[ Translated By Reivano Diego R. ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Ayolah.
Cepatlah.
Aku tidak mengerti. Dimana kami?
Kalian di Harlsfleet, Sayang.
Apa kami di penjara?
Hampir tidak. Tas!
Jangan khawatir. Kau bisa mengambilnya di sisi lain.
Apa kau penjaga?
Kami bukan penjaga, kami petugas tahanan.
Ayo.
Ayo!
Kalian punya semua yang dibutuhkan. Jangan kunci pintu.
Kamar mandi di bawah koridor itu.
Kalian akan diproses nanti.
Pengacara datang 2 kali seminggu.
Berapa lama kami akan disini?
Seandainya kami tahu itu!
Tak seorangpun di tempat ini tahu saat mendapat tiket mereka.
- Tiket? - Tiket pesawat. untuk dikirim pulang.
Benar, jika kalian ingin mandi,
kita akan bertemu lagi nanti.
Kakakku dibunuh.
Aku perlu mencari tahu apa yang terjadi.
Ya, aku yakin akan ada seseorang untuk membantumu dengan itu.
- Kapten Shaw. - Terima kasih.
Ah, disana kau rupanya.
Aman kembali pada kami.
Maaf, Pak?
Aku bertanya-tanya kemana saja kau, Kapten.
Aku sedang cuti, Pak.
Aku tahu.
Karena memang saatnya aku cuti.
Kami merindukanmu.
Selamat datang kembali.
Ini dimulai lagi.
Kau harus melakukan sesuatu tentang itu.
- Buat keluhan. - Untuk apa?
Kau tahu untuk apa.
Dia menyeringai.
Benar sekali.
Aku mengeluh dan berkata, "Komando Resimen kedua
selalu melihat bokongku saat aku berjalan keluar ruangan?"
Aku hanya tidak mengerti mengapa kita harus mengajukan itu.
Kau tahu jawabannya.
Karena ini Angkatan Darat?
Kau tertidur, bukan?
Benarkah?
Kau harusnya pulang.
Mungkin.
Aku mulai berpikir tentang dua saudara perempuan itu.
Apa yang menggangguku,
mereka tidak terkejut.
Ketika saudara mereka dibunuh.
Mungkin mereka mengharapkan itu.
Dimana mereka sekarang?
Di hotel.
Hubungi mereka dan mari mulai lagi.
Apa yang terjadi padamu?
- Apa, aku? - Ya.
Oh, aku terjatuh.
Dimana?
- Dirumah. - Dimana rumahmu?
Aku tinggal bersama kawan saat ini.
Aku sedikit minum.
Aku bangun di malam hari untuk buang air kecil.
Aku mencari Laurie.
Dia tidak datang.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Kau dengar kabarnya?
Yah, dia menghubungiku dan memintaku menyalakan oven.
Aku bertanya-tanya, apa kau punya kartu kredit?
- Ya, tentu. - Dari yang semalam.
Mereka disini.
Kau tak mendapat apapun untuk Mars? Karen Mars?
Aku tidak tahu. Kau harus bertanya pada Laurie.
Jadi, Nyonya Mars bilang telah membayar dimuka.
Ya, itu mungkin.
Jika tak apa-apa, aku akan mengambil ini.
Kau Laurie, bukan?
Aku ingin tahu apakah aku bisa membantu.
Tidak, aku hanya mampir. Tak apa-apa, kan?
Tentu saja, ini gereja.
Aku pernah melihatmu disini sebelumnya, bersama ibumu.
Wanita dengan oksigen.
Kami berbelanja di sekitar sini. Kami pergi ke gereja Katolik juga.
Baik. Gereja kami mengatakan tidak ada satu kebenaran.
Sebenarnya...
Aku tidak keberatan membicarakannya.
Silahkan masuk.
Ini temanku Linh.
Ini Laurie.
Linh membantu kami dengan para tunawisma, sehingga dia selalu terburu-buru.
Silahkan duduk.
Kau masih disini.
Kau benar-benar perlu pergi dan berbicara dengan polisi.
Lakukan apa yang David bilang.
Yah, tidak bisakah David yang berbicara pada mereka dulu?
Aku ada kunjungan lalu aku akan kembali dan menemuimu.
Senang bertemu denganmu.
Aku akan buat teh.
Maaf, aku merasa seperti mengambil waktumu.
Oh, itu tidak masalah.
Apa kau ada masalah dengannya?
Kenapa menanyakan itu?
Terlihat emosi.
Apa kau ada masalah dengan itu?
Maaf. Itu salahku untuk bertanya.
Masa yang sulit.
Pihak berwenang menindak mahasiswa asing.
Aku terkejut.
Maksudku, gereja tidak keberatan.
Dan kau?
Bukan urusanku.
Ibuku hidupku.
Aku merawatnya.
Dia sekarat. Dia tidak punya orang lain.
Dewan datang, tetapi kau tidak dapat bergantung pada mereka.
Mereka tidak memiliki orang-orang.
- Mereka tidak punya uang. - Hal yang sama.
Kerja dimana?
Pizza Regal. Aku manajer.
Aneh.
Linh melihat pembunuhan itu.
Dia melihat penembaknya?
Dia sedang di jalan.
Apa pembunuhan itu membuatmu sedih?
Apa itu sebabnya kau disini?
Katakan padaku.
Ini bukan salahmu.
Bagaimana menurutmu tentang dia?
- Maksudmu Tuhan? - Ya.
Aku lebih suka mengatakan Dia (Bunda Maria), tapi Dia (Yesus) jika kau bersikeras.
Sangat baik. Kau?
Aku bangun pagi ini dan kupikir aku hanya akan keluar.
Melarikan diri.
Tapi kalau aku melakukan itu, aku hanya akan merasa bersalah.
Mungkin itu sebabnya aku lebih ke Katolik.
- Mereka lebih baik dalam rasa bersalah. - Laurie, apa yang kau lakukan?
Aku mengirim orang itu ke kematiannya.
Akulah yang mengirimnya keluar.
Tidak sengaja.
Benar, kan?
- Aku mengirimnya. - Laurie, kau tahu itu?
Baiklah kalau begitu.
Seakan-akan aku tahu.
Ada perasaan itu.
Aku harus pergi ke kunjunganku.
Aku ingin kau tinggal disini jika kau ingin.
Aku tidak akan lama, dan kau sangat disambut.
Terima kasih.
Bagus.
Sampai nanti, oke?
Oh, astaga.
- Ini tidak akan berhasil. - Apa yang tidak?
Menghindari Deborah. Kantornya menggila.
Oh, itu hanya kantornya. Tidak. Tapi dirinya secara pribadi.
Ya ampun, kau berbicara dengan pemimpin!
Dan pembawa acara televisi wanita itu menghubungimu.
- Benarkah? - Apa yang dia inginkan?
Sedikit bukan keahlianmu, kan?
Aku takkan bilang. Ingat, informasi adalah kekuatan.
- Dan The Standard ingin komentar. - Tentang apa?
Tentang orang Suriah yang mati. Kau perlu meyakinkan publik.
- Yakinkan mereka tentang apa? - Bahwa si pembunuh akan ditemukan.
Memangnya aku Sherlock Holmes?
Aku tidak bilang kau akan menemukannya.
Dengar, orang memiliki kesempatan lebih tinggi menangkap nyamuk malaria
daripada mereka yang ditembak mati oleh pembunuh dengan balaclava karet.
Karet? Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku kebetulan anggota parlemen yang sangat baik.
Aku harus mengatakan sesuatu untuk Deborah.
Mengapa?
Dia pikir kau berencana untuk memecahkan tingkat pemilihan
suara pada hari Kamis.
Darimana dia mendapat pemikiran itu?
David, aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Aku yakin kau akan berbohong dengan baik.
Oh, omong-omong...
Bisakah kau menemui detektif yang menangani kasus ini?
Mengapa? Aku baru saja bilang, informasi adalah kekuatan.
Kantor David Mars...
Tidak, aku tidak melihatnya, dia belum datang.
Tentu saja, aku akan beritahu ketika dia datang.
Sialan! Aku tidak percaya ini.
- Bagaimana ini terjadi? - Apa yang sedang terjadi?
mereka telah membawa saksi kita pergi.
- Siapa? - JDG, siapa lagi?
Apa yang terjadi?
Kami membawa mereka ke hotel di pagi hari,
Tentara perbatasan bicara pada JDG, JDG muncul, membawa mereka pergi.
Ternyata surat-surat mereka sempurna.
Ini terjadi sepanjang waktu.
Kau harus mengakui itu agak mengesankan. Setidaknya efisien.
Kukira kau tahu dimana Harlsfleet.
Aku tahu. Essex.
Lewat A12. 90 menit perjalanan.
Kuberitahu, kau harus...
... membuat janji. - Apa?
Kau harus menelepon dulu.
Kau harus memiliki surat instruksi. Tertanda.
Kupikir kita polisi.
Bagi mereka, kita hanya suatu lembaga. Mereka curiga.
- Mereka mencurigai semua orang. - Mereka pikir aku memiliki agenda tersembunyi?
Bekerja untuk Panorama, ada kamera di topiku?
Aku menelepon tempat pizza itu.
Oh.. ya?
Laurie harusnya bekerja tapi dia belum muncul.
Oh, satu hari setelah ia mengirim seorang pria untuk dibunuh
- ..dan dia tidak ada disana? - Itulah yang kukatakan.
Apa dia ke dokter gigi?
Bukankah itu yang kita lakukan sekarang? Menemukannya?
Kau harus tidur.
Aku takkan tidur sampai kita membuat beberapa kemajuan.
Apa?
Apa?!
Kau mungkin takkan tidur sangat lama.
Tentang apa ini?
Bekerja sepanjang malam.
Hanya karena kasus besar pertamamu?
Atau masalah di rumah? Kerja berlebihan itu bodoh.
Tidak efisien.
Kasus ini berarti sesuatu untukmu, bukan?
Apa kau akan menjawabnya?
Jadi, kau harus bicara padaku, Sandrine.
Jika tidak, maka kau tahu masalahnya.
Aku gagal. Aku tidak lulus.
Ini bukan tes.
Jangan berpikir seperti itu. Ini bukan rintangan.
Ini tindakan pencegahan.
Dan itu untuk kepentingan semua orang.
Kau tidak dapat berpindah operasi dan pastinya kau tidak bisa kembali
untuk Tugas khusus sampai aku yakin kau sudah menyingkirkan masa lalu.
Iya. Aku tahu itu.
Aku benar-benar merasa jauh lebih baik.
Sejak?
Sejak kita mulai proses ini. Ini membantu.
Bagaimana resimen HQ?
Baik.
- Kau merasa nyaman disana? - Sangat nyaman.
- Tidak ada masalah? - Tidak ada.
Aku ingin mengasah dan berbicara tentang kemarahan lagi.
Catatan dari Camp Bloodhound
mengatakan kau tiba di Siprus dengan sangat marah.
Tidak marah.
Ketika kau kembali dari tur? Langsung setelah itu?
Tidak. Tapi tertekan.
Mereka secara jelas mengatakan marah.
Aku merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi di Helmand.
Khususnya?
Para wanita Afghanistan yang bekerja untukku.
Kau menjadi dekat dengan mereka.
Dan kehilangan kolegamu?
Itu juga.
Apa kau bisa tidur?
Sangat bisa.
Tapi ini tentang rasa hormat.
Bisa dijelaskan?
Sahabatku diledakkan di depan mataku.
Elizabeth?
Aku membawa bagian-bagian tubuhnya.
Iya.
Potongan kecil tubuhnya di seluruh tanah,
ada di tasku,
ada di rambutku.
Bahkan ketika aku membersihkan senjataku, aku menyeka potongan tubuhnya.
Aku merasa bahwa jika aku melupakannya itu tidak terhormat.
Kau menyukai Elizabeth?
Semua orang begitu.
Yah, itu...
itu keseimbangan, bukan?
Kembali ke kehidupan normal bukan berarti kau mengkhianati orang mati.
Kadang-kadang begitulah rasanya.
Dan kau melihat bahaya dimana-mana.
Kau dilatih untuk itu.
Semua yang membuatmu curiga.
Kau menjadi seperti... binatang.
Apa yang kau mainkan?
Maaf?
Permainan rintanganmu?
17.
Mengapa, kau bermain itu?
Aku bermain bersama ayahku.
Nah, mungkin kita harus bermain bersama.
Mengalihkan pikiranmu dari hal-hal itu.
Mungkin.
Tidak dikunci.
Kami polisi. Kami sedang mencari Laurie Stone.
Apa kau ibunya?
Aku tidak tahu dimana dia. Aku belum melihatnya.
Sejak kapan? Regal Pizza mengatakan dia tidak masuk kerja.
Dia tidak disini.
Apa kau tahu kemungkinan dia dimana?
Tidak.
Kau punya pilihan.
Kau dapat membiarkan kami memeriksa tempat ini,
melihat barang-barangnya.
Atau kami bisa kembali lagi nanti secara resmi.
Bagaimana agar aku menghentikan kalian?
Kip!
- Berapa banyak? - Sekitar seribu.
Jadi berapa lama tepatnya sejak dia pergi?
Dia pergi seperti biasa pagi ini.
Benarkah?
Dan dia bilang kemana?
Kupikir dia akan bekerja.
Lalu dia meneleponku dan mengatakan tidak perlu khawatir.
Pernahkah kau melihat uang ini sebelumnya?
Apa kau tahu mengapa dia mungkin memilikinya?
Tidak!
Apa dia biasanya memiliki banyak uang tunai?
Apa ada?
Aku belum melihat sebanyak itu bertahun-tahun.
Intinya adalah ada pembunuhan.
Ya. Aku mendengar tentang itu.
- Apa yang Laurie katakan tentang itu? - Dia sangat marah.
Tidak ada lagi?
Dia membuat sarapan untukku lebih awal lalu dia pergi.
Baik. Kami hubungi lagi nanti.
Dan kami akan mengirim seseorang untuk menjagamu.
Apa kau akan mengambil uangnya?
Benar. Tapi dia akan mendapatkannya kembali.
Ayahku bilang jangan pernah membiarkan polisi masuk. Mereka membawa sial.
Ayahmu benar. Memang begitu.
Bagaimana menurutmu? Sesuatu terjadi.
£1000 di laci tampaknya aneh bagiku.
Kau tidak membunuh seseorang untuk jumlah itu.
Kelompok ini, membunuh untuk £2000 setidaknya.
£1000 mungkin untuk membantu membunuh.
Tempat itu mempekerjakan ilegal. Mereka membayar semua orang secara tunai.
Jika kau berpikir tentang itu, tak heran Laurie melakukan pengantaran.
- Tapi dia tidak mengantar. - Tidak.
Dia hanya mengelola. Dan bahkan bermulut besar.
Baiklah, jadi dia di tengah-tengah.
Itu semua akan baik-baik saja sampai tidak baik, semacam itu.
Dari sudut pandang lain, sengaja atau tidak,
dia mengirim orang ke kematiannya dan sekarang tak ada yang bisa menemukannya.
Dua hal menjadi terhubung.
Karen Mars mengatakan dia membayar lewat telepon,
tapi tidak ada catatan transaksi.
Tidak ada kartu kredit.
Jadi sekarang tersangka kita ibu dari dua anak Karen Mars?
Pembunuh, karena dia tidak membayar pizza?
Bukan. Karena dia bohong.
Dan kurasa kau pikir dia tidak bersalah
karena dia menikah dengan anggota parlemen.
Tidak lagi. Itu tahun yang lalu.
Oh, kekasih pergi, bukan?
Dan sudah menemukan siapa pemilik Regal Pizza?
Ya. Seseorang di Boca Raton.
Dan apa orang ini punya nama?
Mereka memiliki kantor terdaftar.
Jadi, kita tidak punya nama?
Sementara itu, aku akan memeriksa Mikey Gowans.
- Kau lakukan itu. - Dia penuh memar.
Dia mengaku telah jatuh di toilet.
- Dan kau tidak percaya padanya? - Kau percaya?
Dan dimana itu Boca Raton?
Kau orang baru.
Aku melihatmu di absen.
Aku tidak mengerti. Tempat apa ini?
Pusat Penghapusan Harlsfleet.
Maksudnya penahanan, tetapi bukan.
- Tapi penghapusan. - Kapan kau sampai disini?
Aku sudah disini 2 tahun.
Aku tinggal di Inggris sejak berusia 3 tahun.
Ibuku membawaku kesini. Dia meninggal.
Sekarang mereka memutuskan mereka tidak suka surat-suratku.
Aku apa yang mereka sebut terlalu lama tinggal. Sekitar 30 tahun.
- Apa dia baik-baik? - Dia baik-baik saja.
Apapun yang kau lakukan, jangan pergi ke klinik.
Jangan lakukan apapun secara medis.
Mereka perusahaan yang berbeda, mereka bahkan lebih buruk.
Namun, itu lebih baik daripada mendapat tiketmu.
Setiap hari kau tinggal disini, kau menang.
Pemeriksaan siang ini.
Kurasa kau harus melakukannya.
Aku akan membunuhmu.
Kita dalam masalah.
Sekarang pergilah!
Tetap di sana, sobat.
Maaf, sobat. Aku hanya memberikan pizza.
Baiklah, langsung masuk dan keluar, ya?
Apa tak apa-apa?
Oh begitu. Sekarang aku mengerti.
Kau mendapat apa yang tidak kau dapat tadi malam,
karena Mikey tidak mengirimnya? Apa aku benar?
Hanya uang tunai?
Aku takkan melakukan itu jika aku jadi kau.
Dan untukmu, kau pembohong yang tak tahu malu.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang ini semalam?
Ini bukan apa-apa. Hanya senang-senang.
Ini bukan heroin. Ini bahkan tidak ilegal.
Ya, menggunakanmu mungkin bisa lolos.
Menghadapi masalah yang berbeda, kan, Mikey?
Bawa dia ke mobil.
- Siapa itu? - Tidak ada yang kau kenal.
Apa yang mereka inginkan?
Sangat mudah menjadi anak, bukan?
Kau hanya mengajukan pertanyaan sepanjang hari.
"Kenapa, ibu?"
Kau tidak pernah memiliki jawaban apapun, kan?
Kurasa kau tidak boleh merokok di depan anak.
Oh, kau tidak?
Kupikir kau hanya menumpang, bukan petugas Kesehatan dan Keselamatan.
- Itu tidak benar. - Asal kau tahu,
pada saat aku seusianya,
rumahku dibom Israel.
Aku tidak berpikir asap rokok akan sangat merugikan dirinya.
Kami semua ingin pergi...
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang mengganggumu?
Hama seks?
Kau harus hati-hati.
Gadis terakhir sasarannya, dia masuk ke akun emailnya.
Dia membaca semua barang pribadinya.
Aku tidak memiliki hal-hal pribadi.
Tidak?
Kami memiliki berita terbaru
mengenai penembakan di London Selatan.
Apa kita tahu nama korban?
Kami belum mengkonfirmasikan identitas pria yang dibunuh.
yang bisa kami katakan hanyalah orang Suriah.
Apakah itu fakta?
Semua bukti bahwa dia berasal dari Aleppo
dan dia baru saja tiba mencari suaka politik.
- Kesini secara hukum? - Aku tidak ingin bilang apapun lagi.
Tidak tepat saat ini karena masih dalam penyelidikan.
Aku tidak ingin mengatakan apapun
yang mungkin merugikan proses itu. Jadi, terima kasih banyak.
Aku perlu tahu, apa targetku benar?
Ah, seperti biasa, Sarah, kau selalu lebih dulu.
Seperti yang kau harapkan.
Apa malammu baik? Bukankah kau memiliki yang baru?
Iya. Dari seorang bankir.
Sangat bagus. Bukankah mereka semua bankir?
Tidak selalu.
Pengelola dana investasi kadang-kadang.
Aku bahkan menulis hak pribadiku.
Ada pesan di penjawab telepon. Aku akan membuat kopi.
Terima kasih.
Masukkan password Anda.
Anda memiliki 1 pesan baru.
Aku perlu tahu, apa targetku benar?
Pesan dihapus.
Aku memeriksa Mikey.
Dia menjalankan bisnis distribusi obat kecil yang menyenangkan.
Bagus! Sebelum kita masuk,
Fuzz, kau keberatan bilang pada Nathan apa yang kau katakan padaku?
Yeah, pertama, pria itu seorang ahli,
tahu tentang forensik.
Juga...
Peluru yang ditemukan di TKP yang kita identifikasi sebagai milik militer.
Bagian bawah penutup memiliki huruf RG, Radway Green.
Itu produsen yang membuat barang-barang angkatan bersenjata.
Jadi penembak itu prajurit?
Yah, aku hanya bisa bilang dia memiliki akses ke amunisi militer.
Tapi itu militer Inggris?
Aku akan beritahu lagi segera setelah aku mengetahuinya.
Sepertinya tidak banyak yang harus dilakukan dengan Mikey.
Nah, kenapa kita tidak mencari tahu?
Apa kau mengenali ini?
Kau tahu dimana kami menemukan itu?
Tidak, berapa banyak?
Ada seribu.
Apa yang kukerjakan adalah paket £20. Aku tidak melihat uang sebanyak itu.
Apa pelanggan tertentu saja?
Mereka bilang ingin taburan spesial.
Taburan spesial?
Siapa mereka?
Siapa mereka, Mikey?
Itu ideku. Aku yang memikirkan itu.
Tentu. Tapi bukan kau yang di telepon, jadi siapa itu?
Apa seseorang butuh uang untuk merawat ibu mereka?
Ini aku. Aku yang mendistribusikan.
Aku mengambil risiko.
Yeah, tapi dia dapat bagian?
Kau tidak bisa mengharapkanku untuk mengatakannya.
Rakhee, kita perlu memberi peringatan sesegera mungkin.
Untuk Laurie Stone?
Ya, Laurie Stone, dan seseorang perlu ke apartemennya,
- untuk berjaga-jaga. - Akan kukerjakan.
"Jane. Aku akan pergi sekarang.
"Aku harus menyelesaikan masalahku sendiri, apapun artinya.
"Lucunya betapa kau tidak pernah siap ketika saat itu tiba.
"Kau pikir akan siap, tapi tidak.
"Aku tahu apa yang benar dan aku mengabaikannya.
"Aku bisa apa? Terima kasih untuk mendengarkan.
"Sangat berarti bagiku untuk berbicara dengan pendeta. Laurie."
Sandrine!
Ambil, Amanda!
Ambil!
Oper, Sandrine!
Sini!
Sandrine!
Oper kembali.
- Sebelah sini. - Sandrine!
Maju... ke kanan... Sandrine!
Sialan.
Serius?
Pimlico Travel.
Halo?
Apa itu kau?
Ah, sempurna.
Telepon berdering lagi.
Kudengar kau menjawabnya.
Sudah kubilang padanya untuk membuangnya.
Tapi tidak.
Kenapa tidak?
Parmesan?
Aku tidak suka apa yang terjadi. Aku merasa ada kepanikan.
Kami tidak dapat menemukan Laurie. Dia hilang.
- Tepat di atas sana. - Ya baiklah.
Polisi mencarinya juga. Kita hanya harus menunggu.
Benar, kalian berdua, lantai atas.
Tentu. Apapun yang kau mau. Tidak masalah.
- Ini suatu kehormatan. - Tidak terlalu.
Kami tidak kedatangan banyak anggota Parlemen.
- David Mars. - Kip Glaspie.
Kip Glaspie. Apa kau...
Ya. Dulu.
Astaga. Atlet. Aku ingat menontonmu di televisi.
- Itu buruk sekali. - Ya.
Dan kau orang yang ingin membiarkan semua orang keluar dari penjara.
Memang, sampai mereka memindahkanku.
Itu sebabnya mereka menempatkanku ke Transportasi.
Dengar, ini agak rumit. Apa kau keberatan jika kita berbicara di luar?
Ya.
Jadi?
Hal ini sulit bagiku.
Aku harus menebak jika mungkin untuk berbicara denganmu.
Ini penilaian karakter.
Aku mencoba menebak orang seperti apa kau.
Tebaklah.
Apa ini tentang mantanmu?
Tidak. Sebenarnya, ini tentang saksimu.
- Saksi yang mana? - Gadis Vietnam.
Hanh Giang?
Dia memberimu nama palsu.
Siapa nama sebenarnya?
Linh Xuan Huy.
Mengapa dia melakukan itu?
Sejumlah alasan, tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Dimana dia tinggal?
Aku akan mencari tahu itu.
Bahkan, aku tidak mengerti yang kau lakukan disini.
Semua yang kau lakukan adalah membuatnya bermasalah.
Dia tahu itu.
Status tinggalnya tidak pasti.
Kami semua sangat tertarik bahwa fokus penyelidikan
tetap pada pembunuhan itu.
Kau tahu aku tidak bisa menjanjikan apa-apa.
Tidak.
Tapi dia takut.
Linh tinggal bersama pendeta.
Kau akan menemukan semua ini.
Benarkah?
Ya, pendeta telah bermasalah dengan uskup.
Mengapa?
Karena dia perempuan.
Jadi apa hubunganmu?
Aku teman baik pendeta.
Sebenarnya, aku mengaguminya.
Dalam komunitas ini, sangat sedikit orang yang melakukan
lebih dari sekedar berbicara tentang melakukan kebaikan.
Itulah Jane.
Kuharap kau tidak mengandalkanku.
Tidak. Aku mengarahkanmu.
Bagus.
Mereka adalah orang yang baik. Itu saja.
Sekarang, karena dia dalam pengaruh narkoba,
Linh enggan untuk memberitahumu.
Dia tidak yakin, tapi dia pikir pembunuhnya adalah wanita.
- Wanita? - Ya.
Apa dia melihat dengan jelas?
Tidak.
Baik. Aku harus bertemu dengannya. Suruh dia datang, segera.
- Tentu. - Apa ada hal lain?
Ya, kau harus tahu...
Aku menandatangani permohonan visa pelajarnya
tanpa mengetahui dia disini secara ilegal.
Akhirnya aku bertemu dengan seseorang
yang punya masalah lebih buruk daripada masalahku.
Sampai jumpa lagi.
Ya. Sampai jumpa.
Kuharap kau tidak masuk, Pak.
Aku menunggu di luar.
Aku diizinkan untuk menunggu disini.
Aku atasanmu.
Aku bisa melakukan apa yang kuinginkan.
Kurasa ini milikmu.
Kau bisa pergi?
Kau bisa pergi dan tinggalkan aku sendirian?
Pak?
Apa maksudnya tadi?
- Apa? - Di luar.
Oh, aku akan beritahu nanti.
- Akankah? - Kita terlambat!
Kau tidak ingin aku dengar. Apa yang kau lakukan?
Tidak ada, percayalah.
- Fuzz. - Ya.
- Gadis Vietnam, saksi. - Ya?
Dia bilang penembak bisa saja seorang wanita.
- Kapan dia mengatakan itu? - Aku akan memberitahumu nanti.
- Apa itu mungkin? - Ya, kenapa tidak.
- Aku akan memberitahu. - Kapan?
Langsung, setelah aku mendengar kabar.
Kupikir saksi akan datang.
Memang. Dia memberi kita alamat palsu.
Apa yang kau katakan? Dia ilegal?
Oh begitu. Sekarang aku mengerti. Itu yang si anggota parlemen lakukan.
Aku tidak menjanjikan apa-apa padanya. Oh, terserah.
Dan kau tidak peduli bahwa ia adalah suami dari tersangka utama?
Karen Mars? Apa dia tersangka?
Apa satu hal yang semua orang tahu?
Setiap minggu, di hari yang sama, waktu yang sama,
orang yang sama pesan pizza yang sama...
...dengan narkoba. Dan kau tidak berpikir orang itu terlibat?
Kau tidak berpikir mereka mengatur pembunuhan?
- Jujur, tidak. - Tak perlu dikatakan
- kau tak ingin untuk menuntut gadis ini. - Oh, ayolah, serius.
Aku serius.
Jika kau bertanya padaku, "Bagaimana reaksiku terhadap obat ilegal?"
Jawabannya. "Selalu seperti dia reaksinya!"
Ini hal-hal kecil, Nathan. Kita menangani kasus pembunuhan.
Kepolisian takkan diam saja.
Tidak, dan tidak melakukan penawaran.
Kupikir ini melakukan penawaran. Kupikir jelas seperti itu
Aku Kip Glaspie. Ini Nathan Bilk.
Kami rekan dari layanan keamanan.
- Siapa namamu? - Sam Spence. MI5.
Aku disini karena kami percaya ada penilaian keamanan nasional.
Ya, kupikir kami sedang menanganinya.
Selalu sama. Polisi tidak bisa mendapatkan hasil sendiri.
Kami selalu harus turun tangan dan menyelamatkan situasi.
Seperti yang kau lakukan dengan Irak.
Mereka wanita yang baik. Sungguh.
Kebanyakan dari mereka.
Mereka semua cukup baik.
Kau tidak memiliki banyak masalah?
Ini seperti rumah jagal. Kau perlu menenangkan binatang.
Mereka akan turun sebentar lagi.
Kupikir kau membawa penerjemah?
Kami melakukan wawancara ini dalam bahasa Inggris.
Bahasa Inggrisku tidak baik.
Jangan memulai pertemuan ini dengan kebohongan.
Kau wanita yang cerdas.
- Kau memiliki uang. - Bagaimana kau tahu itu?
Hentikan sikap membosankan ini.
Dan kali ini beritahu yang sebenarnya.
Fatima, kami perlu tahu semua yang terjadi padamu
sejak kau tiba.
Kau bilang kau bekerja di hotel?
- Iya. - Mengapa kau tinggal di garasi?
Kami bersembunyi.
Bersembunyi?
Jadi kau ingin bilang saudaramu dibunuh dengan sengaja?
Peluru itu ditujukan untuknya?
Karena?
Karena dia tahu sesuatu.
Apa?
- Dia memiliki surat-surat. - Surat apa?
Surat yang ia temukan di laut.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Abdullah mengambil alih kapal.
Ada perkelahian dengan kapten.
Kami harus menjaga diri kami sendiri.
Kami harus menemukan cara untuk bertahan hidup.
cara seperti apa?
Tidak, aku tidak ingin mengatakannya.
Baiklah, aku akan memberitahu sesuatu, Fatima.
Kau bilang kau datang lewat Turki.
Ya? Dimana? Izmir, kurasa.
Apa aku benar? Aku tahu Izmir. Aku tahu Basmane Square.
Aku tahu setiap toko di pelabuhan yang menjual perahu karet.
Aku tahu dimana kau dapat membeli mesin, dimana kau membeli bensin,
dimana kau membeli jaket.
Aku tahu dimana kau membeli balon.
Apa kau membeli balon?
Menjaga harta bendamu tetap kering, kan?
Aku mungkin tahu pantai dimana kau berlabuh...
...dan pantai dimana kau tiba.
Apa itu Lesvos? Chios?
Samos. Samos. Oke.
Kau harus memberitahu sesuatu yang belum aku tahu.
Kami berangkat.
Iya?
Perahu kelebihan orang. Terlalu banyak.
Dan kami berangkat bersama-sama.
- Aku khawatir pada Mona karena dia... - Karena apa?
Abdullah memutuskan agar kita melakukan sesuatu.
Ada perkelahian.
Kapten tewas. Hanya itu yang aku tahu.
Bagaimana ia terbunuh?
Aku tidak tahu. Aku tidak melihat.
Fatima, aku mencoba untuk memahami ini.
Apa kapten memiliki pistol?
Ya, kupikir begitu.
Jadi, entah bagaimana,
mungkin yang ingin kau katakan adalah Abdullah harus...
...mengambil pistol darinya?
Abdullah membela diri.
Dia memiliki hak.
Dia menggunakan pistol?
Dan ketika kami sampai ke London, mereka membunuh Abdullah
karena ia memiliki surat-surat.
Dia tahu siapa penyelundup itu.
Oh, jadi kau dapat memberikan nama-nama mereka?
Aku tidak bisa.
Tidak.
Aku yakin kau tidak bisa.
Aku akan memberitahumu satu hal.
Satu hal saja.
Mereka orang Inggris.
Kau ingin bilang penyelundup orang Inggris?
Aku tidak berpikir itu mungkin.
Itu benar.
Orang Inggris memiliki perahu. Orang Inggris menjalankan semuanya.
Semua. paspor,
kereta api, tiket.
- Ini layanan tingkat A. - Baiklah.
- Kau bilang kau datang dari Aleppo? - Iya.
Kau bekerja di hotel sebelum kota itu hancur.
- Kau bisa menyebutkan hotel itu? - The Baron.
Aku tahu Baron. Di jalan apa?
Al Mutanabbi.
Tidak.
- Coba lagi. - Aku mungkin telah membuat kesalahan.
Ya, memang.
Di Al Khandaq.
Tidak.
Baron Hotel...
...ada di Baron Street.
Semua ceritamu dusta.
Kau bukan orang Suriah sepertiku.
Kau kehilangan surat-suratmu.
Ayolah! Kita semua tahu Suriah secara otomatis memenuhi syarat untuk suaka.
Tiba-tiba semua orang Suriah. Kau darimana?
Aku hanya seorang rasis Inggris tingkat menengah, tapi aku tahu perbedaannya.
Kau orang Irak.
Karena itu, kau tidak punya hak untuk suaka,
dan jika kau pikir dapat memeras kami
dengan menahan informasi, kau salah.
Aku tidak percaya kau.
Tidak sampai aku punya surat-surat.
Izin tinggal, bagiku dan adikku.
Bukan begitu cara kerjanya. Informasi dulu lalu kami akan mempertimbangkan.
Dan kami tidak berjanji.
Oh, aku juga tidak percaya tentang orang Inggris itu.
Orang Inggris penyelundup dan kami tidak tahu tentang dia?
Lalu mengapa Abdullah dibunuh disini?
Dia pembohong. Dia takkan mengatakan apapun.
Aku tak percaya satupun perkataannya.
Dia akan mengatakan perjalanan hebat dari Aleppo itu...
...jika dia mendapatkan visa.
- Mereka semua sama. - Siapa itu "mereka"?
Kau tahu dengan baik.
Saudaranya ditembak
Karena dia tahu nama penyelundup.
Pikirkanlah. Apa masalahmu dengan itu?
- Siapa yang menembaknya? - Kita belum menemukannya selama 24 jam!
Kalian sangat menyedihkan.
Kalian tak ada keberanian.
Kalian memberi visa seperti surat.
Kalian bahkan bukan polisi. Kalian pekerja sosial. Mereka tahu itu.
Mereka akan memancingmu.
Memberitahumu yang ingin kau dengar.
Kita bahkan tidak tahu nama aslinya.
Bisa siapapun. Pernah terpikir tentang itu?
Tak ada kesepakatan sampai dia memberi
identitas yang disebut penyelundup Inggris ini.
Atau sampai kita menemukan si pembunuh.
Oh ya. Hubungi saja jika sudah.
Ini, kau tampaknya lebih pintar darinya. Tetap berhubungan.
Bantu kita berdua.
panggilan terakhir untuk jam 21:58
West Coast Service menuju pelabuhan Portsmouth.
Sekarang berangkat dari Landasan 3.
Tempat yang menyedihkan.
Dimana?
Harlsfleet, tentu saja.
Apa yang menyedihkan?
Ini tidak mengganggumu?
Mengapa harus? Bersih, hangat, orang-orang sopan.
Apa masalahmu?
Kau ingin mereka semua tinggal bersamamu dan Gerald?
Jika ada yang datang ke negara ini untuk melakukan kejahatan,
maka aku ingin mereka di balik jeruji besi.
Tapi aku ingin orang tidak bersalah diperlakukan seperti manusia.
Dan kau tahu bagaimana membedakannya, kan?
Tidak selalu.
Tapi kupikir lebih baik daripada teman barumu Sam.
Baiklah.
Selamat malam semua.
- Cobalah untuk tidak terlambat. - Tidak akan.
- Atau mabuk. - Itu lebih sulit.
Selamat malam.
Tentu saja, tidak semua dari kita bisa masuk pengintai khusus,
- Benar, kan? - Apa gunanya kalian?
Pengintai khusus semacam pasukan elit.
Khusus, kalian lihat.
Bukan untuk orang-orang seperti prajurit biasa.
Maksudku, apa yang kalian lakukan di pengintai Khusus
bukan benar-benar apa yang kusebut keprajuritan, bukan?
Karena itu mata-mata.
Memata-matai bukan keprajuritan.
Seperti anak perempuan.
Cukup, Dyson.
Waktunya bersulang.
Tuan dan Nyonya,
Untuk Resimen.
Resimen!
Tolong, kumohon!
Sandrine.
Pak.
Angkatan Darat adalah struktur hirarkis.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku bisa memecatmu.
Aku tahu.
Dan aku akan melakukan itu dengan baik.
Telepon yang menarik.
Memiliki satu nomor
dan satu nomor saja.
..kenapa begitu?
Jika kau bisa bersantai.
Jika aku bisa bersantai, lalu apa, Pak?
Maka kau bisa mendapat kembali ponselmu.
Apa yang kau inginkan, Pak?
Apa yang kau suka?
>> Bersambung Ep.3..
[ Translated By Reivano Diego R. ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)