(Episode 3: Sampai Jumpa Lagi)
Apa yang kau cari?
Aku...
Aku kehilangan anjingku.
Aku menemukan...
label namanya di depan pintu.
Kau kehilangan anjingmu?
Ya.
Kau anak nakal.
Kau tidak boleh menyelinap ke...
rumah orang lain...
dan masuk secara diam-diam karena hal itu.
Ayah, dia temanku.
Dia teman pertamaku di sekolah.
Dia temanku.
Nak Won.
Apa ini anjingmu?
Lucky.
Lucky. Lihat aku. Lucky.
Apa kau baik-baik saja? Lucky, kau kenapa?
Lucky.
Lucky, apa kau baik-baik saja?
Lucky.
Lucky, apa kau baik-baik saja?
Anjing malang.
Hei lihat tanganmu.
Ternyata kau temannya Na Moo.
Aku tidak tahu.
Seharusnya aku tidak mengatakan hal semacam itu.
Halo.
Aku membawa anjing itu untuk mencari pemiliknya.
Sudah malam dan label namanya hilang.
Hujan turun tanpa henti.
Aku merasa kasihan pada anjing itu.
Aku belum pernah melihatnya di sekitar sini.
Aku pikir seseorang membuangnya.
Kenapa kau mengurungnya di kandang?
Ada luka di sekitar mulutnya.
Dia menggigitku.
Anjing tidak boleh menggigit orang.
Dia terlalu kasar.
Aku mengurungnya dalam kandang sampai dia tenang.
Kalau tidak, dia akan menggigitku.
Oh iya...
apa dia divaksinasi?
Ya, dia mendapatkannya.
Dia biasanya tidak menyerang orang.
Itulah yang dikatakan pemiliknya tentang anjing mereka.
Aku memelihara banyak anjing.
Aku juga menjual banyak anjing lucu.
Maafkan aku. Aku akan memberitahu orang tuaku.
Ini belum pernah terjadi.
Tidak apa-apa. Itu bisa saja terjadi.
Tapi...
apa kau tinggal di dekat sini?
Ya, kami baru pindah kemarin.
Mungkin karena itulah Lucky tersesat.
Aku tidak tahu kalau putraku punya teman yang cantik.
Aku tidak menyadarinya.
Aku...
akan mengantar temanku pulang.
Aku tahu dimana rumahnya.
Benarkah?
Baiklah kau harus mengantarnya.
Ini sudah malam dan hujan.
Sampai jumpa lagi, teman cantik.
Ayo pergi, Nak Won.
Ya.
Sampai jumpa.
Hei. Hei.
- Yoon Hyun Moo melakukannya lagi. - Benarkah?
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
Kenapa kau berulah lagi?
Kenapa kau berulah?
Jangan berani bertindak pintar di depanku lagi.
Aku akan benar-benar membunuhmu.
Mengerti?
Dia harus keluar sekolah jika dia tidak berencana kuliah.
Hati-hati atau dia akan memukul kita juga.
Lihatlah matanya. Dia akan membunuh seseorang.
Apa yang kalian lihat?
- Kenapa dia? - Kembali.
Aku benar-benar tidak memahaminya.
Apa kalian mau dipukuli juga?
Dasar...
Apa kau baik-baik saja? Apa kau bisa bangun?
Tolong aku...
Ini sangat menyakitkan.
Pinjam ponselmu.
Terima kasih.
Ya, apa ini 911?
Ini dari SMA Gowon.
Ada pasien darurat. Dia seorang siswa.
Hei, brengsek.
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir daerah perutnya dipukuli.
Apa itu perutmu?
Tolong segera datang. Kami berada di lorong lantai dua.
Ya. Terima kasih.
Aku bilang, apa yang kau lakukan?
Hei.
Kau mau mati?
Apa itu kau?
Apa kau orang yang memukulnya?
Bagaimana kalau iya?
- Apa yang akan kau lakukan? - Bagaimana denganmu?
Apa lagi yang akan kau lakukan?
Jika sesuatu terjadi padanya,
menurutmu apa yang akan terjadi padamu?
- Apa? - Jika ada luka dalam,
lalu dibiarkan, itu akan membunuhnya.
Lalu?
Aku tidak peduli jika dia mati atau tidak.
Aku tidak peduli dengan masa depan.
Haruskah aku...
menghancurkan hidupmu juga?
Kau.
Apa kau pernah membunuh seseorang sebelumnya?
- Apa? - Apa kau tahu apa artinya...
jika seseorang mati karenamu?
Tak peduli dengan apa yang kau lakukan dengan hidupmu sekarang,
tidak ada yang lebih menjijikkan daripada itu.
Moo Won...
apa kau mendapat SMS dari Nak Won?
Nak Won tidak mengangkat teleponnya.
Hei.
Hei, Na Moo?
Yoon Na Moo.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Apa kau marah karena aku menerobos masuk ke rumahmu tanpa izin?
Tidak.
Lalu,
apa itu karena aku terkejut...
setelah melihat ayahmu sebelumnya?
Hei, tunggu.
Kemarilah sebentar.
Apa kau baik-baik saja? Aku benar-benar lupa.
Ini sangat menyakitkan, bukan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Tidak. Kau tidak baik-baik saja.
Apa kau benar-benar bodoh?
Bagaimana bisa baik-baik saja? Bagaimana bisa?
Pagi ini, kau sudah mendapat masalah karenaku.
Sekarang kau terluka.
Tapi, kau tidak mengatakan apa pun.
Sekarang kau mengatakan kau baik-baik saja dengan menarik tanganmu.
- Itu... - Jika kau punya payung, gunakanlah.
Kau basah kuyup sambil memegangnya untukku.
Memangnya kau siapa? Bunda Teresa?
Katakan saja kau terluka jika memang terluka,
dan katakan sakit kalau sakit.
Kenapa kau mencoba menanggungnya sendirian?
Maaf.
Akulah satu-satunya...
yang harus minta maaf.
Karena itulah...
Aku minta maaf karena marah padamu.
Aku juga minta maaf karena masuk ke rumahmu tanpa izin.
Aku juga minta maaf karena terkejut...
saat aku melihat ayahmu.
Aku hanya takut saja.
Maaf.
Aku benar-benar tidak tahu kenapa aku melakukan itu sebelumnya.
- Nak Won. - Ya?
Jangan pernah...
datang ke rumahku lagi.
Apa?
Dan lupakan semua...
yang terjadi hari ini.
Semuanya.
Dan...
Mulai sekarang bersikaplah seperti kau tidak mengenalku.
Aku mohon padamu.
Kenapa?
Kenapa aku harus melakukannya?
Tidak ada yang di izinkan masuk ke ruang bawah tanahku. Mengerti?
Katakan padaku. Kenapa aku harus melakukannya?
Karena...
kau...
mungkin dalam bahaya.
Tidak mau.
Jika itu yang kau inginkan,
baiklah.
Aku akan melupakan semuanya.
Aku juga tidak akan pernah pergi ke rumahmu lagi.
Tapi kau...
Aku tidak mau.
Aku tidak akan melupakanmu.
Karena aku menyukaimu.
Apa kau tidak akan bertanya kenapa?
Aku baru saja bertemu denganmu hari ini, jadi bagaimana aku bisa menyukaimu?
Yoon Na Moo. Tidak.
Na Moo.
Aku merasa kau seperti...
pohon sungguhan, persis seperti namamu.
Karena itulah aku menyukaimu.
Karena kau seperti pohon sungguhan.
Mungkin tidak masuk akal.
Aku tahu itu, tapi itulah yang kurasakan.
Bahkan kalau kau mengatakan kau tidak menyukaiku...
aku akan terus menyukaimu.
Apa kau keberatan...
jika aku...
menyukaimu?
Eng sub by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Wow.
Itu satu-satunya sentuhan.
Kau tidak bilang kau tidak menyukainya,
jadi aku akan menyukaimu seperti yang kuinginkan,
dan bersikap seolah-olah kita dekat. Oke?
Ayo pergi, hujannya sudah berhenti.
Di hari kami bersentuhan,
seolah-olah dunia berubah menjadi surga.
Ayo pergi.
Masa sebelum aku bertemu dengannya...
bukan lagi bagian dari ingatanku.
(Penghargaan Prestasi)
(Daftar Penghargaan)
(Penghargaan)
(Daftar Kosakata yang Sulit)
Kau berusaha sangat keras.
Bawakan soju lagi untuk kami!
Baiklah.
- Nak Won. - Astaga.
Maaf.
Ya, ibu.
Nak Won tidak menjawab...
Nak Won baru pulang, Moo Won.
Moo Won.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa dia baik-baik saja?
Tentu saja.
Tapi...
dia pulang dengan temannya.
Dia sangat pemalu.
Jadi jangan khawatir dan pulanglah dengan selamat.
Dah.
Oppa. Dimana kau?
Kau meninggalkanku sendirian.
- Ayo pergi. - Ayo minum lagi.
- Aku harus membayarnya. - Jangan.
Datanglah ke tempatku.
Baiklah, mari minum lagi.
Astaga.
Kenapa menatapku seperti itu?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau baik-baik saja? Apa kau yakin?
Kau pikir kau mau kemana malam-malam begini?
Aku mau ke restoran ibu.
Apa?
Kenapa kau pergi ke sana sendirian?
Kenapa kau peduli?
Ayo minum sampai kita pingsan.
- Aku merasa sangat baik. - Ayo pergi.
Ayo ikut.
Yoon Hyun Moo, cepat hubungi.
Jangan memperburuk keadaan.
- Aku akan membayarnya. - Kau?
Bagaimana kau akan hidup?
Ah tidak.
- Datang ke rumahku. - Ayo pergi, kalau begitu.
Kenapa kau mengikutiku?
Jangan hiraukan aku dan pergilah.
Anak kecil.
Apa kau sungguh tidak mengikutiku?
Apa aku gila?
Kau membawa Lucky masuk karena...
dia tersesat?
Apa luka ini...
karena Lucky?
Tidak, aku melukainya.
Lucky itu anjing yang manis.
Minumlah ini. Ini akan menghangatkanmu.
Kau tinggal di dekat sini, kan?
Aku akan mengantarmu pulang nanti.
Apa ibumu ada di rumah?
Ibuku ada di restoran.
Kalau begitu, dia bekerja sampai larut malam.
Kapan dia akan pulang?
Aku tidak ingin membuatnya khawatir.
Baiklah.
Hal-hal seperti ini...
akan membuatnya lebih marah jika dia tahu nanti.
Aku pertama kali bertemu dengannya dua tahun lalu.
Sejak saat itu hingga sekarang,
dia sangat khawatir padaku dan kakakku.
Karena itulah.
Ibu kandungku sudah meninggal...
saat aku berusia 8 tahun.
Oh begitu.
Maafkan aku.
Aku pikir dia selalu bersamaku.
Dia bilang padaku kalau...
dia selalu bersamaku.
Tolong jangan beritahu ibu tiriku tentang hal ini.
Apa yang terjadi malam ini adalah kesalahanku.
Jika kau mau memarahi seseorang, marahi aku.
Nak Won tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kau bilang...
namamu Na Moo?
Itu nama yang bagus.
Sering-seringlah datang kemari, Na Moo.
Dan berteman baiklah dengan Nak Won.
Dia keras kepala dan melakukan banyak hal tanpa berpikir terlebih dahulu.
Dia sedikit berbahaya.
Seperti bom waktu.
Aku ingin kau menjaganya setelah aku.
Maukah kau melakukannya?
Ya.
Astaga, dingin sekali.
Bu, aku juga mau cokelat panas.
Kau membuatnya merasa tidak nyaman.
Kenapa kau tidak menjaga jarakmu?
Tidak, kami ini teman baik.
Aku mengatakan kalau aku akan menyukainya.
Iya, kan?
Kau begitu terus terang.
Kau tidak pernah bermain game...
atau mencoba untuk mendapatkan keuntungan, kan?
Apa itu? Makanan ringan?
Aku rasa kau bisa berpikir seperti itu.
Penampilanku...
bisa mengintimidasi beberapa orang.
Aku juga mau cokelat panas. Tidak, aku akan membuatnya sendiri.
Aku punya tangan dan kaki.
Di mana babiku?
Pengacau ini melakukan banyak...
Bagaimana bisa ayah memanggil...
putrinya "babi"?
Halo.
Selamat tinggal.
Terima kasih...
untuk ini.
Ya.
Aku akan memberimu lebih banyak jika kau mampir.
Bawa adikmu lain kali.
Pakai ini, Na Moo. Ini dingin.
Kau bisa masuk angin.
Ini dia.
Hati-hati di jalan.
Berteman baiklah dengan... Tidak.
Jaga jarak yang aman tapi tetap berteman.
Kau tahu itu salah jika mengganggu orang lain, kan?
Meskipun Nak Won sedikit aneh,
cobalah untuk memahaminya, seperti Yesus atau Buddha.
Hentikan, ya?
Apa kau benar-benar ayahku?
Selamat tinggal, Na Moo. Sampai jumpa besok.
Itu pakaianku.
Apa kau dari rumahku?
Halo.
Kurasa...
Nak Won bersamamu.
Maafkan aku.
Dia itu adikku satu-satunya.
Aku tidak peduli jika kau menghabiskan waktu bersamanya.
Tapi jangan membuatku khawatir seperti hari ini.
Lagi.
Ini merupakan permintaan...
dan juga peringatan.
Halo? So Jin ada di sini.
Kakakmu...
Hyun Moo membawanya ke sini.
Ya.
Astaga, apa yang terjadi?
Hyun Moo.
Apa itu?
Bukankah itu darah?
Apa kau bertengkar lagi?
- Apa kau terluka? - Tentu saja tidak.
Tidak ada yang bisa mengalahkanku.
Apa ini darah orang lain?
Astaga, kau kenapa?
Bagaimana kau akan membayar untuk apa yang telah kau lakukan?
Itu bukan urusanmu.
Kau sangat tidak peduli padaku.
Apa katamu?
Na Moo menciummu dan memanggilmu ibu.
Kau hanya peduli padanya.
Dia pintar, dan dia mendengarkanmu.
Aku?
Tidak ada yang peduli padaku.
Tidak apa-apa.
Kau bukan yang pertama.
Wanita lain juga seperti itu.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal itu?
Aku tidak bisa memperlakukanmu seperti anakku sendiri selama dua tahun terakhir.
Aku masih memasak dan mencuci pakaianmu.
Aku bahkan memberimu uang saku.
Bisa-bisanya kau bicara seperti itu padaku?
Ayo pergi sekarang.
Bajuku akan bau.
Kenapa kau tidak izin dulu pada ayah?
Kau bilang dia ada di rumah?
Kenapa kau pergi tanpa berkata apa-apa?
Itu karena...
Kenapa? Apa dia memarahimu?
Ibu.
Sejujurnya...
Apa katamu?
Apa kau pulang dengan selamat?
Ya.
Na Moo.
Apa kau ingat apa yang aku katakan di bukit?
Tentu saja kau pasti ingat. Kau itu pintar.
Kau biasanya tidak melupakan apa yang kau lihat atau dengar.
- Ya. - Apa yang aku katakan padamu?
Katakan padaku dengan tepat.
Orang-orang seperti kita...
dan anjing yang aku selamatkan.
Apa bedanya?
Tidak ada bedanya.
Kita sama.
Kita berdua binatang.
Ya, itu benar.
Manusia adalah binatang...
yang memangsa orang lain.
Dunia ini adalah kandang besar yang mengunci manusia.
Yang lemah tidak akan bertahan lama.
Hanya yang kuat yang bertahan.
Dalam kandang ini yang terlihat seperti dunia...
itulah satu-satunya cara untuk bertahan hidup.
Apa kau melihatnya?
Kekuatan tanpa ampun inilah yang membuatmu kuat.
Simpati atau kasih sayang...
hanya membuat manusia lemah dan menyedihkan.
Mereka tidak berharga dalam kehidupan.
Kau harus menjadi kuat sepertiku.
Apa kau tahu?
Aku hanya mempercayai anak-anakku.
Hanya anak-anakku...
yang tidak akan menusukku dari belakang.
Benar.
Itulah anakku.
Keturunanku.
Mulai sekarang...
jangan melakukan sesuatu yang berbahaya seperti itu.
Jangan pergi ke ruang bawah tanah tanpa izin dariku.
Jangan membangkang lagi padaku.
Atau aku akan marah.
Apa kau mengerti?
Ya.
Baiklah.
Kau harus tidur karena besok kau harus sekolah.
Kau bagus dalam segala hal.
Kau itu anak satu-satunya yang kubanggakan.
Kau berbeda dari Hyun Moo.
Kau tidak pernah mengecewakanku sekali pun.
Selamat malam, anakku.
Kau sangat berharga.
Kau adalah hartaku.
Jika kau tidak bisa menyingkirkannya,
aku akan melakukannya untukmu.
Setiap hal yang tidak berguna...
yang menempatkanmu dalam bahaya apa pun.
Tidak ada yang bisa...
membuat manusia menjadi kuat.
Jadi singkirkanlah.
Singkirkan semua rintangan itu.
Tidak.
Aku tidak akan melupakanmu.
Karena aku menyukaimu.
Pakai ini, Na Moo.
Kau bisa masuk angin.
Kau seperti pohon sungguhan, persis seperti namamu.
Karena itulah aku menyukaimu.
Kau seperti pohon sungguhan.
Aku akan melindungimu dari apa pun yang membuatmu...
lemah dan menyedihkan.