(Kejujuran dan Keadilan, Polisi untuk Rakyat)
(Episode 10: Ada dalam dirimu.)
Yang terhormat Kepala Badan Kepolisian Nasional.
Polisi...
melindungi rakyat
dari kalangan bawah.
Mereka membela keadilan dan mendukung rakyat.
Kalian adalah masa depan polisi.
Tolong jangan lupa...
bahwa kalain semua adalah harapan rakyat.
Ambillah tanggung jawab untuk bangsa dan rakyat.
Selalu terhormat dan bisa diandalkan.
Tolong jaga reputasimu.
Hormat kepada Kepala Badan Kepolisian Nasional.
- Hormat. - Hormat.
Hormat.
Cukup.
Saya bersumpah.
- Saya bersumpah. - Saya bersumpah.
"Saya akan mematuhi konstitusi dan hukum."
"Saya menghormati hukum."
"Saya bersumpah dengan tulus."
Petugas Polisi baru Chae Do Jin.
Inilah pemberian penghargaan bagi siswa yang memiliki nilai tertinggi.
Penghargaan Kepresidenan.
Petugas Polisi Chae Do Jin.
Silahkan maju.
(Kelulusan Perguruan Tinggi Kepolisian ke-31)
Hormat.
(Bangsa, Keadilan, Kehormatan)
- Dasar munafik. - Ada apa ini?
Apa yang kau katakan di TV itu bohong!
(Batalkan Penghargaan Kepresidenan-nya)
- Ayahnya seorang pembunuh. - Beraninya kau!
- Hei. - Kau pikir kau siapa?
Beraninya kau!
Kau tidak pantas mendapatkannya.
(Jangan bunuh kami dua kali)
(Otobiografi Yoon Hee Jae harus dihancurkan.)
- Minggir. - Minggir dari jalan.
- Dia seorang pembunuh. - Berhenti.
- Dasar munafik. - Kau seorang pembunuh.
Kau tidak bisa menjadi petugas polisi.
Kau menyebut dirimu polisi?
Kau bukan polisi.
- Dasar bajingan. - Minggir.
Tolong.
- Dia putranya Yoon Hee Jae. - Tolong tenang.
Dia membunuh ibuku.
- Dia seorang pembunuh. - Kau tidak pantas menerima ini.
- Dia seorang pembunuh. - Dia tidak bisa menjadi polisi.
Dia berasal dari keluarga yang busuk.
Pak Presiden. Ini tidak adil.
Aku tak percaya ini.
- Astaga, lepaskan aku. - Kembalikan mereka.
Tolong lepaskan mereka.
Aku baik baik saja.
Tolong lepaskan mereka.
Hei, bajingan.
Kalian memang mirip, kalian sangat kurang ajar.
Kau tahu kalau dia itu dalangnya.
Beraninya kau membuat adegan seperti itu di TV?
Apa ayahmu menyuruhmu melakukan itu?
Lihatlah ini.
Apa ini benar?
Apa kau berpura-pura di TV?
Kau lulus dengan nilai tertinggi? Letnan?
Ayahmu sangat menyayangimu.
Kenapa dia tidak tahu betapa berharganya keluargaku?
Kenapa dia tidak tahu? Kenapa?
Lepaskan tangan kotormu itu darinya!
(Pembunuh itu menghasilkan uang dengan otobiografinya)
Maafkan aku.
Aku sungguh...
minta maaf.
(Batalkan Penghargaan Kepresidenan-nya)
Hentikan, brengsek!
Kau...
Bagaimana dengan ibuku?
- Hei! - Tuan.
- Hei!. - Tangkap dia.
- Hei.
- Hentikan. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Hei, bagaimana dengan ibuku?
- Tenanglah. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Hei, katakan padaku dengan jujur.
Kemari, kau. Bagaimana dengan ibuku?
Katakan dengan jujur.
- Kau tidak menyesal. - Na Moo.
Aku tahu kau tidak menyesal pada ibuku.
Nak Won.
Apa kau tahu kenapa ibuku memanggilku Na Moo?
Aku sudah memberitahumu, kan?
Tentu saja.
Aku sangat tersentuh oleh cerita itu.
Karena kau...
yang membuatku menyerupai sebuah pohon.
Apa aku sudah memberitahumu juga?
Sama seperti nama yang diberikan ibuku padaku.
Seperti pohon sungguhan.
Tanpa melakukan sesuatu yang buruk...
aku akan menjalani hidupku...
sampai aku menjadi dewasa.
Karena kau...
yang membantuku melakukan itu.
Hei, kau.
Beritahu kami. Lepaskan tanganmu.
- Apa kau benar-benar menyesal? - Cukup.
Apa kau benar-benar menyesal?
Ibuku.
Apa yang kau lakukan?
Anakku tidak melakukan kesalahan apapun!
Apa kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Lalu, apa yang ibuku lakukan salah?
Bagaimana dengan keluarga korban?
Apa yang sudah kami lakukan untuk mendapatkan ini?
Beraninya dia melakukan ini!
Orang itu...
pantas untuk ditikam dan dibunuh.
Tapi, putraku tidak.
Dia berusaha menghentikan ayahnya untuk menerbitkan otobiografinya.
Dia bahkan muncul di TV.
Dia mencoba...
menjadi berbeda dari ayahnya.
Sayang.
Woon Myung.
Maaf.
Itu semua salahku.
Aku benar-benar minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Ini semua salahku.
Itu kesalahan ibumu.
Bisakah kau menjaga...
ibuku dan So Jin?
Ya.
Ibu.
Ayo pergi dari sini.
Ada banyak wartawan di sini.
(Orang tua lulusan)
(Putriku bermimpi sepertimu)
Na Moo.
Dia satu-satunya
yang dicuri ayahku
dari dunia ini.
Aku harus menebus sesuatu yang tidak kulakukan...
sepanjang hidupku.
Aku harus melarikan diri sepanjang hidupku...
untuk sesuatu yang tidak kulakukan.
Satu-satunya...
Surgaku (Nak Won).
Sudah kubilang, katakan padaku jika itu menyakitkan.
Sudah kubilang jangan menyimpan semuanya.
Jawab aku.
Na Moo.
Jawab aku.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Kau siapa?
Akan kubeli ini darimu.
Jauhkan tanganmu dari adikku.
Oppa.
Aku tidak ingin menyapamu...
dengan mengatakan sudah lama tidak bertemu,
tapi memang sudah lama.
Sudah sembilan tahun.
Bukankah sudah kuperingatkan waktu itu?
Sudah kubilang jangan muncul di depan keluargaku lagi.
(Chae Do Jin)
Aku tidak peduli siapa kau sekarang...
atau topeng apa yang kau pakai.
Jangan melupakan...
peringatan dariku.
Yoon Na Moo.
Ayo pergi.
Nak Won.
Ayo pergi.
Unnie.
Apa kau baik-baik saja?
Kau mungkin tidak bisa bicara seperti kita semua.
Jangan berusaha terlalu keras.
Ini.
Apa kau mau memegang ini saja?
Jika itu terlalu menyakitkan...
kau bisa membuangnya.
(24 Desember 2006, Gil)
Ibu...
(24 Desember 2006, Jae)
(Maafkan aku, ibu.)
(24 Desember 2006, Jee)
Nak Won.
Tidak apa-apa.
Kita akan melewatinya...
sekali lagi.
Ini pasti hari yang melelahkan bagimu.
Selamat atas kelulusanmu.
Apa pun yang terjadi di luar, kau sudah berhasil.
Ada alasan kenapa seorang ayah menyukai anak bungsu mereka.
Hentikan.
Ayahmu benar-benar ingin bertemu denganmu.
Maukah kau ikut denganku suatu hari nanti?
Apa itu...
satu-satunya kesepakatan yang kau lakukan?
Ada juga yang seperti itu.
Tapi, kurasa
ada rahasia yang hanya kalian tahu.
Apa itu...
mendikte berapa harganya.
Orang yang membantu Gil Nak Won di sini...
itu kau, kan?
Gil Moo Won menyeret Nak Won tadi.
Apa yang terjadi?
Apa kalian berdua...
masih menyukai satu sama lain?
Itu tidak mungkin.
Kau tahu...
dia benar-benar tidak sopan.
Sudah kubilang jangan sentuh dia.
9 tahun yang lalu dan bahkan sekarang...
Sudah kubilang jangan berani...
- menyentuhnya atau... - Kau...
bertanggung jawab sebagian atas apa yang terjadi padanya.
Ayahmu bukan manusia.
Dia itu monster dan kau menggenggam tangannya.
Itu ada dalam dirimu.
Kau harus tahu itu.
Kau tidak punya hati nurani seperti ayahmu.
Aku baik-baik saja.
Aku juga baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Kau terlihat mengerikan.
Kau akan pindah besok pagi, jadi kenapa kau di sini?
Tadi kita...
berkemas dengan cepat.
Karena itulah kami terlambat.
Maafkan aku, anakku.
Kita akan sering bertemu begitu kau pindah ke Seoul.
Maaf aku tidak bisa...
membantumu pindah.
Do Jin.
Ya?
Saat kau ingin menangis...
jangan berhenti. Menangis saja.
Saat kau sedih, menangislah.
Saat kau lelah, dekaplah.
Begitulah cara kita hidup.
Tahan saja...
nanti.
Saat kau telah mencoba semua yang kau bisa,
tapi tidak ada yang berhasil...
saat itulah kau harus menahan dirimu.
Terima kasih.
Badai itu kejam,
tapi kau berhasil melaluinya tanpa jatuh.
Sebagai ibumu, aku sangat...
bangga padamu.
Apa pun yang dikatakan orang lain padamu...
lebih dari apa pun padaku.
Apa kau tahu...
apa yang kurasakan?
Aku lapar.
- Ayo kita makan. - Babi kecilku yang manis.
Aku bertanya-tanya di mana kau berada.
Aku akan menyusul.
Baiklah. Gunakan waktumu.
Jangan terlalu lama.
Ayo pergi.
Sebentar.
(Penghargaan Kepresidenan)
Ayo pergi.
Berdiri tegak. Majulah jika kau pendek.
Berdiri di samping, dan tunjukkan lencanamu.
Berpose pada satu sudut.
Ayo kita berfoto. Cepat.
Kemari.
Berpose, ya?
Ambil saja fotonya.
Ayahmu bukan manusia.
Dia itu monster dan kau menggenggam tangannya.
Itu ada dalam dirimu.
Maafkan aku...
karena menyukaimu.
Kenapa?
Maafkan aku...
karena menyukaimu.
(Anak Yoon Hee Jae diserang oleh keluarga korban saat kelulusan)
Dia sudah dewasa.
Fotonya bukan foto yang sangat bagus.
Aku meminta mereka untuk mendapatkan foto yang bagus.
(Park Hee Young)
(Anak Yoon Hee Jae diserang oleh keluarga korban saat kelulusan)
Kejahatan...
tidak dikembangbiakan.
Kejahatan itu...
Kemari.
Kemari. Kemari kau.
Jangan mendekat. Aku akan melukainya.
Minggir. Minggir. Aku peringatkan kau!
Kau yang harus minggir, brengsek.
Akan kubunuh kau!
Apa kau bercanda? Pisau ini tumpul.
- Sebelah sini! - Kami mencintaimu!
Han Jae Yi!
Kejahatan itu...
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Adalah sebuah pilihan.
Kau sangat cantik!
Kau cantik. Aku penggemarmu.
Kau sangat cantik sekali.
Terima kasih sudah menyukaiku.
Unnie...
(Aktris Han Jae Yi)
(Aku mencintaimu, Han Jae Yi)
Satu-satunya...
surgaku (Nak Won).
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr