diterjemahkan oleh: M. N. Imran
GTH mempersembahkan...
COMING SOON
Di mana kau, Nak!
Di mana kau?
Di sini kau akan tinggal!
Berhentilah berteriak.
Semuanya sudah duduk dengan patuh.
Abo, kau yakin anak itu dibawa ke sini? Kau yakin Shomba yang membawanya?
Aku yakin. Aku melihatnya beberapa hari lalu.
Aku benar-benar mendengar suara Bian di sini.
Katamu Shomba di rumahnya? Tapi rumah ini terlihat sepi.
Kau tak perlu takut tak bisa melihat ibumu lagi.
Tak akan sakit.
Kau takkan merasakan apapun.
Jangan kemari.
- Anakku! - Mama... Mama...!
Jangan sentuh anakku!
Jangan mendekat!
Menjauhlah dari anakku!
Kau sinting. Anakmu sudah mati.
Menunduk!
Takkan kubiarkan kau melukai anakku!
Bian... putriku...
Gantung dia.
Pithou.
Kenapa kau duduk di sini?
Kau tak ingin melihat hasil karyamu?
Aku sudah menontonnya tadi malam.
Kau tak terlihat senang.
Aku tak bisa menonton adegan Shomba digantung terpotong.
Halo?
Yah...
Bian!
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Dia di sini! Shomba ada di sini!
Kau tak perlu takut.
Itu hanya mimpi buruk.
Siapa di sana?
Itu kau, Pithou?
Pithou?
Hei Chen.
Bagian ini sudah selesai.
Film ini baru tayang minggu depan, bukan??
Dari mana ide filmnya?
Film horor jenis apa?
Aku ingin menontonnya.
Aku tak tahu apa aku ingin menonton film hantu.
Pooh.
Aku tahu kau takut dan tidak berani menontonnya.
Tentu saja tidak.
Aku hanya tak mau menonton hal konyol begitu.
Judul Film: Evil Spirit 1-3
Kau siap?
Aku sudah pernah melakukan ini sebelumnya.
Masukkan film lainnya. Lalu pasang reminder untuk mengirimiku film yang akan diambil.
Peoll.
Apa kita akan baik-baik saja?
Kau ragu sekarang?
Kalau kau ingin uang, bilang dari pertama kali.
Ambillah.
Aku akan bawa ini sekarang.
Halo? Asa, malam ini aku beli tiga seri A
Aku beli Cagliari.
Pemain AC Milan juga punya Palermo.
Palermo.
Barry adalah kartun setan.
Beli ribuan.
Oh, tiga ribu.
Sudah mau pulang?
Halo.
Oh terima kasih.
Kupikir kau takkan ingat hari ulang tahunku.
Sampai jumpa.
Selamat ulang tahun, Som.
Hei! Apa cinta lama bersemi kembali?
Apa yang sedang kau lakukan, Chen?
Peoll!
Chen!
Peoll!
- Peoll! - Kau baik-baik saja, Peoll?
Sakit sekali.
Kau baik?
Maaf.
Kalian keterlaluan.
Itu kejutan yang menyenangkan.
Aku tak menyangka saudaraku... mengingat hari ulang tahunku.
Aku sudah lupa kalau kau masih ingat suamimu.
Bersulang!
Ayo kita minum.
Jangan minum terlalu banyak, Peoll.
Apa kau tak mau masuk kerja besok?
Som, kau saudariku bukan ibuku.
Kalau hanya segini aku akan baik-baik saja.
Sebaiknya aku pulang.
Kau mau ke mana?
Aku tak mau bangun kesiangan.
Tidak akan.
Kau pulang sendiri?
Sudah larut, berbahaya kalau pulang sendirian.
Kau bisa tinggal di sini.
Di rumahmu yang berantakan? Seperti tempat orang mati saja.
Super kotor dan aku mau pergi dari sini.
Kau berlebihan.
Aku pulang sekarang.
Bye.
Susul dia.
Malam ini...
Cuacanya cerah, ya?
- Masalah yang dulu itu... - Lupakan saja.
Chen, kau benar-benar pengecut.
Tak heran tak ada gadis yang menyukaimu.
Hei... Peoll.
Apa ini benar-benar aman?
Tenang saja.
Kau tak perlu menggadaikan jam tangan itu.
Lakukan dengan cepat.
Pegadaian Lee
Harga jam tangan wanita: 4000 Baht
Chen, Ada apa?
Apa yang kau lakukan pada jam tanganku?
Aku hanya ingin meminjamnya.
Kau tak boleh melakukannya.
Hanya meminjam...
Akan kukembalikan.
Lepaskan!
Som.
Siapa di sana?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mencari sesuatu.
Kemarin, saat nonton film ada di sini.
Kau lihat Peoll?
Aku tak tahu. Aku baru datang.
Ke mana dia pergi?
Aku harus bagaimana kalau aku bertemu dengannya?
Kemarin dia memberi film yang salah pada pembuat film.
Eksekutif film terlihat cemas.
Mereka takut orang-orang melakukan pembajakan.
Di mana kau?
Pergilah ke pintu masuk.
Baik. Aku akan pergi.
Kenapa kau kunci pintunya?
Oh, aku lupa.
Bagaimana hasilnya semalam?
Timnya menang.
Hari ini kau bekerja di sore hari, kan?
Aku mau minta tolong.
Ambil uang ini.
Aku butuh barang itu.
Bantu aku menebusnya.
- Aku pergi sekarang. - Baik.
Jangan lupa.
Peoll. Peoll.
Peoll.
Ah, sial!
Hei, Chen.
Kemana saudara iparmu pergi?
Dia tak menjawab teleponku.
Aku tidak yakin.
Kalian berdua mempermainkan aku?
Film apa yang kau bajak sekarang?
Sekarang bioskop inspeksinya ketat.
Akan kucari cara bagaimana mengembalikan uangmu.
Aku tak ingin uangnya.
Aku ingin filmnya.
Aku ingin film itu sebelum tayang di bioskop.
Abo, kau yakin anak itu dibawa ke sini? Kau yakin Shomba yang membawanya?
Aku mendengar suara Bian di sini.
Bian. Bian.
Putriku...
Panggilan ke Peoll
Ada apa, Abo?
Cepat bawa keluargamu pergi.
Terjadi sesuatu yang buruk.
Shomba berubah jadi hantu dan ingin membalas dendam.
Yang lain sudah mati.
Cepat. Bawa anak-anak pergi.
Bian. Bian.
Bian.
Peoll...
Siapa di sana?
Panggilan ke Som
Panggilan terputus
Volume
Tadi malam kau bertugas, kan?
Ya.
kau lihat filmnya sebelum pulang ke rumah?
Aku belum pernah melihatnya.
Di mana film itu?
Film yang mana?
"Evil Spirit"
Aku belum pernah melihatnya.
Kau tak tahu di mana menemukan film itu?
Hei, Chen.
Kau tidak sibuk?
Bantu kami mengangkat poster.
Setelah kalian pisah...
Kau tak lagi bicara dengannya?
Tak ada yang perlu kubicarakan dengannya.
Kau tahu kan waktu itu dia dalam pengaruh obat.
Dia tak punya maksud melukaimu.
Hati-hati, saat cinta pergi adalah saat kau merasakan sakit sebenarnya.
Berdasarkan kisah nyata
Mengapa kau melakukan ini?
Apa kau mau masuk penjara?
Jangan bilang kau melakukannya demi mendapatkan uang untuk beli obat.
Peoll juga tahu hal ini, bukan? Di mana dia?
Peoll...
Saudaramu meninggal, Som.
Apa yang kau katakan?
Ini memang sulit dipercaya.
Tapi film ini...
Ini bukan film biasa.
Ada hantu dalam film ini.
Apa kau juga memiliki filmnya?
Aku tak aku memilikinya.
Lihat sendiri.
Kemarin malam saat aku merekam filmnya lagi.
Aku melihat jasad Peoll di film.
Dalam film ini?
Sejak aku menonton film ini...
Aku melihatnya di mana-mana.
Kau tak boleh menontonnya...
Kenapa? Apa yang akan terjadi?
Kau akan memukulku lagi?
Panggilan ke Peoll
Evil Spirit
Coming Soon
Chen, Kenapa kau duduk di sini?
Kupikir kau pulang ke rumah.
Kau menyuruhku mengambilkan ini untukmu.
Manfaatkan dengan baik.
Buka!
Tolong!
Hei! Chen!
Ada apa Chen?
Hei! Chen!
Chen!
Chen...
Apa yang terjadi padanya?
Aku tak tahu apa yang dia takutkan.
Tapi kelihatannya sangat serius.
Ada apa lagi dengannya?
Apa dia dalam pengaruh obat?
Hei Som, setelah kalian pisah...
Dia berhenti melakukan itu.
Sampai ketemu besok pukul 5 pagi.
- Bye. - Bye.
Evil Spirit
Tim evil spirit melihat kejadian aneh. Seperti cahaya lampu.
Tim telah disuruh membakar dupa untuk upacara Budha.
Shomba - Wikipedia
Shomba...
Digantung
Mencongkel mata
Wanita gila menangkap anak-anak lalu mencongkel matanya
Setelah wanita gila menangkapi anak-anak...
Dia lalu mencongkel mata anak-anak itu di rumahnya
dan menganggapnya anak sendiri.
Beberapa dekade yang lalu
Shomba, wanita gila, menculik anak orang lain lalu mencongkel matanya
Agar anak-anak itu pikir sedang berada di rumahnya sendiri
Ketika penduduk mengetahui hal ini, mereka mendatangi rumah Shomba
dan mereka menggantung Shomba.
Terima kasih karena tetap tinggal. Terima kasih karena kuatir padaku.
Chen.
Kau memberi tahuku tentang kematian Peoll.
Dan hantu yang ada di film ini.
Aku tak tahu bagaimana mempercayaimu.
Tapi...
Aku temukan sesuatu di internet.
Dan adegan dalam film benar-benar sama.
Saat kau menontonnya...
Bagaimana akhir dari film itu?
Tokoh protagonisnya mati, dan tidak berhasil.
Tapi, jika kita berhasil?
Mayat Shomba mungkin tersembunyi di ruangan ini.
Shomba disiksa sebelum digantung...
Tak ada yang menemukan mayatnya.
Chen. Chen.
Lihat itu.
Kenapa begini?
Harusnya ada ruangan di sini.
Chen, mungkin tidak semuanya persis sama dengan di film.
Awas!
Chen!
Kau terluka?
Chen!
Kau bisa mendengarku?
Chen!
Chen, aku akan cari bantuan.
Chen, kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Ayo kita pergi.
Chen.
Chen, panjat.
Ada apa, Chen?
Pergilah bersamaku.
Ikutlah denganku, Chen.
Kemarilah.
Chen.
Aku bilang kemari.
Chen. Ayo!
Chen!
Ini aku.
Kau baik-baik saja, Chen?
Ini aku, Chen.
Aku akan mati seperti Peoll.
Aku mendapatkan jam tanganmu kembali.
Tapi rusak saat aku jatuh.
Kurasa aku sudah terlambat untuk memperbaikinya.
Chen, jangan katakan itu.
Kau takkan...
Tn. Chen dimohon masuk.
Hanya lengan kirinya yang terluka.
Akan kuberi beberapa obat.
Perawatannya bisa dilakukan di rumah.
Sebenarnya apa yang sedang kalian lakukan di ruangan itu?
Oh...
Kami...
Kami mencari informasi mengenai kematian Shomba dan ketiga anaknya.
kau bilang apa?
Shomba belum mati.
Bagaimana kejadian yang sebenarnya?
Shomba dan ketiga anaknya digantung oleh penduduk desa.
Polisi datang dan segera membawa Shomba dan anaknya ke rumah sakit.
Tapi penduduk desa percaya kalau mereka sudah mati.
Kabar kematian itu lalu tersebar.
Itu Shomba.
Tunggu. Apa kau yakin wanita tua itu adalah Shomba?
Ya, aku yakin.
Jika Shomba belum mati...
Lalu siapa sebenarnya hantu yang kau lihat itu...
Apa kau benar-benar melihatnya?
Evil Spirit
Chen!
Som.
Aku selalu melihat orang itu.
Di gambar itu.
Maksudmu...
Pemerannya?
kalian cari siapa?
Sudah hampir seminggu tak ada yang keluar mengambil suratnya.
Daftar tim syuting "Evil Spirit"
Adegan 5: Penduduk Mencari Anak Mereka yang Hilang
Bagian 25: Shomba Digantung.
Maaf...
Shomba Digantung
Sudah siap.
Action!
Cut!
Action!
tolong aku!
Take 25.
Action!
Aku sekarat. Tolong.
Cut! Buruk sekali.
Jie.
Kenapa kau pilih aktor itu?
Kakak, kakimu harusnya tidak seperti itu.
Bisa kau bayangkan?
Apa yang kau takutkan? Tak ada masalah dengan talinya.
Kau tahu bagaimana berontak karena digantung?
Konsentrasilah.
Action!
Cut!
Bisakah kau akting seakan-akan kau sekarat?
Action!
Cut!
Kakak, di mana kesulitannya?
Biarkan aku coba lagi, kumohon?
Sekali lagi, kalau bajunya diganti, aku tak punya cukup waktu pulang ke rumah.
Apa yang kau takutkan? Aku tidak mengerti.
Masalahnya apa? Tali ini sangat aman, Kak.
Kau sudah mencobanya berkali-kali!
Semua orang menunggumu!
Ayo lanjutkan!
Siap ulangi lagi.
Tunjukkan akting yang bagus.
Ayo mulai!
Tolong aku...
Jie! Jie!
Lihat baik-baik.
Talinya rusak.
Hentikan! Pengamannya rusak!
Tali pengamannya rusak!
Turunkan. Cepat!
Kaka! Cepat!
Cepat tolong.
Maaf...
Chen.
Chen. Kau mau ke mana?
Som.
Jika aku tak kembali besok...
Jangan pergi ke bioskop.
Jangan tonton filmnya, Som!
Kenapa?
Adegan di film di mana Shomba dan ketiga anaknya mati itu nyata.
Pemerannya benar-benar mati.
Siapapun yang menonton adegan itu juga akan mati.
Apa yang mau kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Chen. Chen...
Maaf, Som.
Chen!
Hei, Chen. lama tak jumpa.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku menunggumu berhari-hari.
Kau mempermainkan aku?
Hei, Chen. lama tak jumpa.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku menunggumu berhari-hari.
Kau mempermainkan aku?
Hei, Chen. lama tak jumpa.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku menunggumu berhari-hari.
Kau mempermainkan aku?
Brengsek!
Som.
Som!
Chen!
Som.
Som!
Som.
Kau ingin melihatku mati!?
Lihat!
Lihat aku mati!
Kau ingin melihatku mati, kan!?
Ingin lihat...!
Chen!
Peoll...
Chen...
Chen!
Evil Spirit
Tayang hari ini
Mau melihatku mati, kan!?
diterjemahkan oleh: M. N. Imran