English Subtitle by VIU
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Apa kau baik-baik saja, Yoon Hee Jae?
Ini suratku yang ke-30.
(Episode 25)
Dunia memanggilmu iblis,
tapi aku tahu yang sebenarnya.
("Pembunuh Berantai Yoon Hee Jae akan Dituntut Lagi?")
Dibandingkan dengan orang-orang biasa yang munafik dan arogan.
Bus mengalami kecelakaan. Kirim bantuan secepatnya!
Yoon Hee Jae, berhenti di sana!
Ciumlah bau hutannya, Pak.
Inilah.
Inilah bau kehidupan.
Aku tahu betapa jujur...
dan layaknya manusia seperti dirimu.
Kau dikhianati oleh banyak wanita.
Pada akhirnya, anakmu sendiri mengkhianatimu juga.
Aku merasa kasihan padamu.
Aku akan menunggumu sepanjang hidupku.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
(Rumah Sakit Gyeonggi)
Aku akan menjadi keluargamu sekarang.
Kapan pun itu terjadi,
aku akan menunggu hari saat aku bertemu denganmu.
Apa kau mau memberinya infus?
- Ya, ini analgesik. - Baiklah.
Astaga, aku lelah.
Petugas.
Bisakah kau menaikkan tempat tidurku?
Hei, jangan khawatir.
Aku tidak berencana membunuh mereka...
yang kenal denganku.
Hee Jae.
Tidak ada kamera CCTV di tangga ini.
Anakmu ada di lantai pertama.
Polisi sedang bertugas bergiliran, jadi hanya ada satu petugas.
Kau harus pergi sekarang.
Sampai jumpa di rumah.
Ayah.
Kerja yang bagus.
(Mobil ambulan)
(Rumah Sakit Gyeonggi)
Satu orang jahat lahir.
Cepat dan bergabunglah dengan kami untuk makan malam.
- Dan dia juga, - Beri dia nasi.
punya keluarga.
Dan saat dia...
mengeluarkan kejahatannya...
Polisi belum memastikan rincian pelariannya.
Pihak berwenang dari fasilitas yang menyembunyikan pelarian Yoon...
tidak akan bisa menghindari kritikan pedas.
Mereka mencoba menyelesaikan masalah secara internal...
yang menyebabkan situasi menjadi meningkat.
- Di sini. - Satu kata saja.
- Di mana dia? - Apa yang terjadi pada Chae Do Jin?
Apa dia di sini?
Maaf.
- Tolong mundur. - Jawab kami.
Dan ketika dia mengeluarkan kejahatannya...
- Kalian harus pergi. - Beritahu kami!
bahkan keluarganya...
menjadi jahat.
Rumahku, restoran ibu,
dan...
salon So Jin juga. Tolong awasi.
Karena Yeom Ji Hong tahu di mana mereka berada,
Yoon Hee Hee akan tahu juga.
Baiklah.
Aku akan meminta perlindungan.
Jangan lupakan kejadian ini. Tidak...
Kau tidak akan bisa melupakannya.
Hei, gadis cantik.
Sampai ketemu lagi.
Na Moo,
apa kau akan menemui Han Jae Yi?
Tidak apa-apa.
Nak Won.
Lihatlah dia sangat tenang.
Aku tahu itu.
- Astaga. - Kacau sekali.
(Jernih dan segar, Cheonghwasu)
Aku serakah...
sama seperti ketika aku masih kecil.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri. Aku sangat egois.
Na Moo.
Kalian berdua merasakan hal yang sama satu sama lain.
Itu bukan egois.
Maafkan ibu.
Kau menjalani seluruh hidupmu
dengan menyerah pada hal-hal yang ingin kau lakukan.
Baru kali ini kau merasa serakah,
dan aku memintamu untuk menyerah.
Maafkan aku.
Tapi bagaimana jika aku menjadi alasan
Nak Won sakit,
atau terluka?
Bagaimana jika dia kehilangan
semua yang berharga baginya
karena dia bersamaku?
Jika kau pikir dia akan lebih terluka karena bersamamu,
maka peluk saja dia dengan erat.
Jika kau pikir dia akan terluka,
lalu lindungi dia di sisinya.
Jika kau pikir dia akan kehilangan semua yang berharga baginya,
kau bisa melindunginya kembali dengan sesuatu yang lebih.
Tidak apa-apa, Na Moo.
Orang lain menjalani hidup mereka sambil mengatakan dan melakukan perbuatan jahat.
Yang kalian berdua inginkan yaitu melindungi...
cinta kalian yang indah dan menyedihkan.
Tidak boleh seburuk itu,
benarkan?
Akan kupastikan
untuk mendukungmu.
Jika kalian berdua sakit atau terluka,
aku akan menjaga kalian berdua.
Ketika aku mati,
aku akan pergi menemui orang tuanya
dan menundukkan kepala untuk meminta maaf.
Akan aku beritahu mereka
kalau kau tidak melakukan kesalahan dan meminta ampunan dari mereka.
Jadi tidak apa-apa, Na Moo.
(Jernih dan segar, Cheonghwasu)
Aku akan menangkapnya tidak peduli apa pun.
Aku akan mengembalikan semuanya seperti semula.
Aku akan menghentikan Yoon Hee Jae
melakukan apa pun.
Akan kupastikan
dia tidak pernah muncul di hadapan kita.
Nak Won,
kumohon...
jangan hindari aku.
Kenapa aku menghindarimu, Na Moo?
Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Aku serius.
Itu tidak mungkin.
Berita selanjutnya adalah tentang pelarian pembunuh berantai Yoon Hee Jae.
Seorang terpidana mati dari Penjara Euigang,
menuju ke Kantor Kejaksaan untuk diinterogasi...
dia melarikan diri setelah kecelakaan terjadi.
("Pelarian Yoon Hee Jae yang Mengejutkan")
Jadi, kau mengirim Park Hee Young.
Hyun Moo menghentikanmu saat kau menangkap putriku,
dan Na Moo...
hampir menangkapmu?
Dia tiba-tiba menjadi gugup.
Aku melawannya dengan pukulan,
jadi dia tidak bisa melakukan apa pun.
Membunuh Park Hee Young adalah satu-satunya hal yang kau lakukan dengan benar.
Maaf, ayah.
Mulai sekarang, jangan menyentuh Na Moo.
Gil Nak Won juga.
Kenapa, ayah?
Dia menghinamu dan aku di kantor polisi.
Dialah orang yang harus membayar, jadi kenapa kita tidak bisa...
Ini cuaca yang sempurna untuk berjalan-jalan.
Aku dikurung terlalu lama.
12 tahun.
Mari kita habiskan waktu sebentar, Nak Won.
Aku akan pindah.
Jangan berusaha terlalu keras.
Aku bukan anak 16 tahun lagi.
Aku memintamu
untuk membiarkanku
tinggal bersamamu siang dan malam.
Na Moo.
Apa yang kau pikirkan?
Kau.
Yoon Hee Jae.
(Han Jae Yi)
("Pelarian Yoon Hee Jae yang Mengejutkan")
Nak Won.
Bukankah seharusnya kau periksa dulu?
Sudah lama sekali, Gil Moo Won.
Tempat yang bagus.
Adikmu tinggal di tempat yang lebih baik.
Apa kalian berdua bertengkar?
Nak Won tampak seperti menangis terakhir kalinya.
Jika kau menyentuh dia sekali lagi, hidupmu akan berakhir.
Kau telah banyak berubah.
Kau biasa menceramahiku tentang bagaimana rasanya membunuh.
Orang-orang dari keluargamu.
Aku muak dengan mereka semua.
Aku juga, brengsek.
Karena kau menelepon polisi dan membuatku dikurung,
aku mendengar apa yang Na Moo lakukan pada keluargaku
ketika aku di penjara.
Lalu?
Apa kau menyalahkanku?
Itulah kesamaan yang dimiliki orang-orang sepertimu.
Kau tidak dapat bertahan jika kau tidak menyalahkan orang lain.
Apa pun yang membuatmu merasa tidak terlalu buruk.
Ayah yang sangat kau sukai?
Dia hanya seorang psikopat.
Kau sampah tak berdaya
yang membiarkan dia mengendalikanmu untuk menikam adikmu sendiri.
Adikmu Yoon Na Moo
sama saja.
Tidak.
Mungkinkah dia lebih seperti Yoon Hee Jae?
Benar.
Aku menikam Na Moo.
Tapi dia...
memelukku dengan erat dan bahkan tidak berteriak.
Untuk menyelamatkan kakak yang telah menikamnya.
Kenapa kau berpikir
dia seperti ayahku?
Dia menawarkan hidupnya sendiri untuk melindungi adikmu.
Dia tidak bisa menangkapku, tapi dia ingin melindungi adikmu.
Jadi dia menyerahkan hidupnya sendiri.
Gil Moo Won.
Kau...
menikam seseorang juga, kan?
Tidak heran.
Dan kau pura-pura berbeda.
Jadi...
bagaimana rasanya hidup dengan menyembunyikannya sepanjang waktu?
Tunjukan saja siapa dirimu yang sebenarnya sepertiku, bodoh.
Jangan berpura-pura baik-baik saja.
Kau pasti berpikir kalau kau spesial.
Orang-orang gila yang melampiaskan frustrasi mereka saat dalam keadaan yang buruk.
Kenapa kau berbeda?
Kau akan segera membayar...
untuk semua itu, Yoon Hyun Moo.
Kau akan bertindak mulia sampai akhir?
Semuanya ada di sana. Lihatlah sendiri.
Ini adalah video
kematian Park Hee Young.
- Apa? - Kau seorang jaksa.
Kau lebih kuat dari detektif
dan kau punya temperamen, jadi kau tidak akan mengutak-atik ini.
Selesaikan dalam sekali dan untuk selamanya.
Bukankah itu membantu adikmu juga?
Dan hubungi polisi.
Jika kau melihat seseorang sepertiku,
kau harus mengubungi polisi.
Yoon Hyun Moo.
Bukankah ini sama
untukmu juga?
Aku kehilangan rumahku ketika aku dikurung.
Kau selamat karena kau pulang terlambat.
Tidakkah kau berpikir bahwa...
kau gagal melindungi rumah dan keluargamu juga?
Kau kehilangan orang tuamu dua kali.
Aku tidak pernah tahan kehilangan ayahku.
Kau ingin melindungi adikmu ketika aku ingin meninggalkan adikku.
Kau hidup seperti itu sepanjang hidupmu karena membunuh seseorang.
Aku...
hidup seperti ini karena aku ingin membunuh.
Kalau dipikir-pikir,
menjijikan sekali karena kita mirip.
Tidakkah kau berpikir bahwa...
kau gagal melindungi rumah dan keluargamu juga?
(Kantor Polisi Gangnam)
Ada kemungkinan Yoon Hee Jae datang ke Seoul.
Tim kami akan bertanggung jawab penuh atas kasus ini.
Sisanya harus siaga dan mendukung bila perlu.
- Ya. - Mereka di sini.
Bagaimana perasaanmu, Detektif Chae?
Apa kau tahu di mana ayahmu berada? Apa dia menghubungimu?
Tolong jawab kami.
Tolong jawab pertanyaan kami.
Buat film saja.
Apa yang mereka katakan? Aku tidak bisa mendengar mereka.
Bagaimana jika ayahnya menghubunginya?
Aku meragukan itu. Mari mulai bekerja dulu.
Permisi, tolong beri ruang untuk kami juga.
Apa kau ingat anak itu?
Kau bilang kau melihatnya di restoran ibunya Do Jin.
Apa yang begitu aneh tentangnya?
Itu hanya firasat.
Dia memiliki pandangan aneh di matanya.
Firasat yang baik...
tidak akan cukup bagus, sebagus Park Hee Young.
Apa yang sangat kau khawatirkan?
Aku ingin tahu seberapa berbedanya dirimu dengan Park Hee Young.
Jika kau berbicara tentang karakter dan bukan kompetensi,
kau akan lebih beruntung karena menemukan kesamaan.
Reporter tidak boleh terlalu berhati-hati.
Yang lainnya sibuk berlari bahkan ketika mereka tersandung.
Apa kau...
ingin memberikan sesuatu padaku?
Sepertinya Yoon Hee Jae ada di Provinsi Gyeonggi.
Dia tinggal di sini sejak lama.
Dia tahu daerah itu dengan cukup baik.
Dan Yeom Ji Hong.
Dia pasti terkait dengan apa yang terjadi.
Dia menggunakan palu dan bahkan mengenakan jas hujan.
Dia mungkin terlibat dengan kecelakaan bus penjara.
Apa itu truk, bukan sedan?
Seseorang pasti ada di sana...
sebelum bus penjara mengalami kecelakaan.
Periksa kendaraan yang ada di sekitarnya,
sebelum dan sesudah kecelakaan.
Ya, Do Jin.
Aku akan mencari tahu operasional truknya.
Aku akan bertemu ayah Yeom Ji Hong sekali lagi.
- Do Jin. - Do Jin.
Jangan lupa makan.
Aku juga ingin mengatakan itu.
Jangan lupa makan.
Tidak ada yang berubah
dibandingkan dengan 3 tahun lalu.
Maksudku, perhatian masyarakat.
Mereka bahkan tidak tahu tentang masa lalu Do Jin.
Mereka hanya melihatnya sebagai anak seorang pembunuh berantai.
Itu belum berubah.
Kau benar.
Tidak ada yang berubah sejak 3 tahun lalu.
Menyebalkan.
Letnan Chae Do Jin.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr