(Episode 12: Aku bertemu seseorang yang tak seharusnya kutemui)
(Bangsal Darurat)
Tn. Chae Do Jin?
Anda pasti lelah.
Anda tidur terus tanpa bangun.
Perut dan tangan Anda sudah dijahit.
Saat dokter datang,
dia akan menjelaskannya lagi.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(14 panggilan tidak terjawab)
(Nam Kil)
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada...
Inilah berita kami selanjutnya.
Penghargaan Selebriti Korea yang diadakan di Aula...
Universitas Myunghee jam 7 malam hari ini...
menganugrahi Han Jae Yi sebagai aktris pendatang baru terbaik.
Tapi, dia ditemukan pingsan tepat setelah acara selesai...
dan dilarikan ke UGD.
Reporter Lee Min Ah akan melaporkan secara detail.
Kau harus mendapatkan lebih banyak materi pendukung...
untuk kasus penyerangan Gangnam.
Jika kita mempublikasikannya seperti itu, itu tidak akan cukup berdampak.
Jangan lihat ke atas. Lihatlah dari sisi.
Tidak bisakah kau memikirkan orang yang menggunakan palu sebelumnya?
Harus lebih rinci dan fokus pada karakternya.
Jika kau tidak bisa mendapatkan ceritanya, setidaknya buatlah.
Ada berita tentang aktris, Han Jae Yi.
- Apa kau menelepon RS? - Ya.
- Siapkan mobil. - Baik.
Alasan pingsannya Han Jae Yi...
belum terungkap.
Agensinya mengklaim bahwa tidak ada masalah dengan kesehatannya...
tapi dia saat ini masih dirawat di RS.
Hei, Na Moo.
Aku tahu bagaimana cara agar kita tidak terpisahkan.
Aku akan menjadi terkenal dan tampil di TV.
Bahkan jika kita berpisah secara tidak sengaja...
dan kita tidak tahu alamat atau nomor telepon masing-masing,
kau masih bisa menemukanku...
jika aku tampil di TV. Benarkan?
Kau benar.
Jadi...
ayo kita berjanji.
Jika kita harus berpisah suatu hari nanti...
Kau harus...
datang dan mencariku duluan.
Oke?
Oke.
Aku akan mencarimu.
Aku berjanji.
Karena itulah...
kita hanya berpisah sementara,
tapi kita tidak akan pernah berpisah selamanya.
(Pusat Pengobatan Darurat)
Maafkan aku.
Apa Anda baik-baik saja?
- Bagaimana ini? - Maaf. Maafkan aku.
(Ruang CT Scan)
- Cepat, dan amankan tempatnya. - Ya.
Halo. Senang bertemu denganmu lagi.
Apa kau di sini karena adikmu?
Aku dengar semua orang tahu kalau kau...
bekerja di Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul.
Apa kau mendapat hak istimewa atau tidak,
aku dengar mereka tidak akan pernah menang jika mereka melawanmu.
Adikmu adalah aktris yang diakui dan memenangkan penghargaan,
dan kau adalah jaksa terbaik yang sedang mengalami kesuksesan.
Orang tuamu pasti merasa tenang sekarang.
Kurasa dia pingsan bukan karena dia bekerja terlalu keras.
Mungkinkah itu PTSD? (*Serangan panik yang dipicu trauma di masa lalu.)
Dia tidak tampil di film horor karena itu.
Kurasa ada hal yang istimewa.
Bagaimana dengan trauma korban yang terlibat dalam kejahatan kekerasan?
Bukankah akan menarik jika dibuat dengan baik?
Semoga beruntung dengan ceritanya.
Akan kupastikan programmu itu dibatalkan.
- Itu Han Jae Yi. - Dimana?
Dia ada di rumah sakit ini.
- Benarkah? - Ayo kita lihat.
Jae Yi, apa kau baik-baik saja?
Berita itu hanya berita palsu, kan?
Kenapa kau pingsan?
Apa kau diteror?
Maaf. Permisi.
Tolong beri tahu kami sesuatu. Bagaimana keadaanmu?
- Apa kau baik-baik saja? - Kau tidak terlihat baik-baik saja.
- Apa? - Apa ini?
Apa kau baik-baik saja?
Bisakah kau memberi tahu kami tipe idealmu?
Seseorang yang membuatku menangis saat aku melihatnya.
Nak Won.
Apa yang kau lakukan? Minggir.
- Baik. - Aku akan berdiri di sini.
Chae Do Jin.
Siapa orang ini?
Apa kalian berdua saling kenal?
Kau penggemarku, kan?
Terima kasih...
karena mengkhawatirkanku.
Ya. Tentu saja.
Maafkan aku.
Permisi. Permisi, semuanya.
Permisi.
Jae Yi, ini.
Kami akan merilis siaran pers resmi besok.
Kita sedang berada di RS, jadi tolong...
Astaga.
Dia... Dia...
Permisi.
Tolong beri jalan...
- Kapan kau akan merilis sebuah pernyataan? - Tunggu.
Aku sudah menunggu mobilnya.
Bagaimana bisa mereka sampai begitu cepat?
- Oppa. - Apa kau baik-baik saja?
Ayo pergi dari sini.
Aigoo. Lihatlah dirimu.
Astaga.
Seharusnya kau dirawat di RS selama beberapa hari.
Nam Kil harus dirawat setidaknya selama dua minggu.
- Aku baik-baik saja. - Dia mengaku.
Nam Kil bilang dia mengakui kalau dia melakukan serangan acak.
Bukan dia.
Dia tidak pernah tertangkap kamera CCTV dengan jelas...
dan dia cukup berhati-hati untuk tidak meninggalkan bukti apa pun.
Pria ini terlalu gegabah dan impulsif.
Dia juga memakai obat-obatan.
Dan tingginya 170cm, tingginya tidak tepat.
Dan...
Dasar gila.
Kau lebih gila dari yang kudengar.
Kau tidak bisa...
memberitahu pers tentang dia.
Jika kau mempertimbangkan bagian kepala korban yang dipukul
tinggi badannya tidak memberikan sudut yang tepat.
Saat dia sadar besok...
kita akan membawanya dari sel dan menginterogasi dia.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu dan ambilah cuti beberapa hari.
Benar, istirahatlah saat disuruh.
Kau pulang.
Astaga, apa ini?
Apa kau baik-baik saja?
Aku terjatuh.
Apa? Kalau jatuh lukanya tidak akan separah ini.
Siapa kali ini?
Berhenti dari pekerjaanmu sekarang.
Ibu.
Bisakah kau...
memelukku sebentar?
Kemarilah.
Na Moo.
Ya?
Kau kenapa?
Aku bertemu seseorang...
yang seharusnya tidak kutemui.
Saat kami bertemu...
Astaga.
Bom, aku pulang.
Maafkan aku.
Aku akan memasak makanan untukmu.
Peluk aku dulu.
Adikku tersayang.
Oppa.
Apa?
Tolong beri kami jalan.
Oppa.
Ini dia.
Kau akan menangis jika supermarket sudah tutup.
Makan perlahan. Kau bisa kesakitan.
Aku tidak akan mengambil makananmu.
- Oppa. - Apa?
Ini sangat enak.
Kau mau makan yang lain?
Apa pun yang kau masak rasanya pasti enak.
Maaf, aku jarang pulang.
Dimana pun kau berada, kau harus baik-baik saja.
Melihatmu, bicara denganmu, dan makan bersamamu...
seperti sekarang sudah cukup bagiku.
Nak Won.
- Hari ini... - Oppa.
Aku bukan 16 tahun lagi sekarang.
Aku bisa mengatasi masalahku.
Jangan terlalu khawatir.
Maaf, aku selalu bersikap seperti anak kecil di sekitarmu.
Karena berjuang sendiri.
Jangan begitu, Nak Won.
Jangan mengatakan hal seperti itu padaku.
Mari makan.
Makan semaumu. Ini.
(Han Jae Yi)
(Jee Hye Won, Han Jae Yi)
(Untuk Gil Nak Won)
(Han Jae Yi)
(Untuk Nak Won)
Apa ini dari oppa?
Selamat, Jae Yi!
Han Jae Yi, Han Jae Yi.
Han Jae Yi, Jae Yi, ada apa?
Aku tidak mengerti bahasa isyarat.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Bisakah kau memberitahuku secara perlahan?
Aku akan melihat dan mendengarkan dengan seksama.
(Aku sangat menyukaimu seakan-akan hatiku meledak)
(Mendekatlah padaku)
Maafkan aku.
Sudah kubilang katakan padaku jika kau terluka.
Sudah kubilang jangan menanggungnya sendirian.
Pembohong.
Yoon Hee Jae.
Kau telah banyak berubah selama 3 tahun terakhir.
Kau menyadarinya, bukan?
Ya.
Aku terlambat menyadari bahwa aku melakukan kesalahan.
Aku akan menjalani hidupku dalam penyesalan.
Ini adalah beban yang harus kuhadapi.
Benar sekali.
Semua orang merasakan penyesalan.
Kita harus mengasihani mereka yang tidak tahu bagaimana rasanya menyesal.
Mengetahui bagaimana rasanya menyesal dan juga...
cara menebusnya.
Begitukah?
Tentu saja.
Suster.
Kudengar kau berada di sini selama lebih dari 20 tahun.
Saat kau melihat orang sepertiku,
apa yang kau pikirkan?
Aku penasaran.
Inilah yang aku lihat.
Yang aku lihat ialah seseorang...
yang duduk di depanku.
Duduk seperti ini...
hanya itu yang aku lihat.
Oh begitu.
Ngomong-ngomong...
Apakah penebusan dosa...
itu mudah?
(Han Jae Yi)
Keluarga aktris Han Jae Yi,
dibunuh oleh seorang pembunuh berantai pada tahun 2006.
Han Jae Yi adalah putrinya Jee Hye Won.
Dia pingsan dua hari yang lalu.
Itu karena PTSD bukan faktor kelelahan.
Sudah ditemukan...
bahwa kondisinya disebabkan oleh stres.
Peristiwa itu belum berakhir. Dia adalah korban kejahatan.
(Siapa pria yang bertemu dengan Han Jae Yi di RS?)
Tahanan 4846.
Ada pengunjung untukmu.
Aku tidak bisa mengunjunginya?
Hanya diperbolehkan satu pengunjung per-hari.
Apa sudah ada yang mengunjunginya?
Sepertinya begitu.
Apa ada aktris?
Kau di sini.
Bukankah ini kau?
Seseorang melihatmu di sana.
Apa kau mengenaliku bahkan jika wajahku ditutupi?
Apa kau tidak tahu kalau aku itu penggemarnya?
Ada luka seperti ini di perutku,
jadi aku pergi ke RS.
Aku senang kalau aku ditikam hari itu.
Apa?
Halo.
Aku akan bertanggung jawab atas kasusmu.
Aku Detektif Chae Do Jin.
Aku tahu.
Chae Do Jin.
Detektif.
Aku bisa membaca bahasa Korea juga.
Kita hanya berpisah sementara.
Kita tidak akan berpisah selamanya.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr