(Episode 11: Aku ingin tampil di TV.)
(Aku menyukaimu)
Aku tidak mengerti bahasa isyarat.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Bisakah kau memberitahuku secara perlahan?
Aku akan melihat dan mendengarkan dengan seksama.
(Aku selalu menyukaimu)
(Aku sangat menyukaimu seakan-akan hatiku meledak)
(Tolong dengarkan aku)
(Mendekatlah padaku)
Dia merupakan ikon selebritis yang populer di tahun 2018 dengan membintangi film "Blue".
Kami sedang bersama Han Jae Yi.
Film tersebut ditonton oleh 5 juta penonton.
Dia membintangi film, "Blue".
Dia adalah aktris terpanas di tahun 2018.
Dia adalah Han Jae Yi.
Dia sedang syuting iklan.
Dia terlihat sangat cantik.
Dia adalah ikon terpanas tahun 2018 di Korea.
Ini dia Han Jae Yi. Halo.
Halo.
Sulit untuk membuka mataku.
Penampilanmu yang menakjubkan itu membuat pakaianmu bersinar.
Aku tidak bisa melihatmu karena kau sangat bersinar.
Itu karena sinarnya datang padaku secara lansung.
Ini juga karena baju mahalku.
Di film-mu,
kau bertemu dengan pria yang kau sukai saat remaja, saat kau menjadi mahasiswa.
Lalu kalian berdua berpisah lagi.
Itu sangat menyedihkan.
Jae Yi, apa kau punya pengalaman yang sama seperti itu?
Ya.
Aku tidak pernah bersekolah di SMA,
jadi aku tidak bersekolah terlalu lama.
Tapi kita semua memiliki satu atau dua orang yang disukai pada saat itu.
Sambil kita membahasnya,
bisakah kau memberi tahu kami tipe idealmu?
Itu...
Seseorang yang membuatku menangis saat aku melihatnya.
Hei,
lapar bukanlah alasan.
Kau tidak bisa menelan ingusmu terus...
saat wawancara untuk film romance.
Apa itu enak?
Aku harus makan sesuatu.
Aku hanya makan dua putih telur...
dan setengah apel sepanjang hari.
Itu benar, tapi...
Jae Yi, bertahanlah.
Akan kubiarkan kau makan...
setiap jenis daging yang ada setelah penghargaan hari ini.
- Janji, ya? - Tentu saja.
Jadi berhentilah menelan ingusmu atau kau akan kekenyangan.
Baiklah.
(Kantor Polisi Gangnam)
(Ko E Seok)
(Polisi yang kami banggakan)
Walaupun korban kedua ditemukan...
polisi menunjukkan banyak kekurangan dalam penyelidikan pertama mereka.
Sudah lebih dari 10 hari sejak peristiwa itu,
namun mereka belum menemukan bukti konkrit.
Mereka hanya membuat publik gempar.
Akankah para korban dan keluarga mereka...
bisa menerimanya...
dengan isak tangis? Kasus itu...
Astaga.
Dia akhirnya memburu kita dan mengganggu selama 5 jam.
Dia pergi begitu saja setelah mengatakan apa yang ingin dia katakan.
Detektif Ko, tenanglah.
Kita tidak mengharapkan apa pun darinya.
Tolong beri aku minuman itu. Aku merasa mual.
Baiklah.
Ini.
Sudah kubilang kau harus memesannya juga. Kenapa kau mencurinya dariku?
Detektif Ko.
Aku sudah memberitahu Jaksa untuk menginvestigasi tersangka Kim Chul Min.
Baiklah. Kerja yang bagus.
- Jong Hyun. - Ya?
Beri dia juga.
Apa itu?
Baiklah. Kenapa tidak?
Aku bisa memberimu satu.
- Beri aku satu. - Apa?
Beri aku satu.
- Ini. - Sedotan.
Sedotannya juga?
Apa aku dikelilingi sekelompok hyena?
Apa?
Tidak apa-apa.
Tapi, kemana Do Jin?
(Letnan Chae Do Jin)
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Oh, maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Sudah empat hari, bukan?
Kau harus beristirahat di ruang tugas malam.
Dan minumlah ini.
Aigoo, jus kubisku...
sedang keliling dunia, ya?
- Aku yang memintanya darinya. - Begitukah?
Jangan menghalangi agar aku bisa memberi salam padanya.
Senyummu sangat alami.
Aku melihat banyak hal konyol saat bekerja di sini.
Rasanya seperti semua hal-hal buruk tersapu dariku.
Aku bersyukur setiap hari.
Apa? Sebuah pelukan?
Aku akan merasa terhormat.
Aigoo, terima kasih.
Apa?
Bukannya kau ada rapat?
Rapat apa? Lepaskan aku.
Junior kita sedang melihat kita.
Apa kau cemburu?
Apa kau cemburu dengan papan aktris ini dan aku?
Tinggalkan saja. Aku tidak peduli kalau ini hanya sebuah gambar.
Astaga.
Kau sungguh norak akhir-akhir ini.
Kau banyak berubah.
- Kenapa kau tidak bergabung dengan klub penggemarnya? - Diam.
- Aku akan mengajarimu caranya. - Apa yang kau bicarakan?
Ayolah, biarkan aku membantumu.
Berapa lama kau akan melajang dengan tampangmu itu?
Seorang mahasiswa S2, Lee Yoon Hee, diserang 10 hari yang lalu...
dan seorang pekerja kantor, Park Soo Chan, diserang dua hari yang lalu.
Saat belakang kepala mereka dipukuli...
ada kemungkinan kalau senjata itu adalah benda yang tumpul...
seperti palu.
Tapi, ukuran bekas lukanya berbeda 0,5 cm.
Mungkin penjahat itu menggunakan palu yang berbeda...
atau itu bisa saja dilakukan oleh orang lain.
Bagaimanapun, kedua korban tidak melihat wajah si penjahat, kan?
Lee Yoon Hee sangat ketakutan...
jadi dia memegang kepalanya dan berjongkok.
Park Soo Chan dipukul berkali-kali...
jadi dia pingsan sebelum dia bisa melawannya.
Saat itu sedang hujan.
Pria yang memakai jas hujan ini...
adalah tersangka yang kuat,
tapi hanya ini yang kita miliki saat ini.
Sepertinya ini dilakukan oleh penjahat yang sama.
Mereka pergi ke daerah yang tidak ada kamera CCTV.
Sekarang, mereka menutupi diri dengan jas hujan.
Akan sangat sulit menemukan orang ini.
(Kemungkinan tersangka tambahan)
Kami memilih individu yang terlihat atau bertindak mencurigakan...
di 99 kamera CCTV di sekitar daerah itu...
tepat sebelum dan sesudah dua peristiwa itu terjadi.
Setelah itu, kami menyimpulkan karakteristik fisik yang diasumsikan...
sebagai tersangka, yang diberikan oleh NFS,
untuk mengurangi jumlah tersangkanya.
Pertama, Nam Kil, Do Jin, bersiap-siap untuk pengintaian.
Jong Hyun dan Yeon Ji bisa menganalisa rekaman CCTV lebih lanjut.
Periksa orang-orang dengan catatan kriminal yang serupa.
Astaga, Jae Yi.
- Kau memakai gaun merah, kan? - Ya.
Sudah beres.
Game over.
Semua orang akan sibuk melihatmu.
Astaga, Se Kyung.
Kau selalu cantik dan fantastis.
Apa gunanya mengulanginya? Aku akan membuang-buang waktuku.
Apa kau tidak setuju?
- Ya. - Ya.
Lupakan.
Kenapa kau masih di salon ini?
Sudah kubilang kau harus pindah.
Ini adalah satu-satunya cara untuk terus bertemu denganmu.
Kita tidak bekerja dalam drama yang sama belakangan ini.
Sudah kubilang jangan menempel padaku.
Aku berencana untuk menempel padamu selamanya.
Apa kalian lapar? Aku akan membawa sedikit camilan.
Kulihat kau dinominasikan sebagai aktris pendatang baru.
Ya. Aku beruntung.
Jangan terlalu berharap.
Oh Soo Yeon akan mendapatkannya juga.
Bersiaplah untuk bertepuk tangan...
saat nominasi lainnya terlihat di layar.
Kau masih pemula.
Kau tidak bisa menyembunyikan emosimu.
Aku tidak seperti itu lagi.
Aku punya wajah yang bisa menipu.
Lelucon macam apa itu.
Aku serius.
Wow, itu Chun Se Kyung.
Dimana ini?
"Pulau Chugae, Salon Rambut Bok Ja"?
Aku tinggal di pulau Chugae saat itu.
Itu adalah salon rambut yang berfokus pada gaya rambut yang tahan lama.
Aku bekerja paruh waktu di sana.
Apa pemiliknya bernama Bok Ja?
Ya. Tapi aku mencuci rambut
semua wanita tua di kota.
Aku memberikan pijat kepala...
dan mewarnai uban mereka.
Kapanpun mereka pergi ke pertunjukan atau pesta,
aku akan menggulung rambut mereka...
dan mengeringkannya dengan baik.
Aku punya...
banyak pengalaman yang mendetail...
dan berlatih juga.
Tempat ini...
adalah tempat yang didatangi para selebritis.
Kau di sini bukan untuk menjadi sukarelawan di rumah senior.
Ibuku menjalankan restoran dalam waktu yang cukup lama.
Aku berpengalaman dalam melayani pelanggan.
Jika kau mau mempekerjakanku...
Aku akan melakukan yang terbaik. Fighting!
- Manajer Pyo. - Sudah selesai ya?
Anda mau pergi? Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Ya ampun.
Apa?
Bukankah itu Han Jae Yi?
Aku tidak percaya kalau aku bertemu dengannya.
Semua orang membicarakan betapa enaknya makananmu.
Kami akan mempromosikan tokomu dan kau juga.
Menggunakan papan toko.
Sudah kubilang aku tidak tertarik.
Aku tidak ingin menjadi terkenal.
Jangan seperti itu. Ayolah.
Halo.
- Suratmu dikembalikan. - Terima kasih.
Apa itu? Aku belum pernah melihat surat dengan tulisan tangan saat ini.
Pergi saja!
(Untuk Yoon Hyun Moo, Surat dikembalikan)
Ya, itu benar.
Aku tidak pernah mendapat balasan,
tapi ini pertama kalinya suratku dikembalikan.
Aku khawatir jika terjadi sesuatu padanya.
Apa?
Yoon Hyun Moo dibebaskan pada hari terakhir bulan lalu.
Jadi Anda tidak tahu kemana dia pergi?
Ya.
Serangan acak terhadap warga sipil yang tak terduga...
tanpa alasan yang jelas sedang meningkat.
Ini dia. Selamat makan.
Serangan terakhir...
Sudah lama aku tidak mencium bau babi.
Kepala korban dipukul dengan benda tumpul...
Aku tidak percaya kalau ada orang gila semacam itu.
Bagaimana mungkin seseorang melakukan itu pada manusia lain?
Itu sangat kejam. Mereka menargetkan sembarang orang.
Sialan.
Aku tidak bisa makan dengan keributan seperti itu.
Siapa pun bisa menjadi target dimana saja...
Tutup mulutmu, ahjussi.
Kau merusak selera makanku.
Mereka diserang begitu saja.
Pada jam 12:30...
di Terowongan Yangju di Jalan Raya Yeongdong menuju Gangneung,
mobil yang berusia 27 tahun...
Astaga, makanannya terasa menjijikkan.
Kau pikir kau bisa bersaing?
Ahjumma di sana membuat sup babi yang enak.
Tidak bisakah kau mencoba sedikit lebih keras lagi?
Jangan lesu hanya karena kau sudah tua.
Tingkat alkohol dalam darahnya 0,176 persen,
dan dia mengemudi ke arah yang salah.
(Sup Babi)
Ayo, kita harus minum lagi.
- Ronde lain? - Ya.
Aku mau itu.
Sepertinya kita tidak akan tidur malam ini juga.
Sangat pengap berada di sini.
Astaga. Tunggu.
- Aku akan mengeceknya. - Apa?
Hei.
Kami mencintaimu. Kami mencintaimu.
- Kami mencintaimu. - Kau menakjubkan.
Di sini!
Sebelah sini!
(Kami mencintaimu selamanya)
Chun Se Kyung!
Chun Se Kyung merupakan salah satu aktris terbaik kita.
Benar. Dia sangat elegan.
Jae Yi, ada lebih banyak orang daripada yang kupikirkan sebelumnya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Aku bahkan berhenti memakan obatku.
Aku pasti baik-baik saja.
Jangan terlalu gugup.
Aku rasa kau tidak akan menang.
Siapa bilang dia tidak akan menang?
Semua orang yang aku kenal mengatakan bahwa Oh Soo Yeon akan menang.
Bahkan jika semua orang yang kau kenal mengatakan bahwa Oh Soo Yeon akan menang...
setidaknya kau tidak boleh begitu.
Setidaknya kau harus ngotot...
kalau Jae Yi akan menang.
Kau itu salah satu dari kami.
Sudahlah, tidak apa-apa.
Siapa pun yang diinginkan untuk menang akan menang.
Tapi gaunmu cukup panjang.
Perhatikan langkahmu agar kau tidak tersandung.
Kenapa aku harus berusaha untuk tidak tersandung?
Aku harus mencobanya.
Apa?
Lihat saja nanti.
Han Jae Yi!
Han Jae Yi! Han Jae Yi!
(Pemenang Aktris Pendatang Baru Terbaik, Jae Yi)
Kau cantik! Kau sangat cantik!
Jae Yi adalah nominasi yang pantas untuk penghargaan tata rias terbaik.
Dia terlihat cantik.
Ya, dia mempesona.
Benar. Kata, mempesona...
Oh tidak, dia baru saja terjatuh di tangga.
- Bukankah dia terlihat imut? - Benar juga.
Orang-orang akan memanggilnya "Gadis tersandung" mulai sekarang.
Aku rasa begitu.
Aku bisa mendengar orang mengetik namanya secara online.
Aku juga. Syukurlah dia bisa bangun sendiri.
- Dia benar-benar bintang baru. - Ya.
Apa itu online?
Dia benar-benar hebat.
Dia benar-benar melakukan apa yang dia katakan.
Kau harus belajar darinya. Dia tidak pernah melewatkan kesempatan apa pun.
Seperti itulah profesional yang sejati.
(Dia memiliki senyum yang sangat cantik)
- Halo. - Bagaimana?
Cara berjalannya berbeda.
- Cara berjalannya? - Ya.
Pria di CCTV...
hanya memiliki gaya berjalan seperti biasa.
Dia asimetris.
Aku akan kembali ke mobil.
Hai sayang. Aku hampir sampai.
Oke, aku akan segera ke sana.
Tunggu sebentar lagi.
Apa? Apa itu?
Mobilku... Sialan.
Hei.
Apa kau baik-baik saja?
- Aku... - Kau terlalu banyak minum.
Kau merusak mobilku.
Aku tidak minum.
Apa?
Kau pikir aku mabuk?
Kau tidak bisa lolos setelah menikam seorang polisi.
Sialan.
Detektif Kang.
- Detektif Kang. - Tangkap dia.
Kejar dia.
- Oh tidak. - Apa dia baik-baik saja?
Dasar gila.
Kau lebih gila dari yang kudengar.
Penghargaan Selebritis Korea ke-16.
Penghargaan untuk aktris pendatang baru jatuh kepada...
Han Jae Yi dari "Blue".
(Han Jae Yi, "Blue")
Terima kasih banyak.
Aku selalu bermimpi berada di panggung ini.
Masih terasa seperti mimpi.
Aku ingin berterima kasih kepada...
manajerku, kru,
kerabat dan para selebritis yang bekerja denganku.
Terima kasih banyak.
Dan akhirnya...
Ibu, Ayah...
aku mencintai kalian.
Dan oppa-ku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa kau baik-baik saja?
Jika kau merasa tertekan...
pastikan kau mendapat konseling.
Apa Anda baik-baik saja?
Ada kebakaran di Daechi-dong.
Ambulans masih dalam perjalanan.
Tentang detektif yang terluka.
Dibawa ke RS mana dia?
RS Seoul tidak bisa karena kebakaran.
Dia dibawa ke RS Universitas Hankook.
Tolong jaga dia baik-baik.
Aku tidak terlalu terluka.
Aku akan pulang dengan naik taksi.
Tapi...
Tapi tetap saja, Anda terluka.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Apa kau seorang detektif?
Lalu lintasnya padat.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau memutuskan untuk menjadi seorang aktris?
Itu karena...
Aku ingin bahagia.
Dan aku ingin menjadi terkenal.
Aku benar-benar...
ingin tampil di TV.
(Untuk memahami pikiran manusia...)
(Jeon Yoo Ra)
(Dari Park Hye Min, untuk Yoon Hee Jae)
(Lee Seung Woo)
- Selamat, Jae Yi. - Selamat.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
- Tadi menakjubkan. - Terima kasih.
- Halo. - Selamat.
- Bagaimana perasaanmu? - Terima kasih.
Halo.
Ibu, aku mendapat penghargaan.
Aku sangat senang. Itu semua berkatmu.
Aku mencintaimu, ibu.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
- 1, 2, 3. - Selamat.
Terima kasih.
Tolong berikan komentarmu.
Selamat.
Jika Hye Won ada di sini,
dia pasti sangat bangga.
(Oppa)
Halo, oppa.
Selamat, Nak Won.
Dan aku minta maaf karena aku tidak bisa datang.
Tidak apa-apa. Aku akan bertemu denganmu di rumah.
Makan makanan yang lezat dengan Manajer Pyo.
Aku akan bergabung setelah aku selesai.
Oke, cepatlah datang.
Aku merindukanmu.
Nak Won.
Ya?
Tidak. Pulanglah dengan selamat.
Aku bukan anak kecil.
Baiklah.
Dah.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih sudah datang.
(Ruang Tunggu, Han Jae Yi)
(Yoon Hyun Moo)
(Kejahatan Kekerasan Khusus)
(Lulus dari SMA Gowon)
- Tinggalkan saja. - Ya.
Ini Reporter Choi.
Permisi.
Ambulans tiba beberapa saat yang lalu.
Bagaimana keadaan pasien Kang Nam Kil?
(Petugas Polisi Chae Do Jin)
Perutnya terluka.
Dia lahir pada tahun 1978.
Apa Kang Nam Kil lahir pada tahun 1978?
Dia sedang dalam operasi.
Dan juga...
ada pasien lain.
Namanya Chae Do Jin.
910621.
Perut dan tangannya terluka.
Terluka?
Apa aku harus menunggu lama?
Tidak, bisakah Anda menunggu sebentar?
Ini tidak serius.
Tangani dulu pasien yang membutuhkan perawatan mendesak dulu.
- Apa? - Jika aku tidak mendengarmu saat kau memanggilku...
bisakah kau membangunkanku?
Aku belum tidur sama sekali.
Baiklah.