English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Ibu, kau harus istirahat.
Aku baik-baik saja. Ini tidak banyak.
Apa itu untuk Hyun Moo?
Aku ingin membuat banyak makanan sebelum dia masuk penjara.
Ngomong-ngomong, bukankah ini tempat yang bagus untuk hidup?
Aku tidak tahu kalau jaksa menyediakan tempat tinggal.
Siapa ini?
Tetap di sini dengan nyaman sampai Yoon Hee Jae ditangkap.
Jangan lupa untuk memakai jam pintar.
Maaf karena lambat memberinya.
Tidak juga.
Kudengar kau memintanya saat Do Jin memintamu.
Terima kasih telah memberi kami tempat yang bagus.
Terima kasih banyak.
Sudah 11 hari sejak pembunuh berantai Yoon Hee Jae melarikan diri.
Polisi sedang mencari Yoon Hee Jae dan komplotannya.
Mereka melakukan pencarian terbuka.
Mereka belum menemukan keberadaan mereka.
Yang menyebabkan lebih banyak masalah adalah...
Yoon Hee Jae melakukan kejahatan tambahan setelah dia melarikan diri.
Dia melakukan pembunuhan di Hyeonyi-dong di Gangnam.
Di Samjeon-dong, Songpa...
Ini Jeon Yoo Ra.
Aku ingin menyerahkan diri.
Jeon Yoo Ra menelpon dan bilang kalau dia ingin menyerahkan diri.
Dia bilang dia ditahan sebagai sandera.
Bisa jadi jebakan.
Datanglah ke Taman Peringatan Yeonhwa.
Baiklah. Aku berangkat sekarang.
Hei, Nak Won.
Tidak apa-apa. Gunakan waktumu.
Itu belum terbuka.
Ayo masuk bersama.
Dah.
Apa Detektif Chae datang terlambat?
Ya.
Orang tuamu akan senang kalau kalian berkunjung.
Aku serius.
Kebahagiaanmu adalah yang paling mereka harapkan.
Halo.
Mulai sekarang, aku akan datang lebih sering.
Apa yang terjadi? Apa mobil itu rusak?
Tunggu sebentar, Jae Yi.
Pak, ada mobil di depan kami.
Bisakah Anda membantu kami?
Jae Yi, Pergi! Pergi!
- Direktur Pyo! Direktur Pyo! - Pergi!
- Direktur Pyo! - Pergi.
Apa kau tahu Nak Won mengalami kesulitan karenamu?
Dasar gila!
Ya, Nak Won.
Yoon Na Moo.
Yoon Hee Jae.
Sudah lama sekali.
Nak Won.
Apa yang kau lakukan pada Nak Won?
Dia...
Dia baik-baik saja.
Dia tumbuh dengan baik.
Aku menemukan orang tuanya di sini.
Jika kau berani menyentuh rambutnya,
aku akan membunuhmu.
Datang, temui ayahmu.
Sendirian.
Diam-diam.
Aku akan menangkapnya tidak peduli apa pun.
Aku akan mengembalikan semuanya seperti semula.
aku akan menghentikan Yoon Hee Jae...
jadi dia tidak akan bisa melakukan apa-apa.
Tidak apa-apa, Na Moo.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh-sungguh.
Apa katamu?
Akan kupastikan tidak ada yang terjadi pada Nak Won...
antara dia dan aku.
Aku akan melakukan semuanya semampunya...
untuk membuat itu terjadi.
Jadi,
bahkan jika aku tidak bisa dihubungi,
tolong...
temukan Nak Won.
Tolong...
temukan dia.
Baiklah.
Aku tidak akan terlambat saat ini,
jadi bertahanlah di sana.
Aku akan pergi mencari kalian berdua.
Na Moo, kau harus bertahan juga.
Berikan ponselmu.
Hee Jae bilang dia meninggalkan...
hadiah untukmu di rumah abu.
(Gil Sung Sik, Jee Hye Won)
Saat kau bertindak mencurigakan,
gadis itu...
akan hilang selamanya.
Sudah lama sekali.
Gil Nak Won.
Sudah kubilang aku akan bertemu denganmu lagi.
Hei, gadis cantik.
Aku akan bertemu denganmu lagi.
Apa yang kau lakukan pada Direktur Pyo?
Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Mungkin dia sudah mati.
Ayolah.
Sudah kubilang jangan menangis.
Kau bisa menangis ketika kau mati.
Menangislah setelah mati.
Aku ingin menamparmu...
jika aku bertemu denganmu lagi.
Hukum dan pengampunan adalah omong kosong bagiku.
Minta maaflah padaku.
Kubilang, minta maaf padaku.
Karena apa yang kau lakukan,
aku harus menjalani hidup dengan nama yang berbeda.
Aku tidak bisa menyelesaikan SMA,
pergi ke universitas, atau berteman.
Setiap liburan,
aku mengunjungi rumah abu orang tuaku,
kemudian pulang ke rumah sambil kelelahan karena menangis.
Aku tidak pernah tertawa karenamu.
Aku tidak pernah mengakui...
kalau aku terluka.
Aku bahkan tidak bisa merindukan...
orang yang kucintai dengan sepenuh hati.
Aku kehilangan banyak waktu karenamu.
Lalu?
Karena itulah kau harus meminta maaf kepadaku.
Untuk orang tuaku.
(Larang penjualan otobiografi Yoon Hee Jae!)
(Kalian memberi royalti pada pembunuh.)
(Kalian pikir kematian keluargaku menghibur?)
- Dasar bajingan. - Enyahlah!
Enyahlah!
Kepada orang-orang yang merasa kehilangan karenamu.
Makan dengan perlahan.
Tidak apa-apa.
Untuk kakakku,
dan aku.
Minta maaf sekarang.
Jika aku minta maaf,
apa bedanya?
Apa?
Bahkan jika kau berjuang,
kita semua mati suatu hari nanti.
Jika kau memikirkannya,
tidak ada artinya...
untuk hidup.
Bahkan sekarang juga.
Karena itulah...
ada pembunuhan tanpa motif.
Itu hanya untukmu.
Kau tidak punya apa-apa.
Hidupmu kosong.
Aku menghabiskan 12 tahun terakhir sebagai anak korban...
dan bahkan aku berusaha keras untuk hidup bahagia.
Tidak ada orang di sebelahmu.
Hidup tidak berarti bagimu.
Seorang anak yatim?
Jangan bodoh.
Kau hanya seorang pembunuh yang membunuh mereka yang lebih lemah darimu.
Kau mati karena kau lemah.
Itulah hukum dunia ini.
Sekarang ketika kau mati,
Na Moo akan menyadari apa dia sebenarnya.
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
Bahkan jika kau membunuhku,
Na Moo tidak akan pernah menjadi sepertimu.
(Gowon)
Benar.
Itulah anakku.
Itulah...
keturunan
Yoon Hee Jae.
Na Moo tidak sepertimu.
Tidak pernah sekali pun aku berpikir kalau dia sepertimu.
Melihatmu di sini dan sekarang membuatnya jauh lebih jelas.
Na Moo benar-benar berbeda darimu.
Kau lupa malam itu.
Malam itu,
dia membuktikan bahwa dia sama sepertiku.
Dia menyimpang.
Aku bisa memperbaikinya.
Semakin banyak kebencian...
dan kemarahan yang dia rasakan, dia akan semakin kuat.
Lalu, dia akan melihat betapa lemahnya apa yang dia lindungi.
Aku tidak tahu apa yang kau lihat malam itu.
Tapi malam itu,
Na Moo sama sekali tidak sepertimu.
Apa pun yang dia lakukan,
dia melakukannya untukku.
Dia bukan kau.
Kau memuntahkan omong kosong selama 16 tahun...
dan dia tidak berubah sepertimu.
Minta pusat kendali mencari mobil ini...
dan tempatkan di daftar yang dicari.
Mereka bisa menukar mobil di jalan,
- Cari dengan teliti. - Ya.
Kami memiliki pos pemeriksaan di jalan-jalan utama.
Periksa kembali bukti-buktinya...
dan lihat apakah ada tempat persembunyian lain.
Aku akan memeriksa area tempat Yoon Hee Jae tinggal.
Baik. Periksa properti atas nama orang lain.
Bisa jadi Yeom Ji Hong, Jeon Yoo Ra,
atau seseorang yang terhubung dengan mereka.
Fokus pada area di dekat dua vila Yeom Ji Hong dan rumah Jeon Yoo Ra...
dan periksa apakah mereka menyandra seseorang di suatu tempat.
Ya.
Do Jin...
akan baik-baik saja, kan?
Tentu saja. Kau tahu seperti apa dia.
Dia pintar dan tangguh.
Untuk seseorang yang cerdas dan tangguh,
dia selalu menjadi korban sejak di akademi.
Karena ayahnya.
Dia dicurigai melakukan pembunuhan itu juga.
"Apakah psikopat merasakan kasih sayang sebagai ayah?"
Sebuah majalah bulanan menerbitkan artikel tentang dia...
Do Jin.
Ketika otobiografi...
Yoon Hee Jae keluar,
orang-orang meninggalkan salinannya di dekat pintunya.
Bahkan,
dia tidak pernah mengeluh kepada siapa pun.
Dia menyimpannya dan menanggung semuanya.
- Hei kau! - Bagaimana bisa kau?
Katakan! Katakan sesuatu!
Kau...
Bukankah ini terlalu berlebihan?
Inspektur senior yang seperti ayah baginya,
lalu ibunya, kakaknya, dan Han Jae Yi juga?
Apa yang dia inginkan?
Kenapa ini untuk anaknya sendiri?
Hanya karena kau melihat manusia...
bukan berarti seperti itu.
Aku akan melihat dan membuat beberapa panggilan.
Haruskah kita periksa secara langsung?
Tidak, waktunya...
Mau pergi kemana?
Ke toilet.
Apa kau mencoba membangkitkan kecurigaan? Hati-hati.
Benarkah Han Jae Yi diculik?
Pyo Taek ditemukan di dekat tempat tinggal Jee Hye Won.
Begitu dia bangun,
kami akan menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya.
Apakah itu benar-benar Yoon Hee Jae?
Kau bisa terluka.
Dia jauh lebih berbahaya dari yang kau kira.
Di mana Detektif Chae Do Jin?
- Kami tidak bisa menghubunginya. - Apa?
Ayah macam apa yang pergi sejauh itu?
Anda menemukan seseorang terluka. Apa itu Han Jae Yi?
Polisi mengawalnya. Kenapa mereka kehilangannya?
Beritahu kami.
Kami belum mendapat apa-apa.
Haruskah kita menulis artikel tentang kematian Han Jae Yi sebelumnya?
Periksa faktanya. Itulah aturan dasarnya.
Siapa yang mati?
Apa kau menjadi reporter untuk membunuh dengan jari-jarimu?
Pergilah ke sana dan dapatkan ceritanya.
Kau akan menemui Yoon Hyun Moo.
Aku akan pergi ke ruang kendali. Bisakah aku menumpang?
Kau tidak bisa mengemudi dengan keadaan seperti itu.
Kita harus mencoba menemukannya.
Jae Yi dan Do Jin.
Masuklah. Aku akan menyetir.
Apa?
Omong kosong apa itu?
Kami mencari ke mana-mana dan tidak menemukan apa pun.
Kau mengenal Yoon Hee Jae dengan baik.
Bisakah kau memikirkan sebuah tempat?
Aku akan memeriksa rumah lamaku di Gowon.
Kami bertanya kepada tetangga, untuk berjaga-jaga.
Rumah tua kami.
Ada ruang bawah tanah yang dalam di belakang.
Ayah tidak pernah membiarkan kami masuk.
Aku pikir itu masih ada di sana.
Baiklah.
Peternakan anjing.
Apa?
Ayah punya peternakan anjing. Periksa tempat itu juga.
Dia pergi ke sana hanya dengan Na Moo.
Aku tahu di mana itu. Aku akan memeriksanya.
Gil Moo Won.
Adikmu dan adikku.
Bawa mereka berdua kembali.
Kembali ke dalam.
Jangan lupa kau punya tempat untuk kembali.
Jangan pergi terlalu jauh.
Oke?
Dasar bodoh.
Aku dikurung lagi...
dan tidak bisa berbuat apa-apa.
Hyun Moo.
Hyun Moo. Kenapa?
Apa kau kesakitan?
Hyun Moo. Apa masalahnya?
Apa ada yang salah?
Ibu.
Ayah...
Pemilik peternakan anjing yang dimiliki Yoon Hee Jae saat ini hingga 2006.
Selidiki catatan Hong Sang Hee.
Kau di sini.
Na Moo.
Di mana Nak Won?
Sudah 12 tahun.
Aku bertanya di mana Nak Won.
Sudah kubilang padamu...
semua yang membuatmu lemah dan menyedihkan,
aku akan menghancurkannya untukmu.
Hong Sang Hee adalah ibu kandung Yeom Ji Hong.
Kami tidak tahu karena dia sudah bercerai.
Kami akan berangkat sekarang.
(Gowon)
Di kandang yang kita sebut dunia kita,
hanya yang kuat dan tangguh yang bertahan hidup.
Tidak ada ruang untuk belas kasihan atau kasih sayang.
Yoon Hee Jae.
Bagus, Na Moo.
Kau tidak mengecewakanku.
Tutup mulutmu.
Katakan padaku dimana Nak Won berada.
Aku membunuhnya.
Apa?
Malam itu, 12 tahun lalu.
Aku harus melakukan apa yang tidak bisa kulakukan.
Kau anakku.
Aku akan...
membuatmu kuat lagi.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr