English subtitle by VIU
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Episode 15)
Maksud Anda...
darah yang ada di palu...
itu darah sungguhan?
Apa itu ada kaitannya dengan salah satu dari serangan acak...
- yang pernah terjadi? - Ya.
Itu adalah darah dari korban kedua.
Astaga.
Aku kembali.
Apa kau sudah makan?
Itu Hyun Moo.
(Gyeonggi-do)
Bukankah Anda baru saja mengatakan kalau Jae Yi ada di rumah?
Aku baru saja berbicara dengannya di telepon.
Aku menyuruhnya untuk beristirahat karena pemotretannya dibatalkan.
Dia memasuki set itu sendirian sekitar 10 menit yang lalu.
Dia terlihat di kamera CCTV di sekitar sana.
Bagaimana dengan para kru?
Mereka semua sudah pergi saat mereka selesai.
Ponselnya memblokir panggilan masuk.
Mungkin karena ponselnya diretas. Apa aku benar?
Do Jin, kami akan pergi ke sana juga.
Jangan terlalu khawatir.
Do Jin.
Do Jin?
Han Jae Yi.
Jae Yi!
(Panggilan Darurat: Han Jae Yi telah mengirim lokasinya)
Han Jae Yi.
Han Jae Yi!
Nak Won.
Na Moo. Na Moo...
Na Moo.
Nak Won.
Tolong jangan bunuh aku!
Na Moo, larilah!
Yoon Na Moo!
Jangan.
Jangan lakukan itu.
Na Moo!
Na Moo.
Aku di sini, Nak Won.
Aku di sini.
Aku...
bermimpi yang sama lagi.
Aku bermimpi...
kalau kau mati juga.
Itu hanya mimpi,
benarkan?
Itu hanya kebohongan.
Benarkan, Na Moo?
Ibuku,
ayahku, dan Lucky juga.
Benarkan?
Iya.
Semuanya bohong.
Aku tahu itu.
Lega rasanya.
Aku merasa sangat lega.
Ngomong-ngomong...
Na Moo...
Apa kau...
hanya mimpi sekarang?
Apa aku benar?
Lalu...
tolong biarkan aku merengek hanya untuk hari ini saja.
Begitu aku bangun,
aku akan kembali menjadi diriku yang ceria.
Jadi...
Untuk sekarang,
maukah kau...
memelukku, Na Moo?
Huh?
Tapi...
senang sekali bertemu denganmu seperti ini.
Aku harap...
aku bisa menyentuhmu...
seperti ini untuk sementara waktu.
Aku benar-benar mengharapkannya.
Nak Won.
Jae Yi.
Sebelah sini.
Jae Yi.
Do Jin.
Mari kita pulang dulu.
Letnan Chae.
Kumohon.
Menyingkirlah.
Jong Hyun.
Akan aku tangkap penjahatnya.
Ayo lakukan itu.
Mari kita tangkap dia sebelum Do Jin.
Kita harus melakukannya.
Aku benar-benar kesal sekarang.
Ini adalah...
hal yang tidak pantas dilakukan oleh manusia.
Han Jae Yi sudah mengalami banyak hal.
Sama juga dengan Do Jin.
Ya. Tuan Nam.
Anda tidak bisa terus memanggilku. Kau seorang pasien.
Kau harus beristirahat.
Ini panggilan dari Park Hee Young.
Beritanya pasti bocor.
Aku hanya akan memberitahu mereka kalau itu adalah kecelakaan kecil di lokasi syuting.
Aku tahu kalau aku tidak harus memintamu melakukan ini.
Tapi itu seperti kebiasaanku dalam bekerja.
Maafkan aku.
Seharusnya aku pergi menemuinya lebih awal.
Aku rasa Anda sudah berusaha dengan keras.
Sebelum Anda pergi, bisakah Anda mampir ke kamarnya?
Dia berpura-pura seperti dia baik-baik saja.
Tapi dia masih terlihat gelisah.
Terima kasih atas apa yang Anda lakukan sebelumnya. Anda segera datang padaku.
Kapan aku harus pergi untuk investigasi?
Aku akan mulai syuting lagi besok.
Apa tidak apa-apa jika kita melakukannya di malam hari?
Bolehkah aku...
tetap di sini?
Bolehkah aku tetap di sini?
Aku tidak mau pergi.
Nak Won.
Kau bisa melihatku.
Dengarkan saja suaraku.
Jadi apa yang terjadi pada Han Jae Yi?
Aku bilang padamu untuk mengawasinya.
Kau tidak akan bertahan di bidang ini jika...
kau tidak mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi sebelumnya.
Apa Anda ingin minum lagi, Pak kepala?
Aku sudah pensiun. Aku bukan seorang kepala lagi.
Aku ingin tetap berhubungan dengan Anda.
Aku benar-benar ingin menyapa Anda, tapi aku tidak punya kesempatan untuk melakukannya.
Kau adalah seorang reporter terkenal sekarang.
Aku yakin kau sibuk.
Bukankah Anda bekerja di Kantor Polisi Gowon sebelumnya?
Anda adalah kepala tim sebelumnya.
Anda bertanggung jawab atas kasus Yoon Hee Jae.
Ya, kasus itu...
ramai dibincangkan.
Skala kasusnya juga besar.
Tapi itu cerita lama.
Bukankah kau sudah menutup kasus itu?
Ada satu hal yang tidak bisa aku selesaikan.
Saat Yoon Hee Jae tertangkap,
aku ingat kalau dia mengalami cedera yang parah di sini.
Oh, yang ini? Bagi kami, ini juga misterius.
Dia tidak memberitahu kami tentang hal itu.
Ada yang bilang kalau dia melukai dirinya sendiri...
karena dia takut dia akan ketahuan.
Ada yang mengatakan kalau truk...
menabraknya dan dia terluka.
Aku ingat kalau orang-orang banyak membicarakannya karena...
bagian itu tidak diselidiki dengan benar.
Astaga. Dia bilang dia baik-baik saja.
Bukankah itu konyol...
untuk menyelidiki lebih lanjut tentang apa yang terjadi saat itu?
Kami tidak memiliki sesuatu yang tidak diselidiki.
Dunia ini seperti lubang berapi yang penuh dengan binatang.
Untuk mengatakan kalau itu tidak mungkin...
lebih tidak mungkin, iya kan?
Bagaimana dengan putra sulung Anda, Anggota Kongres Jang Cheol Yoo?
Karena kekerasan di sebuah bar,
bukankah dia mengalami masa yang sulit?
Aku bisa membuat laporan khusus tentang itu.
Kita harus menyelesaikannya dengan benar.
Aku harus membersihkan kesalahpahaman.
Masyarakat berhak tahu.
Karena itu adalah tugasku sebagai pejabat publik.
Na Moo.
Oh, maafkan aku.
Na Moo.
Apa kau masih merasa bersalah?
Sudah kubilang ini bukan salahmu.
Tapi kau akan selalu merasa bersalah.
Benarkan?
Apa karena itulah...
kau menepati semua janjimu?
Itulah yang kau katakan padaku.
Kau bilang padaku untuk menepatinya.
Tapi...
Kenapa kau tidak datang mencariku?
Kenapa hanya itu satu-satunya janji yang tidak kau tepati?
(Akademi Polisi)
Aku merasa bersalah.
Aku merasa sangat bersalah.
Karena itulah aku tidak bisa menepatinya.
Nak Won.
Kapanpun kau mau...
bagaimanapun...
gunakanlah aku.
Gunakan aku saat kau membutuhkanku.
Jika kau bosan denganku,
kau bisa meninggalkanku.
Siapapun aku,
siapapun ayahku...
Jika kau tidak apa-apa...
Jika ada yang mendengar apa yang akan aku katakan,
mereka akan memanggilku gila.
Bahkan jika...
apa yang terjadi hari ini dilakukan oleh kakakmu...
Na Moo.
Aku harus bertemu lagi denganmu.
Itu...
Itu membuatku bahagia.
Ibu.
Tanganmu terluka.
Apa itu karena Lucky?
Minumlah ini.
Kau akan merasa hangat.
Gunakan ini, Na Moo. Udaranya dingin.
Kau mungkin masuk angin jika kau kedinginan.
Sering-seringlah berkunjung kemari.
Jadilah teman dekat Nak Won.
Dia kadang ceroboh.
Dia bisa nekat...
dan berbahaya.
Dia seperti bom waktu.
Tetap di sampingnya dan jagalah dia.
Bisakah kau melakukannya?
Maafkan aku.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr