English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Sejak 2014, dia membuat masyarakat Seoul dan Gyeonggi-do ketakutan.
Penjahat dari serangkaian wanita yang hilang...
dan kasus pembunuhan telah ditangkap.
Berpusat di Gyeonggi-do tenggara,
Yoon menculik dan membunuh wanita.
Pada saat yang sama, dia melakukan 2 pembunuhan yang dilaporkan di Seoul...
dan pembakaran juga.
Korban terakhir Yoon adalah...
selebriti terkenal bernama Jee Hye Won dan suaminya.
Hal tersebut menyebabkan guncangan hebat.
Di peternakan anjing yang dimiliki Yoon,
dia melenyapkan barang-barang milik korbannya.
Polisi melaporkan betapa telitinya dia.
Para ahli mengatakan bahwa Yoon menunjukkan ciri khas...
sebagai seorang psikopat.
Selama 12 tahun,
aku memperingatkan diriku setiap kali aku melihat ke cermin.
kalau aku anak seorang pembunuh.
Bahkan tak sekali pun...
aku bisa tersenyum pada diriku sendiri di cermin.
Dalam cermin, di sebelahku...
dia selalu ada di sana.
Aku bisa melihatnya.
Tolong hentikan.
Hentikan!
Do Jin tidak mungkin berbeda.
Aku merasa bersalah bagi para korban.
Hei bajingan!
(Cabut Penghargaan Kepresidenannya!)
Bagaimana jika aku terluka...
karena kalian berdua di sini?
Apa aku pantas bersimpati?
- Apa? - Apa yang kau bicarakan?
Apa hatimu berubah...
setelah berpikir bahwa kau bisa menjadi korban juga?
Jangan mengharapkan cerita dramatis tentang seorang penyerang.
Tanpa membantahnya,
aku tidak bisa hidup.
Bahkan untuk orang sepertiku,
ada sebuah surga.
Nak Won.
Aku menyukaimu.
Na Moo, kau seperti pohon.
Seperti namamu.
Tetaplah hidup.
Apa pun yang terjadi,
kau harus tetap hidup.
Ini bukan salahmu.
12 tahun yang lalu,
aku bertahan hidup melalui kesulitan yang mengerikan.
Sebagai anak korban.
(Psikopat)
Sejak saat itu,
aku menderita karena ingatan hari itu.
Bahkan untuk orang sepertiku,
ada sebatang pohon yang bisa kusandari.
(Briket Cinta, Sumbangan 1.000 Briket)
Na Moo, Na Moo.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau...
ayahku?
Kenapa monster sepertimu...
ayahku?
Kenapa?
Sudah kubilang.
Apa pun yang membuat anakku...
lemah dan menyedihkan.
Aku akan menyingkirkannya untukmu.
Nak Won, bangun. Larilah!
Nak Won.
Na Moo.
Gadis itu.
Berikan dia padaku dan pulanglah.
Jangan membangkang...
padaku lagi.
10 menit.
Waktunya sudah habis.
Inilah anakku.
Kau seharusnya melakukannya lebih cepat.
Sekarang,
kau benar-benar terasa seperti anakku. Kerja bagus.
Na Moo.
Lebih dari kakakmu...
Satu-satunya yang mirip denganku daripada Hyun Moo...
adalah kau.
Na Moo.
Ini yang kuberikan padamu.
Jangan lupakan apa yang terjadi hari ini.
Sebenarnya, kau tidak akan bisa melupakannya.
Hei, gadis cantik.
Aku akan bertemu denganmu lagi.
Dia adalah anak monster yang menghancurkan duniaku,
sekaligus...
satu-satunya penyelamatku.
Kapan mimpi buruk kita yang panjang ini...
berakhir?
Sekarang,
mimpi buruk kita yang seperti cerita...
akan berakhir.
Pembunuh berantai, Yoon Hee Jae...
yang kabur dari rumah sakit umum di Gyeonggi-do...
melakukan pelanggaran lain sebelum melarikan diri...
dan menghilang.
Yoon Hee Jae bertanggung jawab atas kematian...
dari pasangan tua yang ditemukan tewas di apartemen mereka,
serta menyerang dan membunuh seorang petugas polisi...
di Seoul, Gangnam-gu.
Karena penyidik yang berwenang belum menemukan...
lokasi dari pembunuh berantai yang telah melarikan diri selama 10 hari,
kritik publik terus meningkat.
4 hari yang lalu, polisi menemukan kendaraan yang dicari...
yang digunakan oleh Yoon Hee Jae dan komplotannya, Jeon,
di waduk di Gangwon-do.
Mereka melanjutkan penyelidikan mereka...
sambil mempertimbangkan kemungkinan bunuh diri.
Pernahkah Anda melihat mereka?
Entahlah. Aku rasa tidak.
Tolong simpan ini dan hubungi kami...
- jika Anda menemukan mereka. - Baik.
Ini adalah vila yang kami miliki di bawah nama Ji Hong.
Berapa banyak vila yang kau miliki di bawah namanya?
Dua.
Kami telah membangun kehidupan kami sedikit demi sedikit,
tapi karena Yoon Hee Jae melarikan diri,
itu rusak lagi.
Na Moo!
Ya, Na Moo.
Aku pikir aku akan terlambat hari ini.
Apakah ada polisi di luar?
Baiklah. Kau harus tidur jika kau mengantuk.
Ya.
Kau terdengar seperti pria yang sudah menikah sekarang.
Tidak mungkin.
Aku tidak ingin menghancurkan masa depan seseorang.
Berapa banyak yang bisa kau hancurkan?
Kau sangat senang berkencan dengannya sehingga kau tidak bisa berhenti tersenyum.
Aku tidak membicarakan tentang diriku.
Aku tidak meminta ini sebagai reporter,
tapi karena keingintahuan yang sesungguhnya.
Apa kau masih...
pacaran dengan Han Jae Yi?
Aku melihatnya di pemakaman Inspektur Senior Ko.
Aku melihatnya dengan ibumu juga.
Bahkan jika Yoon Hee Jae berkeliaran,
aku pikir...
kalian berdua masih baik-baik saja.
Apakah aku salah?
Siapa yang akan bisa menyembuhkan semua rasa sakit...
keluarga korban yang menderita...
karena satu pembunuh berantai?
Setelah mengenal dirimu dengan berita Park Hee Young,
sekarang kau mencoba menjadi reporter sejati.
Aku ingin melaporkannya dengan benar,
termasuk cerita tentang mereka berdua.
Bisakah seorang reporter mempublikasikan sesuatu berdasarkan perasaan pribadi?
Aku sangat ingin...
Yoon Hee Jae ditangkap. Aku sungguh-sungguh.
- Kenapa? - Ketika Letnan Chae...
berada di Akademi Kepolisian, aku mewawancarainya.
Aku tersinggung karena aku merasa direndahkan olehnya.
(Letnan Kim Jong Hyun)
(Inspektur Senior Ko Yi Seok)
(Inspektur Senior Oh Tae Soo)
Aku pikir itu karena...
aku diceramahi oleh anak seorang pembunuh psikopat.
Aku membicarakan tentang hak asasi manusia para penjahat,
tapi jujur saja,
aku marah karena aku diceramahi oleh anak seorang penjahat.
Aku orang normal, dan bukan anak pembunuh.
Aku menganggap diriku sebagai seseorang yang lebih tinggi darinya.
Sepertinya kau berpikir dengan cara yang sama seperti yang kulakukan.
Apakah aku salah?
Omong kosong.
Kau melakukan 4 pelanggaran saat pembebasan bersyarat.
Pertama, Serangan di daerah perumahan Gangnam.
Ini mungkin percobaan pembunuhan.
Kau merampas kendaraan dan melakukan penyerangan.
Itu adalah perampokan.
Kau memasuki garasi Han Jae Yi dan berencana untuk membunuhnya.
Itu tidak disengaja,
tapi menikam Chae Do Jin akan dilihat sebagai kelalaian dalam kriminal juga.
Hukumanmu akan lama.
Kudengar kau mencoba menyelamatkan ibu dan adikmu.
Itu tidak sepertimu.
Sama seperti bagaimana ibumu dan adikmu...
akan mengingat rasa sakit yang ditinggalkan oleh Yoon Hee Jae dan Yeom Ji Hong,
korbanmu...
akan terluka karena dirimu selamanya.
Untuk beberapa orang,
kau akan menjadi seseorang seperti ayahmu.
Kau akan segera dipenjara setelah kau dipulangkan.
Aku harap kau akan membayar semua kejahatanmu.
Apa seorang jaksa datang jauh-jauh ke sini...
hanya untuk memberitahuku tentang hukumanku?
Bagaimana denganmu?
Apa kau membayar kejahatanmu?
Bagaimana denganmu?
Kau tidak pernah memberi tahu siapa pun...
tentang ceritamu, kan?
Tidak seperti orang-orang yang akan percaya...
sebuah cerita yang berasal dariku, jadi...
Apa intinya?
Hidupku sudah kacau.
Aku menikam...
Pembunuh.
Aku berumur 12 tahun.
Pembunuh yang membunuh orang tuaku.
Aku mengetahuinya...
kalau itu adalah pembunuhan.
Aku terlalu muda untuk menanganinya, jadi aku di rumah sakit.
Seorang hakim di pengadilan memutuskan untuk membela diri.
Ketika aku di rumah sakit...
orang tua angkatku mengunjungiku.
Untuk membawaku pulang.
Mereka mengenal...
orang tua kandungku.
Mereka tidak pernah memberitahuku...
untuk melakukan ini atau itu.
Mereka hanya...
menungguku.
Tanpa sepatah kata pun.
Bagaimana?
Kerja bagus.
- Terima kasih, Nak Won. - Kerja bagus.
Nak Won berumur 10 tahun.
Aku tidak bisa melihat tanganku sejak pembunuhan itu.
Dia memegangnya terlebih dahulu.
Jika aku harus membayar kembali keluarga Nak Won untuk apa yang mereka lakukan untukku,
itu akan membutuhkan lebih dari seumur hidup.
Jadi...
jangan menyentuh adikku lagi.
Adikku.
Yoon Na Moo.
Dia akan melakukan hal yang sama.
Untuk melindunginya, seperti yang kau lakukan.
Dia melakukan apa pun...
untuk melindungi adikmu malam itu.
Jadi...
jangan terlalu memperlakukan dia seperti monster.
Katakan pada adikmu itu...
Aku meminta maaf.
Aku memeriksa Yoon Hee Jae dan Jeon Yoo Ra,
tapi kami belum punya apa-apa.
Aku memeriksa keterkaitan apa pun...
dengan kasus-kasus masa lalu.
Apa kau mendapatkan hal lain dari Yeom Ji Hong?
Dia terguncang dari terkejut karena...
Yoon Hee Jae menipunya.
Dia menolak untuk berbicara.
Nak Won menghadapi waktu yang sulit.
Dia tidak pernah mengatakan padaku jika ada sesuatu yang mengganggunya.
Karena dia tahu masa laluku dan apa yang terjadi padaku.
Jadi dia tidak pandai berbagi rasa sakitnya sendiri.
Dia akan memberitahumu sedikit lagi.
- Benar. - Jadi...
Apa kau baik-baik saja?
Ayahmu.
Bertemu dengannya lagi.
Apa kau tidak takut?
Mau pergi kemana?
Tidak kemana-mana.
Apa yang dilakukan polisi di sini?
Sudah kubilang jangan berkunjung.
Aku ingin melihatmu.
Untuk melihat apakah kau baik-baik saja.
Pergi saja.
Kau memasang wajah pemberani.
Apa?
Aku lega melihatmu baik-baik saja.
Dan kau?
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah menyelamatkan ibu dan So Jin.
Aku akan melupakan...
yang lainnya.
Tapi...
bukan insiden Nak Won.
Kau harus...
minta maaf padanya.
Secara pribadi.
Aku akan sering mengunjungimu.
Bahkan jika kau tidak mau,
biarkan aku melihatmu demi ibu dan So Jin.
Jangan lupa kalau kau punya tempat untuk kembali.
Jangan pergi terlalu jauh.
Oke?
Hei.
Malam itu.
Apa kau benar-benar akan membunuh ayah?
Apa itu...
mengganggumu?
Kenapa kau...
membuang palu untukku?
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Karena itu tidak cocok untuk orang sepertimu.
Kau pasti sudah tahu selama ini,
tapi aku tidak mau mengakuinya.
Ayah itu...
seorang monster.
Aku tidak normal,
tapi kau manusia.
Seberapa gilanya dirimu,
kau tidak akan melewati batas.
Benar.
Jika kau mati,
Na Moo akan lebih hancur.
Jadi...
berhati-hatilah.
Aku hanya sampah untuk ayah,
tapi kau...
sesuatu seperti dirinya yang lain.
Aku juga tidak ingin kau terluka.
Kau belum makan, kan?
Cuci tanganmu. Ini hampir selesai.
Kau bisa memasak?
Aku jarang memasak, tapi aku bagus saat aku melakukannya.
Lanjutkan.
Terima kasih. Dan dua di antaranya.
Ini juga?
Terima kasih. Cuci tanganmu.
Ta-da.
Enak? Apakah itu enak?
Apa terlalu asin?
Ini enak.
Kami syuting sampai subuh hari ini...
dan Se Kyung meraih kerah Yoon Sung.
Karena menggoda staf wanita bukannya bekerja.
Dia meraihnya seperti ini di depan seluruh kru.
Dia masih belum baik atau sopan.
- Kau masih tidak menyukainya? - Ya.
Se Kyung bilang dia akan berkunjung lagi.
Dia ingin melihat juniornya.
Aku kira pacarku benar-benar tampan.
Dia memiliki mata yang bagus, hidung dan bibir yang bagus juga.
Dan tangan-tangan itu yang menyelamatkan nyawa.
Mereka sangat luar biasa.
Mari makan.
Aku belum pernah di sini sebelumnya.
Aku mencari sesuatu.
Besok.
Bukankah hari ulang tahunnya?
Ya.
Aku akan mengunjunginya besok pagi dengan Direktur Pyo.
Moo Won akan datang nanti.
Polisi akan melindungiku...
dan aku ingin menghindari penggemar ibu.
Aku akan pergi saat tidak ada orang di sekitar.
Bisakah aku ikut denganmu?
Aku ingin menyapa orang tuamu.
Jika kau baik-baik saja akan hal itu.
Tentu saja.
(Dugaan Tempat Persembunyian 1)
(Dugaan Tempat Persembunyian Yoon Hee Jae 2)
(Peternakan Anjing Yoon Hee Jae)
(Rute yang Dicurigai)
Kenapa Nak Won?
Tidak ada.
Kau tidak bisa tidur?
Haruskah aku mengantarmu tidur?
Aku ingin tinggal bersamamu.
Sejak hari itu,
kami berusaha menjadi pasangan yang normal.
Kami mencoba yang terbaik...
berada di sana untuk satu sama lain.
(Tempat Persembunyian yang Dicurigai, Tempat Dia Ditemukan)
Waktu telah berhenti untukku ketika aku berumur 16 tahun.
Setelah 12 tahun,
waktu mulai berlalu lagi.
Kami berhasil melewati masa-masa perjuangan.
Sekarang, dengan cara kami sendiri,
kami mencoba untuk menjadi bahagia lagi.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr