Coming Soon
Anak kurang ajar! Dimana kau?
Kau pikir bisa lari dari ku?
Tenang anak ku Jangan menangis
Lihatlah saudaramu, mereka anak yang baik.
Pom, apa benar Chaba yang menculik anak itu?
Kau yakin ? Dia kan cacat
Berjalan pun dia susah
Aku mendengar suara Pang dari sini
Tenang anaku. Kau tidak akan takut lagi.
Jangan takut, tidak akan sakit
Kau tidak akan merasakan apapun
Keluar!
- Ya Tuhan. - Mama, tolong aku!
Jangan sentuh anak ku !
Tidak!
Hentikan!
Anak ku...
Hentikan! Jangan sentuh anak ku
Wanita gila, anak mu sudah mati.
Teganya kau melakukan ini ?
Gantung dia !
Gantung dia! Gantung! Gantung dia!
Hey Toh, kenapa kau disini?
Kau tidak melihat hasil editan mu?
Aku sudah melihatnya tadi malam
Begitu? Kau tidak suka?
Um... Kurasa...
Aku akan meng-edit bagian Chaba digantung
Hello, ada apa?
Pang...
- Pang, Kau baik-baik saja? - Tinggalkan aku!
Dia datang.
Chaba datang kesini.
Pang, jangan takut.
Pang, kau hanya bermimpi.
Siapa disana?
Toh ? kaukah itu?
Toh ?
Sial! Shane, roll nya sudah habis.
Hey, ini film hantu yang akan diputar minggu depan.
Dari mana kau dapat rekaman ini?
Tim Produksi mendapat rilisnya
Film nya seram? Aku ingin melihatnya.
Tidak, Aku tidak suka film horror Aku tidak mau melihatnya.
Gosh, tak kukira Kau takut?
Pengecut, Kau tidak berani nonton?
Bukan begitu Aku tidak suka melihat film bodoh
Dendam Arwah
Apa sudah siap?
Belum. Aku baru akan menyiapkannya
Pasang ini sekarang. Mereka sudah menunggu film nya.
Yod,
Kau yakin mau melakukan ini?
Pengecut. Sudah terlambat untuk kembali.
Kalau kau butuh uang katakan saja.
Setengah ini bagian mu
Istirahat lah Aku akan menemuimu nanti
Hello, Joe? Aku pasang tiga pertandingan
Liga Italia
OK, Cagiari, Milan, and Palermo.
Idiot, Bukan Palamo. Palermo !!
Aku pasang 1,000 baht.
Ya, 1,000 untuk tiga pertandingan
Kau mau pergi sekarang ?
Hello?
Terima Kasih
Kukira kau lupa Ulang tahun ku
Som,
happy birthday.
Hey, apa aku menggangu?
Yod!
Shane? Apa yang kau lakukan
Yod!
Shane!
Yod!
- Yod, Kau tidak apa-apa? - Ini sakit bro!
Ya Tuhan!
Maafkan aku.
Som, Kau memukulku?
Aku tidak tau itu engkau.
Silahkan makan sepuasnya
Aku ingin kue itu
Aku tidak mengira Kau ingat ulang tahun ku.
Aku tidak ingat, Tapi pacarmu yang mengingatkan.
Bersulang! Mari bersulang! Pepsi? Terserahlah!
Jangan minum terlalu banyak. Besok kau harus kerja
Som, kau itu ibuku atau saudaraku.
Sedikit saja tidak apa-apa kan.
Aku pergi sekarang.
Kenapa terburu-buru?
Aku tidak ingin kesiangan.
Ya, terserah kau saja.
Kau tau, Gadis cantik seperti mu
Berbahaya jika pulang sendiri selarut ini.
Kau pindah ke tempatku saja
Tempatmu tidak bisa disebut tempat tinggal manusia.
Tikus pun tidak betah disini.
Kau berlebihan.
Aku pergi, bye.
Antar dia...
Malam ini cerah ya?
- Um, Som soal Jam itu... - Lupakan..
Hey Shane, Kau itu..
Kupikir Som tidak suka Kau terlalu berani.
Uh... Yod?
Yod, Kau Yakin ini tidak apa-apa?
Tenang saja, aku mendukung mu.
Bukankah kau perlu uang untuk menembus jam itu?
Cepat bereskan.
"Rumah Gadai Taweesup"
"Digadaikan: 1 Jam Wanita"
Shane! Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menebus jam ku?
Aku akan membawanya, Som.
Kau ingin menukarnya dengan drugs?
- Ayolah Som, Akan aku kembalikan. - Tidak! Berikan Padaku!
Lepaskan!
Som...
Sial!
Sialan!
Apa itu?
Apa yang kau lakukan disin?
Uh, Aku mencari sesuatu.
Pasti jatuh waktu pulang dari nonton kemarin
Ok, Kau lihat Yod?
Um, Tidak. Aku baru datang.
Kemana sialan itu pergi?
Kau ada urusan dengan dia ? Nanti kusampaikan kalau aku bertemu
Yod salah mengembalikan film kemarin
Semua orang sibuk dibuatnya
Mereka khawatir film itu dibajak.
Som Kau dimana?
Tolong ambilkan poster didepan.
Oke, segera.
Hey, kenapa pintu nya kau kunci?
Oh, maaf tidak sengaja.
Hey, bagaimana hasil pertandingan semalam
Apa kau menang ?!
- Hari ini kau masuk sore kan? - Ya.
Bisa aku minta tolong?
Tolong ambilkan uang.
Ambil uang taruhan ku lalu gunakan untuk menebus barang ku
- Aku ada urusan. - Ok.
Jangan lupa.
Yod...
Yod.
Sial! Sialan!
Hey Shane.
Dimana bos mu?
Aku telepon tapi tidak diangkat.
Aku tidak tau.
Kalian berdua mempermainkan aku?
Dimana film nya
Sudah kau copy?
Sekarang staff theater sangat ketat.
Soal uang Aku akan mengembalikannya
Aku tidak ingin uang AKu hanya ingin kau copykan film itu
Berikan padaku sebelum dirilis keluar
Pom, apa benar Chaba yang membawa anak itu?
Yakin, AKu mendengar suara Pang's dari sana.
Pang! Pang!
"Calling... Yod"
Phong!
Ada apa, Pom?
Cepatlah pergi, bawa saudari mu
Hantu Chaba datang untuk balas dendam.
Semua orang mati.
Cepatlah! Pergilah dari sini ajak saudari mu !
Yod?
Siapa itu?
"Calling... Som"
- Kemarin kau masuk? - Ya.
Apa kau melihat Yod waktu pulang?
Tidak, aku tidak melihatnya
Kau melihat film nya ?
- Film yang mana? - Film Dendam Arwah
Tidak,aku tidak lihat.
Apa kau tau dimana film itu?
Shane,
Kau sibuk?
Tolong bantu aku
Som, Sejak kaliah berpisah
Kau belum pernah berbicara lagi dengannya?
Tidak ada yang perlu kubicarakan dengannya, Buat apa?
Kau tau kalau Shane kecanduan drugs.
Dia tidak bermaksud melukaimu.
Suatu hari ketika dia benar-benar pergi Kau akan menyesalinya.. Siapa yang tau.
"Diangkat dari kisah nyata"
Mengapa kau melakukan ini?
Apa kau mau masuk penjara?
Jangan bilang kau melakukannya demi mendapatkan uang untuk beli obat.
Apa Yod tau soal ini? Dimana dia?
Yod...
Yod sudah mati Som.
Apa yang kau katakan?
Ini memang sulit dipercaya.
Tapi.. Ada sesuatu dengan film ini
Aku pikir hantu di film itu benar-benar nyata
Shane, kau mabuk?
Tidak, Som.
Som, Dengarkan.
Kemarin malam Aku memeriksa film itu lagi
Aku...
Aku melihat ada mayat Yod didalam film itu.
Dalam film?
Sejak aku melihat film itu,
aku benar-benar ketakutan.
Jangan tonton film itu Film itu menakutkan, Berbahaya
Kalau aku ingin lihat kenapa? Kau akan memukul ku?
"Calling... Yod"
Maaf, nomor yang anda tuju...
Shane, Kenapa kau duduk di sini?
Kupikir kau sudah pulang.
Ini barang mu
Beruntung aku mengambilnya tepat waktu jika tidak ini sudah dibeli orang.
Buka pintunya!
Tolong! Biarkan aku keluar!
Buka pintunya!
Bukaa!
Shane!
Shane, Ada apa?
Tolong bantu dia.
Shane, Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Aku tak tahu apa yang menakutinya.
Tapi kali ini kelihatannya sangat serius.
Ada apa lagi dengannya?
Apa dia dalam pengaruh drugs?
Som, kau tau dia sudah berhenti sejak kalian putus?
- Sampai jumpa besok. - Ok.
"Tim produksi film Dendam Arwah terkena kutukan"
"Listrik padam saat syuting" "Para staff berdoa untuk keselamatan"
"Chaba"
"Chaba / Wikipedia"
"Gantung"
mencungkil mata
"Seorang wanita gila menculik anak-anak dan mencungkil mata mereka"
"Kau masih ingat rumah ini?!?"
"Disini, seorang wanita gila menangkap anak-anak dan.."
"mencungkil matanya"
"Kau masih ingat rumah ini?!?"
"30 Tahun lalu, Nyonya Chaba Ngamsri,"
"seorang wanita yang dinyatakan gila"
"menculik anak-anak dan mencungkil matanya dan mengurungnya"
"Penduduk Desa Mengetahuinya"
"Mereka memeriksa rumah Chaba dan menggantung nya"
Terima kasih telah merawatku, Som.
Shane,
Kau ingat kisah yang kau ceritakan padaku
Soal Yod
Dan hantu di film itu?
Aku tidak tahu, Sulit kupercayai.
Tapi...
Aku menemukan sebuah artikel di Internet
Kisah yang sama dengan yang kau ceritakan padaku.
Shane, jika semua perstiwa yang terjadi, sama dengan di film
lalu bagaimana akhir filmnya?
di ceritanya,
pemeran utamanya mati.
Dia masuk ke rumah Chaba untuk mencari mayat nya
Tapi tidak berhasil
bagaimana ?
Jika kita berhasil?
Mayat Chaba mungkin masih ada disana
"Sampai sekarang, mayat Chaba belum ditemukan"
Shane,
Lihat!
Ini tidak mungkin?
Harusnya ada ruangan disini?
Shane, mungkin tidak semuanya sama dengan di film..
Som.
Shane...
Shane, Kau tidak apa-apa?
Shane...
Shane, Kau mendengarku?
Shane...
Shane, Aku akan segera kembali
Shane, kau tidak apa-apa? Ada yang sakit?
Aku baik-baik saja
Ayo pergi dari sini.
Shane...
Shane. cepat naik kesini !!
Shane, Ada apa?
Shane, Ikuti aku
Ayo ikut saja.
Shane, Lewat sini
Shane...
Shane, Cepat lewat sini
Ayo
Pergilah !
Shane...
Shane,
Ini aku Som.
Shane, Sekarang tidak apa-apa
ini aku Som.
Aku akan mati, seperti Yod.
Aku mendapatkan jam tanganmu kembali....
Tapi aku tidak sengaja merusaknya.
Kurasa aku tidak bisa memperbaikinya.
Shane, Jangan bicara seperti itu
Kau akan baik-baik saja.
Mr. Rashane, Silahkan masuk keruang periksa.
Dari hasil pemeriksaan, Ada luka di lengan kiri.
Aku akan memberi obat. dan kau boleh langsung pulang.
mm, Apa yang kalian berdua lakukan dirumah itu?
Kami mencari informasi
soal berita tentang kematian Chaba.
Kau bicara apa? Chaba belum mati.
Maksud anda apa Dokter?
Tepat ketika penduduk Desa menggantung Chaba,
Polisi datang dan membawanya ke Rumah Sakit untuk menyelamatkannya.
Tetapi, Penduduk percaya dia sudah mati. Dan kisahnya dilupakan.
Nah... itu dia - Chaba.
Anda serius wanita tua itu Chaba?
Ya, aku serius
Jika Chaba belum mati
Siapa wanita yang kau lihat?
Siapa dia?
Apa mungkin semua hanya halusinasimu?
Shane...
Shane?
Som,
Ini wanita yang ku lihat
Shane, aktris ini?
", diperankan oleh Ingchan"
Terima kasih
Mencari seseorang?
Sudah seminggu ini tidak ada karyawan yang bekerja disini.
"Artis dan Kru"
"Daftar Kru Film Dendam Arwah"
"Adegan 5: Penduduk mencari anak yang hilang"
"Bagian 25: Chaba digantung."
Maaf, nomor yang anda tuju...
"Bagian 25: Chaba digantung."
Ok, siap?
Action!
Gantung dia! Gantung dia!
Cut.
Action.
Yeah! Gantung dia! Gantung dia!
- Action! - Tolong! Tolong!
- Cut! - Take 25
Action!
Tolong! Tolong Aku!
Cut! Sialan! Kalian ini
Jeab,
Kau sebut itu akting?
Hey, Posisi kakimu salah. Kau mengerti?
Apa yang kau takutkan? Kenapa seperti itu
Kau terlihat seperti menari, bukan sekarat
Coba fokus kali ini!
Action!
Cut! Tidak perlu dialog.
Kau hanya berakting sekarang. Masa tidak bisa!
Action!
Gantung dia! Gantung dia!
Cut!
Sialan, apa yang susah?
Bisa kita coba lagi, Sekali lagi?
Jika dia salah lagi, Jeab, Kau gantikan posisinya
Apa yang kau takutkan? Aku tidak mengerti.!
Tali ini yang kau takutkan? Ini aman, kau lihat?
Sampai kapan kau akan terus salah
Semua menunggu.
Kapan film kita selesai, Sialan!
Ok, Siap Semuanya? Kita coba lagi?
Pergi!
Tolooong! Tolong!
Hey, Jeab. Jeab. Kemari
- Apa? - Lihat ini, talinya putus.
Oh Sial! Hentikan! Semuanya!
Talinya rusak. Toh, Tali pengamannya.
Hey, turunkan dia cepat turunkan. Cut! Cut!
Turunkan dia Cepat tolong dia
Turunkan dia
Maafkan aku...
Shane.
Kemana kau akan pergi?
Som,
Jika aku tidak kembai besok,
Jangan pergi ke Bioskop.
Jangan tonton filmnya.
Kenapa?
Adegan Chaba mati dalam film itu benar-benar terjadi.
Ingchan...Dia mati.
Siapapun yang melihat adegan itu
Akan mati
Apa yang akan kau lakukan, Shane?
Shane, Kau mau kemana?
Shane.
Som, Maafkan aku..
Shane...
Shane.
Hey Shane, Lama tidak terlihat
Kau terburu-buru mau kemana ?
Aku mencarimu beberapa hari ini.
Jangan harap kau bisa kabur kali ini
Pintu keluar ada disebelah kanan.
Yeah, filmnya baru saja habis. Aku kesana.
Hey tunggu! Jangan cepat-cepat
Dendam Arwah
Hey Shane, Lama tidak terlihat
Kau terburu-buru mau kemana ?
Aku mencarimu beberapa hari ini.
Jangan harap kau bisa kabur kali ini
Pintu keluar ada disebelah kanan.
Yeah, filmnya baru saja habis. Aku kesana.
Hey tunggu! Jangan cepat-cepat
Hey Shane, Lama tidak terlihat
Kau terburu-buru mau kemana ?
Aku mencarimu beberapa hari ini.
Jangan harap kau bisa kabur kali ini
Brengsek!
Som.
Shane.
Som!
Kau ingin melihatku mati?
Kau ingin melihatnya?! Lihatlah !!
Lihat aku!
Kau ingin melihatku mati?
Kau ingin melihatnya kan?!
Shane?
Yod!
Shane!
Dendam Arwah at 14:15
Tayang Hari ini.
"A Film by Sophon Sakdaphisit"
Kau ingin melihatku mati?
Subtitles by LeapinLar Translate by elevenine