English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Episode 22)
Inspektur Ko.
Do Jin.
Kenapa kau di sini?
- Sudah kubilang istirahat dulu. - Ini tentang laporan itu.
Apa kau membuangnya karena aku?
Aku mengubah dokumen resmi.
Aku tahu aku tidak berhak menjadi polisi.
Aku masih tidak menyesalinya.
Aku tidak berbohong tentang catatan kriminalnya.
Orang-orang menyalahkanmu karena menjadi anak seorang psikopat.
Aku tidak ingin mendengar semua itu.
Tapi semuanya terungkap karena Park Hee Young.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Apa kau tahu?
Jika aku tidak bertemu denganmu dan Ibumu saat itu,
aku mungkin akan berhenti dari pekerjaan ini sejak dulu.
Pak polisi.
Bawa aku ke pusat penahanan.
Tidak, Na Moo.
Jangan pergi.
Selama menjadi polisi...
aku dikecewakan oleh orang-orang.
Saat itulah aku bertemu denganmu.
Jadi jangan merasa bersalah.
Na Moo.
Ayolah, aku sudah hidup dalam waktu yang cukup lama.
Kau itu monster.
Kenapa kau menjadi Ayahku?
Kenapa?
Duduklah, Yoon Hee Jae.
Duduk!
(Transportasi Darurat)
Halo, Jong Hyun.
Reporter Park Hee Young dibunuh.
Di rumahnya tadi malam.
Apa?
Aku akan mengirimkan alamatnya, jadi datanglah.
Datanglah sebelum para reporter tiba.
Ada dua pasang jejak kaki.
Mereka kejam.
Mungkin karena dendam.
Aku menemukan sebuah senjata.
Jika kau tidak bisa melakukannya sendiri,
aku akan melakukannya untukmu.
Aku akan menyingkirkan semua yang tidak berguna...
yang menempatkan anakku dalam bahaya.
Palu?
Apa mereka mencoba menyalakan api? Kenapa mereka membakar ini?
Mereka sengaja melakukannya...
untuk menunjukkannya padaku.
Polisi menyatakan bahwa penjahatnya memulai kebakaran.
Metode pembunuhannya sadis,
sementara itu tidak ada barang berharga yang diambil...
Apa kau baik-baik saja?
Do Jin.
Ini kejahatan peniru.
- Apa? - Ini adalah peniru Yoon Hee Jae.
(Yoon Hee Jae, ditangkap pada tahun 2006)
(Aku tidak berbeda denganmu)
Salah satu dari mereka masuk bersamanya, sementara yang lainnya menyusul.
Apa ini?
Mereka menutupi wajah mereka, jadi sulit untuk mengatakannya.
Apa itu mereka?
Mereka memiliki fisik yang sama sebagai Lee Seung Woo dan Yoon Hyun Moo.
Sepertinya mereka berdua...
kaki tangan.
Apa?
Kau tidak takut, kan?
Bagaimana bisa kau mempercayaiku dan membiarkanku masuk?
Aku sudah tahu tentangmu...
dari ayahmu.
Apa yang...
dia katakan?
Ayo duduk...
dan bicara.
Aku juga membutuhkan sesuatu sebagai gantinya, setuju tidak?
Aku bertanya, apa yang dia katakan?
Dia bilang kau tidak berguna.
Dia bilang kalau kau dan adikmu adalah dunia yang terpisah.
Yoon Na Moo...
Apa yang dia katakan tentang Na Moo?
Apa yang terjadi antara mereka...
malam itu?
Itulah yang seharusnya aku tanyakan padamu.
Ada apa dengan Na Moo?
- Apa? - Orang bilang psikopat...
terobsesi dengan keluarga mereka sendiri.
Kau sudah cukup ditelantarkan.
Ayahmu hanya terobsesi pada adikmu.
Itu karena dia melihat sesuatu padanya. Apa aku benar?
Orang seperti apa dia di matamu?
Apa wajah lembutnya itu hanya topeng?
Mungkinkah dia seseorang yang lebih buruk dari Yoon Hee Jae?
Hah?
Apa?
Aku rasa mereka tidak merusak pintunya.
Mereka kenalan...
atau mungkin tahu kata sandinya.
Apa ini? Apa kau memanggil polisi? Kau mau mati?
Tentu saja tidak.
Kenapa aku merusak hal eksklusif seperti ini?
Masuklah sebentar. Itu pasti kurir.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Jika itu polisi, mereka akan menangkapmu apa pun yang terjadi.
Jadi berhentilah ketakutan, dan masuk saja ke dalam...
jadi aku bisa menyelesaikan percakapannya dengan cepat.
Aku akan membunuhmu jika kau merencanakan sesuatu.
Berdasarkan jejak kakinya,
satu berada di ruang tamu, lalu dia masuk ke dalam untuk bersembunyi.
Jejak kaki lain terpusat di depan pintu,
dan tidak ada tanda-tanda penggeledahan ruangan.
Siapa itu?
Halo.
Yang lain...
menyerang korban tepat di pintu depan.
Lalu,
dia menyeretnya...
sampai sini.
Aku di sini untuk membunuhmu.
Apa?
Ayahku meyuruhku untuk melakukannya.
Dia bilang pekerjaanmu sudah selesai...
dan kau bahkan melakukan apa yang seharusnya tidak kau lakukan.
Kau pasti dalang di balik serangan di perumahan.
Hyun Moo menyerang seorang wanita, lalu lari ketakutan.
Lalu...
apa kau juga dalang di balik kasus Han Jae Yi?
Apa itu kau? Apa Yoon Hee Jae yang menyuruhmu melakukan ini?
Seperti yang Ayahku katakan, kau banyak bertanya.
Kau memanggil Yoon Hee Jae sebagai Ayahmu?
Apa kau ingin menjadi seperti dia?
Lalu aku akan mewujudkannya untukmu...
sama seperti bagaimana aku membantunya.
Aku tidak tertarik.
Aku tidak ingin membunuh orang hanya dengan kata-kata.
Seolah-olah dia menghukum korban.
Dia memukulnya sampai mati.
Kenapa kau baru muncul sekarang?
Apa kau ingin mendengar percakapan kami?
Dasar brengsek.
Jika dia memukulinya sebanyak ini,
tersangkanya terkena darah yang banyak juga.
Dia mungkin berganti pakaian di sini.
Aku yakin dia juga mengganti sepatunya.
Tanda-tanda darahnya berbeda.
Mereka terlihat seperti tetesan darah yang menetes.
Jika menetes seperti ini,
itu berarti pakaiannya tidak menyerap darah.
Jas hujan.
Lee Seung Woo.
Itu dia.
Dia peniru Yoon Hee Jae.
(Yoon Hee Jae, ditangkap pada tahun 2006)
(Han Jae Yi, Gil Nak Won)
Park Hee Young dibunuh?
Aku tidak terkejut jika seseorang yang dibuat kesal olehnya membunuhnya.
Berapa banyak tersangka yang kau miliki?
Apa Yoon Hyun Moo ada dalam daftar tersangkanya?
Itu rahasia.
Ini hanya akan membuat kami menduga-duga.
Beri aku petunjuk. Aku benci orang yang menulis hal seperti itu.
Kau meminta terlalu banyak.
Pasti terasa aneh.
Park Hee Young memberimu waktu yang sangat sulit.
Kau, Jae Yi, dan keluargamu juga, kan?
Bukankah kasus ini terhubung dengan Yoon Hee Jae juga?
Itu terjadi tepat setelah acara tentangmu dan Ayahmu ditayangkan.
Aku pikir begitu.
Park Hee Young sedang meraihnya, kan?
- Apa dia mendapatkannya? - Lalu?
Apa maksudmu dia pantas untuk mati?
Bukankah kau...
seorang reporter?
Sudah kubilang...
semua yang membuatmu...
lemah dan menyedihkan...
akan kusingkirkan.
Pembawa acara 'Investigation Why'...
reporter investigatif, Park Hee Young,
ditemukan tewas di apartemennya sore ini.
- Tiga tahun yang lalu... - Ya.
- Dia menyelidiki... - Aku sedang menonton berita sekarang.
Itu benar...
kalau dia sangat mengganggumu dan kakakmu,
tapi aku sama-sama takut dan berduka cita dengan apa yang terjadi padanya.
- Baru-baru ini, dia membuka rahasia... - Aku tahu.
- tentang Yoon Hee Jae dan anaknya. - Kau benar.
Sampai jumpa besok. Kau pasti lelah. Beristirahatlah.
Halo, Pak.
Sudah lama sekali. Kau pasti lelah.
Investigasi mengungkapkan bahwa dia dipukul dengan senjata tumpul...
(Na Moo)
Polisi membawa jasadnya...
dan sedang menyelidiki apa yang terjadi.
Tim forensik berada di TKP untuk mengumpulkan bukti.
Selamat datang.
Investigasi mengungkapkan bahwa dia dipukul dengan senjata tumpul...
Sifat kejam dari serangan itu dan fakta bahwa tidak ada barang yang dicuri...
mengarahkan polisi untuk percaya bahwa dendam adalah motifnya,
dan itu adalah arah yang akan mereka ambil.
Mereka akan memanggil orang-orang yang mengenal Park Hee Young untuk memberikan pernyataan...
dan memeriksa rekaman kamera CCTV dan black box dari daerah tersebut.
Na Moo.
Aku datang saat kau bilang kau akan datang.
Na Moo.
Kau baik-baik saja?
Ya. Maafkan aku.
Apa kau merindukanku?
Aku memang bisa menyembuhkan mereka hanya dengan berada di sekitarnya, kan?
Ya.
Jika kau...
mengakuinya seperti itu lalu aku...
Tidak ada hal buruk yang terjadi.
Jangan khawatir, oke?
Tunggu sebentar. Maaf.
Tunggu.
Yeon Ji.
Do Jin, kami menemukannya.
Yeom Ji Hong, 26 tahun.
Ditangkap karena penipuan dan penggelapan melalui manipulasi harga saham.
Dia dikurung di Penjara Euigang pada bulan April 2015...
dan dibebaskan pada bulan April 2018.
Berbeda satu bulan dengan Yoon Hyun Moo.
Aku menghubungi penjara untuk mengeceknya.
Dia melakukan aktivitas keagamaan yang sama dengan Yoon Hee Jae selama tiga tahun.
Ayahnya cukup terkenal.
Dia adalah Yeom Gi Joon, pelukis modern yang terkenal.
Yeom Ji Hong belajar bisnis di Universitas Amerika yang terkenal.
Kakaknya tinggal di Gangnam.
Aku akan mengirim alamatnya.
Pergilah ke sana. Kami akan menemuimu di sana.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Mulai sekarang, jangan menunggu di luar.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Jangan pergi ke tempat-tempat asing sendirian.
Jangan temui orang asing sendirian juga.
Untuk sementara waktu.
Maaf. Aku agak terlalu...
Tidak.
Kau harus pergi, kan?
Nanti,
katakan padaku semuanya.
Semua yang kau katakan barusan...
adalah hal-hal yang ingin kukatakan padamu.
Jadi...
kita berdua harus berhati-hati, oke?
Masuklah.
Apa kau tidak mencintai adikmu?
Kenapa kau membiarkan dia dekat dengan anakku?
Apa Na Moo membenciku?
Tidak juga.
Itu Na Moo. Dia paling mirip denganku.
Aku rasa kau tidak peduli.
Apa yang akan dilakukan anakku...
pada adikmu?
Ibu.
Ayah.
Siapa yang akan menjadi orang ketiga?
Apa itu adik cantikmu?
Gil Nak Won.
Gil Moo Won.
Aku juga tidak berpikir kalau kau harus tetap bersama dengan adikmu.
Berdiri kau!
Jaksa Gil.
Jika kau menyentuh adikku, aku akan membunuhmu. Mengerti?
Jaksa Gil, tolong lepaskan dia.
Nak Won.
Apa yang harus kusingkirkan terlebih dahulu,
anakku?
Di antara hal-hal yang membuatmu lemah dan menyedihkan...
(Aku tidak berbeda denganmu)
Apa yang harus...
kusingkirkan terlebih dahulu?
Yoon Na Moo.
Palu itu.
Apa kau mencoba meniru Yoon Hee Jae?
Ini seperti permainan anak-anak.
- Apa? - Itu tidak mengancam sama sekali.
- Itu norak. - Dasar brengsek.
Itu kau, bukan?
Tolong tunggu sebentar, Ayah.
Kau dan aku akan segera bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Yeom Ji Hong.
(Terima kasih kepada Kim Seo Hyung untuk penampilan istimewanya)
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Come and Hug Me)
Apa yang kau bicarakan dengan Ayah?
Tebak siapa yang Ayah katakan padaku untuk disingkirkan terlebih dahulu saat aku dibebaskan?
- Gil Nak Won. - Ini luar biasa.
Semua hal yang tidak bisa kita lakukan karena kita merasa menyesal dan bersyukur.
Mulai sekarang, mari kita lakukan semuanya.
Bisakah aku melakukannya lebih dari ini?
Tidak ada yang tahu kapan atau bagaimana mereka terluka.
Orang-orang berpikir bahwa mereka tidak akan terluka.
Siapa kau?
Sudah kubilang aku akan menyelesaikan otobiografinya.
Tanpa Yoon Hee Jae, kau ini apa?
Temui dan berikan hadiahnya.
Katakan, "Apa yang kau inginkan selama lebih dari tiga tahun..."
"akan segera terwujud."