(Episode 5: Kau seperti surga bagiku.)
Pengacara, buat pernyataan penutupmu.
Terdakwa masih remaja.
Tolong pertimbangkan itu.
Terdakwa, ada yang ingin kau katakan?
Oh, tidak ada.
Kasus nomor 3, 9, 2006.
Aku mengumumkan vonis untuk...
terdakwa Yoon Hyun Moo.
Terdakwa memiliki catatan kriminal sebelumnya.
Saat ini dia sedang dalam masa percobaan.
Tapi, dia menyebabkan luka serius pada korban,
yang membuatnya dirawat di Rumah Sakit selama 10 minggu.
Hukuman 2 hingga 3 tahun...
diberikan kepada terdakwa Yoon Hyun Moo.
Hukuman pelayanan publik diberikan padanya...
dalam jangka yang tidak menentu.
Astaga.
Betapa menyedihkannya hidup yang harus kami jalani tanpa uang dan koneksi.
Apa yang kulakukan salah hingga layak dihukum selama bertahun-tahun?
Kudengar dia baik-baik saja sekarang.
Bukankah dia baik-baik saja?
Lepaskan aku! Lepaskan!
Hei, beri tahu ayah untuk mengajukan banding.
Aku tidak bersalah. Cari dia dan bawa dia kemari!
Bawa dia kemari! Hei!
Bawa dia!
Ayo pergi.
Maaf.
Aku minta maaf untuk menggantikan kakakku.
Aku sungguh minta maaf.
Tenanglah.
Sebaiknya kau menghilang dari pandanganku.
Aku tidak ingin tanganku kotor...
karena sampah sepertimu.
Dimana ayahmu?
Dia harus memohon untuk penyelesaian kasus anaknya.
Tidak heran. Seorang anak pasti mirip dengan ayahnya, kan?
(Kebebasan, kesetaraan, keadilan)
Ibu, mau kemana kita?
Mau pergi kemana kita dengan semua barang-barang ini?
Diam. Diam.
Sayang, yang harus kau lakukan hanyalah mengikutiku. Mengerti?
Apa kita akan melarikan diri?
Ya.
Karena itulah kau harus mendengarkanku dengan baik.
Ayahmu dan aku bertengkar.
Aku melarikan diri karena aku sedikit kesal padanya, oke?
Aku tidak mau pergi!
Aku tidak akan pergi kemanapun tanpa oppa.
Kubilang diam.
Tolong dengarkan ibumu, So Jin.
Kumohon.
Oppa tidak bisa ikut dengan kita.
Dia tidak bisa tinggal bersama kita lagi.
Apa kau mengerti?
Oppa.
- Ibu. - Lepaskan tangannya.
Jika kau memberi tahu ayahmu,
kami berdua akan mati. Mengerti?
Oppa...
Aku tidak mau pergi. Aku tidak mau.
Tolong, biarkan kami pergi.
Bagaimana dengan So Jin?
Darahnya ada padamu, jadi itu tidak bisa dihindari.
Tapi, So Jin tidak melakukan kesalahan apa pun.
Dia tidak berbagi setetes darah pun dengan ayahmu.
Kenapa dia harus menjalani hidupnya sebagai anak seorang pembunuh?
Na Moo, aku mohon padamu.
Aku mohon.
Tolong biarkan kami pergi.
Kumohon. Aku mohon padamu.
Cepat pergi.
Aku akan bertindak seperti aku tidak melihatmu dan So Jin sejak pagi ini.
Jadi cepatlah.
Pergi sejauh yang kau bisa.
Pergi ke tempat...
yang tidak pernah bisa ditemukan ayah.
So Jin. Kemana pun kau pergi,
dengarkan ibu.
Kau tidak lupa...
janji kita, kan?
Dimana pun kau berada dan tidak peduli dengan siapa pun,
Aku akan...
selalu melindungimu.
Oppa...
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih...
sudah hidup denganku.
Kau memasak untukku setiap hari...
dan merawatku.
Kau memarahiku seperti ibu kandungku.
Aku...
sangat bersyukur.
Kau tidak melakukan...
kesalahan apa pun.
Kau hanya akan kembali ke kampung halamanmu.
Jadi...
kau tidak perlu...
minta maaf.
Terima kasih...
untuk semuanya.
Terima kasih...
telah...
menjadi ibuku.
Setelah sampai di jalan raya, naiklah taksi ke terminal.
Aku akan meneleponnya untuk memberimu waktu.
Pergilah.
Mau kemana Ok Hee?
Astaga, mau kemana dia? Pergi dengan terburu-buru seperti itu.
Kemana mereka pergi dengan tiba-tiba?
(Na Moo, So Jin)
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Ta-da.
Na Moo.
Kau sangat tenang hari ini,
tapi sebenarnya berisik, kan?
Apa?
Di sini.
Kurasa ada banyak suara, bukan begitu?
Di sini, terasa sakit dan terasa hampa.
Benarkan?
Apa aku menebak dengan benar?
Dengan melihat wajahmu saja...
aku tahu apa yang sedang terjadi.
Aku rasa aku benar-benar sensitif seperti itu.
Aku sama sekali tidak sama seperti yang kau lihat, kan?
Hei, tampang seperti itu menunjukan kalau aku menebak dengan benar.
Benarkan?
- Ya. - Kau baru saja mengakuinya.
Sekarang lihat aku secara berbeda.
Tampang seperti ini berarti...
Aku...aku menyukaimu?
Kurasa aku benarkan?
- Ya. - Benarkan?
Aku langsung tahu kalau...
Apa?
Kau benar-benar menyukaiku?
Aku hanya bercanda.
Nak Won.
Apa?
Kau bilang...
Kau menyukaiku karena aku seperti pohon sungguhan.
Huh? Ya.
Aku merasakan hal yang sama.
Bagiku...
kau seperti...
surga sungguhan.
Karena itulah...
aku menyukaimu juga.
Aku menyukaimu, Nak Won.
Sangat.
Sangat menyukaimu.
Kenapa kau menangis?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena menyukaimu.
Maafkan aku.
Karena menyukaimu.
Maafkan aku.
(Aku tidak berbeda denganmu)
- Apa kalian menikmati makanannya? - Ya, terima kasih.
Terima kasih. Datang lagi.
- Ya. - Aku akan memberi daging ekstra.
Kami menikmatinya.
Sampai jumpa lagi. Berhati-hatilah.
(Sup babi yang tak terlupakan)
Hanya satu jam wawancara,
dan kami tidak akan kembali.
Tidak, terima kasih.
Apa itu 1 jam atau 2 jam, aku tidak tahu apa-apa.
Kau pasti tahu sesuatu.
Yoon Hee Jae menyebut namamu...
dan mengatakan kalau kau satu-satunya wanita yang dia cintai.
Apa kau mendengar tentang buku ini di TV kemarin dan hari ini?
Banyak yang membicarakannya bahkan sebelum bukunya keluar.
Pria ini tahu cara menggunakan media...
dan menghasilkan uang.
Itu judul yang hebat.
Provokatif dan tidak tahu malu. Itu membuatmu ingin membacanya.
Pembunuh berantai lainnya...
tidak akan berani berbagi ceritanya.
Itu kasus yang dramatis...
dan sangat terkenal.
Aktris terkenal adalah salah satu korbannya...
dan dia ditangkap...
karena anaknya sendiri yang melaporkannya.
Karena itulah aku ingin bertanya tentang anaknya.
Dia seorang senior, kan?
Apa dia tidak akan berkunjung sebelum dia lulus?
Kenapa dia harus berkunjung?
- Tunggu, tunggu. - Nyonya, tunggu dulu.
- Dengarkan aku saat aku... - Kami...
Oke, oke, ya ampun.
Jika kau menyebut nama anakku...
atau bahkan inisialnya di majalahmu,
Aku akan melacakmu...
dan mencabut setiap helai rambut di tubuhmu.
Lalu aku akan menuntut kalian semua.
Mengerti?
Apa hidup dengan seorang pembunuh membuatnya seperti itu?
Dia sangat kuat.
Ini aku.
Benarkah?
Tentu saja kita harus mendapatkan ceritanya terlebih dahulu.
Kelihatannya lebih baik dari ini.
Oke, terima kasih.
Apa lagi sekarang?
Kita akan pergi ke Yongin.
- Kemas dulu. - Apa? Yongin?
Kenapa Yongin?
Pria ini menulis pujian tinggi tentang anaknya...
dan aku pikir itu buatan.
Sepertinya dia memiliki satu anak yang baik.
Dia mungkin lulus...
dari akademi kepolisian dengan peringkat tertinggi.
Benarkah?
Tapi anak itu...
tidak pernah mengunjungi ayahnya.
Apa kau tidak menciumnya?
Kedengarannya menyenangkan.
Dia juga terlihat cukup tampan untuk menjadi seorang aktor.
Ini cerita yang cukup bagus.
(Akademi Kepolisian)
(Chae Do Jin)
Ini sangat memalukan.
Apa kau harus melakukan itu...
- di depan semua orang? - Aku lelah.
Kau menjadi lebih bagus, Jong Hyun.
Hei.
Kenapa kau...
tiba-tiba menjadi ksatria...
dan akhirnya dihukum denganku?
Ini mengerikan.
Instingku mengambil alih.
Untuk melindungimu.
Lihatlah dirimu.
Kata-kata manismu sudah cukup membuatku bersemangat.
Kenapa kau begitu terus terang?
Apa kau sangat khawatir jika Jong Hyun terluka?
- Bangun. - Astaga.
Apa kau terluka? Biarku lihat.
Bisakah kita berhenti sekarang?
Apa kau baik-baik saja?
Aku harus belajar Hukum Pidana dan Administrasi Publik...
mulai besok.
Temukan orang lain.
Hanya dua minggu lagi, ya?
Aku akan membelikan latte setiap hari.
Lupakan. Aku tidak bisa membantu lagi.
- Sampai jumpa. - Hei.
(Chae Do Jin)
Permisi.
Do Jin.
(Chae Do Jin)
Lampu dimatikan.
Minum dulu.
Seka dulu keringatmu.
Siang tadi,
bukannya rekan wanita,
kau malah ingin bertarung dengan pria.
Karena itulah kau menginginkan bantuan dariku.
Kau harus bertarung dengan pria di dunia nyata.
Apa itu benar?
Ya.
Mulai sekarang,
kau berdiri di depan seorang penjahat yang kejam.
Kau bisa memperlakukanku sesukamu.
Ketika kau semakin kuat dan berlatih setiap hari,
itu akan membantumu.
Kenapa?
Kenapa kau membantuku?
Aku memang meminta bantuanmu.
Kau bahkan tidak mengenalku. Kenapa kau mau membantuku?
Kau tidak mau?
Haruskah aku pergi begitu saja?
Tidak, aku akan melakukannya.
Tolong pinjamkan...
tubuhmu.
Tangkap mereka. Jangan biarkan mereka pergi.
Berhenti.
Dua dari kalian pergi ke arah sana.
kalian pergi ke sana.
Sisanya ikuti aku.
Cepat.
- Ya. - Ya.
Kenapa kau di sini?
Kau bilang kau akan pergi.
Bagaimana jika kau tertangkap?
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Tuan muda.
Yoon Deok.
Ikutlah denganku.
Tidak akan ada orang seperti nyonya atau tuanmu.
Hanya kau dan aku.
Tidak ada tingkatan sosial.
Semua orang di sana menginginkan negaranya merdeka seperti kita.
Jadi ikutlah denganku.
Yoon Deok, ikutlah denganku.
Cut. Oke.
Dengar.
Adegan Yoon Deok sudah.
Panggil Se Kyung sekarang.
Katakan pada Se Kyung untuk bersiap.
Sutradara, maaf, tapi bisakah aku melakukannya sekali lagi?
Kurasa aku tidak cukup emosional tadi.
Tidak apa-apa. Kau melakukannya dengan baik.
Di kedua bagian hatiku,
aktingmu membangkitkan banyak emosi.
Tapi tetap saja...
Bolehkah aku melakukannya sekali lagi?
Selain itu...
sangat mungkin kalau...
seluruh adegan dihilangkan.
Yoon Deok keluar sekarang.
Bisakah kau membawa itu setiap jam?
- Sutradara pencahayaan. - Ya?
Tambahkan dua papan lagi saat Se Kyung datang.
Baiklah.
Ayo cepat dan selesaikan syutingnya. Aku sangat lapar.
- Bersiaplah untuk adegan selanjutnya. - Bersiaplah semuanya.
Seharusnya lebih ke kanan.
Semuanya, bersiaplah.
Hei, Jae Yi.
Jangan terlalu ambisius sepanjang waktu.
Bertindaklah seperti aktris pendukung. Jangan minta satu kesempatan lagi.
Astaga.
Akulah aktris utama dalam hidupku.
Astaga, kau itu lucu.
Hei, katakan padaku dengan jujur.
Bukankah kau menjadi emosional selama adegan denganku?
Apa hatimu berdebar?
Dia hanya melihat apa yang ingin dia lihat.
Apa?
Apa katamu?
Dia pikir dia siapa?
Sudah siap.
Aku datang.
Sutradara, aku permisi dulu.
Ready.
Action.
Cut. Oke.
- Ayo lakukan adegan di gang. - Adegan di gang.
Ayo bergerak.
Ready. Action!
Kenapa kau di sini?
Bagaimana jika kau tertangkap?
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Ini lebih mendesak...
daripada kemerdekaan negara ini.
Tuan muda.
Nona.
Cut, oke.
Se Kyung, itu akting yang hebat. Kau yang terbaik.
Ini reporter Lee Sang Rok .
Aku ingin mewawancaraimu tentang otobiografi Yoon Hee Jae.
Aku Cho Joo Won dari MBS.
Jika wawancara telepon sulit, bagaimana dengan wawancara secara tertulis?
Apa kau baik-baik saja, Do Jin? Ini Park Hee Young.
Aku akan mengunjungi ayahmu minggu ini.
Aku mendapat permintaan wawancara tentang otobiografi ayahmu.
Bisakah kita bertemu kali ini?
Aku belum pernah bertemu denganmu sejak kau dewasa.
Aku mohon padamu.
(Aku tidak berbeda denganmu)