DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Halo.
Seperti yang disepakati,
aku akan kesana dalam sepuluh menit.
Oke. Beri aku waktu 15 menit.
Translated By Reivano Diego R.
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Maaf aku sedikit terlambat.
Ya, duduklah.
Aku ingin bilang senangnya melihat kalian semua, tapi tidak.
Aku tak pernah ada pertemuan, aku tidak ingin ini jadi salah satunya.
Aku perlu tahu bahwa yang terjadi tadi malam takkan terjadi lagi.
Ini harus menjadi penutupan. Baik?
Kupikir kami telah mengatasinya.
Berne?
Tadi malam kami tidak mengajak Berna ikut kami.
Kenapa tidak? / Karena masalah itu bukan salahnya.
Dia menghindari hal yang tidak enak, kan?
Jadi salah siapa itu?
Laurie ternyata religius dan akan mengatakannya.
Tahukah dia dibayar untuk apa?
Tidak pada awalnya. Tapi dia selalu akan menempatkan dua dan dua bersama-sama.
Pada awalnya dia tidak mau menerima.
Dia terus bertanya, "Aku dibayar untuk apa?"
Dan berapa banyak kau memberinya? / £ 1000:
Dimana itu? / Uangnya?
Iya.
Aku tidak tahu.
Sepertinya ini belum berakhir.
Bukan penutupan sama sekali, kan?
Berna, sandwich daging babi mereka sangat enak.
Tidak terima kasih. / Tidak, sungguh.
Aku traktir. Kau tidak religius, kan?
Tidak, Peter.
Aku seorang sekuler, tapi tidak lapar.
Jadi, katakan, apa ada masalah lainnya?
Ada pengusaha gila bernama Mikey Gowans.
Dia mengirim narkoba dengan pizza.
Dan Mikey bekerja sendirian?
Aku tersandung sesuatu yang lain!
Laurie menerima bagian.
Oh, sangat religius!
Dia menerima uang Mikey tapi tidak ingin menerima uangmu?
Karena itu kami membawanya. Di belakang van, sebelum ...
Setiap orang punya batas kemampuan, bukan?
Benarkah? Dimana batas kemampuanmu? / Pekerjaan itu sangat dipersiapkan.
Pada sisimu.
Orang Irak itu dibunuh dengan rapi.
Sangat terencana.
Pembunuhan Laurie sangat ceroboh dengan membuangnya ke jalan Shadwell.
Bukan hal yang sama, bukan?
Dan yang benar-benar ingin kutahu adalah dimana polisi dengan semua masalah ini?
Berne?
Apa?
Kadang-kadang kau bisa membantu kami.
Membantumu bagaimana? / Dengan memberitahu yang kami tidak tahu ...
... waktu dulu. Seperti saat kita menutup rute Bari,
itu petunjuk darimu.
Iya. Di Mediterania.
Jauh dari Kennington.
Ingatkan aku, apa rencanamu?
Aku kembali ke Izmir.
Kapan?
Besok,
untuk mendapat kapal dan mencari kapten baru.
Bagus. Besok?
Iya.
Jam berapa?
Sore hari.
Dari Gatwick.
Jam lima.
Tuan-tuan, aku tidak bisa berpura-pura bahagia.
Aku bukan penjudi tapi aku menyadari nasib buruk ...
... saat melihatnya dan aku tidak suka.
Pengangkutan manusia adalah hadiah yang terus melimpah ...
... atau dimiliki sampai sekarang. Kita semua orang kaya.
Aku berasal dari militer dan aku mengharapkan standar militer.
Dan pada sisimu?
Apa?
Tidak, kau baru saja bilang, perencanaan yang buruk pada sisi kita.
Ya? / Dan sekarang kulihat kau khawatir.
Jadi?
Kita semua setuju, pembunuhan kedua berantakan,
tapi aku bertanya, pada sisimu?
Pembunuhan pertama. Misalnya, si penembak,
semuanya baik-baik saja?
Aku akan menangani penembak itu.
Penembak sangat ahli. Itu urusanku.
Tuan-tuan, terima kasih.
Ini buruk, kan? Ini tidak masuk akal.
Kenapa tidak?
Karena semuanya berteriak bahwa kedua pembunuhan ...
... harusnya berhubungan.
Harusnya. Jadi?
Memang berhubungan, tapi lihat mereka, benar-benar berbeda.
Laurie dipukuli,
wajah babak belur, dibuang dari kendaraan.
Apa itu terdengar seperti perbuatan wanita? Kurasa tidak.
Kita tidak tahu pembunuh pertama adalah wanita.
Benarkah? / Yang kita punya hanyalah satu saksi semata.
Terserah, bukankah ini adalah kebalikan ...
... dari yang kita lihat hari Senin? Hari senin rapi dan profesional.
Ini ceroboh. / Mungkin.
Ini janggal, Nathan.
Ini lalai. Fuzz Gupta bilang ada hubungannya dengan militer,
amunisi militer.
Apa ini terlihat seperti militer pembunuh bagimu?
Lihat ini. / Apa ini?
Website Evening Standard.
Sialan.
Berapa orang yang diwawancarai di Harlsfleet tadi malam?
Lima.
Dua diwawancarai, kau, aku dan satu orang lagi.
Dan entah bagaimana semua itu masuk berita ...
... 12 jam kemudian bahwa Asif bukan orang Suriah.
Dia orang Irak. Dan berarti ia seorang migran ekonomi.
Dan berarti ini hal buruk. Dia bukan seorang pencari suaka,
yang berarti hal baik.
Seseorang membocorkannya.
Sepertinya mereka ingin menodai korban.
Tepat. Ini pasti ulah si banci dari Millbank.
Sam?
Pernah punya firasat kau dipermainkan?
Dia tidak pernah begitu. / Benarkah?
Aku tahu kau naksir dia. Aku tidak.
Ayo, angkatlah!
Berna? / Westbourne mengikutiku.
Kita perlu segera bertemu.
Pagi. / Selamat pagi.
Bagaimana kepalamu?
Lumayan.
Selamat pagi, nona-nona. Kemarin malam yang spesial, bukan?
Iya. Aku sangat mabuk kemarin, Pak.
Resimen ini pasti tahu cara mengadakan pesta.
Xan. / Sandrine?
Kau tidak bertugas hari ini.
Aku tahu. Aku ingin tahu apa kau ada waktu sebentar.
Ya.
Aku ada waktu setengah jam sekarang jika memang penting.
Silahkan.
Aku berpikir bahwa orang-orang sudah lupa, bukan begitu?
Atau mungkin mereka hanya tidak ingin tahu.
Itu seperti kami kembali dan tak seorangpun ingin mengingatnya.
Mereka lebih suka kami tinggal.
Mereka pikir kita bisa pergi berperang dan entah bagaimana tidak ...
... ada perubahan ketika kami pulang.
Tahun lalu, tak ada tentara Inggris tewas dalam aksi di luar negeri.
Kau tahu kapan itu terakhir terjadi?
1968:
Di Afghanistan.
Libya. Irak.
Kosovo. Bosnia. Sierra Leone.
Di teluk Falklands.
Ada yang kulewatkan?
Irlandia Utara.
Tentu saja.
Ayahku berjuang disana.
Dia pahlawan?
Dia ...
... pahlawan besar.
Sandrine, tentang apa ini?
Aku merasa ada sesuatu yang terjadi.
Apa kau ingin memberitahuku? Sesuatu yang khusus?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Apa kau yakin?
Lalu kenapa kau menemuiku?
Tidak ada alasan khusus.
Kupikir kau harus mempertimbangkan untuk mengambil cuti.
Aku tidak ingin melakukan itu.
Aku tidak memiliki kehidupan kecuali Angkatan Darat.
Ya, dan itu mungkin menjadi alasan kau harus berpikir tentang istirahat.
Apa kau masih memiliki keluarga?
Ibuku. / Oke.
Kau bisa tinggal bersamanya untuk sementara waktu?
Apa itu perintah, Pak?
Belum.
Kembali ke rumah, kau ...
... kau merasa seperti kuman yang masuk dalam aliran darah.
Tidak dikunci.
Kau kembali. / Iya.
Tidak ada yang kesini sama sekali.
Laurie belum pulang dari semalam.
Aku sudah menghubungi layanan sosial.
Tidak ada Jawaban selama dua jam dari Johann Strauss.
Apa kau menemukan Laurie?
Aku takutnya begitu.
Oke, giliranmu.
Oke, dia milikmu.
Kau baik-baik saja, bu?
Apa itu Mrs. Stone?
Karen!
Kau harus bangun. Benar-benar harus.
Karen!
Mereka ingin kau diluar sana segera untuk menyampaikan pendapatmu.
Oke. / Dan Genevieve juga menghubungi.
Mengatakan apa?
Cek yang kuberi tidak cukup besar? / Bukan. Karen masih di tempat tidur ...
... dan seseorang perlu mengantar Lucy ke rumah sakit untuk pengangkatannya.
Apa aku perlu tahu semua ini?
Ayolah, ini sangat jelas.
Ini hanya permintaan perhatian dari wanita yang kutinggalkan tujuh tahun lalu.
Aku yakin. Tapi aku harus bilang apa?
Beberapa hari yang lalu, aku membuat kesalahan.
Ada Suki Vincent di tempat tidurku dan aku membiarkannya pergi.
Mengapa kau melakukan itu, David? Itu gila.
Minta orang Perancis yang menumpang itu untuk membangunkan mantan istriku.
Apa reaksimu terhadap berita semalam bahwa Asif
sebenarnya bukan pencari suaka?
Oke, jadi dia ternyata migran ekonomi,
tapi tidak berarti ia tidak berhak ...
... untuk perlindungan penuh dari hukum.
Tapi ini berbeda, bukan?
Tidak bisakah kita mengatakan dia manusia juga,
yang ditembak di jalanan Inggris?
Tidak penting darimana ia berasal.
Kita benar-benar berubah menjadi negara kecil yang jahat.
Dan Bukankah sudah saatnya kita memiliki kebijakan imigrasi
yang bukan sekedar xenophobia kasar?
Aku telah berdebat untuk beberapa waktu
yang kita perlukan untuk memenuhi kewajiban kita,
dan aku tidak hanya membicarakan kewajiban moral,
aku berbicara tentang kewajiban hukum,
janji yang sepertinya mudah kita lupakan.
Sekarang, aku percaya ketika sejarah masa ini mulai ditulis,
kita akan merasa malu dengan berapa pengungsi yang kita izinkan ke negara ini
dan betapa buruknya kita memperlakukan mereka saat berada disini.
Terima kasih, David, itu luar biasa.
Kau mengalami perjalanan yang luar biasa, bukan?
Seorang pria ditembak di jalanan,
hari berikutnya mencari seorang wanita dan kau tidak ...
Dimana dia sepanjang hari ini? / Kami belum tahu.
Kau tidak menemukannya sampai akhirnya dia mati, itu brilian.
Ada orang lain yang bisa kau lihat?
Kupikir kita harus memperingatkan mereka,
karena kau tampaknya sedikit mengalami kegagalan.
Bukankah 24 jam pertama berarti waktu terbaik untuk menyelesaikan kejahatan,
bukan memperburuk keadaan?
Berapa banyak lagi kita berencana gagal?
Apa kau mau bilang sesuatu?
Jadi, mari kita perjelas.
pembunuhan pertama,
seorang wanita, mungkin, tapi aku tidak yakin.
Kemungkinan. / Mungkin dengan latar belakang militer.
Kami menghubungi polisi militer, mengingatkan mereka.
Siapa saja yang hilang dan tidak ditemukan.
Beberapa keterlibatan belum jelas,
dengan pengangkutan pengungsi dan juga bisnis distribusi narkoba.
Kupikir kita harus menyelidiki Karen Mars.
Beritahu alasannya.
Pembunuh itu harus tahu kapan dan kemana pizza akan dikirim.
Bagaimana bisa bekerja kecuali pembunuhan itu sudah diatur?
Kip? / Aku tidak setuju.
Semua orang di tempat pizza tahu Karen membuat pesanan yang sama,
waktu yang sama setiap minggu.
Dan mengapa? Karena narkoba terdapat di dalamnya.
Maaf, tapi tidak ada yang melakukan pembunuhan untuk narkoba.
Tidak ada obat bius yang pernah kuhisap.
Bukan aku.
Yang ingin kutahu adalah,
apa ada yang benar-benar percaya ini mungkin ulah tentara Inggris?
Terlibat dalam penyelundupan manusia?
Pergi untuk membunuh pengungsi di jalanan?
Kurasa tidak.
Jadi, bagaimana tentang pembunuhan kedua?
Tubuh Laurie Stone dibuang dari kendaraan.
Kami mencari rekaman CCTV, tempat parkir, arah perjalanan,
Kami bisa memeriksa mobil dengan ANPR.
Kami mencari jasad untuk memeriksa DNA.
Peringkat off. Kau tahu apa yang kutemukan sangat mengganggu?
Apa yang mengganggumu?
Sementara kita duduk disini
untuk menentukan seberapa besar kasih sayang yang kita buat,
ada wanita dikurung di Harlsfleet yang tahu semua jawaban.
Fatima Asif?
Dia tahu segalanya. Tapi dia tidak mau bicara.
Apa maksudnya itu? / Apa?
Bagian akhir tadi? / Nathan?
Gadis Vietnam itu akhirnya datang.
Oke. / Dia bersama pendetanya.
Rakhee, hubungi mereka di Harlsfleet,
Buatkan aku janji lain sesegera mungkin.
Tentu. / Jangan beritahu orang lain.
Bagus.
Kita bertemu di trotoar, ingat? Kau dalam keadaan cukup buruk.
Kami ingin kau menyampaikan ceritamu,
setiap detail, dan kami ingin kau bekerja sama dengan forensik
untuk memberi kami gambaran. Ini akan memakan waktu.
Apa tak apa-apa jika aku ikut bersamanya?
Apa dia dibawah umur?
23 tahun.
Maka kami tidak butuh, terima kasih sudah menawarkan.
Dan aku takkan berkeliaran juga,
karena ini akan menjadi hari yang melelahkan.
Harap diingat, dia melakukan ini secara sukarela.
Tidak. Dia ditemukan dengan setumpuk narkoba.
Dia melakukannya karena itu hukumnya.
Nona Xuan Huy. Silahkan lewat sini.
Dia tidak dapat dipercaya.
Maaf? / Temanku.
Dia bermaksud baik tapi dia tidak mengerti.
Aku dari Vietnam.
Aku lebih tangguh dari yang dia kira.
Ya, kupikir juga begitu.
Ini bukan restoran terbaik di kota dengan cara apapun,
tapi ini salah satu yang terbaik,
karena mereka memiliki taplak meja dan serbet yang tepat.
Aku tidak bisa makan tanpa linen.
Apa kau tahu apa yang kau inginkan?
Aku selalu berpikir steak untuk laki-laki.
Ayahmu makan steak.
Aku makan ikan.
Atau makaroni keju.
Aku masih membuat makaroni.
Dengan baik, tidak beli.
Terkadang.
Sekarang semua orang pergi ...
Iya.
Aku belum membereskan kamar saudaramu.
Tidak?
Aku membiarkannya.
Aku yakin itu yang terbaik.
Aku membaca buku tentang berkabung.
Jangan lakukan itu sampai kau merasa memerlukannya.
Resimen tidak melakukan apapun.
Mereka mengirimku surat pada awalnya.
Aku ingat.
Lalu kunjungan dari letnan kolonel.
Seragamnya kotor.
Dia bilang dia mengunjungi kerabat sepanjang hari.
Itu tugasnya.
Apa ia kenal Michael? / Aku tidak tahu.
Dia mati sia-sia, bukan?
Michael meninggal berjuang untuk negaranya.
Iya.
Bolehkah aku menulis pesananmu?
Sudah putuskan kau ingin apa?
Ya, aku akan pesan ikan.
Ayahmu memiliki sudut pandang yang menarik.
Katanya jika kau meninggalkan institusi tanpa kepahitan,
berarti kau sudah mengalahkannya.
Jika dengan kepahitan, institusi tersebut menang.
Aku mengenalmu.
Kupikir kau bosan sekarang kembali dari perjalananmu.
Tidak melakukan apapun.
Kau ingin melakukan sesuatu.
Aku tidak bosan.
Tak ada tujuan, mungkin.
Aku ingin kembali ke medan perang.
Aku tidak yakin mereka akan mengizinkanku.
Kenapa tidak? / Oh, kau tahu.
Cara politik. Siapa yang masuk dan keluar.
Apa kau keluar?
Kau tahu aku, bu,
Aku belum pernah ikut.
Kau punya banyak pengorbanan, Sandrine
Jangan biarkan itu sia-sia.
Kau belum bilang mengapa kau disini.
Hari ini.
Ada pria yang menasihatiku di tempat kerja,
yang mengatakan mungkin aku harus pulang ke rumah sementara waktu.
Aku tidak yakin ingin itu.
Kau sangat baik, tapi ...
Kau seorang gadis yang independen.
Kau keberatan? / Tidak.
Tidakkah menurutmu kita harus menghadapi ini secara terpisah?
Aku tidak ingin terlihat.
Oleh siapapun.
Aku tidak ingin kesedihanku terlihat.
Tentu saja, jika kau merasa berbeda ... / Tidak.
Kau harus mengatakan jika itu yang kau inginkan.
Tidak, aku akan melakukan sesuatu yang lain.
Jadi Setuju, ya? / Suki,
kau mungkin ingin melihat ini.
Baik, kita akan bicara lagi nanti.
Oke, jadi dia ternyata migran ekonomi,
tapi tidak berarti ia tidak berhak
untuk perlindungan penuh dari hukum.
Tapi ini berbeda, bukan?
Tidak bisakah kita mengatakan dia juga manusia ...
... yang ditembak di jalanan Inggris?
Tidak penting darimana ia berasal.
Kita benar-benar berubah menjadi negara kecil yang jahat.
Dan bukan ini saatnya ... / Apa dia benar-benar mengatakan itu?
... memiliki kebijakan imigrasi yang bukan hanya sekedar xenophobia kasar?
Kau tahu, dunia ini penuh dengan orang-orang jujur yang layak
sepertimu dan aku, yang tidak menginginkan apapun
selain membuat kehidupan layak untuk diri mereka.
Mengapa kita tidak bisa mengakui itu saja?
Aku sudah berdebat untuk beberapa waktu
bahwa kita perlu memenuhi kewajiban kita, dan aku tidak hanya berbicara ...
Apa itu tentang kakakmu? / Iya.
Aku tidak mengerti.
Mereka membunuh kakakku lalu mereka menahanku di penjara.
Ini bukan penjara. Percayalah, penjara lebih baik dari ini.
Di penjara kau tahu kapan akan keluar.
... merasa malu berapa pengungsi yang kita izinkan ke negara ini
dan betapa buruknya kita memperlakukan mereka ketika berada disini.
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Sandrine, mau kemana? Ingin tumpangan?
Bagaimana kau tahu dimana aku?
Aku berbicara pada ibumu.
Dia dan aku berbicara hampir setiap hari sejak ayahmu meninggal.
Dia memberitahu dimana kau makan siang,
memintaku untuk mengawasimu.
Peter, aku merasa buruk.
Bisakah kita berhenti dan bicara?
Ya, tentu.
Selamat. Kau benar-benar telah menolak amplop kali ini.
Maksudnya? / Deborah tidak mempercayainya.
Seperti aku peduli saja.
Wawancara itu. / Kenapa?
Kurasa dia tidak peduli kau menyebut Inggris "negara kecil yang jahat."
Astaga, aku mengatakan itu?
Hal pertama besok, dia bersikeras bertemu. Tidak ada alasan.
Kapan?
5:30: / 5:30?
Apa dia sudah gila?
Tidak, dia mandi jam lima dan segera bersiap.
Dia akan menghabisi empat orang yang lebih kuat darimu sebelum sarapan.
Dan ada berita buruk lagi dari gadis Prancis pemarah.
Karen masih tidak bangun, dan Genevieve tidak tahu harus apa.
Baik, cukup. Kali ini aku akan kesana.
Aku akan menyelesaikan masalah ini, sekali dan selamanya.
Apa kau yakin? Bukankah itu yang dia inginkan?
Baiklah, katakan, dia masih di kamar tidur?
Dia tidak mau menemuimu, dia mengurung diri.
Maukah kau membantuku dan lepaskan benda itu dari telingamu!?
Hanya agar kau tahu, ada hal lain yang dia tidak beritahu.
Apa? / Tentang pizza.
Apa yang perlu kutahu tentang pizza?
Karen! Karen!
Hai. David. Aku tidak tahu kau akan datang.
Tidak. Tapi Genevieve menghubungiku dan bilang kau tidak bangun ...
... dan bayi butuh ke rumah sakit.
Aku tidak tahu yang dia bicarakan. Bayinya baik-baik saja. Dia tidur.
Jadi dia tidak punya janji dengan dokter?
Aku membatalkannya. Ayo minum.
Aku tidak ingin minum!
Dan sekarang dia mengatakan hal yang tidak bisa kupercaya.
Oh, ya, hal apa itu?
Tentang pizza-mu.
Kenapa pizza-ku? / Dan apa yang ada didalamnya!
Ya ampun, tentang itukah?
Apa yang salah dengan melayang di penghujung hari?
Apa kau marah karena aku menghisap ganja?
Kau ingin tetap stres di malam hari, bukan?
Berbicara politik dengan temanmu dengan jas M & S?!
Aku tidak keberatan kau memesan narkoba dengan pizza-mu, Karen.
Keberatanku adalah kau tidak mengatakan fakta itu ke polisi!
Mengapa? Mengapa aku harus mengatakannya?
Karena aku terus dibuntuti, itu sebabnya!
Polisi datang kesini untuk menangkapmu!
Benar, jika ini bukan tentangku,
ini tentangmu! / Tidak.
Ini tentang kejujuran dan tentang prinsip!
Oh, Prinsip, maksudmu seperti
saat kau memutuskan untuk bercinta dengan sahabatku?
Prinsip semacam itu? / Setelah aku meninggalkanmu, Karen. Setelah!
Ya, kau pergi tiga minggu penuh! / Kau berselingkuh,
dia berselingkuh, jadi apa?
Ya, tapi aku berselingkuh dengan mengurus anak, ingat?
Yang tidak pernah kau temui!
Tidak, Genevieve, kau perlu mendengar ini,
Karena dia juga sangat tahu tentang apa ini.
Kau kehilangan pekerjaanmu dan kau tidak memberitahuku.
Kenapa aku harus memberitahumu? Kau bilang ...
aku selingkuh, jadi apa urusanmu?
Kau bahkan tidak mencoba untuk mengerti diriku.
Kau tidak tahu apa yang kualami!
Apa yang kau alami?
Tidak, sungguh, aku bertanya.
Karena banyak orang tumbuh di zona perang, banyak orang tumbuh
dalam kebakaran, kehilangan keluarga mereka,
mereka mewarisi banyak uang, mencoba ...
... yang terbaik untuk melaluinya secepat mereka bisa,
tetapi mereka tidak sengaja mengacaukan
setiap situasi yang mereka masuki!
Kalian berdua tak berperasaan.
Kalian tak punya cinta.
Jika kau disisiku, jika kau memberiku kepercayaan!
Kau pecandu, Karen.
Kau pecandu!
Aku tahu itu, David.
Dan semua itu untuk balas dendam gila padaku.
Kau membuang pekerjaanmu ...
Aku bekerja di toko, tidak begitu bagus!
Kau membuang hidupmu, karena kau begitu marah
bahwa aku tidak mencintaimu.
Tapi aku tidak mencintaimu.
Aku tahu itu juga.
Aku akan membawa Elfie pergi.
Jika ini terjadi lagi. Aku sungguh-sungguh.
Oh ya? Membawanya pergi untuk apa?
Kau tahu, aku terus membaca bahwa kau seorang sosialis, David.
Begitulah yang tertulis di koran.
Bukankah sosialis harusnya peduli tentang orang lain?
Bukankah mereka harus begitu?
Satu-satunya hal yang kau lakukan yaitu menunduk dan bersembunyi,
tidak pernah menjawab teleponmu,
berbohong tentang dimana kau berada.
Jika kau memiliki waktu luang,
aku mungkin memperkenalkanmu pada anakmu!
Tiga kali,
Kau bilang akan membawanya menonton Beauty And The Beast di bioskop.
Tiga kali kau membatalkannya. Kapan kau akan membawanya, David?
Tahun depan? Tahun depannya lagi? Brengsek!
Kau menanganinya dengan cemerlang.
Terima kasih.
Aku sudah meneleponmu. / Aku tahu.
Aku sudah meneleponmu berkali-kali. / Sandrine,
kita harus berhati-hati.
Jadi apa jawabannya? / Jawabannya iya.
Terima kasih Tuhan.
Aku perlu memastikan.
Asif berpura-pura menjadi pencari suaka.
Dia bilang dia orang Suriah. Tapi tidak.
Kau ingin membunuh teroris dan kau berhasil.
Apa kau yakin? / Tentunya.
Apa kau merasa lebih baik?
Tidak!
Peter, kadang-kadang aku takut.
Hanya saja begitu jelas. Mereka mencoba membunuh kita,
mereka berusaha merenggut semuanya dari kita.
Ini cara hidup yang mereka ingin hancurkan.
Aku mulai berpikir mereka sudah menghancurkannya.
Aku melihat sekeliling, dan semua orang terus berjalan seperti biasa,
tapi ini tidak biasa.
Apa itu yang menjengkelkanmu?
Aku mencoba untuk meyakinkan mereka bahwa aku harus kembali.
Aku perlu berjuang. Tapi aku tidak berhasil.
Ayahmu adalah teman terbaikku.
Kami kemanapun bersama-sama.
Kau tahu itu. / Dia bilang kau menyelamatkan hidupnya.
Ya, memang. Dalam perkelahian jalanan di Londonderry.
Dia lelaki hebat.
Tapi pada saat tertentu, bahkan padanya, aku berkata,
"Ralph, kau harus melupakannya.
"Ini hanya pekerjaan."
Aku tidak berpikir bisa melakukan hal lain.
Mungkin harus.
Aku mengatakan itu untuk kebaikanmu sendiri.
Ada seorang pria di tempat kerja yang terobsesi padaku.
Apa dia menyakitimu?
Tidak, dia rendahan. Dia sampah seksual rendahan.
Jika kau butuh bantuan, beritahu aku.
Tidak, aku bisa menanganinya. / Bagus.
Karena aku siap membunuh siapapun yang menyakitimu
atau ibumu.
Terima kasih, Peter.
Kupikir kami sudah selesai denganmu, Linh.
Terima kasih banyak. Apa kau baik-baik saja?
Ya. Lucu, sebenarnya, aku merasa cukup baik.
Tidak ada alasan untuk tidak. Kau bisa pulang sekarang.
Ini.
Aku tidak berpikir kita bisa mengeluarkan ini, bukan?
Ini semua sedikit jahat?
Kau tahu kemana Kip?
Tidak, dia tidak beritahu.
Nathan, seseorang bernama Sam Spence menelepon.
Kau bisa menghubunginya kembali?
Sam.
Berne.
Kau selalu mengatakannya, bukan?
Kau selalu berjanji ketika sampai ke titik
dimana hidupku dalam bahaya, kau akan membawaku pergi.
Pembunuhan kedua berantakan.
Siapa yang melakukannya?
Menurutmu siapa?
Teman masa kecilmu?
Jangan salah, mereka pembunuh,
tapi kami tumbuh bersama dan karena itu mereka mempercayaiku.
Kami memiliki masa kecil yang sama di Kirikkale.
Tak pernah kesana. / Tempat terburuk di Bumi.
Kami semua datang ke Inggris bersama-sama.
Setiap pagi kami bangun dan tidak di Turki, kami senang.
Hadapilah, kita membuat kesalahan, kau dan aku.
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Bari. / Ya, Bari.
Bari bukanlah kesalahan.
Aku tidak punya pilihan.
Polisi Italia memiliki nama-nama itu.
Mereka akan mengirimmu ke penjara!
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Kau dan aku sudah lima tahun dalam hal ini.
Westbourne mengikutiku.
Dia mengadakan pertemuan, yang tak pernah dilakukannya.
Dan setiap kali, ia membawa masalah tentang Bari.
Bagaimana aku mendapat petunjuk itu.
Apa kau memberitahunya?
Iya. Tapi dia tidak percaya padaku.
Kau aktris yang baik. / Tidak cukup baik.
Apa kau tahu siapa yang membunuh pengantar pizza itu?
Westbourne sepertimu, sangat perlu tahu.
Tidak mau mundur.
Jelas, ini akan tergantung pada polisi.
Apa mereka di dekat sini?
Tidak tadi malam mereka tidak.
Siapa petugas yang menyelidiki?
Kip Glaspie.
Dulunya seorang guru.
Suaminya kepala sekolah dasar.
Asupan jenis baru.
Merasa kasihan pada orang-orang yang menjadi polisi.
Siapa bosnya?
Jack Haley. Anggota Parlemen.
Ini bukan salahnya.
Itulah pekerjaan zaman sekarang.
Mereka dalam bisnis persepsi, seperti orang lain.
Tapi jika mereka semakin dekat ...
Itulah yang kuperlukan, Sam.
Aku butuh kemajuan polisi dipantau.
Tentu. / Dengan teliti.
Tentu.
Sehingga aku tahu kapan kesempatan masuk.
Dan aku ingin kau beritahu segera setelah kau tahu.
Ini akan menyelamatkan hidupku.
Percayalah kepadaku.
Sandrine?
Kau kembali!
Aku mengharapkan uskup.
Bagaimana hasilnya?
Baik. / Apa kau membantu mereka?
Ya.
Aku ...
... akan berbicara dengan David lagi.
Jangan berbicara dengan David.
Kenapa tidak? / Aku tidak ingin itu.
Tapi kau yang memintaku berbicara dengannya!
Di negaramu semua tentang kesepakatan, siapa yang kau kenal,
apa yang bisa mereka lakukan untukmu.
Aku bukan pengemis.
Ini bukan mengemis, Linh, tapi memanfaatkan sistem.
Kau ingin memperbaiki hal-hal dengan pacar lamamu?
Dia bukan pacarku!
Kami di komite bersama-sama, minum anggur merah pada larut malam,
mengasihani diri sendiri dari kami berdua. Itu saja.
Dia kacau.
Itu bukan cinta.
Aku ingin pulang.
Aku ingin menjadi sah.
Apa aku diperbolehkan untuk mengatakan ini?
Aku ingin kau tinggal.
Itu uskup.
Aku saja. / Lebih baik jangan.
Tidak, Jane, lebih baik aku.
Uskup. / Iya.
Aku Linh. / Senang bertemu denganmu, Linh.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Silahkan masuk.
Halo, Rufus. Aku baru saja membuat teh.
Aku akan ke atas.
Kuharap akan bertemu kau lagi.
Kau sebaiknya langsung saja.
Jane, kau tahu masalah apa ini.
Aku menuliskanmu surat resmi, ingat?
Aku membalasnya. / Aku tahu.
Suratmu ada di berkas. Aku memilikinya.
Jadi katakan, apa yang berubah?
Aku akan memberitahu apa yang berubah.
Wanita yang hidup bersamamu telah ditemukan dengan obat Kelas A,
di trotoar, tengah malam.
Dan tampaknya dia menetap di Inggris tanpa izin.
Aku pendeta yang baik, Rufus.
Aku tahu.
pastoral. / Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku membantu orang. Aku berharga.
Adapun lainnya, hal-hal pribadi tidak penting.
Ini pribadi. / Bisa dibilang begitu,
tapi aku harus berurusan dengan jemaat.
Ada aturan.
Dan jika kau menegakkan aturan-aturan,
bisakah kau jujur ??mengatakan jemaat ini akan menjadi lebih baik?
Ya, tapi itu bukan intinya.
Ketika kita membahas ini beberapa bulan yang lalu, kau berjanji.
Itu janji ...
bahwa kau takkan menarik perhatian pertemuanmu.
Kau akan menjaga hal-hal tetap tertutup.
Dan sekarang, Linh di surat kabar seluruh gereja.
Tetap tertutup? Kurasa tidak.
Gereja kita berkembang disini.
Kita melayani orang miskin.
Kita melakukan apa yang Kristus inginkan.
Ap itu benar-benar masalah jika aku tidur dengan seorang wanita?
Itu masalah jika kau terlihat tidur dengan seorang wanita!
Kita punya kesepakatan, Jane.
Benarkah?
Kau tahu kita punya.
Kau akan menemukannya dalam Surat Paulus kepada jemaat di Efesus, atau di suatu tempat,
Aku tidak peduli darimana.
"Lakukan sesukamu, tapi untuk kebaikan, simpan untuk diri sendiri."
Sejauh yang kuketahui,
itu Injil.
Aku tinggal dengan seorang pria. Kau tahu itu.
Aku tahu.
Dia ...
... temanku.
Iya.
Ketika ia datang ke gereja, John berdiri di belakang.
Kami bisa tidur di ranjang yang sama, gereja tidak keberatan,
selama kami tidak menyentuh alat kelamin, tidak keberatan.
Itu aturannya.
Sekarang, kau dapat menyebutnya kemunafikan,
aku menyebutnya sensitivitas.
Rufus, orang tidak lagi percaya pada lembaga-lembaga
dan itu alasan yang kau berikan padaku.
Semuanya bohong dan palsu.
Kau tahu, Jane, aku percaya sebaliknya.
Hanya saja yang kau sebut bohong dan palsu
benar-benar menyatukan semuanya.
Aku tidak bisa punya pendeta yang secara terbuka tidur dengan pacar,
seorang imigran ilegal dan ditemukan di jalan.
Aku tidak dapat memiliki itu.
Jadi kau ingin aku melakukan apa?
Kau sendirian kali ini.
Iya.
Para pria tidak ikut.
Tidak.
Apa ada alasan untuk itu?
Aku membuat teman disini bernama Gillian.
Aku bilang namamu.
Dia mengatakan Kip Glaspie, atlet hebat.
Aku tidak akan bilang hebat.
Di televisi, kau terjatuh dan terpental.
Itu rekaman yang terkenal.
Karena itu menyakitkan untuk ditonton.
Kau sakit ketika melihatnya.
Akan kutunjukkan. Ada di ponselku.
Dan inilah dari Inggris Kip Glaspie untuk lompat galah.
Apa itu kau? / Tentunya.
Dan dia sudah dekat ...
dan ... tidak dia jatuh! Ya Tuhan! Dia jatuh! Itu pasti sakit!
Kupikir dia sudah melambung.
Itu sangat lucu. / Aku tahu.
Mengapa ada di ponselmu?
Karena, aku tidak tahu itu akan selalu menjadi sesuatu yang terjadi padaku.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak terkenal untuk apapun.
Tidak, maksudku, apa pekerjaanmu, sebelumnya?
Aku ingin belajar di Universitas Baghdad.
Agronomi.
Membuat padang pasir subur.
Itu rencananya.
Tapi itu tidak mungkin.
Jelas, orang Amerika datang.
Gillian tinggal disini seumur hidupnya.
Sekarang mereka mengusirnya.
Dia tidak memiliki hak tanpa surat-surat.
30 tahun sia-sia. / Itu memang terjadi.
Ini selalu sama.
Orang dibawa ketika mereka melakukan kesalahan.
Apa yang ingin kau tanyakan hari ini?
Aku butuh nama-nama itu.
Apa yang kau tawarkan sebagai balasannya?
Fatima, pasti terpikir olehmu,
bahkan jika kau keluar dari sini,
tidak ada pertanyaan apakah kau bisa tinggal di Inggris,
karena sampai kami menemukan pembunuh saudaramu,
kau takkan pernah aman.
Aku tahu itu.
Jadi?
Itu yang dikatakan Abdullah ketika kami sampai disini, hal yang sama.
Kami tidak pernah bisa aman.
Abdullah mengatakan bahwa penyelundup pasti menemukan kami.
Karena kau tahu siapa mereka?
Abdullah tahu siapa bos itu.
Dia ingin membuat kesepakatan.
Apa dia gila?
Tidak.
Putus asa.
Mona hamil, kau tahu?
Kupikir mungkin begitu.
Ya.
Berapa bulan? / Delapan.
Dan kau?
Baru enam bulan.
Mona diperkosa.
Dia diperkosa di Baghdad.
Ini aib bagi keluarga kami.
Kami harus pergi.
Kami tidak bisa kembali, apapun yang terjadi.
Aku bilang pada Abdullah. Aku bilang berkali-kali,
"Inggris negara yang besar, kita bisa tersesat."
Dia bilang, "Mereka akan menemukan kami."
Apa dia menemukannya? Apa dia menemukan bos itu?
Fatima, kau diberi kesempatan.
Terimalah.
Tidak ada rekaman.
Pertemuan ini tidak pernah terjadi.
Apa kau menawarkanku tempat tinggal?
Dan untuk Mona?
Kau harus percaya padaku. / Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Apa kau punya kekuasaan? / Tidak.
Maka ... / Tapi aku tahu orang-orang yang punya.
Kau harus percaya orang sepertiku.
Itulah yang terjadi, kau harus melihatku.
Itu terjadi pada orang-orang.
Bagus.
Maka kita sepakat.
Nathan, kami dapat alamat,
aku sudah kirim pesan padamu, The Newbury Hotel.
Aku butuh petugas, surat perintah, semuanya.
Aku akan beritahu nanti.
Kau takkan suka ini. Dia menghubungi lagi.
Deborah? / Tidak.
Si penumpang rumah. Dia bilang Karen tidak pernah kembali.
Apa kau tahu dimana dia?
Ya.
Aku bisa membuat perkiraan yang cukup baik.
Bagaimana kau menemukanku? / ini bukan pertama kalinya, kan?
Aku sedang main, jangan ganggu.
Aku memiliki malam yang luar biasa.
David, aku sedang luar biasa beruntung.
Ini terjadi,
ini kesempatanku untuk membuat hal yang benar.
Dimana kau mendapatkannya? / Apa?
Uang. / Aku menang.
Aku tahu itu. Tapi darimana kau mendapatkan uang taruhan?
Kau bangkrut selama berbulan-bulan! Aku harus membayar gangster.
Rusia! / David, akhirnya sesuatu menjadi benar!
Berjalan benar! Sekarang biarkan aku main putaran ini.
Seorang pria ditembak di depan pintumu
dan tiba-tiba kau punya banyak uang tunai?
Dan kita harus percaya itu hanya kebetulan?
Apa kau benar-benar berpikir itu ada hubungannya denganku?
Dimana kau mendapatkannya? / Itu bukan urusanmu.
Dimana kau mendapatkannya?
Ayo. / Tidak, lepaskan.
Kita pergi! / Tidak, lepaskan!
Lepaskan!
Berhenti! / Karen ...
Brengsek! Lepaskan aku!
Enyahlah! / Kita pergi.
Turun!
Berhenti! Kalian berdua pergi sekarang. Tunaikan chip milikmu.
Kip, kau baik-baik saja? / Ya.
- Kita semua penjelasan? - Ya.
Baik, kita mulai.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Kami ingin mewawancarai beberapa karyawanmu.
Sepertinya tidak mungkin.
Baik, maka kami akan keluar dan masuk lewat depan.
Dengan Keras. Banyak gelas akan jatuh.
Kuharap kau memiliki otorisasi.
Siapa yang punya surat perintah? / Ayo pergi.
Kau memiliki seseorang yang bekerja disini bernama Fatima Asif.
Semua orang disini pekerja lepas.
Jangan bicara omong kosong, kau tahu siapa yang kubicarakan. Dia punya loker.
Aku tidak bisa membukanya untukmu jika itu yang kau inginkan.
Oke, kuperjelas, kami akan menangkapmu,
karena mempekerjakan imigran ilegal.
Kami tidak melakukan hal seperti itu.
Tidak? Kami akan mulai wawancara.
Dalam satu jam kau mungkin tak memiliki pegawai sama sekali.
Kau akan membersihkan toiletmu sendiri.
Apa ini? Bahan pembersih?
Mereka menyediakan mereka sendiri.
Diluar bayaran mereka? / Mereka wiraswasta.
Mereka tidak harus bekerja disini.
Keluarlah.
Ponsel Fatima.
Kau ingin tumpangan?
Dia memiliki itu selama ini? / Ya, tapi dia menyembunyikannya.
Ya, aku tahu dia menyembunyikannya. / Dia tidak ingin ada ditangannya.
Ya, aku tahu itu. / Terlalu besar risikonya.
Kip, kau mungkin pintar tapi aku tidak sebodoh yang kau pikirkan.
Aku tidak berpikir kau bodoh. / Kau pergi ke Harlsfleet
tanpaku. Kau berjanji padanya, kan?
Aku berbicara dengannya. / Aku tahu bagaimana melakukan ini.
Ayolah, Nathan. / Aku tahu yang kau lakukan. Persetan kau, Kip.
Persetan metodemu. Inilah bagaimana dirimu.
Itu selalu dengan kata-katamu dan mengacaukan orang lain.
Nathan! / Tidak, persetan kau, Kip!
Kip, aku menghubungimu. Sudah kucoba sepanjang hari.
Ya, aku tidak bisa.
Aku harus kerja. Aku harus berpikir dan bekerja.
Ini malam ketiga berturut-turut!
Aku tahu. Maafkan aku.
Apa kau baik-baik saja? Aku khawatir. Ada sesuatu yang menjengkelkanmu?
Aku berjanji tidak ada apa-apa. Aku akan bilang jika ada sesuatu.
Aku tahu, tentu.
Jaga dirimu.
Dimana uangmu?
Halo.
Tidak, masing-masing 3:000 euro. 3:000 untukmu dan 3:000 untuk istrimu.
Mereka sekarang naik kapal.
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Translated By Reivano Diego R.