bisa mencari sidik jari.
Kalau begitu...
selain dari tas korban...
apa ditemukan sidik jari lagi?
Mungkin pada pakaian korban.
Tidak, pakaian dan semua barang milik korban...
sudah dibakar.
Hanya ada sidik jari pada tas korban.
Semua barang milik korban dibakar.
Hanya tas korban yang tertinggal dan ditemukan sidik jari.
Begitu maksudmu?
Aku mengerti.
Pembela, silakan memberikan pernyataan penutup.
Yang Mulia.
Terdakwa mencuri...
namun tak membunuh.
Terdakwa berada di dekat lokasi kejahatan...
dan kebetulan menemukan tas tersebut.
Terdakwa hanya mengambil sejumlah uang.
Terdakwa juga keliru menilai beratnya kasus ini...
dan menelepon iseng ke kepolisian.
Namun terdakwa benar-benar menyesali perbuatannya.
Semua ini...
sama sekali tak berkaitan dengan dakwaan jaksa penuntut.
Mengenai kasus pembunuhan...
mereka belum membuktikan apapun.
Maka dari itu, aku percaya...
terdakwa harus dinyatakan tak bersalah.
(Tim Penyidik Detektif Krimnal)
Selamat siang./ Tadi...
Bagaimana?
Tak berjalan baik?
Apa kita akan mendapat masalah?
Tak mungkin dilepaskan begitu saja.
Jangan khawatir.
Kasus nomor 2014 Go Hap 1078, akan kami umumkan putusannya.
(Terdakwa)
Mengenai kondisi tuntutan...
tak ditemukan bukti langsung untuk putusan bersalah...
maka sulit untuk diterima.
Walau mempertimbangkan semua bukti tak langsung...
nilai pembuktiannya sulit diketahui.
Terdakwa Han Jong–gu...
dinyatakan tak bersalah.
Tidak./ Tidak, tak mungkin!
Dia di sana!
Dia pelakunya!
Dia pelakunya!/ Ibu, ibu!
Lepaskan! Kembalikan putriku!
Tak masuk akal. Bagaimana bisa begini?
Ibu, tenang.
Masihkah kalian ingat di Eunseo–gu...
kasus perampokan dan pembunuhan Nona Yang di lokasi pembangunan?
Han, yang sebelumnya didakwa dinyatakan tak bersalah.
Setelah dinyatakan tak bersalah...
timbul kontroversi bahwa polisi gegabah...
karena terdesak untuk menangkap pelakunya.
Penyelidikan kepolisian––
(TKP lokasi pembangunan Eunseo–gu)
(Berkas kasus Yang Ae–ran)
Kau mau apa?
Sepertinya kau sedang senang.
Kau membebaskan pembunuh, pasti perasaanmu senang.
Apa kau merasa sudah hebat?
Han Jong–gu bukan pembunuh.
Dia tak terbukti bersalah.
Kau yakin dia tak bersalah?
Aku yakin dia pembunuh.
Han Jong–gu, berengsek itu...
membunuh Yang Ae–ran.
Aku pengacara.
Aku cuma melakukan yang terbaik sebagai pengacara.
Yang terbaik?
Kau bisa bilang melakukan yang terbaik di hadapan keluarga korban?
Bagaimana mereka yang kehilangan?
Kau pernah memikirkan mereka?
Itu yang kau sebut keadilan?
Aku ingin bertanya.
Dari semua orang yang kau tangkap...
kau yakin mereka benar-benar bersalah?
Bila Han Jong–gu benar-benar bersalah...
dan kau menyakini hal itu...
bukankah polisi yang tak bisa membuktikannya yang tak kompeten?
Apa kau bilang?
Han Jong–gu, berengsek itu...
sangat berbahaya.
Mungkin ada korban lain selain kasus ini.
Mungkin akan lebih banyak lagi.
Aku bahkan tak mengerti yang kulakukan.
Hanya dengan beberapa kata...
kau membebaskan seorang pembunuh.
Kau membantunya lolos dari hukuman dengan mudah.
(Lima tahun kemudian)
(Pengacara Choi Do–hyun)
Siapa?
Ini aku.
Choi Do–hyun! Buka. Choi Do–hyun!
Buka! Cepat buka!
Pintar./ Kenapa ke sini?
Kau minum berapa banyak sampai mabuk seperti itu?
Apa maksudmu? Aku masih kuat minum.
Kau tahu yang kulakukan kemarin?
Kalau tebakanku benar, kau akan pergi?
Baik!
Kalau tebakanmu benar, aku akan pergi.
Kalau salah, kau harus minum bersamaku sampai besok malam.
Setuju?/ Kau berhenti bekerja?
Ya.
Kau bisa pergi sekarang. Pergi sana!
Tak mau!
Tak bisakah biarkan kali ini saja?
Kau tak pernah mau minum bersamaku...
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(9, 1)
(Lokasi Pembongkaran)
(TKP, Dilarang Melintas)
Ya.
Berdasarkan kondisi jasad korban, sepertinya belum terlalu lama.
Mungkin enam sampai tujuh jam maksimal.
Tapi ada yang janggal.
Area noda darah di dinding dan lantai terlalu kecil.
Apa maksudmu? Korban dibunuh di tempat lain?
Kurasa di sini TKP-nya, tapi...
Tak mengingatkanmu pada kasus lain?
Kasus? Kasus apa?
Lima tahun lalu?
Kasus jasad wanita yang bekerja di bar...
rusak parah dan ditinggalkan di lokasi pembangunan dekat sini.
Mana mungkin lupa kasus yang membuat kapten kehilangan pekerjaan?
Namanya pun aku tak lupa. Han Jong–gu.
Akhirnya dia di penjara karena perampokan...
Sebentar. Membakar pakaian korban dan merusak jasad dengan botol beling pecah...
Ya, aku mengerti.
Kapten. Han Jong–gu bebas tiga hari yang lalu.
Apa? Cari dia di mana dan lacak lokasinya.
Kapten, lihat ini.
Ini dari kamera mobil di dekat lokasi sekitar waktu kejahatan.
Ini.
Benar dia.
Benar, Han Jong–gu.
Sudah lama, tapi dia masih kelihatan menyeramkan.
Detektif Lee./ Ya.
Minta surat perintah penangkapan./ Baik.
Tunggu apa?
Apa?/ Kau ingin membuat siapa terkesan?
Ayo./ Han Jong–gu!
Tangkap dia!/ Jangan coba-coba!
Kenapa ini? Kenapa?
Geledah tempat ini./ Baik.
Kenapa ini?
Geledah semuanya. Mungkin ada bukti.
Kapten.
Manusia sampah.
Han Jong–gu.
Lihat ini.
Ini dari daerah pengembangan Jinhyun–dong...
pada malam kejadian.
Jaraknya tak ada 100 meter dari TKP.
Apa?/ Kenapa?
Kau terkejut?
Kau berhasil memilih lokasi tanpa kamera pengawas.
Tapi kau tahu? Sekarang lebih sulit karena kamera mobil ada di mana-mana.
Bukan begitu, ini––
Tutup mulutmu, berengsek.
Dan ini foto pagi harinya ketika jasadnya ditemukan.
"Pelaku kejahatan selalu kembali ke TKP." Aku tahu itu klise.
Tapi, kami masih memercayainya.
Tapi ini...
karena orang berkerumun di sana, aku ingin tahu, seperti yang lainnya.
Baik, terserah padamu.
Kembali ke pokok utama.
Bukan aku, pak.
Lihat fotonya, Han Jong–gu.
Lihat fotonya!
Berengsek.
Lihat fotonya, berengsek!
Bukankah ini metodemu lima tahun yang lalu?
Pertama hantam kepalanya, lalu memecah botol untuk menusuk tubuhnya.
Kemudian menelanjangi dan membakar baju korban!
Kau pikir kami bodoh?
Sungguh bukan aku!
Waktu itu kau beruntung, tapi kali ini kau takkan lolos.
Sungguh bukan aku.
Kenapa? Kau bosan duduk terlalu lama di dalam sel?
Itu sebabnya kau membunuh lagi dalam waktu tiga hari setelah bebas? Lihat, berengsek!
Sungguh bukan aku!
Dia tak mau mengaku.
Kenapa juga mengaku?
Ada perkembangan dari analisis jejak?
Katanya butuh waktu lama karena terlalu banyak jejak dari para pekerja.
Kita tak bisa menahan dia terlalu lama, gawat.
Hyungnim. Bagaimana kabarmu?
Apa? Di sini?
Hyungnim!
Aku baru akan menghubungimu. Kau mendahuluiku.
Han Jong–gu, berengsek itu...
Jawablah.
Ya. Kenapa?
Benarkah? Hasil DNA?
Baik. Aku mengerti. Baiklah.
Kami menangkap berengsek itu.
Aku ingin memberitahumu sambil minum.
Tapi, ada perlu apa?
Geun–pyo...
Tak apa. Kau sepertinya sibuk. Lain kali saja.
Baiklah, hyungnim. Nanti kuhubungi lagi.
Masuklah.
Hyungnim, kali ini aku pasti akan mendapatkannya. Tunggu saja.
(Laporan yang Jelas, Berita Terpercaya)
Akhirnya kau pergi.
Semua artikelmu tak pernah ditampilkan, dan kini kau dikeluarkan.
Kau ini. Siapa yang dikeluarkan?
Aku yang berhenti.
Kenapa berhenti tanpa rencana cadangan? Aku tak mengerti jalan pikiranmu.
Sebagai seniorku, kau tak bisa mendukung keputusanku yang besar ini?
Ya, tak bisa. Terserah padamu. Cari cara sendiri.
Omong-omong, kali ini bajingan sinting mana lagi?
Apa maksudmu?
Kasus pembunuhan di lokasi pembangunan di Eunseo–gu.
Tersangka ditangkap, tapi polisi tak memberikan informasi apapun.
Aku tahu mereka mendapat sesuatu.
Detektif Kang. Apa kabar? Aku Sung Jun–sik.
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
Aku datang.
Kenapa setiap hari kejadiannya bisa sama?
Seperti di dalam film.
Aku berhenti.
Benar-benar berhenti.
Untuk apa jadi reporter kalau tak pernah menulis berita?
Untuk apa menulis? Kalau tak pernah ditampilkan.
Tak usah saja.
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
Ya, kantor Pengacara Choi Do–hyun.
Ya.
Siapa?
Baik.
(Kasus pembunuhan Eunseo–gu)
(Tersangka Kasus Pembunuhan Eunseo–gu Ditangkap)
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
Permisi.
Apa ada orang?
Apa ada orang di sini?
Maaf, Pengacara Choi.
Pengacara Choi?
Lama tak jumpa, Han Jong–gu.
Aku bergegas kemari jadi belum sempat mempelajari kasusnya.
Bagaimana kejadiannya?
Kau tak mau bicara?
Bukan begitu. Aku bingung harus bilang apa.
Pertama, katakan yang kau katakan pada polisi.
(Kantor Kepala Kejaksaan)
Masuk.
Duduk.
Lawanmu adalah Choi Do–hyun.
Kalian satu kelas pelatihan.
Ya, benar.
Semoga berhasil. Aku memberimu kasus yang kemungkinan besar kau menangkan.
Kesan pertama penting.
Aku akan berusaha yang terbaik!
Kenapa kau di TKP?
Sudah kukatakan. Aku cuma lewat...
lalu melihat kerumunan orang, jadi aku pergi melihat.
Tak pernah kubayangkan kalau di sana TKP.
Baik.
Lalu kenapa kau di sana pada malam kejadian?
Minuman di sana lebih murah karena daerah pengembangan.
Warung minum langgananku juga di sana.
Mana mungkin aku tahu terjadi sesuatu di dekat sana?
Tapi di sana kebetulan TKP pembunuhan lima tahun yang lalu...
dan terjadi kembali.
Menurutmu tak janggal?
Mungkin...
kau berpikir kali ini juga akan bisa lolos.
Kali ini juga?
Dulu kau juga berpikir aku pelakunya?
Tapi masih memperjuangkan aku tak bersalah?
Aku tak pernah bilang begitu./ Jangan ubah ceritamu.
Aku yang membunuhnya?
Katakan lagi!
Siapa.../ Aku juga mau tanya kau siapa?
Bukankah di sini biro hukum Pengacara Choi Do–hyun?
Posisinya sudah diisi orang lain?
Orang? Orang apa?
Katanya dia mencari asisten kantor.
Kenapa tak memberitahuku dulu?
Maaf, tapi sudah ada yang mengisi. Kau boleh pergi.
Kurasa tidak.
Tidak bagaimana? Sudah ada yang mengisi.
Maksudnya kau mendapat pekerjaan itu?
Tentu saja.
Di sini terlalu teknis untuk paruh baya bekerja.
Harus punya pengetahuan hukum dan menguasai komputer.
Benarkah?/ Benar.
Maka sebaiknya kau lupakan saja.
Sertifikat manajemen informasi...
desain web...
dan teknisi otomatisasi tempat kerja.
Pengetahuan hukum?
KUHP. Pasal 1. Penyelidikan Yurisdiksi Oleh Jabatan.
Pengadilan akan menyelidiki yurisdiksi sesuai jabatan.
Pasal 2. Pelanggaran Yurisdiksi serta Dampak Tindakan Prosedural.
Ligitasi takkan kehilangan dampaknya walau yurisdiksi tak sesuai.
Pasal 3. Kau tahu pasal 3?
Pasal 3. Pelaksanaan Tugas di Luar Yurisdiksi.
Saat dibutuhkan untuk mencari fakta atau dalam situasi mendesak...
pengadilan dapat melakukan tugasnya atau mengambil langkah yang diperlukan untuk ...
mencari di luar yurisdiksinya.
Perlu kulanjutkan?
Sudah cukup. Tapi, tetap saja...
tak bisa. Karena––
Kurasa bukan hakmu untuk memutuskan.
Begini...
Sebenarnya kemarin aku berhenti kerja.
Sekarang aku pengangguran.
Apa tak bisa biar aku saja?
Bisa kubantu?
Ada yang bisa kubantu?
Aku lihat kau mencari asisten kantor.
Kenapa melihatku begitu?
Bukan apa-apa.
Tapi aku mencari orang yang––
Sertifikat manajemen informasi...
desain web...
dan teknisi otomatisasi tempat kerja.
Dan pengetahuan hukum.
KUHP. Pasal 1. Penyelidikan Yurisdiksi Oleh Jabatan.
Pengadilan akan menyelidiki yurisdiksi sesuai jabatan. Pasal 2.
Baik, baik. Kau diterima!
Kenapa kau yang memutuskan?/ Aku sudah cukup mewawancarainya.
Kami mohon kerja samanya mulai besok.
Kami? Kau benar-benar berhenti?
Kau pikir aku bercanda? Mulai besok aku juga bekerja di sini.
Aku akan di sana, memulai perusahaan media perorangan. Siaran individual.
Sewa? Tentu aku akan bayar. Kalau lancar.
Apa kau bawa daftar riwayat hidup?
Ya.
Ini.
Aku sudah lama tak menulis resume...
jadi tak yakin apa sudah benar.
Ya.
Baik. Kau boleh pergi. Aku akan melihatnya dan menghubungimu lagi.
Kalau begitu, kutunggu kabar baiknya.
Ya.
Sampai jumpa, nona./ Ya.
Kita? Enak saja.
Kenapa?
Kau dengar katanya? Resume.
Orang seusianya biasanya tak menggunakan kata itu. Iya, kan?
Berhenti bicara, cepat pergi.
Aku akan bayar sewa.
Ada yang bisa kubantu?
Jalan.
(Profil)
Tunggu.
Kau bergadang?
Aku harus kerja apa dulu?
Mengatur berkas? Mengelompokkan kasus?
Bukan.
Aku harus membersihkan kantor dulu.
Jika lingkungan kerja bersih, kerja akan lebih efektif. Bukan begitu?
Tunggu...
Aku belum bilang kau diterima.
Kapan dia datang?
(Kantor Kejaksaan)
Ya./ Apa maksudmu?
Kenapa bilang begitu?
Ada yang bisa kubantu?/ Aku Pengacara Choi Do–hyun.
Jaksa, pengacara Han Jong–gu datang.
Apa tak bisa dijerat pasal penganiayaan atau pengancaman?
Jangan khawatir!
Pokoknya, setelah sidang kita pergi minum. Aku akan menghubungimu lagi.
Benar, waktunya makan siang.
Kita makan masakan China.
Lama tak jumpa.
Pengacara Choi Do–hyun, bintang kelas angkatan ke-47.
Ya./ Kau ke sini karena ini, kan?
Setelah dia selesai, susul aku makan siang.
Baik./ Baik.
(Laporan Kejaksaan Kasus Pembunuhan Daerah Pembongkaran Eunseo–gu)
(Ringkasan Kasus)
(Catatan Penyelidikan)
Kita tak punya bukti fisik, jadi tak bisa mendakwanya. Gawat.
Kapten!/ Pengacara Choi!
Ada perlu apa?
Kau sudah tahu.
Kalau soal Han Jong–gu, tak ada yang bisa kukatakan.
Takkan lama. Bisa kau pastikan beberapa––
Bukankah kau sudah baca laporannya? Semuanya di sana. Apa masih belum cukup?
Bisa tolong lihat ini?
Kelihatan seperti itu.
(Detail Penyelidikan)
Kau masuk daftar hitam kejaksaan?
Kurasa begitu.
Tentu. Waktu pembela umum, kau selalu menang melawan mereka.
Aku paham alasan mereka tak menyukaimu.
Walau begitu, ini keterlaluan.
Berengsek.
Han Jong–gu menyangkal tuduhannya.
Dengar. Kasus ini dan kasus lima tahun lalu, terlalu mirip.
Kedua korban, wanita muda yang bekerja di bar.
Botol beling pecah untuk menusuk tubuh korban...
menelanjangi dan membakar bajunya. Tapi...
tak ada tanda-tanda pencabulan.
Berapa kemungkinannya semua ini identik?
Han Jong–gu dibebaskan dari segala tuduhan lima tahun lalu...
tapi kami tak percaya dia tak bersalah.
Kali ini dia tertangkap melakukan hal yang sama.
Tapi...
Han Jong–gu tak mengakui apapun.
Dia pikir kami hanya punya bukti tak langsung.
Dia tahu cara kerjanya.
Berkat dirimu.
Dia tahu bisa lolos kalau tak ada bukti fisik.
Kau menahannya tanpa bukti fisik?
Tidak. Kali ini kami punya bukti kuat.
Apa buktinya?/ Cukup sampai di sini.
Sisanya terserah kau mencari tahu dari kejaksaan atau Han Jong–gu. Aku pergi.
Sudah hampir selesai?/ Hampir.
Di sini kantormu, kan?
Bukan.
Apa?
Pak, yang kau lakukan melanggar hukum./ Apa?
Dia bilang––/ Pak, tak usah pedulikan dia. Cepat selesaikan.
Begini lebih mudah daripada membuat kunci tambahan untuk semuanya.
Tinggal menekan angkanya.
Aku berpikir untuk memasang pemindai mata, tapi ini lebih murah dan mudah.
Pilihanku tepat, kan?
Bisa tebak sandinya?
Entahlah.
Angkanya juga berarti untukmu. Coba tebak.
Berarti untukku?
1202?
Pasti benar.
Tanggal lahir Yu–ri. 2 Desember.
Tanggal lahir Pengacara Choi, 14 September.
Aku harus tahu informasi dasar kalau akan bekerja di sini.
Bukankah itu melanggar UU Perlindungan Informasi Pribadi?
Tidak.
Hentikan obrolan ini, cepat pulang. Sudah jam enam.
Pulanglah tepat waktu.
Lebih baik lagi kalau mulai sekarang tak datang lagi.
Benar. Yu–ri tak diperlukan.
Kami berdua bisa mengatasinya.
Kenapa bilang begitu? Dia tak bisa ke toilet tanpa aku.
Kami baik saja tanpa kau.
Cukup. Kalian harus pulang sekarang.
Aku menyusun kasus yang tadi kau sebutkan.
Terima kasih./ Besok pagi aku akan datang tepat waktu. Sampai besok
Hati-hati di jalan./ Ya.
Nanti malam mungkin aku datang lagi.
Tak usah datang.
Dengar. Kasus ini dan kasus lima tahun lalu, terlalu mirip.
Kedua korban, wanita muda yang bekerja di bar.
Botol beling pecah untuk menusuk tubuh korban...
menelanjangi dan membakar bajunya. Tapi...
tak ada tanda-tanda pencabulan.
Berapa kemungkinannya semua ini identik?
(Kasus Pembunuhan Lokasi Pembangunan Pemukiman Eunseo–gu)
(Ringkasan Kasus)
(Kasus Pembunuhan Lokasi Pembongkaran Eunseo–gu)
Aku tak membunuhnya.
Orang sepertiku akan terseret dalam persidangan...
dan akhirnya dihukum seumur hidup atau dihukum mati. Bukan begitu?
(Daerah Pembongkaran)
(Selamat Datang)
(Bandara Incheon)
Pak, pak, ini di mana?
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[PENGAKUAN]
Kasus itu masih mengganggumu?
Masih./ Kali ini sungguh bukan aku.
Kali ini?/ Mungkin dulu dia pelakunya.
Aku punya buktinya.
Bila kali ini dia bersalah...
Lima tahun lalu membiarkan pelaku sebenarnya lolos.
Mungkin ada korban lain.
Kau harusnya ingin tahu pembunuh sebenarnya, kan?
Cari cara agar dia membayar kejahatannya lima tahun yang lalu.
Caranya... ada.