(Episode 6: Datanglah padaku.)
Halo.
Apa syutingmu berjalan dengan baik?
Ya, tentu saja.
Aku akan keluar dari Rumah Sakit minggu depan.
Tulangnya sudah melekat kembali.
Aku pulih dengan cepat.
Kau seperti binatang buas.
Ah mengagetkan saja.
- Siapa yang bicara? - Siapa yang bicaranya keras sekali?
Mereka yang sering berpesta tahu bagaimana caranya berpesta.
Tulang pulih dengan cepat saat patah.
Mulai minggu depan, aku akan menemanimu lagi.
Apa kau tidak pergi ke pedesaan akhir pekan ini?
Tidak, aku baik-baik saja.
Rating pemirsa akan lebih dari 20 persen minggu ini.
Benarkan?
- Aku tidak menusukmu. - Baiklah.
Jadi...
Bertahanlah di sana sampai minggu depan.
- Kau belum sehat. - Kau bisa melakukannya!
- Aku baik-baik saja. - Selamat malam.
Tulangmu tidak melekat. Kenapa kau berbohong?
Aku merasa buruk...
karena terbaring di tempat tidur.
Kurasa dia orang yang hebat.
(Aku suka Han Jae Yi berperan sebagai Yoon Deok.)
Mungkin kau sudah tidur.
Nak Won, apa kau baik-baik saja hari ini?
Ya, oppa.
Aku baik-baik saja hari ini.
(Anda memiliki pesan baru)
Tentu saja.
Sudah lewat jam 1 dini hari, kuharap harimu menyenangkan.
(Pembunuhan, pasal 266, pasal 267)
Cepat dan pindahkan.
(Chun Se Kyung, "Next Generation")
(Kang Yoon Sung)
Bagaimana bisa kau memiliki kulit yang bagus?
Kau harus dilahirkan seperti ini.
Setelah itu, kau harus merawatnya.
Itu benar.
Benar-benar berisik.
Bagaimana bisa aku membaca di sini?
Mereka ingin memulai wawancaranya sekarang.
Di mana Jae Yi?
Kami akan segera keluar.
Bisakah kau menutup pintunya?
Baik. Maafkan aku.
Yeon Sil,
apa orang itu membayarmu?
Tidak, tentu saja tidak.
Yeon Sil.
Kau harus fokus pada...
bagian dahi, hidung dan daguku...
dan kulit mati di bibirku.
Ada lebih dari 10 hal yang harus kau perhatikan.
Jadi...
lakukan saja pekerjaanmu.
Apa kau mengerti?
Ya.
Dia hanya aktris pendukung. Dia tidak akan lewatkan.
("Secret Love in Seoul")
(Panggilan masuk)
- 1, 2, 3, 4, - 1, 2, 3, 4,
- 5, 6! - 5, 6!
Bawa senjatanya ke depan.
- 1, 2! - 1, 2!
(Polisi tepercaya yang selalu bersamamu.)
Condongkan ke depan.
Kemana dia?
Han Jae Yi!
- Ya. - Kau punya wawancara.
Oh ya.
Kemana Se Kyung? Dia bilang dia akan membangunkanku.
Dia sudah pergi dari tadi. Cepat keluar.
Oh. Terima kasih.
Popularitasmu meningkat...
Satu episode setelah episode lainnya.
Apa kau menantikannya untuk drama "Secret Love in Seoul"?
Aku sangat menyukai karya sutradara sebelumnya.
Tidak diragukan lagi kalau drama ini akan sangat bagus.
Bagaimana denganmu, Se Kyung?
Apa yang harus kukatakan? Aku hanya bisa merasakannya.
Tapi, kuharap kita bisa menampilkan yang terbaik.
Kau berjanji pada para penonton untuk memberikan pelukan secara cuma-cuma...
di Myeong-dong,
dan melakukan acara kejutan di syuting rekanmu...
dengan pakaian ini jika kau mendapatkan rating lebih dari 20 persen.
Ya.
Untuk acara itu,
kurasa Han Jae Yi yang berperan sebagai Yoon Deok akan melakukannya.
Aku akan segera syuting film.
Dia ingin mengunjungiku...
di set filmku.
Oh ya. Itu hebat.
Kami akan menantikan acara spesial Jae Yi.
Terima kasih. Kerja bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ya terima kasih.
- Menyenangkan, bukan? - Ya.
- Kau sangat bagus. - Aku sangat senang.
Dimana kau tadi?
Aktris baru harus bekerja keras untuk mempromosikan dramanya.
Itu...
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Aku mencoba membangunkanmu, tapi kau tidak bergerak sedikit pun.
Kau pasti sangat lelah.
Pergi dan makan siang dulu.
Kita akan mulai syuting satu jam lagi.
- Sutradara. - Makan siang sudah disajikan.
Lihat itu.
Apa kau masih setengah tertidur?
Berikan kartuku.
Pergi dan beli kopi.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Kudengar manajermu dirawat di Rumah Sakit,
jadi kau mengemudi sendiri ke sini.
Ada kafe besar jika berkendara 20 menit dari sini.
Kopi di sana enak sekali.
Sekarang juga?
Mereka memberi waktu satu jam untuk makan.
Apa kau punya waktu untuk terus bertanya padaku?
- Ayo kita makan. - Ya.
Apa-apaan... brengsek macam apa ini?
Beraninya kau!
Hei! Buka jendelamu!
Kubilang buka!
Apa itu?
Hei! Kau punya mata yang besar.
Apa kau tidak bisa melihat mobil di depanmu?
Lalu pakailah lensa kontak!
- Kau hampir membunuhku! - Dasar...
Hei, pergi saja. Dia terlalu berisik.
Hei, mau kemana? Hei!
Beri aku 1 espresso dengan 3 shots,
dan 1 cappuccino dengan susu rendah lemak,
double shot, dan bubuk kayu manis.
Dan 1 kue cranberry organik,
dan 1 americano dingin.
Tolong dipercepat.
Baik.
Terima kasih.
Apa dia seorang bintang tanpa nama?
Aku pikir mereka sedang syuting sesuatu.
Halo.
Halo. Apa kau mengenalku?
Aku hanya berpikir itu keren.
Lalu... Haruskah aku selfi denganmu?
Aku pemeran drama "Secret Love in Seoul".
Namaku Han Jae Yi, dan peranku sebagai Yoon Deok.
Aku bukan orang gila.
Hei, aku menonton drama itu.
Kenapa aku tidak sadar?
Karena itulah...
Aku harap kau akan mengenaliku mulai sekarang.
Bagaimana dengan sebuah foto?
Oh iya. Baiklah.
- Aku akan berdiri di depanmu. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bisakah aku berfoto denganmu juga?
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih.
1, 2, 3.
Itu bukan Han Jae Hee.
Itu Yi, Han Jae Yi.
1, 2, 3.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Espresso, cappuccino,
es Americano, sudah siap.
Yoon Hee Jae merilis otobiografi...
yang bisa menjadi skandal.
Reporter Han Jin Seok akan melaporkannya.
Pembunuh berantai, Yoon Hui Jae...
yang dijatuhi hukuman mati.
Merilis otobiografi yang menceritakan...
kejahatan yang dia lakukan...
dari tahun 2004 hingga tahun 2006 dan bagaimana perasaannya saat itu.
Hal itu menyebabkan kontroversi besar.
Buku...
berjudul "Aku tidak berbeda denganmu",
menjelaskan detail dari ke-12 korbannya...
termasuk aktris terkenal Jee Hye Won...
dan suaminya.
Dia juga menulis penyesalan akan perbuatannya.
Ada kekhawatiran jika beberapa orang akan mengidolakan dia dan kejahatannya,
dan keluarga dari korbannya menyuarakan kebencian yang hebat.
Buku ini menjadi pusat perhatian setelah dirilis.
Penjualan bukunya...
- meningkat... - Maaf. Apa kau baik-baik saja?
Ya. Tidak apa-apa, ini kesalahanku.
- Maaf. - Aku akan membersihkannya.
Maaf.
Sepertinya akan ada perubahan di masa depan.
Saya reporter Han Jin Seok melaporkan dari MBS.
Kau sudah bagus.
Keterampilan dan kekuatanmu pasti jauh lebih baik.
Sudah selesai dengan baik.
Sekarang kau tahu apa yang harus dilakukan,
mari kita coba lagi.
Biarkan aku...
Aku akan mengikatnya untukmu.
Tunggu sebentar.
So Jin, kenapa menelponku larut malam begini?
Apa ada masalah?
Tidak.
Aku merindukanmu dan itulah satu-satunya masalahku.
Aku memikirkanmu sepanjang hari.
Tidur yang nyenyak?
Lalu dimana kita harus bertemu?
Aku merindukanmu dan ibu juga,
semuanya baik-baik saja.
Aku tidak bohong. Aku serius.
Kau ingin aku mengucapkan selamat malam?
Kau berubah menjadi bayi sejak terakhir bertemu.
Oke, aku akan mengatakannya.
Selamat malam, So Jin.
Ya.
Aku ingin pergi kesana denganmu dan...
(Aku tidak berbeda denganmu)
(Jika kau menginginkan pengampunan, minta maaf terlebih dahulu.)
Sebelum aku menceritakan kisah hidupku yang tidak berguna.
Aku mengajukan permintaan maafku yang tulus...
untuk para korban dan keluarga mereka...
yang sangat menderita karena aku.
Aku menulis ini...
dengan harapan...
tidak ada kejahatan sekejam ini...
terjadi lagi di Korea.
Setiap halaman berisi...
penebusan dan pertobatan...
dari seorang pria bernama Yoon Hui Jae.
(Daftar isi)
(1. Kelahiran Iblis)
(2. Hilangnya masa kecil)
(9. Pembunuhan Pertama)
(10. Iblis yang bersarang dalam jiwaku)
(12. Malam itu)
Ini yang seharusnya kau lakukan.
Kau seharusnya melakukan ini lebih cepat.
Kau...
turunan Yoon Hee Jae.
Benarkan?
Na Moo.
Dari kalian berdua...
yang mirip denganku bukanlah Hyun Moo.
Tapi kau.
(Aku tidak berbeda denganmu)
Saat seperti itu, datanglah padaku.
Saat rasa sakitnya terlalu berat untuk ditanggung sendiri,
datanglah padaku.
(Polisi)
Apapun masalahnya...
apapun yang terjadi...
Aku akan menyukaimu selamanya.
(Aku tidak berbeda denganmu)
Itu Han Jae Yi.
Han Jae Yi.
Cantik seperti bunga, kan?
Sial. Sopir yang mengerikan.
Dramanya cukup bagus.
Kami mendapat artikel tambahan secara online...
dan kau mendapat pengunjung dan like yang banyak.
Kita bisa saling membantu.
Halo?
Kenapa dia menutupnya tanpa bicara?
Aku bilang aku bisa menyetir sendiri ke lokasi syuting.
Aku manajer agensimu.
Aku tidak bisa membiarkanmu bekerja sendiri.
Tidak apa-apa.
Tulangku sudah siap...
dan pahaku seperti kuda.
Aku bahkan bisa berlari ke Yongin.
Jika seseorang diuntungkan,
itu bukan aku tapi orang lain.
Dan bahkan jika kau bisa berlari ke Yongin,
aku ragu kalau kau akan berhasil.
Kau akan ditangkap karena berlari di jalan raya.
Oh, begitu ya.
Bagaimanapun...
berapa banyak reporter yang ada di sana sekarang?
Sekitar... 10?
Kurasa ada banyak.
Ini sangat meresahkan.
Kami hanya ingin wawancara singkat dan kembali kalau selesai.
Siswa itu tidak bersedia untuk wawancara. Silahkan pergi.
Aku melihat seluruh kru pembuatan film masuk lebih awal.
Mereka di sini untuk melaporkan syuting film yang...
dijadwalkan dua bulan lalu.
- Hanya 10 menit. - Silakan pergi.
- Hanya sebentar. - 5 menit saja.
- Ayolah. - Kenapa kami bisa tidak masuk?
- Tolong. - Biarkan kami masuk.
- Kenapa mereka tidak membiarkan kami merekam?
Aku tahu itu. Gerbangnya diblokir.
Kau pikir aku tidak memikirkan hal ini?
Keluar.
Apa keponakanmu benar-benar ada di sini?
Berapa banyak ponakanmu?
Entahlah. Aku punya ponakan yang tidak kuketahui seperti apa tampangnya.
Korea menyukai koneksi dan uang.
Benar sekali.
Halo.
Mereka terlihat sangat keren. Para pria muda, penuh energi.
Temukan dia. Apa kau menghafal wajahnya?
Dia memang terlihat tampan.
Dia bukan satu-satunya pria tampan di sini.
Apa yang kau bicarakan?
(Kopi Yoon Deok ada di sini)
Sebagai siswa Akademi Polisi...
Aku bersumpah untuk melayani, melakukan tugasku...
Bertanggung jawab, dan fokus pada penyelidikanku.
Itu adegannya.
Kita akan mulai saat pembawa bendera masuk.
Semuanya bersiaplah.
1, 2, 3, 4. 1, 2.
Turunkan senjatamu.
1, 2, 3, 4.
- Cut. - 1, 2.
Haruskah kita di sini sepanjang hari?
Kenapa lengan dan kaki mereka bergerak bersamaan?
Apa mereka robot?
Ini Yeon Sil.
Dia lucu sekali. Dia berusaha terlalu keras.
Benarkan?
Kami mengirim van kopi.
Kami tidak menerima pemberitahuan sebelumnya. Silahkan pergi.
Dia benar-benar seorang aktris.
Apa kau tidak menonton TV? Dia bekerja dengan Chun Se Kyung...
Dia ada di drama "Secret Love in Seoul" juga.
Lihat dia di internet dan...
Aku akan menunjukannya padamu.
Sial. Ponselku ada di mobil.
Biar aku saja.
Halo, aku Han Jae Yi, aktris pendatang baru.
Kau tidak mengenalku, kan?
Kau mungkin ingat iklanku...
jika tidak keberatan biarkan aku melakukannya.
Yang mana?
Kau benar-benar tidak tahu kejahatanmu?
Beraninya kau menaruh mutiara berharga...
di seluruh kulitmu?
Krim obat alami dari Cina yang mengandung...
bubuk mutiara dan zat amber hitam.
Yunajour.
Menajubkan.
Kau tidak tahu iklan yang terkenal itu?
Ayolah.
Bagaimana bisa kau tidak tahu aksi tangan seperti ini?
Yoon Deok.
Aktris pendatang baru Han Jae Yi.
Terima kasih.
Kiri, kanan, 1, 2.
Satu.
Kiri, kanan, 1, 2.
Jae Yi, siap-siap.
Baik.
Kalian berdua tidak bisa mengambil foto.
Hai, apa kau Han Jae Yi?
Ya, benar.
Aku menyukaimu dalam dramamu. Aku Han Ji Ho dari Lady Focus.
Oh, kau seorang reporter.
Kau berpakaian seperti...
Oh iya Produser, sebentar.
Aku akan membiarkan kalian mewawancarainya.
Tolong tulis sesuatu yang bagus.
Saat dia membagikan kopi nanti,
ambil fotonya dengan Chun Se Kyung.
Ya, kami berada di lokasi syuting.
Bisakah kami mewawancaraimu?
Tentu saja.
Apa kau di sini hari ini karena van kopi?
Ya. Rating drama kami mencapai lebih dari 20 persen,
jadi aku melakukan apa yang kujanjikan...
dan mendukung Se Kyung dalam prosesnya.
Tidak ada alasan lain?
Apa ini pertama kalinya kau di sini?
Ya, benar.
Apa kau di sini bukan karena...
teman lamamu?
Teman lama?
Aku tidak punya teman di sini.
Kau benar-benar tidak tahu.
Jae Yi, apa kau...
mungkin mengingat Yoon Hee Jae?
Nama aslimu Gil Nak Won, kan?
Jee Hye Won itu ibumu.
Kau pasti meminta orang-orang untuk tetap diam...
jika ada yang bertanya tentangmu.
Seberapa kerasnya kau mencoba,
seseorang dalam industri ini akan selalu membeberkannya.
Itu tidak pernah berhasil.
Astaga, kau di sini, Jae Yi.
Terima kasih sudah melakukan perjalanan panjang.
Aku bilang tidak perlu repot-repot.
Karena inilah aku menyukaimu Jae Yi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau kenapa?
Apa kau sakit?
- Tidak, aku harus... - Apa?
Aku harus pergi. Maaf.
Jae Yi.
Kau di sini untuk menepati janjimu.
Katakan sesuatu pada penggemarmu.
Apa kau sangat dekat dengan Chun Se Kyung?
Bisakah kau melihat ke sini?
Apa pendapatmu tentang otobiografi Yoon Hee Jae?
Sebagai keluarga korban,
kau pasti terkejut karena itu diterbitkan.
- Bagaimana perasaanmu? - Korban?
- Tentang apa ini? - Apa itu dia?
Diam.
Jae Yi.
Aku tidak menggertak. Katakan saja bagaimana perasaanmu.
Kau pasti punya dendam padanya.
Aku akan menulis semuanya.
Jika kau akan mengikuti jejak ibumu,
bukankah itu membantumu untuk mendapatkan perhatian dengan cara ini?
(Han Ji Ho)
Hentikan merekam.
Hentikan kamerannya.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Come and Hug Me)
Apa itu kau? Dan dia?
Bagaimana mereka saling mengenal?
Chae Do Jin. Di mana aku bisa bertemu dengannya.
Bagaimana kau mengenal Han Jae Yi?
Bukankah kalian berdua...
Malam itu sembilan tahun lalu.
Dua anak yang ada di sana.
Apa aku tidak bisa berlama-lama di sini?
10 menit, tidak, 5 menit saja.
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Menjauhlah hari ini.
Yoon Hee Jae yang gila...
Nak Won, bisakah kau tetap...
tersenyum padaku?