Pesawat terakhir dari kelompok pertama telah lepas landas membawa pasukan terjun payung Inggris.
Sekutu mengkomposisikan pemboman sekitar 1 juta orang...
:: Pada Natal th 1944, Sekutu dapat menguasai Front Barat. Rusia menyerang dari sebelah Timur. ::
:: Banyak tentara yang mengira bahwa perang sudah berakhir... ::
:: Disaat hampir mengalami kekalahan, Hitler dengan putus asa menyusun serangan balasan untuk merebut pelabuhan Antwerp. ::
:: Yang kemudian dikenal dengan sebutan Perang Bulge... ::
:: Dia juga menjanjikan pada rakyatnya bahwa Jerman akan meluncurkan senjata super baru yang akan menghancurkan... ::
:: musuh mereka dan akan menyelamatkan mereka dari kekalahan. ::
:: Kali ini dia tidak bohong... ::
Sniper (Penembak jitu)! Semua berlindung!
Tiarap.
Bersembunyilah, teman-teman.
Rizzo, Kesanalah sekarang!
- Sekarang, sekarang, sekarang. - Nate, lindungi dia!
Aku tidak melihatnya. Dimana dia?
Seseorang harus membalas menembak orang itu!
Nate, berlindung!
Ya, pak.
Rizzo, mundur. Ambil senjata.
Hati-hati dengan pelatuknya.
Jangan tarik...
remas saja.
Ayolah, teman-teman, seret, pindahkan keluar.
Kita bergerak jam 08:00.
Butler, bangun.
Keluar!
Lance. Lance, bangun.
- Pernah merasa takut? - Pada apa?
- Oh, Mungkin, sebutir peluru di kepala? - Kumpulkan!
Aku tidak pernah memikirkannya.
Aku takut jika tembakanku meleset.
Jawaban macam apa itu?
Kau tidak pernah memikirkannya. tidak sedetikpun?
Tidak.
Ketidakperdulian adalah kebahagiaan.
Tembakanmu jitu sekali.
Kelompok pertama, saatnya untuk makan.
Kau pikir Tuhan di pihak kita?
- Hei, Rizzo? - Ya?
- Apakah Tuhan di pihak kita? - Apa sri Paus beragama Katolik, pak?
Ya.
Sepengetahuanku, beruang memang buang hajat di hutan.
Bagaimana jika aku bukan pengikutnya?
Kau akan masuk neraka.
- Bukankah begitu, Johnny? - Benar sekali, pak.
Oh, Tuhan.
Letnan Conti.
Disini. Ayo, lekas bangun!
Angkat dan kumpulkan disana.
- Sialan. - Sersan Matheson.
Bagaimana keadaan anak buahku dari Infantri kedua?
Kami mengamankan seksi sembilan, mengalahkan pasukan terakhir 155 Jerman.
Duduk dan menggerutu..
- ...pada saat kalah. - Bagaimana orang Jerman memperlakukanmu?
- Haruskah menggunakan buku jarimu? - Mereka tidak akan mudah dikalahkan.
Perang yang berat.
- Itulah sebabnya kami menugaskanmu. - Terima kasih, pak.
Aku punya tugas ringan untukmu. Kau siap menerimanya?
Christmas hams.
Aku ingin kau mengantarkannya pada operasi baris depan.
Terbunuh dalam misi bukan perang adalah ide yang buruk.
Kau seorang serdadu yang baik, tapi perang ini telah berakhir.
Maksudku, lihat sekelilingmu. Kita merebut negara ini minggu lalu.
Aku telah menugaskanmu dan anak buahmu pada tugas yang tidak mengenakkan.
Kali ini adalah burger keju dengan cherry cola dan kentang goreng.
Aku kehilangan seorang anak buahku ditembak oleh Sniper pagi ini. Mereka ada disana.
Ya, kau tahu ada apa disana?
Seorang anak laki-laki 14 tahun dengan senapan rusak. tanpa amunisi dan makanan.
Kau yakin tentang itu?
Turunkan separuh disini, separuhnya lagi ke baris depan operasi.
- Lakukanlah dengan senyum. - Ya, pak.
- Oh, Ngomong-ngomong... - Cepat, Cepat!
AD mengalahkan AL dengan skor 23-7.
Aku selalu bilang para taruna itu mereka agak lemah di lini tengah.
- Kembali bekerja. - Kerjakan sekarang!
Chambliss. Kau suka Christmas hams?
Tentu saja, sersan.
Aku akan mengambil yang ada kentangnya, kol dan segelas wiski dari Irlandia.
Hari ini adalah hari keberuntunganmu. Ikuti aku.
Kita akan mengawal daging babi ke baris depan operasi.
Boleh aku mengajak teman?
Kita membutuhkan semua tenaga yang ada.
Oke, Kita berangkat.
Bawa perlengkapanmu, Ayo.
- Cepatlah! - Aku datang, Aku datang.
- Dia Ransom. - Siapa?
Letnan Ransom.
- Coat bilang dia seorang koki. - Ya, tepat sekali.
Pria itu memimpin semua kompi di hari D-day(sekutu menyerang normandy, prancis th 1944).
Dia membawa pasukannya melewati pantai Omaha dan selamat.
Harusnya dia mendapat misi yg mudah setelah itu, tapi misi berikutnya dia kalah,
Dia nyaris kehilangan semua anak buah dibawah pengawasannya dalam setengan jam.
15 menit, tepatnya.
Lalu mereka mengambil pangkatku, dan menurunkannya jadi seorang koki.
Apa kau seorang koki yang handal?
Aku koki yang handal.
- Nate Burrows. - Hei.
- Pembual ini Duncan Chambliss. - Ada mulut yang harus kita beri makan.
Chambliss, kau didalam truk. Rizzo, Burrows, Ransom, Miller,
Kalian di truk ini.
Burrows, tunggu sebentar.
Bantu aku dengan karung pasir ini.
- Pak? - Kudengar kau melumpuhkan seorang sniper hari ini.
Keberuntungan pemula, Kurasa.
- Benarkah? - Seperti menembak boneka bebek di pasar malam.
Dari jarak lebih dari 100 yard dalam hutan yang lebat?
Saya tidak tahu banyak tentang yard. Saya biasa memakai ukuran meter persegi.
Pasti sudah memenangkan banyak teddy bear untuk seorang gadis di kampung halamanmu.
- Saya belum punya pacar. - Semua orang pasti punya pacar.
Gadis-gadis, pak. Jamak.
- Dua diantara mereka sedang menunggu kepulanganku. - Prajurit idaman wanita.
- Belum tahu bunga mana yang mesti dipetik, huh? - Kira-kira seperti itu.
Kau punya sedikit ketrampilan, benar?
Tidak tahu, pak. Tidak tahu apa maksud ketrampilan itu.
Huevos, chutzpah, cojones.
Biji.
- Terakhir kali saya cek, Saya punya dua. - Besarkah?
Cukup besar.
Kau sniper baruku. Isi senjata.
~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.org
Apa yang kau pegang? Huh?
- Tidak ada. - Benarkah? Seperti ada sesuatu.
- Kau baru kembali dari Divisi Perlindungan Sipil? - Aku datang dari sana.
- Mereka bilang perang telah berakhir. - Itukah yang mereka katakan?
- Begitulah yang saya dengar. - Kau prajurit pengganti, huh?
- Saya sudah berada disini selama tiga minggu. - Tiga minggu dan sudah jadi sniper.
Taruh tanda pangkat emas di pundakmu. Baru tiga minggu. Sial.
Ya, kau sudah berapa lama jadi koki?
- Tiga minggu juga. - Rasanya sama.
- Turun dari truk. - Cepatlah.
- Ayo, cepat, cepat! - Merunduk, Merunduk, cari tempat berlindung!
Kesebelah sana!
- Ayo, ayo, cepat! - Berlindung.
Ke tumpukan salju itu. Ayo, ayo, ayo!
- Cepat, cepat! - Tembakan datang.
Medis!
Ayo, ayo, cepat!
Rizzo! Tembak orang itu.
Tunggu tembakan saya, pak.
Seperti boneka bebek di bazaar. Sekarang, bergerak. Lekas tinggalkan tempat ini.
Cepat, cepat, cepat.
Kumpulkan senjata dan amunisi.
Duncan?
Ayo, Duncan.
Tolong!
- Hei. Hei. - Duncan. Duncan, tetaplah sadar!
Ayo, Mari. Pegang tangannya.
Dia sudah mati. Dia sudah mati. Dia belum mati. Pegang tangannya.
Lekas tinggalkan tempat ini! Kita harus mengejar tim mortir itu.
Ayo.
Ayo, ayo. Cepat, cepat, cepat.
- Ayo, teman-teman! - Medis.
Terlambat. Dia sudah mati. Dia belum mati!
Ya, sudah. Ayo! Kita ada pekerjaan lain.
Kau bisa menembak? Terlalu banyak pohon.
Ransom, ikuti aku.
Messerschmitt’s. (Pesawat tempur Jerman)
Pertahankan formasi kalian. Tetap berlindung.
Oke, kita menuju selatan, kembali ke markas. Burrows, kau penunjuk jalan.
Osbourne, Davis, Wells, lewati daerah terbuka, jaga sisi kiri.
Kita akan ambil arah kanan dan kita akan bertemu di bagian bawah.
Tetap merunduk, buka mata.
- Keluar. - Kau dengar dia. Tetap merunduk.
Ya, pak.
Awasi pegunungan itu.
Formasi, teman-teman.
Bijaksanalah. Sigaplah.
Smith, dibelakangku.
Ayo, Mari. Cepatlah.
Cepat, cepat, cepat! Berlindung!
- Cepat, cepat, cepat! - Tiarap! Tiarap!
Cepatlah! Tiarap!
Tahan tembakan.
Sekarang kita dalam masalah!
Benar sekali!
Jalan ini menuju ke markas batalion!
Lepaskan saja benda itu, mereka sudah mendapat uap panas.
Hei, bagaimana dengan bazooka itu?
Burrows! Burrows!
- Apa yang kau punya, pak? - Peluncur roket
- Osbourne memegangnya. - Osbourne sudah mati.
Aku melihatnya.
Lindungi aku.
Sialan.
Hei, Lindungi aku.
Berlindung dari tembakan!
Sialan. Uhn.
Bisakah kau menembak tempat amunisi di sudut kiri, diatas lintasan?
- Aku bisa. - Kau bisa?
- Ya. - Ikuti aku. Ayo.
Ayo.
Siap.
Keberuntungan memihak padamu, nak. Benar.
Tuhan, Itu konvoi tank.
Itu kekuatan persenjataan yang besar. Kita pergi sekarang.
Cepat, cepat, cepat!
Masuk ke dalam lubang perlindungan!
- Ayo. - Masuk!
Tiarap, tiarap, tiarap! Masuk sini!
Berlebihan bila berlari hanya untuk sekedar mengantar makanan.
Kita harus meninggalkan tempat ini, kembali ke kamp.
Marilah kita pergi.
Dapatkan sesuatu, Burrows?
Tidak ada pergerakan, pak.
- Lewis, peta. - Ya, pak.
Aku butuh bantuan di sini.
Apa yang dilakukan oleh konvoi tank itu di sini?
Saya tidak tahu, tapi kita harus keluar dari belakang garis musuh, kembali ke CP, pronto.
Kita berada di bagian barat dari rentetan perbukitan.
Kita serang tank itu di pembukaan hutan sebelah sana.
Jalan ini menuju arah timur ke barat, berarti kita ke arah selatan.
Tenggara.
Yang menempatkan kita di belakang seluruh AD ketujuh Jerman.
Apa itu tadi?
Mari kita lihat dimana suara gemuruh itu. Jerman tak mungkin melawan diri mereka sendiri.
Berperang dengan memakai pakaian lain.
Membuat konvoi mekanik Jerman melindas kita?
Ya, tinggalkan tempat ini. Burrows, pimpin jalannya.
Kalaupun aku percaya pada alat baca ini,
ini suatu kegagalan.
Seluruh kerja dan janji mengarah kesini...
Seharusnya ledakan ini beberapa mil persegi.
Maaf, Pak Komandan.
Sepertinya pemicunya tak berfungsi.
Pemicunya tak berfungsi?
"Maaf" adalah kata yang lemah.
Tidak ada tempat untuk kelemahan.
Hitler mengharapkan kesuksesan.
Pertanyaannya adalah, bisakah kau perbaiki pemicunya?
Maka, perbaikilah.
Mari akhiri perang ini.
Sepertinya akibat dari bom.
Korps udara takkan terbang karena terhalang kabut.
- Mortir juga bukan penyebabnya. - Lalu apa penyebabnya?
Burrows, kesini.
Kau dari kesatuan mana?
OSS.
Apa yang terjadi disini?
Bawa ini dengan kereta.
Kereta? Kereta apa?
Stuttgart. Malam ini.
Kau harus ada disana. Ini perintah.
Jika kau gagal, apa yang terjadi disini akan terulang lagi.
Pada kita, New York, Washington.
Kau harus melaksanakan misi ini.
Negaramu mengandalkanmu.
Kestrel.
Cari...
Cari...Cari...
Serangan mendadak terhadap daratan Amerika?
Seperti itulah kedengarannya.
Ini adalah tempat uji coba untuk senjata baru.
Perintahnya hanya untuk meninjau tapi tidak ikut campur.
Untuk meyakinkan senjata bisa bekerja.
Perkiraanku dia mengantar surat pada seorang kontak di kereta menuju Stuttgart.
- Kestrel. - Tidak tertulis disini.
- Kita harus mendatangi pertemuan itu. - Apa?
Tidak, tidak bisa.
Kita harus mengembalikan ini ke bagian Intelijen dan biarkan mereka yang mengurusnya.
Kita bukanlah orang yang tepat untuk tugas ini..
tapi hanya kitalah yang ada disini...
dan itulah yang harus kita lakukan.
Peta ini menunjukkan stasiun kereta beberapa mil dari sini, dengan rute menuju Stuttgart.
- Bagaimana jika aku bilang tidak bisa? - Tak ada pilihan lain.
Kita harus menemukan kereta itu.
- Ini adalah misi bunuh diri. - Jangan khawatir, aku akan menandai makammu.
Ya? aku akan mengencing makammu. Kita sepakat.
Ya, tongkat dan batu.
Ransom.
Bagaimana menurutmu tentang dia?
Letnan Ransom berkarir di militer.
Begitu juga ayahnya dan ayah dari ayahnya.
Banyak tentara yang tak pernah benar-benar menghormati komandan mereka.
Anak buahnya senang mereka memiliki dia.
Kau pasti pernah ditembaki oleh seseorang, dialah pria yang kau inginkan dalam lubang perlindunganmu.
Lalu, apa yang terjadi dengannya?
Hmm. bukan aku yang harus menceritakannya.
Ransom?
Dia tadi berada di belakang kita. Lihat kemana dia pergi?
Tidak.
Temukan dia, Burrows. Cepat.
Ransom.
Sembunyi..
Ambil posisi...
kita harus mengamankan jalan ini.
Lekas tinggalkan tempat ini. Ayo pergi!
Disana!
- Kau bukan orang Jerman. - Kau juga bukan.
Soviet?
Kupikir kau prajurit yang datang dari desa. Nazi.
Tidak, Tidak, Tidak. Dia bukan orang Jerman.
Cepat pergi. Semuanya.
Cara itu akan mengarahkan kita pada mereka. Kemana tujuanmu?
- Stasiun kereta. - Lewat sini. Mari!
Inilah tempatnya.
- Oke, Siapa kau? - Pozarsky, Ivan Ivanovich.
Aku seorang sersan di Tentara Merah Soviet.
Jika kau ingin bergabung, kau harus mengikuti perintahku. Kau mengerti?
Tentu saja.
- Cepat. - Tetap merunduk, merapat ke dinding.
Kita harus menemukan kereta nomor tujuh.
Itulah kereta yang akan ke Stuttgart dan Haigerloch.
Apa yang kau ketahui?
Aku pernah dipenjara di kamp kerja paksa disana, sebelum mereka membawaku ke sini.
Setelah dua jalur rel kereta selesai.
Shh, shh, shh. Diamlah.
Mereka pasti berada di sekitar sini.
Ayo berpencar dan temukan mereka.
Cari di gerbong kereta!
Lakukan sekarang!
Kami temukan satu! Kami temukan satu!
OSS.
- Dia kontak kita. - Dan kita membawa tentara Jerman kepadanya.
Hebat sekali.
Apa ada orang lain sepertimu?
Dimana mereka?
Apa misimu?
Ingin main-main, huh?
Aku ulangi. Apa misimu?
Begini...
Perintahku adalah untuk membunuhmu.
Saya tidak menyukai perintah itu, tapi sumpahku membutuhkan kesetiaan,
Jadi, berikan apa yang aku inginkan...
dan aku akan membiarkanmu hidup sebagai satu pengecualian.
Bagaimana menurutmu?
Kasihan.
Perintah tetap perintah.
Sersan, jika ia kontak kita, dia seharusnya sudah naik di kereta ke Stuttgart...
Berarti kita harus naik ke kereta itu.
Sialan.
Cepat, cepat, cepat. Naik ke kereta.
Ini dia, kereta nomor tujuh.
- Terkunci. - Dimana Matheson?
- Aku tidak tahu. - Aku akan mencarinya.
Matheson. Ayo pergi!
Kita harus pergi!
Sekarang atau tidak sama sekali, teman-teman.
- Kau komandannya. - Sersan?
Hanya kaulah orang yang kepercaya. Pastikan mereka melakukan hal yang benar.
- Aku tidak bisa, pak. - Kau bisa dan kau sanggup. sekarang pergilah.
- Naik ke kereta. - Aku tak akan meninggalkanmu.
Ya, kau harus.
Aku akan mencari jalan pulangku sendiri.
Kau lakukan hal yang sama. Pergi, teman-teman.
Ayo naik!
Lekas pergi!
Naik ke kereta.
Perburuan berlanjut di Stuttgart.
Kita akan siap menghadapi mereka.
Kaudengar itu?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tak pernah terpikir suatu hari aku akan melihat orang Amerika terjun dari langit untuk menyelamatkanku.
Willoughby. Hai.
AU Inggris.
Hei.
Jadi, apa yang akan kita kerjakan? Uh...
Apa maksudmu?
Kita akan keluar dari sini, menghajar Nazi dan nanti aku traktir minum bir di Inggris.
Bagus. Itu bagus. Oke.
Begini, Matheson ingin kau yang memimpin. Oke, anak muda?
Kau bilang anak ini akan memimpin operasi ini?
- Aku punya kolor yang umurnya lebih tua dari dia. - Baguslah, tapi bisakah kau mundur?
Kumohon.
Sekarang, lihat, kita sudah dekat dengan perbatasan Perancis.
Kita harus memberikan kesempatan pada para tahanan ini.
Bebaskan para tahanan ini, kereta ini takkan sampai di Stuttgart.
Apa kalian serius? Maksudku, apa yang kalian lakukan di sini?
Aku tahu kau bingung, nak, tapi kau harus tetap semangat.
Kita orang yang tidak punya pilihan. Oke, kita kehilangan orang baik setiap hari,
tapi kita harus terus berjuang hingga mereka perintahkan kita untuk berhenti.
Sekarang, kau buatlah keputusan dan kau pegang itu.
Apa yang akan kita lakukan?
Sersan!
Kaulah satu-satunya orang yang kupercaya untuk menyelesaikan tugas ini.
Pastikan mereka melakukan hal yang benar.
Aku akan mencari jalan pulangku sendiri.
Maafkan aku, Tidak.
Kau bilang kau disini tidak untuk membebaskan kami?
Misi kami di Stuttgart, dan kesanalah kita akan pergi.
Oke. Kau dengar dia.
Seharusnya aku sudah tahu. Yankee sialan.
Berapa orang yang tewas?
Dari pihak kita ada 50 orang di pabrik Stuttgart.
Sepengetahuanku, Aku satu-satunya yang bisa meloloskan diri.
dan sekarang aku menuju ke neraka itu.
Menurut pendapat Hitler, tak ada peraturan dalam perang.
Selama masa perang, hukum membisu.
Si tua Polack sedang mencoba membacakan puisi Shakespeare pada orang Inggris.
Kau percaya?
- Itu puisi Cicero. - Ya, tapi Shakespeare membacakannya pertama kali.
- Ya, malah lebih baik. - Terima kasih.
Dia tak membacakannya sama sekali.
Hei, apa yang mereka buat di pabrik itu?
Bom. Bom yang besar. Aku tak tahu jenisnya.
Jenis bom yang menghancurkan desa itu. Yang akan mereka gunakan di Manhattan.
Bom didesa itu bom yang besar.
Menyuruh semua orang-orang kita untuk menyeretnya ke tempat uji coba.
Aku lolos dari ledakan itu dan kudengar terjadi kegagalan.
Jika yang itu suatu kegagalan, Aku benci melihat seperti apa yang suksesnya.
Rencananya sederhana saja. Kita naik kereta masuk kota Stuttgart.
Kita akan menemui seseorang yang bernama Kestrel di gedung opera.
Berikan padanya pesan itu, dapatkan kembali sasaran kita.
- Skema tentang pemboman. - Kita harus mendapatkannya dengan cara apapun.
- Menghancurkan pabrik saat kita lewat. - Kau tahu, kesederhanaan adalah perhatianku.
Mengapa?
Ya, duduklah.
- Menurutku, ada masalah besar. - Apa itu?
Bagaimana caramu meloloskan diri?
Kau akan berada di sebuah kota Nazi dengan 70 juta tentara Jerman di sekelilingmu.
Itu bagian yang mudah.
Pasukan OSS menunggu dengan sebuah truk, sebuah rencana rute pelarian membawa kita ke daerah aman.
Baiklah.
Oke.
Apa hanya tahanan Soviet saja yang ada di pabrik itu?
Tidak. orang Amerika, Inggris, Kanada,
seperti kelinci percobaan di lab.
Kalian terdengar seperti sedang membutuhkan pertolongan.
Kau ingin terlibat didalamnya?
Persetan. Aku tak punya kerjaan lain.
Mari pergi dan memulai pertempuran, anak-anak.
~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.org
Kapan kau akan menyelesaikannya?
Sampai aku mati, Mungkin.
Hei.
Hmm.
Limapuluh enam.
Huh?
56 orang ibu...
tanpa anak-anak mereka.
Itulah jumlah dari anak buahku yang mati dibawah komandoku.
Berapa orang yang sudah kau selamatkan?
Aku tidak tahu persis, Kau tahu?
Malam yang sama seperti malam ini.
Sehari sebelumnya, Aku menguburkan tiga orang anak buahku,
mengamankan sebuah jembatan di Saint-Lô.
Mengumpulkan kembali kompi pasukan.
Aku ditugaskan untuk menyerbu sebuah sarang senapan mesin,
tapi mencoba lolos dari kepungan yang dilakukan oleh kubu musuh.
Aku minta bantuan serangan artileri,
hanya satu peleton Army Rangers saja yang mengepung kubu musuh.
Pukulan langsung.
Seluruh peleton...
tewas binasa.
Beban yang berat.
Kau tahu, mereka bilang sebutir peluru tak pernah meleset.
Jika itu benar, kenapa sebutirpun belum juga menghampiriku? Hm?
Kau pasti punya keberuntungan yang melekat pada dirimu.
Kita pejamkan mata sejenak, oke, nak?
Mereka akan menunggu kita.
Apa yang terjadi?
Keretanya berhenti.
Kita sudah berada di Stuttgart.
- Bagaimana kau tahu? - Percayalah padaku.
Tak mungkin salah dari bau busuknya.
Nate. Naik.
Oke, pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. naik.
Tentara Jerman memeriksa setiap gerbong dan membunuh semua orang.
- Aku membutuhkan senjata. - Bagaimana denganku?
Aku minta kembalikan lagi.
Bentuk formasi, siapkan senjata.
Ketika pintu terbuka, langsung tembak.
Merunduk. Merunduk.
- Apa? Apa? - Jangan meleset, nak.
Shh, Shh.
Tiarap. Berlindung!
Berlindung dan tembak!
Masukkan granatmu kedalam sini.
Pergi!
Mundur!
Cepat. Pergi!
Psst, psst.
Kita harus segera ke gedung opera.
Gedung opera berada di pusat kota.
Kita tak bisa berjalan kesana seperti ini, membawa senapan.
Dia benar. Kita harus membuang seragam itu.
Kita harus melewati pasukan itu tanpa harus memulai PD ke Ill.
Berikan belatimu.
Aku tidak mengenakan seragam. Aku yang cocok untuk melakukannya.
- Ya. - Aku akan membunuh mereka.
Masih menyimpan pistolku?
Lampu sorot.
Kau punya rokok? Aku minta.
Apa yang akan kau lakukan, menyundut mereka sampai mati atau menusuk mereka?
Ha-ha-ha. Kedua-duanya.
Ada 4 orang bersenjata di luar sana. Bukan dua, tapi empat.
Hutang akan dilunasi.
Sampai ketemu lagi.
- Dia punya keberanian, si Polack. - Bodoh tapi berani.
Maafkan aku karena terlambat.
Punya korek?
Hei, nak. Apa kau sungguh punya dua orang gadis yang sedang menunggumu di rumah? Benarkah?
Bagaimana cara kau mengurus keduanya? Aku cukup punya masalah dengan satu istri.
Ya, terkadang memang tidak mudah.
Ya, kukira begitu.
Hari Valentine.
- Sulit mengurusnya, huh? - Hari Valentine itu berlebihan, nak.
Pada saat kau mengirimi mereka mawar merah, coklat...
mengajak mereka keluar makan malam, menghabiskan gaji seminggu.
Dan untuk teman kecil kita, cukup dengan panah dan busur dewi asmara.
Kudengar dia jadi gila dengan dua cara.
Seperti Si Polack itu.
Hei.
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Tidak apa-apa.
- Tidak kelihatan seperti tidak apa-apa. - Kapan kejadiannya?
Tembakan mortir, ketika Chambliss tertembak.
Hei, Si Polack kembali lagi.
Itu bahkan bukan pertarungan yang seimbang.
Tapi aku mendapatkan seragam untuk kita.
- Bersenjata? - Senjata samping
sarung pistol, senapan diturunkan.
Mabuk bir.
Aku pergi duluan.
Perkelahian di pub adalah keahlianku.
- Silahkan duluan - Aku akan melawan yang tiga di sebelah kanan.
Aku akan mengawasi bagian kiri.
Tidak. Perhatikan saja yang satu ini.
Ini akan menjadi pekerjaan singkat. Kami bisa melakukannya.
Aku tak akan membutuhkannya.
Siap?
Selamat siang!
Hey! Keluar kau dari situ. Ayo. Cepat. Cepat!
Kurasa kau tak membutuhkannya.
Tidak.
Perhatikan dan pelajari, nak.
Kau mungkin bisa menghadiri hari Valentine.
Kau kelihatan lapar.
Silahkan duduk.
- Aku akan memberimu makan. - Pozarsky, masuk sini.
Ambil seragam.
Buatlah masakan dari ikan dan keripik.
Jadi, seperti apa istrimu?
Baiklah.
Dia kekasihku di waktu aku SMA.
Cantik disaat dia kehendaki.
Dapat yang besar di antara mereka, senyum yang lebar.
Memberiku harapan, kau tahu?
Seperti ada keterikatan diantara kami sejak kami punya gadis kecil, tapi aku bukanlah banteng berhadiah, huh?
dan dia tinggal denganku.
Itu membuat dia jadi wanita paling berani di dunia.
Atau paling gila.
Mungkin sedikit dari keduanya.
Ya.
- Ceritakanlah tentang ayahmu. - Hm?
Seperti apa dia?
Itu Purple Heart (medali penghargaan) miliknya. yang kau bawa di sakumu, kan?
Saint-Mihiel, Perancis, 16 September tahun 1918.
Dia gugur saat melindungi garis depan di Pont-à-Mousson.
Itukah sebabnya kau memaksakan diri?
Benar kan?
Aku tak pernah mengenalnya.
Jika tugas ini selesai,
sebaiknya kau mengunjunginya.
Aku belum pernah nonton opera sebelumnya.
Belum? Ini wunderbar.
Hei, berhati-hatilah.
Tiket anda, Tuan.
Terima kasih atas mantelnya.
Aku mengharapkan kedatanganmu.
Kestrel?
Ikuti aku.
Kami membawa pesan.
Dalam bentuk kode-kode.
Tidak di sini.
"Kami"?
Aku hanya mengijinkan satu orang masuk ke laboratorium.
Kami berempat
Kami bukan OSS, kami adalah infantri.
Apa kau mengerti bahwa mereka akan melakukan hal terburuk daripada membunuhku
karena telah bicara denganmu?
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Kita akan aman di sini untuk malam ini.
Cetak biru untuk pabrik kereta berada di meja.
Aku sudah menandai semua informasi yang menjadi tujuanmu.
Oke.
Jadi bagaimana caramu mengumpulkan semua ini?
Perlawanan lokal.
Tidak semua orang Jerman mendukung rezimnya Hitler.
Kebanyakan dari kami tahu bahwa kami sudah kalah.
Setiap hari kami terus berjuang, hanya membuat kehilangan banyak nyawa.
Banyak yang harus dibangun kembali.
Dr. Gruenewald akan mempersiapkan materinya.
- Tunggu sebentar. Siapa Gruenewald? - Misi anda.
Perjanjian kami dengan pihak Amerika adalah akstraksi untuk dia dan aku.
Tapi Bom, itulah misi kami.
Gruenewald adalah bom atom.
Bom atom?
Ya.
Prototipe pertama gagal,
tapi Dr. Gruenewald memperbaiki disain pemicunya pagi ini..
Waffen-SS akan mengambil alih kepemilikan bom kedua besok untuk uji coba.
Jika berhasil, mereka tidak akan membutuhkan dia lagi.
Jadi mereka akan membunuhnya?
Ya.
Dia telah menjadi tahanan di pabrik selama berbulan-bulan.
Penelitiannyalah satu-satunya yang membuat dia tetap hidup.
Bagaimana dengan tahanan lainnya?
Yang menunggu kami hanya satu truk .
Setelah kalian membawa dia melewati penjaga, kita takkan punya tempat lagi untuk orang lain.
Jangan khawatir, nak. Aku akan mengurus para tahanan.
Bagaimana kau sampai terlibat dalam perang ini?
Sesuatu yang harus kulakukan.
Sulit untuk mencari nafkah.
Heh.
Ya, aku bisa memilih AD atau AU,
tapi aku dibesarkan di pedesaan.
Kukira itu membuatku menjadi semacam pria yang tidak punya pilihan.
Kau bilang punya pesan untukku.
Apa bunyi pesan itu?
Aku tidak membawa alat pemecah kode didalam kotak P3K-ku.
Dia itu siapa bagimu, Gruenewald?
Aku asistennya.
- Kau mengambil risiko yang besar demi dia. - Begitu juga kau.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Ya, betul.
Selesai, nyaris seperti sediakala.
Terima kasih.
Rumah ini menjijikkan.
Ini masih lebih bagus daripada rumah yang pernah aku tinggali.
Baunya menyengat.
Oh, kau seorang komunis, Aku lupa.
Berapa banyak orang Jerman kelaparan sementara yang lain hidup seperti ini?
Kau sepertinya sekarang tidak perduli lagi dengan baunya, Polack.
Bagiku ini merupakan peristiwa khusus.
- Maukah kau ikut aku mengisap cerutu? - Aku tak mau.
Terserah kamu.
Aku percaya kita punya rencana untuk masuk ke dalam pabrik kereta.
Memang. Kestrel muda datang membantu.
Semuanya ada di sini.
Bagus.
~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.org
Mau kemana kau?
Ini bukan pertarungan yang kau inginkan, Nate.
Kembalilah tidur.
Aku tukang tidur yang buruk.
Selalu saja ada yang dikhawatirkan. mengkhawatirkan seseorang.
Jangan bergerak.
Aku akan membunuhmu.
Siapa kau sebenarnya?
Ketika semua ini berakhir,
maukah kau menyerahkan Gruenewald pada pihak Uni Soviet?
Kami pernah menjadi rakyat yang miskin,
tapi tidak akan lagi.
Bom ini adalah kekuatan,
dan kemakmuran.
Ia akan membuat dunia mendengar.
Ia akan membuat dunia membenci.
Kau pikir kita selalu melakukan hal yang benar.
Moral itu tidak perlu disepakati.
Itu adalah pemikiran seorang bocah.
Kau selama ini telah mengerjai kami.
Bagimu kami hanyalah pekerjaan lain.
Jangan bergerak.
Kita tidak terlalu berbeda.
Aku, seperti kau, melakukan ini demi negaraku.
Aku telah menterjemahkan pesan itu.
Bom itu dijadwalkan untuk uji coba hari ini sebelum Sekutu membom pabrik.
Kita tak bisa membiarkan itu terjadi. Kita harus menonaktifkannya dan mengeluarkan Dr Gruenewald.
- Cetak birunya hilang. - Pozarsky membawanya.
Apa?
- Oh, dia mengejar Gruenewald. - Kita harus menemukan dia lebih dahulu.
Pesawat pembom Amerika dan Inggris sedang dalam perjalanan.
Kita tidak bisa istirahat, huh?
Ayo.
Dimana lab Gruenewald?
Lewati kamar tahanan, pintu terakhir dari kita masuk tadi.
Saya akan membebaskan para tahanan.
Semoga berhasil.
Dr. Gruenewald, anda kedatangan tamu.
Ya, ya, lewat sini.
Orang Amerika menyebutnya the calutron, tapi itu...
adalah sebuah partikel pemicu.
Memisahkan uranium 235 dan 238, uranium bagus dari uranium yang buruk.
Harganya sangat mahal.
Ikuti aku.
Nazi bau.
Bagaimana dengan bomnya?
Kenapa?
Bagaimana jika berada di pabrik saat regu B-17 sampai disana?
Tidak bisa diramalkan.
Dimana bom itu?
Di pintu sebelah.
- Bisakah kau menonaktifkannya? - Ya.
Sudah hilang.
Mereka sudah mengambilnya.
Saya yakin mereka akan memindahkannya.
Ayo!
Ayo, ayo. Cepatlah!
Mari kita pergi dari sini.
Whoa. Dok, dok, dok, ayo.
Arah jam lima, berlindung.
Cepat!
Kesempatan terakhir, Nate. Ceritakan padaku tentang dua gadis ditempat asalmu.
Saya punya Ibu dan kakak perempuan yang menantikan kepulanganku.
- Cuma itu? - Cuma itu.
Kau mempermainkan hal itu. Kau membuatku percaya.
Aku kehabisan peluru, nak.
Ayo!
Jatuhkan senjata kalian!
Lakukan sekarang.
Hei, nak. Maafkan, Aku tidak bisa membawamu pulang.
Sungguh.
Tahan tembakan.
Saya mengharapkan kedatanganmu.
Jatuhkan senjatamu.
Bariskan mereka disini.
Kau datang kemari untuk mencuri dari the Fuhrer (Hitler)...
dan rakyat Jerman.
Tidak hanya senjata, tapi pikiran terbaik kami.
- Sekarang, Kau pikir siapa dirimu? - Kami bukan siapa-siapa.
Kau benar.
Aku tahu. Aku warga Amerika.
Ah. dan aku tidak bodoh.
Kalah perang ketika kau menguasai Cherbourg.
Sekarang apa yang tersisa padamu sebagai ganti rugi untuk semua desa,
semua jembatan, setiap inci yang telah kau hancurkan.
dan kita butuh dana untuk membangun kembali masa depan kami.
Tuan Gruenewald.
Apa yang telah kau lakukan tak dapat diterima.
Aku harus menghukummu atas pengkhianatanmu.
Dan aku bisa memikirkan hukuman dengan cara baru yang sangat banyak. Heh.
Tapi kenyataannya adalah, Hitler masih membutuhkan jasamu.
Mm-hm.
Dia tidak, bagaimanapun juga, membutuhkan anak perempuanmu.
Jangan. Tolong.
Tolong.
Jangan!
Tidak, bajingan kau.
Jatuhkan senjatamu.
- Saya menyelamatkanmu. - Jatuhkan senjatamu.
Bawa Gruenewald.
Aku ambil kertasnya.
Kita semua pergi jauh.
Harus pergi! Pesawat pengintai, pesawat pembom dalam perjalanan!
Ayo, Kita pergi.
Keluar. Lekas pergi, pergi, pergi!
- Sampai jumpa, Polack. - Hei!
Willoughby, ayo kita pergi!
Komando, disini Bravo-One-Seven. Waktu kedatangan, dua menit. Over.
Copy, Bravo-One-Seven. Bersiap untuk serangan bom.
Roger, Komando. Menuju arah, 147 derajat.
Ambil radionya, Kestrel! Kita harus membuat pesawat itu kemari.
Ambil peta itu. Kita harus mengetahui lokasi yang tepat.
Zona aman terdekat adalah Perancis. Strasbourg, 100 kilometer.
Nate.
Terima kasih.
Ini belum berakhir. Non aktifkan bomnya.
Sedang mengerjakannya.
Kita kedatangan tamu!
Pegangan yang kuat, sayang!
Ini akan menjadi perjalanan yang banyak gelombang!
Bravo-One-Seven, merapatkan formasi.
Kami dihujani tembakan.
Target didapatkan. siapkan senjata.
Senapan mesin, waspada.
Jatuhkan bangsat ini.
Bravo-One-Seven, bom telah dijatuhkan.
- Kau sudah mendapatkan lokasinya? - Ya. sudah siap.
Disini Alpha-Charley-Seven.
Zona bahaya adalah foxtrot quadrant six-two-white-delta-three.
Sasaran adalah sebuah jeep Nazi warna hitam yang ada senapan mesin.
Beritahu teman-teman untuk masuk dari utara secara diam-diam.
Dimengerti, kami segera berangkat.
Selamat berburu.
Bagaimana, dok?
Hampir selesai.
Bogey disebelah kananmu!
Sudah dinonaktifkan.
Ayo.
Ayo, kau Nazi keparat!
Kerja yang bagus, teman-teman!
Bakar mereka. Kami akan menemuimu di sisi seberang.
Dimengerti. Kami hanya melaksanakan tugas.
Ransom?
Aku baik-baik saja.
Nathaniel Burrows, Selamat datang kembali.
Ini dia.
Nama saya Letnan Conti,
dan saya memiliki sepucuk surat dari komandan divisi kita.
Sangat penting.
"Tiada kata yang bisa menggambarkan perasaan terima kasih kami...
...untuk apa yang kau dan pasukanmu bisa raih, dalam kondisi seperti itu....
...Hari ini, kita benar-benar berada dalam kelompok para pahlawan."
Sekarang, alat yang kau bawa pulang,
itu adalah definisi dari "tak ternilai".
dan saya menjanjikan padamu:
Sejarah akan membuktikan bahwa hal itu sepadan dengan kehilangan nyawa dalam pertempuran.
Sekarang, yang sudah dikatakan,
tak satupun yang kau lakukan, lihat, dan pelajari...
dari saat Jerman membom pagi ini hingga kepulanganmu ke CP ini...
pernah terjadi.
Tidak akan ada medali, rekomendasi, promosi.
Kau jangan ceritakan pada keluargamu.
Kau bahkan tidak boleh menceritakannya pada pendetamu.
Tidak ada kejadian apapun.
Kau mengerti?
- Ya, pak. - Bagus.
Sekarang sebagai catatan pribadi,
Saya mendapat kehormatan...
berjuang bersama dengan ayahmu di Perancis dibawah pimpinan Jendral Pershing.
Dia seorang pria yang hebat.
Seperti yang sudah saya dengar.
Boleh saya pulang, pak?
Saya akan memastikan kau akan berada di truk berikutnya.
Terima kasih atas pengabdianmu, nak.
Ayahmu pasti sangat bangga padamu.
Jadi ceritakan padaku tentang dua orang gadis di tempat asalmu.
Teruskan, bro.
Nah, Yankee Doodle tua-ku,
Sebagaimana orang besar pernah berkata,
Pada akhirnya semua hal yang baik akan datang juga.
Aku tahu anak itu akan merayakan hari Valentine.
~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.org