(Episode 17)
English subtitle by VIU
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Apa maksudmu
kau tidak akan tinggal diam jika aku menyakitinya?
Cobalah.
- Hyun Moo. - Panggil dia sekarang.
Kau harus melihatnya mati dengan matamu sendiri.
Maka hidupmu akan hancur seperti hidupku.
Hyun Moo, kenapa kau melakukan ini?
Kau melakukan hal yang sama.
- Apa? - Aku di penjara.
Kau menghancurkan keluarga kita
karena Nak Won.
Kau pikir Nak Won dan keluarganya adalah satu-satunya korban?
Aku juga sama.
Kau dan Nak Won menyakitiku.
Keluarganya dekat denganmu dan mencampuri urusan keluarga kita.
Jika mereka tidak membuat ayah kesal,
itu tidak akan pernah terjadi.
Kau mencoba melindunginya.
Jika kau tidak melaporkan ayah,
keluarga kita tidak akan hancur seperti ini.
Aku ingin hidupmu berantakan.
Hyun Moo, tolong hentikan.
Jika aku mau berhenti, aku tidak akan menyuruhnya.
Bagaimana? Apa kau mendapatkannya?
- Astaga. - Apa dia baik baik saja?
Kau dan Ok Hee mengirim uang padaku.
Itu balasan dariku.
Apa? Apa kau kecewa?
Kau pikir aku tidak akan melukaimu?
Kau keliru, jadi berhentilah bicara dan panggil dia sekarang.
Aku benar-benar kecewa karena aku tidak bisa menyelesaikannya tadi malam.
Jadi itu kau?
Apa kau menyerang Nak Won?
Apa kau tidak bisa melihat?
Bagaimana dengan lagu itu?
Bagaimana kau tahu?
Insiden di lingkungan itu.
Apa itu kau juga?
Itu benar, bodoh.
Ini adalah dunia yang mengerikan. Aku akan menghancurkan semuanya.
Sama seperti ayah.
Kau bukan apa-apa.
Sialan.
Pindahkan tanganmu, brengsek.
Berdiri, Hyun Moo.
Hanya ayah yang kumiliki.
Kau membawanya pergi dariku.
Apa kau tahu betapa berharganya dia bagiku?
Ayah?
Dia seorang pembunuh.
Ayah.
Dia hanya seorang pembunuh.
Lalu?
Dia masih ayah kita, jadi apa?
Itu karena dia adalah ayah kita.
Lebih sulit untuk memaafkannya.
Dia ayah kita.
Aku tidak bisa memahaminya.
Orang-orang yang sudah meninggal.
Banyak orang yang meninggal.
Karena ayah.
Maafkan aku.
Aku menghancurkan keluarga kita.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi...
Ayah tidak pernah melindungi kita.
Kau tahu itu.
Aku tidak membutuhkanmu, jika kau selalu dipukuli.
Bangun.
Coba lagi.
Lakukan saat aku menyaksikannya.
Setelah melaporkan ayah,
kau merangkak di bawah wanita yang mengkhianatinya
dan hidup seolah-olah kau anaknya.
Berhenti bicara omong kosong.
Apa yang ayah lakukan salah?
Ibu...
tidak pernah menyerah padamu.
Apa?
(Untuk Yoon Hyun Moo, 2-11 Uiwang, Gyeonggi-do, PO Box 1005-83)
Kau mungkin sudah menyerah pada kami,
tapi kami tidak pernah menyerah padamu.
Kau tahu itu juga, kan?
Kau pasti tahu setiap kali kau menolak kunjungan kami.
Bagaimana bisa kami membuatmu mempercayai kami?
Kenapa kau tidak mempercayai kami?
Bagaimana bisa aku mempercayaimu, bodoh?
Kau menikam ayah dari belakang.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Lihat saja apa yang kau lindungi...
akan hancur berkeping-keping.
Kau harus merasakan bagaimana rasanya dicabik-cabik sepertiku.
Na Moo, apa kau di sana?
Jangan membuka pintunya!
Jangan membukanya, Nak Won.
Tolong hentikan!
Kau harus menjalani kehidupan yang sama denganku.
Ini.
Kau membuangnya untukku.
Ini.
Aku tahu kau membuangnya untukku.
Apa yang salah dengannya?
Jika kau membuangnya untukku,
lalu kenapa kau memegangnya?
Saat itu,
kau dan aku
saling memiliki.
Ayah tidak pernah ada di sana.
Jadi, kumohon.
Tolong hentikan ini.
Kali ini, tunjukkan cara melakukannya dengan benar.
Bisakah aku...
membunuh Na Moo saja, nanti?
Apa kau ingin mendapat persetujuan dariku dengan putus asa?
Lebih darinya.
Dasar bodoh. Jaga ucapanmu.
Jangan menggertak adikmu.
Mereka bilang saudara tertua adalah yang terbaik,
tapi kau tidak seperti itu.
Hyun Moo,
kau tidak akan pernah bisa mengalahkan adikmu.
Baik kau dan aku...
dibesarkan di bawah asuhan ayah tanpa ibu kita.
Kau memiliki segalanya, dan kau memberitahuku untuk menyerah?
Tidak.
Akan kutunjukan pada semua orang siapa aku.
Aku akan menunjukkan pada dunia siapa Yoon Hyun Moo.
Perhatikan saja!
(911)
Na Moo!
Jangan membukanya!
Kemari.
Hyun Moo.
Kumohon.
Hentikan.
Hyun Moo,
kau tidak akan pernah bisa mengalahkan adikmu.
Hyun Moo.
Apa kau...
pernah membunuh seseorang?
Tidak peduli apa yang kau lakukan dalam hidupmu,
tidak ada hal lain yang membuatmu merasa sangat bersalah.
Na Moo!
Jangan lihat.
Jangan lihat aku.
Na Moo.
Buka matamu, Na Moo.
Buka matamu.
Gangnam-gu...
59-3, Hyunyi-dong, Gangnam-gu.
Pisau...
Dia ditikam dengan pisau.
Tolong cepat.
Dia berdarah sangat banyak.
Tolong selamatkan dia.
Jangan mati, Na Moo.
Jangan mati.
Kau tidak boleh mati.
Apa kau baik-baik saja?
Tolong.
(Kantor Kejaksaan Umum)
Kau jaksa yang bertanggung jawab atas serangan di daerah perumahan Gangnam?
Sepertinya Yoon Hyun Moo adalah tersangka utamanya.
Bagaimana menurutmu? Kalian berdua bertemu kembali.
Bagaimana dengan Nak Won?
Karirnya sudah berakhir.
Seorang aktris yang terlalu sering mengalami trauma di masa lalunya.
Karena itulah, dia terlihat menyedihkan bahkan saat dia tersenyum.
Siapa yang akan menggunakannya?
Seorang jaksa meraih kerah seorang reporter?
Aku harap kau mengatakan sesuatu juga.
Baiklah.
Dari dulu kau seperti Yoon Hee Jae.
Dia memegang palu dan kau memegang pena.
Apa bedanya?
Aku menggunakan penaku untuk mengorbankan dirinya
dan membuat skema kompensasi untuk keluarga korbannya.
Itu hal yang baik, manfaat positif dari media.
Harga diriku tersakiti karena kau membandingkanku dengan seorang psikopat.
Kau pikir kau menang.
Tidak.
Pada akhirnya, Yoon Hee Jae juga akan mempermainkanmu.
Kau hanyalah mainan yang bisa dia mainkan dari selnya.
Kau akan membuat film dokumenter?
Kau tahu kalau
dokumenter itu hanyalah sampah yang kau ambil...
dari kotoran Yoon Hee Jae.
Bukankah itu membuatmu sama dengannya, Lim Tae Kyung?
Bagaimana rasanya saat kau menikam seseorang di masa mudamu?
Penusukan pada usia 12 tahun?
Apa karena itulah kau tahu pikiran penjahat dengan baik?
Daripada tahu betapa beratnya kejahatan,
kau berempati, bukan?
Mungkin kau sama seperti mereka?
Jujurlah. Saat menuntut seseorang,
apa kau pernah merasa takut atau senang?
Baiklah.
Kau benar.
Karena itulah hewan sepertimu, Yoon Hee Jae dan aku...
seharusnya tidak pernah dilahirkan.
Aku tidak pernah membunuh manusia seperti kalian berdua.
Tidak. Pikirkan baik-baik.
Kau membunuh berkali-kali.
Na Moo.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau...
menjadi ayahku?
Kenapa monster sepertimu...
menjadi ayahku?
Kenapa?
Sudah kubilang.
Apa pun yang membuatmu
lemah dan menyedihkan,
aku akan menyingkirkannya untukmu.
(Chae Do Jin, sedang operasi)
Bukankah itu Han Jae Yi? Sepertinya benar.
Nak Won?
Bagaimana bisa Do Jin...
berakhir seperti ini?
Maafkan aku.
Dia bersamaku.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Na Moo ditusuk.
Oleh siapa?
Siapa yang melakukannya?
Yoon Hyun Moo.
Dia datang ke rumahku.
Kakakku yang melakukannya?
Maafkan aku.
Maaf aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Do Jin.
Na Moo.
Jangan mati.
Tetaplah hidup.
Apa pun yang terjadi,
tetaplah hidup.
Buka.
Buka pintunya.
(Perawatan intensif)
- Na Moo. - Jangan masuk.
Maafkan aku.
Aku melakukan...
banyak kesalahan pada Na Moo.
Tapi aku juga tidak melakukan apa pun untuk Yoon Hyun Moo.
Jadi...
Aku akan meminta maaf atas
semua yang dia lakukan.
Maafkan aku.
Untuk 12 tahun yang lalu
dan saat ini.
Yang bisa kulakukan hanyalah meminta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan minta maaf padaku.
Aku akan mendapatkannya...
dari orang-orang yang seharusnya meminta maaf.
Na Moo...
Na Moo sering terluka karena aku.
Jae Yi.
Jika kau terluka lagi,
Na Moo dan aku akan merasa bersalah.
Kami tidak bisa menanggungnya.
Jika itu terjadi,
Na Moo.
Dia akan sangat menderita.
Maafkan aku.
Na Moo.
- Apa kau baik-baik saja? - Na Moo.
Nak Won.
Bagaimana dengan Nak Won?
Dia baik-baik saja.
Dia baik baik saja.
Na Moo.
Kau bisa bicara lagi.
Aku merasa lega.
Aku pikir...
Aku tidak akan melihatmu lagi.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan Hyun Moo?
Kita akan menangkapnya.
Jadi kita akan menghentikannya melakukan hal-hal buruk.
Kita akan membuatnya membayar atas apa yang dia lakukan.
Dia berusaha menyakiti Nak Won.
Dia menyakitimu seperti ini.
Akan kupastikan dia membayarnya.
Aku akan membawanya.
Seharusnya dia tidak pergi jauh.
Aku akan membawanya kembali.
Aku berjanji.
Na Moo.
Pikirkan saja kesembuhanmu.
Kau sudah bekerja keras, anakku.
Aku sangat bangga padamu.
Orang yang menikam Do Jin.
Apa kau melihatnya?
Aku tidak bisa melihatnya.
Na Moo terus melarangku masuk.
Ngomong-ngomong...
Na Moo.
Nak Won.
Maafkan aku.
Itu anak tertuaku.
Aku berjanji kepadamu.
Aku akan membuatnya membayar atas apa yang dia lakukan.
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Polisi sedang mencarinya.
Mereka akan segera menangkapnya.
Jangan pulang, dan menginaplah di hotel.
Aku akan membawa barang-barangmu.
Aku akan meminta seseorang untuk mengurus Bom.
Jangan khawatir.
Maaf, Moo Won.
Kau harus beristirahat saat aku mengatakannya.
- Jadi filmmu... - Moo Won.
Jangan terlalu membenci Na Moo.
Termasuk ibunya dan So Jin,
anggota keluarga Na Moo adalah orang baik.
Aku tidak peduli apakah mereka orang baik atau bukan.
Yang terpenting adalah mereka berbahaya.
Aku sudah memperingatkan mereka dan Na Moo.
Nak Won.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Mobil yang dicuri Yoon Hyun Moo sudah dilaporkan.
Kami mengirim perintah darurat...
termasuk penampilan Yoon Hyun Moo.
Dia akan segera ditangkap.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan membunuhnya.
Jangan mengatakan hal itu sembarangan. Kau seorang polisi.
Dia adiknya Hyun Moo.
Apa yang telah dia lakukan untuknya sebagai kakaknya?
Yang dia lakukan hanyalah pergi ke penjara dan membuat kekacauan.
Kenapa dia tidak mau meninggalkan Do Jin sendirian?
Mereka itu keluarganya.
Do Jin mencoba menebus apa yang telah mereka lakukan.
Dia terluka dan menahan rasa sakitnya.
Dia berusaha hidup dengan baik.
Hyun Moo.
Hyun Moo!
Apa kau gila?
Kau sudah gila.
Kau selalu menyakiti Na Moo.
Apa kau akan membunuhnya sekarang?
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu manusia?
Kau bahkan bukan manusia.
Kau benar-benar bukan manusia.
Kau siapa?
Beraninya kau mencoba membunuhnya?
Kaulah yang harus mati.
Kau harus mati sebagai gantinya.
Jika terjadi sesuatu dengan Na Moo,
aku akan...
Aku akan mengutukmu sepanjang hidupku.
Jadi kau harus pergi dan mati sebagai gantinya.
Jadi...
Apa dia masih hidup?
Si bodoh itu.
Apa dia masih hidup?