English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Episode 26)
Kakakmu memberikannya padaku.
Ini rekaman ketika Reporter Park Hee Young dibunuh.
Ini termasuk kejahatan di area perumahan dan set film Nak Won.
Di sini juga ada pengakuan kejahatan.
Dengan ini,
Yoon Hyun Moo tidak akan lagi menjadi tersangka dalam kasus ini.
Investigasimu akan lebih mudah.
Terima kasih.
- Aku... - Yoon Hyun Moo.
Dia terluka.
Kau juga terluka.
Kan?
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan tentang Yoon Hee Jae?
Aku akan menangkapnya.
Aku akan melindungi...
Nak Won.
Dia tidak bisa menangkapku, tapi dia ingin melindungi adikmu.
Dia menawarkan hidupnya sendiri untuk melindungi adikmu.
Astaga. Sudah lama sekali.
Bagaimana kabar putramu?
Dia baik, tapi aku tidak bisa bertemu dengannya karena dia sangat sibuk.
Dua pesanan untuk berbagai macam sundae.
Baiklah, aku akan memberi kalian yang banyak hari ini.
Hyun Moo!
Dia melanggar sentimen publik?
Apa salah kami?
Aku tidak ingin terus mengalah.
Aku dipilih secara adil dari audisi.
Aku tidak akan berpengaruh buruk pada publik, jadi aku akan mempertahankan peranku.
Ini bukan hal baru.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan membiarkan mereka menang.
Aku tidak akan membiarkan orang-orang mendapatkanku seperti terakhir kali.
Itu bagus.
Kau bisa melakukannya!
Berikan ponselnya.
Astaga, itu Han Jae Yi. Luar biasa.
Apa dia masih berkencan dengan anaknya Yoon Hee Jae?
Lalu dia tidak bisa memanggil polisi karena dia ayah mertuanya.
Benarkan?
- Hei, apa yang kau lakukan? - Maaf.
Aku masih baru dalam hal ini.
- Lupakan. - Maafkan aku.
Ah basah semuanya.
Aku harus kencan dan pakaian ini mahal.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Coba ini.
Aku tahu kaca matanya akan terlihat bagus.
Kau harus mencoba yang ini.
- Kelihatannya lucu. - Apa aku terlihat baik-baik saja?
Itu terlihat bagus.
Tidak usah, Jae Yi.
Aku ingin membelikanmu sesuatu.
Kami akan mengambil yang ini.
(Lady Focus)
Aku tidak tertarik...
(Han Ji Ho)
membunuh orang hanya dengan kata-kata.
Aku tidak perlu memberitahumu untuk melindungi sumbernya, kan?
Jika ini menjadi viral,
kau bisa menjadi...
Park Hee Young yang baru.
("Apa yang Terjadi pada Park Hee Young Malam Itu")
Pergi saja.
Pengacara anakku mengatakan padaku itu bukan apa-apa...
Surat perintah penangkapan anak Anda akan segera diproses.
Dia menganggap pembunuh berantai Yoon Hee Jae sebagai ayahnya...
dan melakukan kejahatan peniru.
Apa katamu?
Ada dua korban yang terluka di kepalanya dengan palu.
Dua korban lainnya diserang.
Dan satu lagi...
meninggal seketika.
Apa kau mengancamku?
Aku memberi Anda peringatan.
Karena ayahku...
adalah Yoon Hee Jae.
Dia menarik uang dari rekening bank-ku.
Akhir-akhir ini, aku melihat transaksi dari tempat-tempat acak.
Seminggu yang lalu di Dowon, Gyeonggi-do,
dekat cabang Hoyeon dari Bank Hyesung,
dapatkan semua plat nomor truk...
yang lewat setelah jam 1 siang.
Sembunyi.
Ada artikel yang diterbitkan. Apa yang akan kita lakukan?
Ada banyak artikel tentang serangan di area perumahan...
begitu juga dengan Park Hee Young.
Jangan lemah.
Kesempatanmu untuk menulis otobiografi akan segera datang.
Apa ini terlalu awal?
Yoon Na Moo.
Bolehkah aku mencobanya?
Aku pikir aku bisa melihat kenapa kau begitu terobsesi dengannya.
Kau pikir kau siapa
menyentuh anakku?
Na Moo.
Apa kau tidak tidur?
Apa yang kau lakukan di sana?
Kenapa kau keluar?
Kenapa kau bangun?
Karena aku gelisah.
Aku takut...
kau akan terluka lagi.
Aku gelisah.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Ya.
Kaulah yang aku khawatirkan.
Kau masih terluka.
Aku baik-baik saja.
Hanya kau yang kubutuhkan.
(Han Jae Yi tidak berencana untuk keluar dari drama series.)
Aku akan bertemu denganmu lain kali.
Aku berjanji untuk menulis artikel yang bagus, jadi jangan khawatir.
Baiklah. Terima kasih.
(Direktur Pyororo)
Jae Yi, aku pikir itu akan berhasil untuk pengiklannya.
Aku akan bertemu denganmu di Seoul besok.
(Kakakku)
Jangan lupa makan, Nak Won. Aku akan segera menemuimu.
Senang bertemu denganmu di sini.
Apa kau...
mengingatku?
Kau baik-baik saja? Ini.
Apa kau mau memegang ini?
Bukankah kau adiknya Kim Ji Young?
Aku ingat saat aku melihat pria itu di hari kelulusannya
di Akademi Kepolisian.
Kenapa kau tidak tahu? Kenapa?
Singkirkan tangan kotor itu!
Saat aku melihatnya secara langsung,
kupikir satu-satunya kejahatannya yaitu terlahir sebagai anak Yoon Hee Jae.
Aku pikir itu tidak adil bagi kita.
Jika dia benar-benar mencoba menghentikan agar bukunya tidak diterbitkan,
maka aku benar-benar berterima kasih padanya.
Jika dia melakukan semuanya untukmu,
maka aku mengerti dari mana kau berasal.
Tapi...
Apa kau baik-baik saja?
Bukankah dia mengingatkanmu
pada orang tuamu?
Aku tidak baik-baik saja.
Aku memikirkan mereka.
Aku memikirkan mereka sepanjang waktu.
(Kang Nam Kil)
Selamat.
Berkat itu, kau menjadi bintang baru,
dan polisi terlihat tidak kompeten.
Kau seharusnya tidak mengatakan itu ketika kau adalah sumberku.
Kau mengkritik yang lain, tapi judulmu sama dramatisnya.
Baca saja. Kau akan melihat bahwa itu semua fakta.
Bagaimana kalau berita Yoon Na Moo di lain waktu?
Kau tidak suka Letnan Chae, kan?
Maaf, akan kuhubungi lagi nanti.
Apa kau anggota keluarga dari salah satu korban?
Aku melihatmu dengan Han Jae Yi.
Bisakah aku mewawancaraimu?
Aku tidak akan bertanya tentang kehidupan pribadi Han Jae Yi.
Kita harus menangkap Yoon Hee Jae.
Aku berjanji untuk memindahkan
opini publik.
Dengan begitu, kita akan menangkapnya lebih cepat.
Kantor Polisi Gangnam, Kejahatan Kekerasan 1, Letnan Chae Do Jin...
kami menemukan kendaraan yang dicari.
Plat nomornya 61N0164.
Lokasi saat ini di 59, Hyeonyi-dong, Gangnam-gu.
Sopirnya tidak ada di dalam kendaraan.
Tidak.
Hai, Nak Won.
Apa kau ingat padaku?
Aku menyelamatkan hidupmu di lokasi syuting.
Apa?
Dan di garasi ini, kau dan Yoon Na Moo.
Aku bisa membunuh kalian berdua, tapi aku membiarkan kalian berdua pergi.
Tapi Yoon Na Moo berani mengejekku.
Jadi aku akan membuatmu menangis lagi.
Kau berani menyentuhnya?
Haruskah aku memalumu?
Atau haruskah aku mencabik-cabikmu?
Tidak.
Aku hanya akan membunuhmu.
Apa kau ingin mati dengan palu berdarah itu?
Itulah yang membuatmu lemah.
Di mana Yoon Hee Jae?
Katakan padaku...
kecuali kau ingin mati.
Kau melawan.
Apa kau tidak takut?
Lalu aku akan membunuhmu.
Na Moo.
Berikan padaku. Aku bisa melakukannya.
Ini berat. Biarkan orang yang kuat membawanya untukmu.
Kau terlihat lemah dariku.
Bagaimana bisa?
Haruskah aku menunjukkan kekuatanku?
Hentikan. Ayo pergi.
Kenapa aku tidak bisa mengangkatnya lebih tinggi?
Na Moo.
Ya?
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Apa itu tidak sakit sama sekali?
Itu menyakitkan.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku?
Bukan begitu.
Aku hanya terbawa...
suasana.
Maaf jika aku membuatmu takut.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku baik-baik saja, Na Moo.
Sudah kubilang aku tidak akan pernah terluka.
Aku benar-benar baik-baik saja, oke?
Apa kau benar-benar tidak mau masuk ke dalam?
Dia tidak ingin bertemu denganku.
Bagaimana kau tahu jika dia ingin bertemu denganmu atau tidak?
Aku tidak berani masuk ke sana.
Aku akan pergi.
Tunggu sebentar.
Do Jin, ini aku.
Aku meninggalkan beberapa makanan dari ibumu di luar gerbang.
Bawalah ke dalam.
Oke. Dah!
Ok Hee, kubilang aku akan mengantarmu kembali.
Di mana ibuku?
Inspektur Ko?
Apa ibumu di sini?
Tunggu sebentar.
Seharusnya dia menungguku.
Dia berjalan sangat cepat.
Permisi, aku mau menanyakan arah.
Apa ada tempat yang bernama Supermarket Mirae?
Supermarket Mirae?
Kau siapa?
Yoon Hee Jae.
Beraninya orang sepertimu menyentuh anakku?
- Apa? - Beraninya kau...
mencoba untuk menghancurkan anakku?
Kau melakukan hal-hal seperti ini dan bertindak seperti kau menyayanginya?
Hei, psikopat!
Orang tua macam apa yang memberi sesuatu seperti itu pada anaknya?
Apa kau tahu berapa banyak
Do Jin berjuang karenamu?
Suaramu benar-benar menggangguku dan begitu juga wajahmu.
Tanganmu juga.
Aku harus menghancurkannya.
Inspektur Ko.
Ini Gangnam-gu Hyeonyi-dong 59.
Kepalanya berdarah.
Tolong, tolong cepat ke sini.
Yoon Hee Jae.
Yoon Hee Jae...
yang melakukannya?
Na Moo.
Kau tidak boleh...
melupakan apa yang kukatakan.
- Inspektur Ko. - Ya.
Kau...
dan dia...
adalah orang yang berbeda.
Tidak.
Inspektur Ko.
Jangan pergi...
menyusuri jalan yang salah karena aku.
Oke?
Inspektur Ko.
Katakan pada ibumu...
jangan terlalu banyak menangis.
Na Moo.
Kau juga.
Inspektur Ko.
Tidak, Inspektur Ko.
Inspektur Ko.
Tolong buka matamu.
Aku akan berada di sisimu,
meskipun aku tidak punya banyak kekuatan.
Ketika kau memikirkan anak-anakmu,
kau mungkin lelah dan cemas.
Aku ingin kau tahu...
bahwa kau memiliki seseorang untuk diandalkan.
Aku akan selalu ada di sampingmu.
Yeom Ji Hong, bajingan itu.
Jika kita menangkapnya sebelumnya
bersama dengan Yoon Hee Jae.
Jika kita menangkap mereka,
ini tidak akan terjadi.
Letnan.
Di mana Yoon Hee Jae?
Aku tidak tahu.
Katakan padaku di mana psiko itu.
Kubilang, aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kau mengayunkan palu itu
dengan tangan ini.
Seperti Yoon Hee Jae.
Haruskah aku mematahkan jarimu satu per satu?
Dasar gila!
Aku bahkan belum memulainya.
Kau masih punya empat jari di kiri.
Kau adalah wanitaku.
Apa kau baik-baik saja, sayang?
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr