Kejahatan...
tidak dikembangbiakan.
(Episode 9: Dia seorang psikopat yang tidak bisa merasakan emosi apa pun.)
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Yoon Hee Jae, kau ditemukan berada di di Boyeon-dong, Bowon
tadi malam jam 9.
Sebagai tersangka pembunuhan Jee Hye Won dan suaminya.
Kau ditahan tanpa surat perintah.
"Ditahan"?
Berhenti bergurau.
Kau pikir kau menangkapku?
- Apa katamu? - Kau tidak bisa menangkapku.
Itu anakku.
Anakku mengkhianatiku.
Aku tertipu olehnya.
Jika kau tidak bisa menyingkirkan mereka...
akan kusingkirkan untukmu.
Apa pun yang membuatmu dalam bahaya.
Semua hal yang tidak berguna.
Mempertimbangkan keadaan saksi saat ini...
dia akan bersaksi melalui video.
Jika terdakwa adalah anggota keluarganya...
saksi tidak berkewajiban untuk memberi kesaksian.
Yoon Na Moo.
Sebagai saksi di TKP...
apa Anda akan bersaksi atau tidak?
Saya...
akan bersaksi.
Saya akan memberi kesaksian...
tentang apa yang...
terjadi pada hari itu.
Kejahatan...
tidak dikembangkanbiakan.
Kejahatan ada dalam darahmu.
(Perubahan yang tepat untuk masa depan yang cerah)
Jadi begitu.
Itulah yang terjadi di luar.
Tidak mungkin mengetahui apa yang terjadi di luar.
Aku tidak merasa cemas.
Jika kau punya komentar, aku akan menambahkannya di buku.
Bukunya belum dicetak.
Kenapa aku harus?
Aku tidak ingin mengatakan apa pun.
Aku bersalah.
Kau mungkin bersimpati dalam beberapa bagian kehidupan pribadimu.
Itu semua ada di buku.
Kebanyakan orang mengatakan kalau penjahat tidak bisa bersimpati.
Tapi...
ada yang mengatakan bahwa penjahat memiliki kehidupan yang sulit.
"Berdasarkan data,"
"85% dari pembunuh berantai..."
"mengalami siksaan di masa kecilnya."
Beberapa ahli mengatakan hal itu.
Aku dikurung di sini.
Fakta kalau aku di sini mengubah dunia ini...
itu tidak bisa dipercaya.
Apa yang kau tahu?
Apa kau sungguh percaya...
dengan apa yang aku katakan padamu?
Apa itu penting?
Apa yang telah kau katakan sejauh ini...
berdasarkan fakta dari sudut pandangmu.
Aku bukan hakim.
Bukan tugasku untuk menilai apa yang kau katakan.
Aku tetap ingin...
mendengar jawabanmu.
Aku akan memberimu jawabannya.
Sebagai seorang reporter
aku menyadari bahwa ada
banyak ras di dunia ini,
ada beragam golongan manusia di dunia ini.
Beberapa dari mereka seharusnya tidak dilahirkan.
Itu sudah pasti.
Bagaimanapun, buku-bukumu terjual dengan baik setelah kegemparan publik.
Mari kita selesaikan hari ini.
Aku harus mengunjungi suatu tempat.
Selain putra sulungmu yang juga ada di sini,
kau memiliki putra lain bernama Na Moo.
Ini tentang Na Moo.
Aku ingin meminta izin darimu.
Bisakah aku mengungkapkan wajahnya?
Dalam sekilas, itu mungkin terlihat benar...
tapi apa yang dipikirkan publik masih dangkal.
Aku juga bagian dari publik yang dangkal itu.
Dia adalah putra seorang pembunuh berantai,
tapi dia lulus dari Akademi Kepolisian dengan nilai tertinggi.
Aku sangat penasaran dengan wajahnya.
Bagaimana menurutmu?
Apa tidak masalah bagiku untuk mengungkapkan...
wajah anak bungsumu yang tampan itu?
(Aku tidak berbeda denganmu)
Penjualan online berjalan dengan baik.
Kenapa kita tidak melakukan promosi secara offline?
Dimana?
Bisakah penerbit...
menerbitkan buku lain?
Semua ini palsu.
- Kau siapa? - Aku putranya.
Kudengar kau mengirim buku ini pada ibuku tanpa persetujuannya.
Dia mengirim surat yang menyatakan bahwa dia akan mengembalikannya,
tapi kau mengabaikannya.
Jika kau manusia, bagaimana bisa kau tidur nyenyak setelah mendapatkan uang ini?
Ibuku...
manusia juga.
Sama sepertimu.
Aku tahu kalau kau pasti mengenaliku.
Apa kabarmu baik, Nak Won?
Maksudku Jae Yi.
Ada salam dari Yoon Hee Jae.
Jangan terlalu membenciku.
Sebagai reporter, aku tidak bisa mengedit atau mengubah wawancara...
sebelum dipublikasikan.
Apa itu satu-satunya alasan yang bisa kau berikan padaku?
Ini pembelaan dariku.
Aku suka berdiri di sisi berlawanan dari sudut pandang publik...
dan mewakili mereka.
Suara pembunuh berantai.
Semua orang akan mengkritiknya,
tapi seseorang harus menyuarakannya.
Itulah yang paling aku benci.
Aku benci orang yang menghalangi orang lain bicara.
Orang-orang itu adalah orang yang harus menutup mulut mereka.
Bagaimana denganmu?
Siapa yang bisa menutup mulutmu?
Jangan salah kira.
Kau tidak membantunya untuk menyuarakan dirinya.
Kau mengizinkannya untuk mengambil senjatanya lagi...
dan mengayunkannya lagi.
Lewat hal itu,
kau menyakiti banyak orang lagi.
Saat kau pingsan di Akademi Kepolisian,
aku dengar seseorang membantumu.
Sangat aneh kalau itu hanya kebetulan saja.
Seseorang yang kukenal sangat baik berada di Akademi itu juga.
Jae Yi!
Jae Yi...
Kau.
Kau reporter itu, kan?
Bagaimana bisa kau menemukan tempat ini?
Hei, kau dan aku harus bicara.
Apa kau baru saja tersenyum?
Bagaimana bisa kau tersenyum setelah menyakiti begitu banyak orang?
Hei. Keluar.
Keluar sekarang. Jangan pergi. Hei.
Keluar. Hei, lebih baik kau berhenti.
Hei, hei. Kau...
Manajer Pyo.
Berhenti kau! Reporter sampah itu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku khawatir dengan tempramenmu.
Melihat wajahnya saja benar-benar membuatku marah.
Hei, ada apa dengan pakaianmu?
Apa kau merencanakan eksorsisme?
Ya, itulah yang akan kulakukan.
Karenanya aku merasa sangat agresif.
- Ayo pergi. - Tunggu.
Kau benar-benar akan melakukannya?
Kau tidak seharusnya melakukan itu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku membawa pil daruratku. Aku bisa memakannya nanti.
Karena mereka menggunakanku,
aku akan menggunakannya sebagai keuntungan.
- Apa? - Ayo pergi.
Halo, ini Park Hee Young dari Sisa Line.
Kau kakanya Gil Nak Won, kan?
Apa yang kau inginkan?
Apa kau membaca artikel Yoon Hee Jae?
Apa kau tidak akan melakukan wawancara untuk mewakili orang yang berduka?
Pasti tidak nyaman melihat cerita dari Hee Jae saja.
Aku akan membantumu mengatur ceritamu...
dan mempublikasikan apa pun yang kau katakan tanpa mengubahnya.
Kau hanya meliput cerita...
dari keluarga korban yang terkenal.
Kita semua harus mencari nafkah, bukan?
Tidak perlu menceritakannya secara detail.
- Aku tutup teleponnya. - Dua hari yang lalu, Nak Won pingsan...
saat melakukan acara di Akademi Kepolisian.
Seorang siswa membantunya saat itu.
Aku tidak yakin kalau mengenali dia.
Bagaimana?
Haruskah aku mengirim fotonya?
Kami tidak pernah berharap kalau kau akan menyetujuinya...
jadi terima kasih sudah setuju untuk melakukan wawancara.
Seperti yang kami janjikan, kami akan memburamkan wajahmu.
Tidak apa-apa.
Aku akan melakukan wawancara apa adanya.
Kalian bisa...
menunjukan wajahku.
(Putri Jee Hye Won, Han Jae Yi, mengakui perasaannya)
Langsung saja ke intinya,
otobiografi ayahku...
itu hanya kebohongan.
Tidak ada...
kebenaran satu kata pun.
Jadi jika kalian membeli bukunya...
kalian tidak membeli penebusan atau penyesalan pelaku.
Dia hanya ingin perhatian dari dunia lagi.
Kalian hanya akan membayar...
pemikiran arogan seorang pembunuh.
Buku itu...
tidak lebih dari sebuah trofi baginya.
Ayahku...
bukan seseorang yang akan bertobat.
Dia seorang psikopat...
yang tidak bisa merasakan emosi apa pun.
Tolong jangan biarkan buku itu membodohi kalian.
Aku mohon pada kalian semua.
Kau mengajukan diri untuk wawancara. Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku benar-benar ingin menghindari wawancara.
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa kau hindari sebagai seorang aktris,
tapi aku tidak ingin masa laluku sebagai keluarga korban...
diungkapkan oleh orang lain.
Aku percaya kalau itu adalah jenis kekerasan.
Tapi, mereka yang menggunakan kekerasan untuk menjadi terkenal.
Otobiografinya terjual dengan baik...
karena rasa ingin tahu orang lain.
Dia menggunakanku...
ibuku, dan korban lainnya.
Karena itulah aku mengambil kesempatan ini untuk mengatakan apa yang kuinginkan.
Reporter Sisa Line...
dan orang yang dipenjara,
kalian berdua menyemangatiku.
Semua jenis pengungkapan sangat penting bagi seorang aktris.
- Hei. - Terima kasih...
Sudah kubilang jangan menyebut nama asli mereka.
Dan, kau bilang kalau dia tidak pernah mengatakan apa pun tentang pengungkapan.
Siapa yang peduli jika dia melakukannya atau tidak?
Mereka menggunakan namaku...
dan mengarang cerita juga.
Tidak, itu tidak baik.
Jangan merasa kasihan padaku.
Aku tidak ingin mengasihani penjahat.
Aku tidak membutuhkan dukunganmu yang menjijikkan itu.
Aku yakin aku bisa dicintai bahkan tanpa bantuanmu.
(Catatan Penyesalan Pembunuh Berantai Yoon Hee Jae)
Bahkan si penjahat...
tidak benar-benar menyesalinya.
Kasus sembilan tahun lalu...
masih berlangsung.
Aku sangat menyukaimu saat kau ada di TV.
Kau hanyalah ibuku...
tapi terkadang, kau adalah jaksa yang menghukum orang jahat.
Terkadang, kau seorang koki terkenal.
Kau seperti robot transformer dan itu sangat keren.
Aku pulang.
(Putra Yoon Hee Jae, Chae Do Jin)
Hanya satu hal yang...
kuinginkan dalam wawancara ini.
Jangan menjual
otobiografi ayahku.
(Han Jae Yi, Yoon Hee Jae)
Perhatian ditujukan pada mereka...
yang berduka bagi para korban...
harus ditujukan pada ayahku dan aku.
Aku ingin kami...
menjadi perhatian.
Ayah.
Sudah kubilang hentikan.
Adikmu lulus besok.
Dia akan kesepian tanpamu atau aku.
Aku tidak punya adik.
Apa kau tidak melihat wawancara kemarin?
Ada hal yang tidak bisa mereka pahami.
Bukan hanya keluarga mereka yang hancur berantakan.
Jika bukan karenanya...
keluarga kita juga tidak akan berada dalam kekacauan ini.
Bagaimana bisa seseorang seperti itu menjadi adikku?
Dia jatuh cinta pada seorang gadis dan memisahkan keluarga kita.
Bagaimana bisa kau masih menganggapnya sebagai putramu?
Kakak gadis itu.
Dia menempatkanku di sini.
Ayah, kau bilang kau akan...
memberinya royalti.
Untuk apa?
Dia mengkhianatimu dan muncul di TV untuk menghinamu!
Kenapa kau memberinya...
Kau tidak mengenalnya sama sekali.
Karena itulah kau putra yang tidak berguna.
Jika itu mengganggumu,
bertindaklah sesuai usiamu, dan jadilah kakak yang ia butuhkan.
Gunakan uangmu dengan bijak.
Kau kenapa?
Kaulah yang terlemah di sini. Karena itulah.
Apa yang kau lakukan?
Mati.
Lepas. Lepaskan aku!
Apa kalian semua ingin mati?
(Sup babi tak terlupakan)
Apa keluarga pembunuh menjalankan tempat ini?
Ya.
Astaga.
Dia mirip dengannya.
Dia memang mirip dengannya.
Kenapa tidak?
Ibu, apa yang akan kau lakukan?
- Untuk apa itu? - Jangan lakukan itu.
- Kenapa kau melakukan itu? - Ayolah.
- Kenapa kau melemparkan garam pada kami? - Bagaimana denganmu?
Kenapa kau berdiri di sana dan mengganggu bisnis kami?
Harusnya aku yang mengeluh bukannya kalian!
Apa kau begitu takut karena suamimu seorang pembunuh?
Putrimu terlihat cukup cantik.
Dia punya tampilan pembunuh seperti ayahnya.
- Kau gila? - Kau yang gila.
Beraninya kau mengatakan hal semacam itu? Apa matamu busuk?
Bagaimana bisa dia mirip dengannya.
Dia bukan turunan pria terkutuk itu!
Ibu, cukup.
- Kau seperti suamimu. - Jangan, ibu.
Kau sangat memalukan.
- Sial! - Ayo pergi dari sini.
Kau harus hidup dalam keheningan.
Kenapa kau membuat begitu banyak saat kita tidak punya pelanggan?
Ini untuk Mal Sook.
Dia belum bisa bergerak sejak bulan lalu.
Saat kau sakit di tempat tidur dan tidak punya selera makan,
inilah yang terbaik.
Kita juga harus...
berterima kasih pada Won Chul karena telah memberi gurita.
Ibu.
Bahkan tetangga kita tidak datang ke sini lagi.
Aku hanya akan mengurangi makanannya.
Mereka mencari kita sejak kita pindah ke sini.
Biarkan mereka membuangnya jika mereka mau.
Teman-temanku tidak seperti itu.
Kemana pun aku pergi,
Young Mi dan Hye Jung berjanji untuk tetap berkomunikasi denganku.
Aku tidak perlu bertemu dengan mereka.
Jadi ayo...
kita pergi malam ini.
Pergi secara rahasia.
Jeong Bae akan membantu kita.
Dia selalu menyukaimu
aku dan oppa juga.
Benarkan?
Bawa nasinya. Ayo kita makan.
(Keluarga Pembunuh)
Terima kasih.
(Dari Yoon Hee Jae)
Berikutnya.
Program berita hangat mewawancarai putra Yoon Hee Jae...
dan menimbulkan kegemparan.
Dia mengungkapkan bahwa otobiografi ayahnya penuh dengan kebohongan...
dan mengatakan untuk menarik bukunya.
Hari ini, pria muda ini...
akan menerima Penghargaan Kepresidenan di kelulusan Akademi Kepolisian.
Reporter Kim Yoon Ho akan melaporkannya.
Letnan Chae meminta wawancara...
dan menjelaskan rumor kalau dia menerima royalti dari...
penjualan buku.
Dia juga mengatakan kalau semuanya hanyalah kebohongan...
dan meminta...
(Ini Park Hee Young. Ini hadiah dariku.)
(Han Jae Yi pingsan saat acara publik)
(Dilarang masuk)
(Investigasi sedang berlangsung)
Apa kau putranya?
Ya.
Jangan masuk ke dalam.
(Investigasi sedang berlangsung)
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Han Jae Yi pingsan saat acara publik)
(Polisi)
(Chae Do Jin)