Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
Follow My Instagram @paint_lapain
Kadang, kurasa diriku dikutuk
Atas suatu kejadian sebelum aku dilahirkan
Dahulu sekali, terdapat sebuah keluarga
Papa-ku, dia seorang Musikus
Dia dan keluarganya akan menyanyi dan menari
Dan saling memberkahi
Tapi dia juga punya impian
Bermusik untuk dunia
Suatu hari..,..
Dia pergi bersama Gitarnya..,..
Dan tak pernah kembali
Dan Mama-ku..,..
Dia tak punya waktu Menangisi Musikus yang kabur itu
Setelah membuang semua musik dalam hidupnya..,..
Dia menemukan cara menafkahi puterinya
Dia bekerja keras..,..
Dan belajar cara membuat sepatu
Dia bisa saja membuat permen
Atau kembang api
Atau celana dalam gemerlap yang dipakai Pegulat
Tapi, tidak..,..
Dia memilih sepatu
Lalu dia mengajari puterinya cara membuat sepatu
Kemudian, dia mengajari menantunya
Lalu cucunya juga ikut diajari
Semakin Keluarga berkembang, Begitu juga bisnisnya
Musik telah merusak Keluarga mereka
Tapi sepatu menyatukan mereka semua
Kau lihat Wanita itu..,..
Dia Nenek Buyutku..,..
Mama Imelda
Dia meninggal jauh sebelum aku lahir
Tapi Keluargaku masih menceritakan kisahnya..,..
Setiap tahun pada "Dia de los Muertos" Hari Orang Mati..,..
Dan puterinya ? Dia nenek buyutku, Mama Coco
Hola, Mama Coco.
Apa kabarmu, Julio ?
Sebenarnya, namaku Miguel
Mama Coco sulit mengingat banyak hal
Tapi menyenangkan bicara dengannya
Jadi, Aku menceritakan segalanya padanya
Aku dulu berlari seperti ini.
Sekarang aku berlari seperti ini, jauh lebih cepat.
Pemenangnya adalah..,.. Sang Pegulat Coco!
Aku punya lesung di pipi ini, Tapi tidak di sisi satunya.
Lesung, tanpa lesung. Lesung, tanpa lesung.
Miguel, makan makananmu.
Nenek-ku, dia puteri Mama Coco.
Kau begitu kurus, nak. Makanlah lagi.
Tidak, tak usah.
Aku tanya jika kau mau Tamales lagi.
Ya ?
Sudah kuduga kau mengatakan itu.
Nenek menjalankan rumah seperti Mama Imelda
Tak boleh ada Musik !
Aunque la vida..,..
Tak boleh ada Musik !
Kurasa kami satu - satunya keluarga Di Meksiko yang benci Musik
Dan keluargaku tak mempermasalahkannya
Tapi aku..,..
Kembalilah saat makan siang, nak.
Aku sayang kau, Mama !
Aku tak seperti keluargaku yang lain
- Hola, Miguel. - Hola.
- Terima kasih. - Sama - sama, Miguel !
He-hei, Dante !
Duduk.
Jatuh.
Berguling.
Geleng.
Salam Tinju.
Anjing pintar, Dante !
Aku tahu, aku tak seharusnya suka musik
Tapi itu bukan salahku
Itu salahnya
Ernesto de la Cruz
Musikus terhebat sepanjang masa
Di Plaza ini, Ernesto de la Cruz muda..,..
Mengambil langkah pertamanya untuk menjadi..,..
Penyanyi Legendaris dalam sejarah Meksiko.
Awalnya dia orang biasa di Santa Cecilia, seperti aku
Tapi saat dia bermain musik..,..
Dia membuat semua orang menyukainya
Dia membintangi Film
Dia punya Gitar terkeren
Dia bisa terbang !
Dan dia menulis banyak lagu bagus
Tapi yang paling kusukai..,..
Ingatlah aku
Meski ku-ucapkan perpisahan
Ingatlah aku
Jangan sampai kau menangis
Meskipun aku jauh
Kusimpan kau dalam hatiku
Kunyanyikan lagu rahasia untukmu
Setiap malam kita berpisah Ingatlah aku
Meski aku harus pergi jauh
Ingatlah aku
Setiap kau mendengar Gitar sedih
Ketahuilah bahwa aku akan selalu bersamamu Satu - satunya cara yang bisa kulakukan
Sampai kau dalam dekapku lagi
Dia punya kehidupan seperti yang kita impikan
Ingatlah..,..
Aku..,..
Sampai tahun 1942
Saat dia tertimpa Bel raksasa
Aku ingin jadi seperti dia
Kadang, saat melihat de la Cruz..,..
Aku memiliki suatu perasaan
Seolah kami terhubung
Jika dia bisa bermain musik..,..
Mungkin kelak, aku juga bisa!
Jika bukan karena Keluargaku.
Astaga, nak !
Aku memintamu menyemir sepatuku, Bukannya bercerita kisahmu.
Oh, ya, maaf.
Aku tak bisa menceritakannya saat di rumah.
Dengar, jika aku jadi kau..,..
Aku langsung ke keluargaku dan berkata..,..
"Hei, aku Musikus, Terima saja !"
Aku tak bisa mengatakan itu.
- Kau Musikus 'kan ? - Aku tak bisa mengatakan itu.
Kau Musikus 'kan ?
Aku tak tahu.
Aku hanya bermain untuk diriku saja.
Apa de la Cruz menjadi Musikus terhebat di dunia..,..
Dengan menyembunyikan talenta hebatnya ?
Tidak !
Dia berjalan ke Plaza itu..,..
Dan dia bernyanyi dengan Lantang !
Lihatlah, mereka bersiap untuk malam ini.
Kompetisi musik untuk Dia de Muertos.
Kau mau jadi seperti pahlawanmu ? Kau harus mendaftar !
Tidak, keluargaku pasti marah.
Dengar, jika kau ketakutan, Yah, teruslah membuat sepatu.
Ayolah, apa yang de la Cruz katakan ?
Tangkap Momenmu ?
Tunjukkan kemampuanmu, nak.
Aku akan jadi penonton pertamamu.
Miguel !
- Nenek ! - Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau jangan ganggu cucuku !
Nyonya, sudahlah ! Aku hanya minta disemir.
Aku tahu tipuanmu, Mariachi.
Apa yang dia katakan padamu ?
Dia hanya menunjukkan Gitarnya.
Memalukan !
Cucuku ini si kecil manis..,..
Malaikat, menggemaskan dan lucu !
Dia tak mau ikut dalam musikmu, Mariachi.
Menjauhlah darinya !
Malangnya kau !
Kau tak apa, nak.
Kau sudah tahu jangan pergi ke tempat ini.
Kau harus pulang, sekarang !
Berapa kali kami katakan padamu ?
Plaza itu penuh dengan Mariachi.
Ya, Tio Berto.
Tidak, tidak, tidak.
Hei, menjauhlah, pergi !
Itu cuma Dante.
Jangan namai anjing jalanan.
Mereka akan mengikutimu selamanya.
Cepat ambil sepatuku.
Kutemukan puteramu di Plaza Mariachi.
Astaga, Miguel.
Kau tahu pendapat Nenek soal Plaza itu.
Aku hanya menyemir sepatu.
Sepatu Musikus.
Tapi di Plaza ada banyak orang.
Jika Nenek bilang, "Jangan ke Plaza" Tak boleh ke Plaza.
Bagaimana malam ini ?
Ada apa malam ini ?
Mereka mengadakan ajang bakat.
- Dan mungkin aku bisa..,.. - Mendaftar ?
Yah, mungkin.
Kau harus punya bakat untuk ikut ajang bakat.
Apa yang mau kau lakukan ? Menyemir sepatu ? Oh !
Sekarang Dia de los Muertos. Tak boleh ada yang pergi.
Malam ini untuk Keluarga.
Ke Ruang Ofrenda, Cepatlah.
Jangan tatap aku seperti itu.
Dia de los Muertos terjadi semalam dalam setahun..,..
Di mana Leluhur kita datang berkunjung.
Kita taruh foto mereka di Ofrenda..,..
Supaya arwah mereka bisa menyeberang.
Ini sangat penting.
Jika tak kita pasang, Mereka tak bisa datang.
Kita membuat semua makanan ini.
Memasang benda yang mereka sukai saat hidup, nak.
Semua ini demi menyatukan keluarga.
Aku tak ingin kau menyelinap pergi ke tempat itu.
Kau mau pergi kemana ?
- Kukira kita sudah selesai. - Ya Tuhanku !
Menjadi bagian keluarga ini berarti Ada di sini bersama Keluarga.
Aku tak ingin melihatmu berakhir seperti..,..
Seperti Papa Mama Coco ?
Jangan sebut pria itu !
Lebih baik dia dilupakan.
Tapi Nenek yang..,..
Aku hanya..,..
Tapi..,..
Aku..,..
Papa ?
Papa di Rumah ?
Mama, tenanglah, tenanglah.
Apa Papa pulang ?
Tidak, Mama, tak apa. Aku di sini.
Siapa kau ?
Sudah, beristirahatlah, Mama.
Aku keras padamu karena aku peduli, Miguel.
Miguel ?
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan dengan anak itu ?
Kau benar.
Itulah yang dia perlukan.
Oh, ternyata kau. Masuklah kemari.
Ayolah, Dante. Cepatlah.
Kau bisa membuatku dalam masalah.
Seseorang bisa mendengarku.
Kuharap seseorang ingin mendengarku.
Selain darimu.
Eew, baiklah !
Sempurna.
Aku harus bernyanyi
Aku harus bermain
Musik itu..,.. Bukan hanya dalam diriku
Musik itu adalah Aku
Saat kehidupan mengecewakanku
Aku memainkan Gitarku
Seluruh dunia boleh saja Mengikuti peraturan, tapi aku..,..
Harus mengikuti hatiku
Kau tahu perasaan itu..,..
Seolah ada lagu di Udara
Dan lagu itu dimainkan hanya untukmu
Aku merasa begitu dekat
Kau bisa menggapainya dan menyentuhnya
Aku tak pernah tahu
Aku mungkin mendambakan sesuatu
Tapi itu benar
Kau harus percaya, Suster
Oh, tapi Pastor, Dia tak mau mendengarkan
Dia akan mendengarkan Musik !
Hanya lagu, hanya lagu
Memiliki kekuatan merubah hati
Jangan pernah remehkan kekuatan Musik
Tapi Ayahku..,..
Dia tak pernah memberi izin
Aku muak meminta izin
Saat kau melihat Momenmu..,..
Jangan kau biarkan lewat begitu saja
Kau harus meraihnya
Tuan de la Cruz..,..
Apa yang kau lakukan untuk menangkap Momenmu ?
Aku harus percaya akan impianku
Tak seorangpun mau menyerahkannya padaku
Hanya dirikulah yang harus meraih Mimpi itu
Memegangnya erat..,..
Dan menjadikannya nyata
Jangan lagi bersembunyi, Dante.
Aku harus menangkap Momenku.
Aku akan bermain di Plaza Mariachi Meski harus terbunuh.
Dia de Muertos telah dimulai !
Tidak, tidak, tidak.
Kita harus membuat jalannya.
Bunganya menuntun Leluhur kita pulang.
Mama !
Meja ini harus ditaruh di mana ?
Di halaman, nak.
Kau mau meletakkannya di dapur ?
Ya, di sebelah satunya.
Cepat masuk ke bawah !
Miguel ?
Tak ada.
Mama, Papa, Aku..,..
Miguel, Nenekmu punya..,..
Ide luar biasa.
Kami semua memutuskan..,..
Sudah saatnya bagimu bergabung di tempat Kerja !
Apa ?
Jangan lagi menyemir sepatu.
Kau akan membuat sepatu setiap hari, sepulang sekolah.
Oh, Miguelitititito..,..
Meneruskan tradisi keluarga..,..
Pada hari Dia de los Muertos !
Leluhurmu pasti bangga.
Kau akan membuat sepatu terkini seperti Tia Victoria.
Dan sepatu kulit seperti Papa Julio.
Bagaimana jika aku tak ahli membuat sepatu.
Tenanglah, Miguel.
Keluargamu di sini akan membantumu.
Kau seorang Rivera.
Dan Rivera itu ?
Pembuat sepatu..,..
Selama - lamanya.
Itu baru anakku !
Berto ! Buka botol minumnya !
Dante !
Jangan, Dante, hentikan !
Tidak, tidak !
Tidak !
Gitar De la Cruz ?
Papa ?
Mama Coco.
Papa-mu itu Ernesto de la Cruz ?
Papa ! Papa !
Ini dia !
Aku tahu siapa Kakek buyutku !
Miguel, turunlah dari sana.
Ayah Mama Coco adalah Ernesto de la Cruz !
Apa yang kau katakan ?
Aku akan jadi Musikus !
Apa semua ini ?
Kau menyembunyikannya dari Keluargamu ?
Ini akibat dia sering ke Plaza.
Memenuhi kepalanya dengan fantasi gila.
Itu bukan Fantasi.
Pria ini adalah Ernesto de la Cruz.
Musikus terhebat sepanjang masa.
Kita tak pernah tahu apapun soal pria ini.
Atau siapapun dia, Dia meninggalkan Keluarganya.
Ini bukan masa depan puteraku.
Papa, kau bilang Keluarga akan menuntunku.
De la Cruz itu keluargaku.
Aku seharusnya bermain musik.
Jangan ! Musik pria itu kutukan !
Tak akan kubiarkan itu !
- Jika kalian bisa..,.. - Miguel.
Dengarkanlah Keluargamu.
Jangan ada musik.
Dengarkan aku bermain.
Akhir perdebatan.
Kau ingin berakhir seperti pria itu ?
Dilupakan ?
Tak dipasang di Ofrenda Keluarga ?
Aku tak peduli dengan Ofrenda bodoh.
- Tidak ! - Mama !
Sudah.
Tak ada Gitar.
Tak ada musik.
Tenanglah.
Kau akan merasa lebih baik Setelah makan bersama keluargamu.
Aku tak ingin bersama Keluarga ini !
Miguel, Miguel !
Aku ingin bermain di Plaza.
Seperti de la Cruz.
Apa aku masih bisa mendaftar ?
Kau bawa alat musik ?
Tidak, tapi aku bisa meminjam Gitar.
Musikus harus membawa alat musik sendiri.
Carilah Gitar, nak, Lalu kutulis namamu di daftar.
Hei, permisi, boleh aku pinjam Gitarmu ?
Maaf, nak.
Kau punya Gitar lain ?
Tidak.
Aku ingin meminjam Gitarmu sebentar.
Pergilah dari sini, nak.
Kakek Buyut.
Apa yang harus kulakukan ?
"Tangkap Momenmu"
Tidak, tidak. Dante, berhenti.
Tenanglah.
Maafkan aku.
Tuan de la Cruz.
Tolong jangan marah.
Aku Miguel.
Cucumu.
Aku harus meminjam ini.
Keluarga kita mengira musik itu kutukan.
Mereka tak paham, Tapi kutahu kau pasti paham.
Kau akan mengatakan padaku Untuk mengikuti hatiku.
Menangkap Momenku.
Jika kau tak keberatan..,..
Aku akan bermain di Plaza.
Seperti yang kau lakukan !
Gitarnya..,..
Hilang.
Seseorang mencuri Gitar de la Cruz.
Jendelanya rusak, lihat !
Baik, siapa di dalam sana ?
Maaf, ini tak seperti dugaanmu.
De la Cruz itu..,..
Tak ada orang di dalam sini !
- Miguel ! - Mama !
Miguel, pulanglah !
Di mana kau, Miguel ?
Astaga, bocah kecil ! Kau baik saja ?
Biar kubantu kau.
Terima kasih, aku..,..
Lepaskan aku.
Lihat betapa besarnya dia.
Dante ?
Kau bisa melihatku ?
Tunggu ! Ada apa ?
Dante ! Dante !
Oh, maafkan aku.
Miguel ?
- Miguel ? - Miguel ?
Kau di sini ?
Di tempat ini ?
Dan kau bisa melihat kami ?
Miguelitititito kami !
Apa aku mengenalmu ?
Kami keluargamu, nak.
Tia Rosita ?
Benar.
Papa Julio ?
Hola !
Tia Vic..,..toria ?
Dia tak terlihat sudah mati.
Dia juga tak hidup.
Kita perlu Mama Imelda.
Dia tahu cara memperbaikinya.
Astaga !
Mama Imelda !
Dia tak bisa menyeberang !
Dia terjebak !
Di sisi seberang !
Tio Oscar ?
Tio Felipe ?
Oh, hei, Miguel.
Firasatku ini ada hubungannya denganmu.
Jika Mama Imelda tak bisa mendatangi kita..,..
Maka kita yang mendatanginya !
Cepatlah !
Ayolah, Miguel, tak apa.
Dante ?
Dante !
Dante, tunggu !
Kau harus tetap bersamaku.
Kau tak tahu..,..
Di mana..,..
Ini bukanlah mimpi.
Kalian sungguh ada di sini.
Kau kira kami tak nyata ?
Entahlah.
Kukira itu hanyalah tipuan..,..
Yang selalu dikatakan orang tua, seperti..,..
Vitamin.
Miguel, Vitamin itu nyata.
Kurasa, mungkin mereka benar.
Nak, tak sopan menatap..,..
Astaga, Santa Maria..,..
Apa itu ?
Alebrijes !
- Tapi itu..,.. - Alebrijes nyata.
Makhluk Roh.
Mereka memandu arwah dalam perjalanan.
Awas langkahmu, Mereka suka buang kotoran sembarangan.
Selamat datang di Dunia Kematian
Tolong siapkan persembahan kalian Di pintu kedatangan
Selamat datang.
Ada yang mau dilaporkan ?
Ada Churros, dari keluargaku.
Menyenangkan !
Jika kalian mengalami masalah perjalanan..,..
Agen Departemen Reuni Keluarga kami..,..
Selalu siap membantu kalian
Keluarga selanjutnya.
Oh, foto kalian ada di Ofrenda puteramu.
Semoga kunjunganmu menyenangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ingatlah untuk kembali sebelum mentari terbit
Nikmati kunjunganmu !
Selanjutnya ?
Fotomu ada di Ofrenda kantor dokter gigimu.
Nikmati kunjunganmu.
Terima kasih.
Selanjutnya.
Ya, ini aku, Frida Kahlo.
Bisa kita lewati pemindainya ?
Aku ada di banyak Ofrenda..,..
Pasti bendamu itu akan kesulitan.
Astaga.
Sepertinya tak ada yang menaruh fotomu..,..
Frida ?
Saat aku bilang kalau aku Frida, sebenarnya..,..
Itu..,..
Itu Bohong.
Aku minta maaf melakukan itu.
Tak ada foto di Ofrenda, Tak boleh menyeberangi Jembatan.
Kau tahu..,..
Aku akan langsung ke sana, Kau tak akan tahu aku sudah pergi !
Hampir..,.. Sampai..,..
Sedikit..,.. Lagi..,..
Astaga naga.
Baiklah, baik. Siapa yang peduli ?
Jembatan Bunga bodoh !
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan Jika tak ada yang menaruh fotoku.
Selanjutnya.
Oh, ayolah, nak. Sekarang giliran kita.
Selamat datang, teman.
Ada yang mau dilaporkan ?
Sejujurnya..,..
Ada.
Hola.
Memanggil Marta Gonzalez Ramos..,..
Marta Gonzalez Ramos..,..
Harap melapor ke lantai tujuh
Aku rindu hidungku.
Ayolah, bantu kami, teman.
Kami harus mendatangi lusinan Ofrenda malam ini.
Kita tak akan mengunjungi mantan istrimu, Stanley
Saat Dia de Muertos.
Aku ingin bicara ke orang yang berwenang !
Maaf, nyonya, di sini tertulis..,..
Tak ada yang menaruh fotomu.
Keluargaku selalu, selalu menaruh fotoku di Ofrenda !
Kotak Iblis ini membohongimu !
Mama Imelda ?
Oh, Keluargaku.
Mereka melarangku menyeberangi Jembatan.
Beritahu wanita itu dan Kotak Iblisnya..,..
Bahwa fotoku ada di Ofrenda.
Kami tak sempat pergi ke Ofrenda.
Apa ?
Kami mendapat..,..
Miguel ?
Mama Imelda.
Apa yang terjadi ?
Kalian Keluarga Rivera ?
Yah, kau dikutuk.
Apa ?
Dia de los Muertos Merupakan malam untuk memberi orang mati.
Kau mencuri dari orang mati.
Tapi aku tak mencuri Gitar itu.
Gitar ?
Itu milik Kakek Buyutku.
Dia pasti ingin aku memilikinya.
Kita tak membicarakan Musikus itu.
Dia mati bagi keluarga ini.
Kalian semua sudah mati.
Maaf, Alebrijes siapa itu ?
Dia Dante.
Dia tak terlihat seperti Alebrijes.
Dia hanyalah anjing biasa.
Atau sosis yang habis dicukur.
Apapun itu, aku..,..
Sangat alergi.
Tapi Dante tak punya rambut.
Dan aku tak punya hidung, Tapi tetap alergi.
Itu tak menjelaskan mengapa aku tak bisa menyeberang.
Oh..,..
Kau mengambil fotoku dari Ofrenda ?
Itu tak sengaja.
Bagaimana cara kita mengirimnya kembali ?
Karena ini masalah Keluarga..,..
Cara mematahkan kutukan Keluarga
Dengan mendapat Restu Keluargamu.
Itu saja ?
Dapat Restu dari keluargamu..,..
Dan semuanya akan kembali normal.
Tapi harus kalian lakukan sebelum mentari terbit.
Apa yang terjadi saat mentari terbit ?
Astaga, tanganmu !
Whoa, Miguel. Kau tak boleh pingsan di sini.
Jangan khawatir.
Keluargamu di sini.
Kau bisa dapat Restu sekarang juga.
Kelopak bunga, kelopak bunga.
Aha !
Permisi, Nyonya.
Oh.
Lihatlah manusia hidup itu dan katakan namanya.
Miguel.
Bagus.
Sekarang katakan, "Kuberikan Restuku"
Kuberikan Restuku.
Kuberikan Restuku supaya kau pulang..,..
Menaruh fotoku di Ofrenda..,..
Dan jangan pernah bermain musik lagi.
Apa ? Dia tak boleh melakukan itu !
Secara teknis, dia bisa memberi Persyaratan semaunya.
Baiklah.
Lalu serahkan kelopak bunganya ke Miguel.
Tak ada Tulang.
Plaza Mariachi, aku datang.
Dua detik dan kau melanggar janjimu !
Ini tak adil, ini hidupku.
Kalian sudah punya kehidupan sendiri.
Papa Julio, aku minta Restumu.
Tia Rosita ?
Oscar ?
Felipe ?
Tia Victoria ?
Jangan persulit ini, nak.
Pulanglah dengan caraku, atau tidak pulang.
Sebesar itukah bencimu pada musik ?
Tak akan kubiarkan kau jatuh Ke jalan sama seperti pria itu.
Jalan sama seperti pria itu.
Dia keluarga.
Dengarkanlah Mama Imelda.
Dia ingin menjagamu.
Jangan membantah.
Permisi, aku ingin ke kamar kecil.
Aku segera kembali.
Haruskah kita beritahu dia..,..
Tak ada kamar kecil di Dunia Kematian ?
Ayo !
Ada keluarga yang mencari anak hidup
Aku ingin jadi Musikus, Aku perlu Restu dari Musikus.
Kita harus menemukan Kakek buyutku.
Berhenti, nak.
Aku menemukan anak itu !
Oh, permisi. Permisi, semuanya.
Permisi.
Oh.
Dante.
Mengganggu ketenangan.
Kabur dari petugas.
Memalsukan identitas.
Itu ilegal ?
Sangat ilegal.
Kau harus memperbaiki diri, teman.
Teman ?
Oh, senang kau mengatakan itu karena..,..
Aku mengalami Dia de Muertos terburuk..,..
Dan aku bisa dapat bantuan teman sekarang.
Dan teman, selalu membantu teman mereka.
Dengar, bantu aku menyeberangi Jembatan itu malam ini..,..
Dan kubuat kau tak menyesalinya.
Kau suka de la Cruz ?
Dia dan aku berteman.
Aku bisa memberimu kursi depan ke Pertunjukkan Spektakuler Fajarnya.
Aku bisa mengantarmu ke belakang panggung, Kau bisa bertemu dengannya.
Biarkan aku menyeberangi Jembatan.
Seharusnya kupenjara kau di perayaan ini.
Tapi jam kerjaku hampir habis dan..,..
Aku ingin mengunjungi keluargaku.
Kubiarkan kau bebas dengan surat peringatan.
Bisakah kuambil lagi kostumku ?
Uh..,.. Tidak.
Tak bisa dipercaya !
Hei.
Hei !
Kau kenal de la Cruz ?
Siapa yang ingin..,.. Astaga ! Kau masih hidup !
Ya, aku hidup.
Aku ingin kembali ke Dunia Kehidupan..,..
Aku perlu Restu de la Cruz.
Itu tak menjelaskannya.
Dia Kakek buyutku.
Dia Kakekmu..,.. Apa ?
Tunggu, tunggu !
Tunggu, tidak ! Tunggu, tunggu !
Tunggu, tunggu !
Tunggu, tunggu, tunggu !
Ya ! Kau akan kembali ke Dunia Kehidupan ?
Kau tahu, mungkin tak ada..,..
Tidak, tidak, aku bisa membantumu.
Kau bisa membantuku. Kita saling membantu.
Tapi yang terpenting, Kau bisa membantuku.
Miguel !
- Aku Hector. - Senang bertemu denganmu.
Tunggu aku, nak !
Dia bisa membuat dirinya terbunuh !
Aku perlu Pemandu Rohku..,..
Pepita.
Siapa yang bawa kelopak yang disentuh Miguel ?
Ini..,.. Alebrijes manis.
Hei, hei, diamlah.
Sedikit mendongak. Tenanglah.
Mendongak dan tenanglah.
Baik.
Ta-da !
Kau mirip seperti orang mati.
Dengar, Miguel. Tempat ini dipenuhi kenangan.
Saat kau dikenang baik, Manusia menaruh fotomu..,..
Maka kau bisa menyeberangi Jembatan.
Dan mengunjungi mereka saat Dia de Muertos.
Kecuali kau adalah aku.
Kau tak bisa menyeberang ?
Tak ada yang menaruh fotoku.
Tapi kau bisa merubahnya !
Ini kau ?
Aku ganteng 'kan ?
Kau membantuku menemui Kakek buyutku..,..
Lalu kupasang Fotomu saat aku di rumah ?
Pintar sekali !
Ya ! Ide bagus, ya !
Ingatlah, de la Cruz sulit ditemui..,..
Dan aku harus menyeberangi Jembatan malam ini.
Apa kau punya keluarga lain di sini ?
Seseorang yang lebih mudah dijangkau ?
Tidak.
Jangan bohong padaku, nak.
Kau pasti punya keluarga lain.
Hanya de la Cruz.
Jika kau tak bisa membantuku, Akan kucari sendiri.
Baik, baiklah, nak. Baik.
Kuantar kau ke Kakek buyutmu.
Ini tak akan mudah.
Kau tahu, dia itu sangat sibuk.
Tunggu, apa yang kau lakukan ?
Aku berjalan seperti Tengkorak, membaur.
Tidak, Tengkorak tak berjalan seperti itu.
Itu caramu berjalan.
Aku tak seperti itu.
Hentikan !
Ernesto de la Cruz Pertunjukan Spektakuler Fajar.
Yang benar saja ?
Setiap tahun, Kakek buyutmu..,..
Melakukan pertunjukan bodoh, Tanda akhir Dia de Muertos.
Dan kau bisa membawa kita masuk !
Aku..,..
Hei, kau bilang punya tiket kursi depan !
Itu..,..
Itu bohong.
Aku minta maaf.
Tenanglah, nak. Kuantar kau padanya.
Caranya ?
Karena aku tahu tempatnya gladi bersih.
Sebaiknya kau bawa kostumku, Hector.
Hola, Ceci !
Astaga !
Hola.
Cezi !
Aku kehilangan kostummu.
Astaga, tak bisa dipercaya !
Aku harus mendandani 40 penari nanti subuh.
- Karena kau..,.. - Cezi, Cezi..,..
- Aku kekurangan satu Frida..,.. - Cezi..,..
- Untuk pertunjukkan pembuka. - Dante.
Dante !
Kita tak seharusnya di sini.
Dante ! Kemarilah !
Kau ! Bagaimana kau bisa masuk kemari ?
Aku hanya mengikuti..,..
Oh, Anjing Xolo Agung !
Pemandu Roh Penasaran.
Dan Roh siapa yang kau pandu padaku ?
Kurasa dia bukan Pemandu Roh.
Tidak, Alebrijes di dunia ini Bisa jadi apapun.
Mereka misterius dan juga kuat.
Atau mungkin dia anjing biasa.
Kemarilah ! Aku perlu pendapatmu.
Kau jadi penonton.
Kegelapan !
Dan dari Kegelapan..,..
Pepaya Raksasa !
Penari keluar dari dalam Pepaya !
Dan semua penari itu..,..
Adalah aku !
Mereka pergi minum susu Ibu mereka..,..
Yang merupakan Kaktus Dan Kaktus itu adalah aku !
Dan susunya bukanlah susu..,..
Melainkan air mata.
Apa berlebihan ?
Kurasa tidak terlalu berlebihan.
Perlu ditambahkan musik.
Oh, musik seperti..,..
Tun-tun-tun-tun-tun ?
Oh, lalu ditambahkan..,..
Darala-dalala-dalala-dalala, Whenk ?
Bagaimana jika semuanya terbakar ?
Ya ! Api di segala tempat !
Menginspirasi.
Kau, kau punya bakat seorang artis.
Penari keluar, musik memudar, cahaya padam.
Dan Ernesto de la Cruz muncul dari panggung.
Dia bernyanyi beberapa lagu, Mentari terbit, semuanya gembira.
Permisi, di mana de la Cruz yang asli ?
Ernesto tak ikut gladi bersih.
Dia terlalu sibuk mengadakan pesta di atas Menaranya.
Nak, jangan pergi dariku seperti ini.
Ayolah, jangan mengganggu Selebritis.
Kau bilang Kakek buyutku ada di sini.
Dia ada di tengah Kota, mengadakan Pesta.
Si bodoh itu, siapa yang tak datang Di Gladi bersihnya sendiri ?
Jika kau teman baiknya, Mengapa dia tak mengundangmu ?
Dia Kakek buyutmu, mengapa dia tak mengundangmu ?
Hei, Gustavo ! Kau tahu soal Pesta itu ?
Kau harus punya tiketnya !
Jika kau tak ada di daftar tamu, Kau tak bisa masuk..,..
Chorizo.
Hei, itu Chorizo !
Sangat lucu, sangat lucu.
Chorizo ?
Oh, pria ini terkenal.
Ayo, tanyakan bagaimana dia bisa mati.
Aku tak mau menceritakannya.
Dia tersedak Chorizo !
Aku tak tersedak, paham. Aku diracun.
Itu sangat berbeda.
Itu sebabnya aku tak suka Musikus.
Penuh orang sok penting menyebalkan !
Hei, aku juga Musikus !
- Benarkah ? - Yah..,..
Jika kau ingin menemui Ernesto..,..
Ada kompetisi musik di Plaza de la Cruz.
Pemenangnya bermain di Pestanya.
Tidak, tidak, nak ! Kau gila jika mengira..
Aku harus dapat Restu Kakek buyutku.
Kau tahu di mana aku bisa dapat Gitar ?
Ya, aku kenal seseorang.
Apa kau menemukannya, Pepita ? Kau menemukan anak itu ?
Jejak kaki !
Sepatu Rivera.
- Ukuran tujuh ! - Setengah.
- Sedikit bengkok. - Miguel.
Mengapa kau ingin jadi Musikus ?
Kakek buyutku seorang Musikus.
Yang menghabiskan hidupnya main musik Seperti Kera untuk orang asing ?
Tidak, tidak, tak mau
Apa yang kau tahu ?
- Berapa jauh tempat Gitar itu ? - Kita hampir sampai.
Ayolah, nak, cepatlah !
Sepupu Hector !
Hei ! Semuanya !
Hector !
Hei, Tio, apa kabarmu ?
Semua orang ini Keluargamu ?
Yah, semacamnya.
Mereka semua tak memiliki foto atau Ofrenda.
Tak punya keluarga untuk berpulang.
Hampir dilupakan.
Jadi kami saling memanggil "Sepupu" "Tio" dan semacamnya.
- Hector ! - Tia Chelos ! Hei !
Terima kasih banyak.
Beri aku sedikit.
Apa Chicharron ada ?
Di rumahnya, entah dia ingin menemui tamu atau tidak.
Ah, siapa yang tak suka dikunjungi sepupu Hector ?
Selamat malam, Chicharron.
Aku tak ingin melihat wajah bodohmu, Hector.
Ayolah, sekarang Dia de Muertos.
Kubawakan kau hadiah.
Pergilah dari sini !
Aku ingin pergi, tapi sebenarnya..,..
Aku dan temanku Miguel..,..
Kami ingin meminjam Gitarmu.
- Gitarku ? - Ya.
Gitarku yang sangat berharga ?
Aku janji akan mengembalikannya.
Seperti saat kau janji mengembalikan mobilku ?
- Atau kulkas kecilku ? - Oh, kau tahu..,..
Atau serbetku, lasoku atau tulang pahaku ? !
Tidak seperti itu.
Di mana tulang pahaku, kau..,..
Oh, oh.
Kau tak apa, teman ?
Aku memudar, Hector.
Aku bisa merasakannya.
Aku bahkan tak bisa bermain Gitar lagi.
Kau, mainkan sesuatu untukku.
Oh, kau tahu aku tak bermain lagi, Chich.
Gitarnya untuk anak itu.
Kau menginginkannya..,..
Kau harus berusaha.
Ya, hanya untukmu, teman.
Punya permintaan ?
Kau tahu lagu kesukaanku, Hector.
Semua orang kenal Juanita
Matanya punya warna berbeda
Giginya rapat
Dengan belahan dagu
Dan dia..,..
Memiliki suara lantang membahana
Bukan itu liriknya.
Ada anak kecil di sini.
Rambutnya bagaikan semak duri
Dia berdiri dengan kaki bersilang
Jika aku tak buruk rupa..,..
Dia pasti akan menyukaiku
Mengingatkanku akan masa lalu.
Terima kasih.
Tunggu, apa yang terjadi ?
Dia telah dilupakan.
Saat tak ada manusia hidup yang mengingatmu..,..
Kau akan menghilang dari dunia ini.
Kami menyebutnya "Kematian Akhir"
Kemana dia pergi ?
Tak ada yang tahu.
Tapi aku bertemu dengannya.
Aku bisa mengingatnya..,.. Saat aku kembali.
Tidak, cara kerjanya tak seperti itu, nak.
Kenangan kami..,..
Harus diwariskan kepada mereka Yang mengingat Kami saat masih hidup.
Dalam rangkaian cerita mengenai diri kami.
Tapi tak ada manusia hidup Yang berkisah tentang Chich.
Hei, pada akhirnya itu akan terjadi ke semua orang.
Ayolah, de la Cruzito, Ada kontes yang harus kau menangkan.
Kau bilang benci Musikus.
Kau tak pernah bilang kau dulunya Musikus.
Kau pikir bagaimana aku bisa kenal Kakek buyutmu ?
Kami dulu bermain musik bersama.
Mengajarinya segalanya.
Yang benar saja ?
Kau bermain bersama Ernesto de la Cruz ?
Musikus terhebat sepanjang sejarah ?
Oh ! Oh, kau lucu.
Alis terhebat sepanjang sejarah.
Tapi Musiknya, tak begitu hebat.
Kau tak paham apa yang kau katakan.
Selamat datang ke Plaza de la Cruz.
Saatnya beraksi, nak.
Mari, mari, silahkan kaosnya, boneka gantungnya.
Selamat datang semuanya !
Siapa yang siap untuk Musik ?
Inilah Perang antar Band, teman.
Pemenangnya bisa bermain untuk Sang Maestro..,..
Ernesto de la Cruz dalam pestanya malam ini !
Itu Tiket kita, nak.
Mari kita mulai kompetisinya !
Apa rencananya ? Apa yang ingin kau mainkan ?
Tentu "Ingatlah Aku"
Tidak, jangan lagu itu.
Ayolah. itu lagu terkenal.
Ya, terlalu terkenal.
Ingatlah aku, meski aku harus pergi jauh
Ingatlah..,..
Jangan sampai kau menangis
Bagaimana kalau..,.. Poco Loco ?
Tepat ! Itu lagu bagus !
De la Cruzito ! Bersiaplah !
Los Chachalacos, kau selanjutnya.
Los Chachalacos !
Kau selalu setegang ini sebelum tampil ?
Entahlah, aku tak pernah tampil sebelumnya.
Apa ? Kau bilang kau Musikus !
Memang ! Maksudku, ingin jadi seperti itu.
- Astaga ! - Setelah aku menang.
Itu rencanamu ?
Tidak, tidak, kau harus menang, Miguel.
Nyawaku tergantung dalam kemenangan ini.
Dan kau tak pernah melakukan ini sebelumnya ?
- Aku akan naik. - Tidak !
- Aku harus melakukan ini. - Mengapa ?
Jika aku tak bisa kesana dan memainkan satu lagu..,..
Bagaimana bisa kusebut diriku Musikus ?
Mengapa itu penting ?
Karena aku bukan hanya perlu Restu de la Cruz..,..
Aku ingin membuktikan..,..
Bahwa aku pantas mendapatkannya.
Oh, oh, itu sentimen manis.
Di waktu yang buruk !
Baiklah, baiklah !
Baik, kau mau tampil ? Maka kau harus tampil !
Pertama, kau harus tenang.
Goncang semua kegelisahanmu.
Sekarang, tunjukan teriakan terbaikmu.
Teriakan terbaikku ?
Ayo, teriaklah, selantang mungkin.
Haooeyy-he-he-hei !
Oh, rasanya mendingan.
Baik, sekarang giliranmu.
Oh, ayolah, nak.
De la Cruzito ! Sekarang giliranmu !
Miguel, lihatlah aku. Hei, hei, lihatlah aku.
Ayolah !
Kau bisa melakukan ini.
Tarik perhatian mereka, jangan lepaskan.
Hector..,..
Buat mereka mendengarkanmu, nak. Kau pasti bisa.
De la Cruzito !
Arriba-Ba ! Hei !
Apa yang dia lakukan ? Mengapa dia tak bermain ?
Tampilkan lagi anjing penyanyi-nya !
Aah-aaah-aaayy !
Apa warna Langit ?
Oh, Sayangku, Oh, Sayangku
Kau bilang warnanya Merah
Oh, Sayangku, Oh, Sayangku
Di mana harus kutaruh sepatuku ?
Oh, Sayangku, Oh, Sayangku
Kau bilang "Taruh di atas kepalamu"
Oh, Sayangku, Oh, Sayangku
Kau membuatku gila
Sedikit gila
Membuatku terus menerka - nerka
Ku-mengangguk menyetujuinya
Kuanggap itu suatu karunia
Bahwa aku sedikit gila
Tak buruk untuk orang mati.
Kau lumayan juga, gemuk.
Bagus !
Dia dekat. Temukan dia.
Kegilaan yang Kau berikan
Masihlah terlalu sedikit
Kewarasan yang tak kau lakukan
Kebebasan yang kau jalani
Membuat kepalaku bergeleng
Kau memang sedikit gila
Nomer satu, Miguelito !
Kami mencari anak manusia.
Usianya dua belas tahun.
Apa kau melihat anak manusia ?
Sedikit kit-kit-kit-kit-kit..,..
Kit-kit-kit-kit Gila
Hei, kau hebat !
Aku bangga padamu.
Ya !
Hei, kau mau kemana ?
Kita harus pergi dari sini !
Apa ? Kau gila ! Kita pasti memenangkannya !
Mohon perhatiannya semua..,..
Aku punya pengumuman penting.
Tolong bantu cari anak manusia.
Yang bernama Miguel.
Tadi malam dia lari dari keluarganya.
Mereka ingin mengirimnya kembali ke Dunia Kehidupan.
Tunggu, tunggu.
Kau bilang de la Cruz Satu - satunya keluargamu.
Satu - satunya orang yang bisa mengirimmu pulang.
Aku punya keluarga lain, tapi..,..
Kau bisa membawa fotoku selama ini ?
Tapi mereka benci musik, Aku perlu Restu Musikus.
- Kau bohong padaku ! - Oh, kau juga sama !
Lihatlah aku, aku mulai dilupakan, Miguel.
Entah apa aku bisa bertahan malam ini.
Aku tak mau kehilangan satu - satunya Kesempatanku menyeberangi Jembatan..,..
Karena kau ingin hidup dalam fantasi musikal.
- Itu tak bodoh ! - Kubawa kau ke keluargamu.
- Lepaskan aku. - Berterima kasihlah nanti.
Kau tak ingin membantuku, Kau hanya mementingkan dirimu.
- Simpan saja foto bodohmu ! - Tidak !
- Menjauhlah dariku !
Tidak !
Hei, nak ?
Kemana kau pergi ?
Nak ?
Maaf !
Kembalilah.
Dante, diamlah.
Jangan, Dante, hentikan !
Dia tak bisa membantuku.
Dante, hentikan.
Hentikan !
Tinggalkan Aku !
Kau bukan Pemandu Roh, Kau anjing bodoh.
Pergilah dari sini !
Itu dia !
Itu anak manusianya !
Aku pernah mendengarnya !
Dia masih hidup.
Akhiri omong kosong ini, Miguel !
Kuberikan kau Restuku dan kau harus pulang !
Aku tak mau Restumu !
Miguel ! Hentikan !
Kembalilah !
Miguel !
Aku berusaha menyelamatkan nyawamu.
Kau menghancurkan hidupku !
Apa ?
Musik satu - satunya hal yang membuatku bahagia.
Dan kau..,.. Kau ingin merebutnya.
Kau tak pernah paham.
Meski nyawaku taruhannya, Llorona
Aku tak akan berhenti mencintaimu
Kukira kau benci musik.
Oh, aku menyukainya.
Aku ingat perasaan itu.
Saat suamiku memainkan musik Dan aku bernyanyi.
Hanya itulah yang berarti.
Setelah kami memiliki Coco..,..
Seketika, ada sesuatu dalam hidupku yang Lebih berarti selain Musik.
Aku ingin berhenti bernyanyi.
Suamiku ingin bermain untuk dunia.
Kami membuat pengorbanan supaya Dapat apa yang kami inginkan.
Sekarang, kau harus membuat keputusan.
Tapi, Aku tak ingin memihak.
Mengapa kau tak mau di pihakku ?
Itulah yang seharusnya dilakukan Keluarga.
Membantumu.
Tapi kau tak akan mau melakukannya.
se bu ah - d on geng . c o m IG @paint_lapain
Bersenang - senanglah.
Oh, akhirnya !
Oh, El Santo !
Aku penggemar beratmu.
Kau tak keberatan ?
Terima kasih, tuan.
Undangan ?
Tak apa, aku cucunya Ernesto.
Maaf, tuan.
Hei, semuanya, itu Si Poco Loco !
Penampilanmu begitu hebat.
Kalian Juga !
Hei, sebagai sesama Musikus, aku perlu bantuan.
Oh, pemenang kompetisi, Selamat, Chicos.
Terima kasih.
Wauw.
- Hei, nikmati pestanya, Musikus kecil. - Tentu.
Ooh.
Lihat, itu Ernesto.
De la Cruz.
Tuan de la Cruz !
Permisi.
Tuan de la Cruz !
Tuan de la..,..
Saat kau melihat Momenmu Jangan kau biarkan lewat begitu saja
Kau harus meraihnya
Kita hampir sampai, Dante
Tuan de la Cruz !
Tuan de la..,..
Apa yang bisa kita lakukan ? Ini tak ada gunanya
Kau harus percaya, Suster
Oh, tapi Pastor, Dia tak mau mendengarkan
Dia akan mendengarkan Musik !
Rrrr-aaoo-aaoo-aao-aahh !
Tuan dan nyonya
Selamat siang, selamat malam
Tuan dan nyonya
Bersamamu malam ini
Membuatku bahagia, sangat menyenangkan
Karena musik ini adalah bahasaku
Dan dunia ini keluargaku
Karena musik ini adalah bahasaku
Dan dunia ini keluargaku
Karena musik ini adalah bahasaku
Dan dunia ini keluargaku
Karena musik ini adalah bahasa..,..
Kau baik saja, nak ?
Ternyata kau !
Kau anak manusia itu !
Anak yang datang dari Dunia Kehidupan.
Kau..,.. Tahu tentang aku ?
Kau dibicarakan semua orang.
Mengapa kau datang kemari ?
Aku Miguel.
Cu-Cucumu.
Aku punya cucu ?
Aku perlu Restumu.
Supaya aku bisa pulang dan jadi Musikus sepertimu.
Keluarga kita yang lain..,..
Mereka tak mau mendengarkan.
Tapi, Kuharap, kau mau.
Nak, dengan Bakat sepertimu..,..
Mengapa aku harus menolaknya ?
Aku punya cucu !
Lihat, itu Frida !
Ya, ini aku, Frida Kahlo.
Suatu kehormatan, Nyonya.
Terima kasih.
Hei, kawan - kawanku.
Sudahkah kalian bertemu cucuku ?
Ini cucuku !
Dia masih hidup dan juga seorang Musikus.
Lesung, tanpa lesung. Lesung, tanpa lesung.
Tanpa lesung !
Untuk pertemanan kita !
Akan kugerakkan Surga dan Bumi Untukmu, temanku. Bersulang !
Racun !
Kau tahu, aku melakukan adegan aksiku sendiri.
Meski harus ku-ucapkan perpisahan, ingatlah aku
Ini semua berasal dari penggemarku di Dunia Kehidupan.
Mereka memberiku banyak persembahan Dan entah harus kuapakan ini semua.
Hei, ada apa ?
Apa berlebihan ? Kau terlihat kewalahan.
Tidak, ini semua hebat.
- Tapi ? - Ini hanya..,..
Kaulah panutanku sepanjang hidupku.
Kaulah yang berhasil melakukan ini semua.
Tapi apa kau pernah menyesalinya ?
Memilih Musik dibanding lainnya ?
Sulit mengucapkan perpisahan ke Kota kelahiranku.
Pergi mengarungi jalanku sendiri.
Meninggalkan keluargamu ?
Benar.
Tapi aku tak bisa melakukan sebaliknya.
Kita tak bisa menyangkal jati diri kita.
Dan kau, cucuku..,..
Ditakdirkan menjadi Musikus.
Kau dan aku, kita adalah artis, Miguel.
Kita tak bisa jadi milik satu keluarga.
Dunia adalah keluarga kita !
Kembang apinya sudah dimulai !
Sebentar lagi, pestanya pindah ke kota ke Pentas Spektakuler Fajarku.
Miguel, kau harus datang ke pertunjukkan.
Kau akan jadi tamu kehormatanku.
- Sungguh ? - Tentu saja, nak.
Aku tak bisa.
Aku harus pulang sebelum mentari terbit.
Astaga ! Aku harus segera memulangkanmu.
Suatu kehormatan bagiku.
Sedih rasanya harus memulangkanmu, Miguel.
Kuharap kau segera meninggal.
Kau tahu maksudku.
Miguel..,..
Kuberikan kau Restuku.
Kita punya kesepakatan, nak.
Siapa kau ? Apa maksudnya ini ?
Oh, Frida. Kukira kau tak kemari.
Kau bilang akan membawa foku.
Kau sudah berjanji, Miguel.
Kau kenal pria itu ?
Aku bertemu dengannya malam ini.
Dia bilang kalau mengenalmu.
He..,.. Hector ?
Kumohon, Miguel.
Pasanglah fotoku.
Temanku, kau..,.. Kau dilupakan.
Dan salah siapa itu ?
- Hector, sudahlah. - Kau mengambil semua laguku.
Laguku yang membuatmu terkenal.
- Apa ? - Jika aku dilupakan..,..
Itu karena kau tak pernah Memberitahu siapapun akulah penulisnya.
Itu gila, De la Cruz Menulis semua lagunya sendiri.
Kau mau memberitahunya ? Atau harus aku ?
Hector, aku tak pernah berniat mengambilnya.
Kita Tim yang hebat, tapi..,..
Kau meninggal dan..,.. Aku hanya menyanyikan lagumu karena..,..
Aku ingin bagian dirimu tetap hidup.
Oh, murah hati sekali !
Kalian pernah bermain bersama.
Dengar, aku tak mau berdebat lagi.
Aku ingin memperbaikinya.
Miguel bisa meletakkan fotoku.
- Hector. - Dan aku bisa menyeberangi Jembatan.
Aku bisa menemui puteriku lagi.
Ernesto.
Ingat malam aku pergi ?
Itu sudah lama sekali.
Kita minum bersama.
Kau bilang akan menggerakan Surga dan Bumi demi temanmu.
Aku memintamu melakukannya sekarang.
Surga dan Bumi ?
Seperti di film ?
Apa ?
Adegan besulang Don Hidalgo.
Di film de la Cruz "El Camino a Casa"
Ini soal kisah nyataku, Miguel.
Tidak, memang ada.
Lihat !
Mari kita bersulang
Untuk persahabatan kita !
Akan kugerakkan Surga dan Bumi Untukmu, temanku
Tapi di film, Don Hidalgo Meracuni minuman itu.
Bersulang
Racun !
Malam itu, Ernesto.
Pada malam aku pergi.
Kita pentas di jalanan selama berbulan - bulan
Aku rindu rumah dan aku mengemasi buku laguku
Kau mau menyerah sekarang ?
Saat kita begitu dekat menggapai mimpi kita ?
Itu mimpimu, kau urus saja sendiri.
Aku tak bisa melakukan ini tanpa lagumu, Hector.
Aku mau pulang, Ernesto.
Bencilah aku sesukamu, Tapi keputusanku sudah bulat.
Oh, aku tak pernah bisa membencimu.
Jika kau harus pergi, maka aku..,.. Ku-iringi kepergianmu dengan bersulang.
Untuk persahabatan kita.
Akan kugerakkan Surga dan Bumi Untukmu, temanku
Bersulang !
Kau mengantarku ke Stasiun Kereta
Tapi perutku sakit sekali
Kukira asalnya dari makanan yang kumakan
Mungkin Chorizo itu, temanku
Atau sesuatu yang..,.. Kuminum
Saat bangun aku sudah mati
Kau..,..
Meracuniku !
Kau bingung membedakan film dengan kenyataan, Hector.
Selama ini, kukira aku kena sial.
Aku tak pernah mengira kalau kau..,..
Kalau kau..,..
Teganya dirimu ?
Hector !
Keamanan ! Keamanan !
Kau mengambil segalanya dariku !
Penipu !
Biarkan mereka mengatasinya.
Dia sedang tak sehat.
Aku hanya ingin pulang !
Tidak ! Tidak !
Aku minta maaf.
Sampai mana kita ?
Kau mau memberiku Restu.
Ya..,.. Benar.
Miguel..,..
Reputasiku..,.. Itu..,..
Sangat penting bagiku.
Aku tak ingin kau berpikir..,..
Bahwa kau mem-membunuh Hector demi lagunya ?
Kau tak berpikir seperti itu..,..
Benar 'kan ?
Aku..,.. Tidak..,..
Semua orang tahu kau..,..
Orang Baik.
Papa Ernesto..,.. Restuku ?
Keamanan ?
Bawalah Miguel. Dia memperpanjang masa tinggalnya.
Apa ?
Tapi aku keluargamu !
Dan Hector sahabat baikku.
Kesuksesan tak datang begitu saja, Miguel.
Kau harus rela melakukan apapun demi..,..
Menangkap Momenmu.
Aku tahu kau memahaminya.
Tidak ! Tidak !
Lepaskan !
Tidak !
Tolong !
Ada yang bisa mendengarku ?
Aku ingin pulang !
He..,.. Hector ?
- Nak ? - Oh, Hector !
Kau benar.
Aku seharusnya kembali ke Keluargaku.
- Hei, hei. - Mereka bilang aku tak boleh seperti de la Cruz.
- Tapi aku tak mau mendengarkan. - Hei, tak apa.
Aku bilang ke mereka, aku tak peduli Meski mereka ingin mengingatku.
Aku tak peduli jika dipajang di Ofrenda bodoh itu.
Tak apa.
Aku bilang pada mereka kalau aku tak peduli.
- Oh ! - Hector !
Hector ?
Dia..,..
Melupakanku.
Siapa ?
Puteriku.
Dia alasanmu ingin menyeberangi Jembatan.
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Aku tak seharusnya meninggalkan Santa Cecilia.
Kuharap aku bisa minta maaf.
Kuharap aku bisa memberitahunya kalau Papa-nya berusaha pulang.
Bahwa Papa-nya sangat menyayanginya.
Coco-ku.
Coco ?
Dari mana..,..
Dari mana kau mendapatkannya ?
Itu Mama Coco-ku.
Itu Mama Imelda-ku.
Apa itu..,..
Kau ?
Kita..,..
- Keluarga ? - Keluarga ?
Aku selalu berharap bisa bertemu dengannya lagi.
Dia pasti merindukanku.
Mungkin berusaha memajang fotoku.
Tapi itu tak pernah terjadi.
Kau tahu bagian terburuknya ?
Meski aku tak pernah melihat Coco di Dunia Kehidupan..,..
Kukira, suatu hari, aku bisa melihatnya, di sini.
Memberinya pelukan terbesar.
Tapi dia orang terakhir yang mengingatku.
Pada saat dia meninggal di Dunia Kehidupan..,..
Kau menghilang..,..
Dari dunia ini.
Kau tak pernah bisa bertemu dengannya.
Selamanya.
Kau tahu..,..
Aku pernah membuat lagu untuknya.
Dulu kami menyanyikannya setiap malam..,..
Bersama - sama.
Tak peduli seberapa jauh kami berpisah.
Namun aku tak bisa bernyanyi padanya..,..
Untuk..,..
Terakhir..,..
Kalinya.
Ingatlah aku
Meski harus ku-ucapkan perpisahan
Ingatlah aku
Jangan sampai kau menangis
Meskipun aku jauh
Kusimpan kau dalam hatiku
Kunyanyikan lagu rahasia untukmu
Setiap malam kita berpisah
Ingatlah aku
Papa !
Meski aku harus pergi jauh
Ingatlah aku
Setiap kau mendengar Gitar sedih
Ketahuilah bahwa aku selalu bersamamu
Satu - satunya cara yang bisa kulakukan
Sampai kau dalam dekapku lagi
Ingatlah..,..
Aku
Dia mencuri Gitarmu.
Dia mencuri lagumu.
Kau seharusnya yang di-ingat dunia.
Bukannya de la Cruz.
Aku tak menulis "Ingatlah Aku" untuk dunia.
Aku menulisnya untuk Coco.
Aku pasti Kakek buyut yang menyedihkan.
Apa kau bercanda ? Semenit lalu Kukira aku berkeluarga dengan pembunuh.
Kau pembaruan !
Seluruh hidupku..,..
Ada sesuatu yang membuatku berbeda.
Dan aku tak pernah tahu darimana asalnya.
Tapi sekarang aku tahu.
Asalnya dari kau !
Aku bangga kita jadi Keluarga.
Aku bangga jadi keluarganya !
Dante ?
Dante !
Itu Dante !
Imelda !
Hector.
Kau terlihat baik saja.
Dante !
Selama ini Kau tahu dia Papa Hector-ku !
Kau sungguh Pemandu Roh.
Siapa Pemandu Roh pintar ? Itu kau !
Dante !
Itu mereka !
- Miguel ! - Miguelito ! Miguelito !
Syukurlah, Puji Tuhan !
Nak, aku sangat khawatir.
Syukurlah kami menemukanmu tepat waktu.
Dan kau !
Sudah berapa banyak harus ku-usir kau ?
Imelda..,..
Aku tak mau berurusan denganmu, Tidak saat masih hidup atau mati.
Kuhabiskan waktuku melindungi Keluargaku dari kesalahanmu.
Dia bersamamu lima menit Dan aku harus mengeluarkannya dari Lubang !
Aku tak di sana karena Hector.
Dia di dalam sana karena salahku.
Dia berusaha memulangkanku.
Aku tak mau mendengarkan.
Tapi dia benar.
Tak ada yang lebih penting selain Keluarga.
Aku siap menerima Restumu.
Dengan persyaratanmu.
Tapi, aku harus mencari de la Cruz.
Untuk merebut foto Hector.
- Apa ? - Supaya dia bisa menemui Coco lagi.
Hector seharusnya ada di Ofrenda kita.
Dia bagian keluarga kita.
Dia meninggalkan keluarganya !
Dia berusaha pulang menemuimu dan Coco.
Tapi de la Cruz membunuhnya.
Itu benar, Imelda.
Memangnya kenapa jika itu benar ?
Kau meninggalkanku sendirian Dengan anak yang harus kubesarkan..,..
Dan aku harus memaafkanmu ?
Imelda, aku..,..
Hector ?
Aku kehabisan waktu.
Coco.
Dia melupakanmu.
Kau tak perlu memaafkannya.
Tapi, Kita tak seharusnya melupakan dia.
Aku ingin melupakanmu.
Aku ingin Coco melupakanmu juga, tapi..,..
Itu salahku.
Bukan salahmu.
Maafkan aku, Imelda.
Miguel..,..
Jika kami membantumu merebut fotonya..,..
Kau harus pulang.
Tak boleh bermain musik lagi.
Keluarga yang terpenting.
Aku..,.. Aku tak bisa memaafkanmu.
Tapi aku akan membantumu.
Bagaimana cara kita mendatangi de la Cruz ?
Mungkin aku tahu caranya.
se bu ah - do ng en g . c om ins t agra m @paint_lapain
Semoga beruntung, nak.
Terima kasih, Frida.
Biar kubantu kau..,..
Jangan sentuh aku !
Semuanya sudah paham rencananya ?
Temukan foto Hector.
Serahkan ke Miguel.
Kirim Miguel pulang.
Bawa kelopak bunganya ?
Sekarang, kita harus menemukan de la Cruz.
Ya ?
Apa aku mengenalmu ?
Itu karena telah membunuh cinta dalam hidupku !
- Siapa itu ? - Dia membicarakan aku.
Aku cinta dalam hidupmu ?
Entahlah, aku masih marah padamu.
Hector ? Bagaimana kau bisa..,..
Itu karena berusaha membunuh cucuku !
- Cucu ? - Dia membicarakan aku.
Kau !
Tunggu, kau berkeluarga dengan Hector ?
Fotonya !
Kejar dia !
Keamanan, cepat !
Kau bilang cinta dalam hidupmu ?
Aku tak tahu apa yang kubicarakan.
Itulah yang kudengar.
Bersiaplah, Tuan. Waktumu 30 Detik lagi.
Miguel, aku merebutnya !
Cepat, ayo !
Hadirin sekalian !
Dia dan satu - satunya Ernesto de la Cruz !
Turunkan dia dari panggung !
Menyanyilah !
Ak..,..
..,..Hirnya, Llorona
Llorona bergaun biru muda
Akhirnya, Llorona
Llorona bergaun biru muda
Meski nyawaku taruhannya, Llorona
Aku tak akan berhenti mencintaimu
Kupajang pohon pinus tertinggi, Llorona
Supaya aku bisa melihatmu
Tapi pohon pinus itu begitu lembut, Llorona
Saat melihatku menangis, dia ikut menangis
Akhirnya, Llorona, Llorona
Llorona bergaun biru muda
Akhirnya, Llorona, Llorona
Llorona bergaun biru muda
Meski nyawaku taruhannya, Llorona
Aku tak akan berhenti mencintaimu
- Meski nyawaku taruhannya..,.. - Lepaskan aku !
Llorona
Aku tak akan berhenti mencintaimu
Ay, ay, ay !
Aku lupa rasanya semenyenangkan itu !
Kau..,.. Masih bisa melakukannya.
Miguel, kuberikan kau Restuku..,..
Untuk pulang..,..
Untuk meletakkan foto kami..,..
Dan jangan pernah..,..
Jangan pernah bermain musik lagi.
Jangan pernah lupa betapa keluargamu sangat menyayangimu.
Kau akan pulang.
Kau tak akan pergi kemanapun !
Imelda !
Mundur ! Mundur !
Kalian semua, mundur !
Jangan maju selangkahpun !
Dante !
Ernesto, hentikan !
Jangan ganggu anak itu !
Aku sudah bekerja sangat keras, Hector.
Sangat keras dan tak kubiarkan Anak itu menghancurkan segalanya.
Anak itu masih hidup, Ernesto.
Dia ancaman.
Kau pikir akan kubiarkan dia kembali ke Dunia Kehidupan membawa fotomu ?
Supaya kenanganmu tetap hidup ?
- Tidak ! - Kau pengecut !
Akulah Ernesto de la Cruz, Musikus terhebat sepanjang masa.
Hectorlah Musikus sebenarnya.
Kaulah yang membunuhnya dan mencuri semua lagunya !
Membunuh ?
Akulah yang rela melakukan apapun..,..
Demi menangkap Momenku.
Apapun itu !
Tidak !
- Miguel ! - Miguel !
Aku minta maaf, teman lama. Tapi pertunjukkan harus berlangsung.
Tenanglah, tenanglah, Keluargaku !
- Pembunuh ! - Turunlah dari panggung !
Orkestra, satu, dua, satu..,..
Ingatlah aku
Meski harus..,..
Hei, penjahat !
Lihat !
Kucing manis.
Turunkan aku !
Kumohon !
Kumohon padamu, hentikan !
Oh, tidak !
Apa yang kulewatkan ?
Anjing pintar, Dante.
Miguel !
Hector !
Aku kehilangan fotonya.
Tak apa, nak.
Itu..,..
Hector !
Hector ?
Coco.
Tidak, kita masih bisa menemukan fotomu.
Miguel, mentari hampir terbit.
Tidak, tidak, Aku tak bisa meninggalkanmu.
Aku sudah janji akan memasang fotomu.
Aku sudah janji kau akan bertemu Coco.
Kita berdua kehabisan waktu, nak.
Tidak ! Tidak !
Coco tak akan melupakanmu.
Aku ingin dia tahu..,..
Bahwa aku menyayanginya.
Hector !
Kau dapat Restu kami, Miguel.
Tanpa syarat.
Tidak, Papa Hector. Kumohon !
Tidak.
Pulanglah.
Aku janji ! Tak akan kubiarkan Coco melupakanmu !
Itu dia !
Miguel ! Berhenti !
Dari mana saja kau ?
Aku harus menemui Mama Coco, kumohon !
Mau apa kau dengan itu ?
Serahkan padaku !
Miguel, hentikan !
Miguel ! Miguel ?
Miguel !
Mama Coco ?
Bisakah kau mendengarku ?
Ini aku, Miguel.
Aku bertemu Papa-mu !
Ingat ? Papa ?
Kumohon.
Jika kau melupakan dia..,..
Dia akan menghilang..,..
Selamanya.
Ini..,.. Ini Gitarnya 'kan ?
Dia sering memainkannya untukmu.
Lihat, ini dia.
Papa, kau ingat ? Papa ?
Miguel !
Mama Coco, kumohon. Jangan lupakan dia.
Apa yang kau lakukan ke wanita malang itu ?
Tak apa, Ibu.
Kenapa denganmu ?
Kukira aku kehilanganmu, Miguel.
Maafkan aku, Papa.
Kita sudah bersama sekarang.
Itu yang terpenting.
Tidak kita semua.
Tak apa, Ibu.
Miguel, minta maaflah ke Mama Coco.
Mama Coco..,..
Minta maaflah.
Mama Coco..,..
Papa-mu..,..
Ingin kau mendengarkan ini.
Mama, tunggu.
Ingatlah aku
Meski harus ku-ucapkan perpisahan
Ingatlah aku
Jangan sampai kau menangis
- Meskipun aku jauh - Lihat !
Kusimpan kau dalam hatiku
Kunyanyikan lagu rahasia untukmu
Setiap malam kita berpisah
Ingatlah aku
Meski aku harus pergi jauh
Ingatlah aku
Setiap kau mendengar Gitar sedih
Ketahuilah bahwa aku selalu bersamamu
Satu - satunya cara yang bisa kulakukan
Sampai kau dalam dekapku lagi
Ingatlah..,..
Aku..,..
Elena ?
Ada apa, nak ?
Tak ada, Mama.
Tak ada.
Papa-ku sering menyanyikan lagu itu untukku.
Dia menyayangimu, Mama Coco.
Papa-mu sangat menyayangimu.
Aku menyimpan surat - suratnya.
Puisi yang dia tulis untukku.
Dan..,..
Papa seorang Musikus.
Saat aku masih kecil..,..
Dia dan Mama selalu menyanyikan lagu nan indah.
Satu Tahun Kemudian
Ingatlah Aku
Melupakanmu
Dan di sebelah sini..,..
Terdapat harta paling berharga Santa Cecilia..,..
Rumah penulis lagu terkenal, Hector Rivera.
Surat yang ditulis Hector untuk puterinya, Coco
Berisi seluruh lirik lagu kesukaan kalian
Bukan hanya "Ingatlah aku"
Dan itu Papa Julio.
Yang di sana Tia Rosita.
Dan itu Tia Victoria.
Mereka berdua adalah Oscar dan Felipe.
Mereka bukan hanya foto lama, Mereka keluarga kita.
Mereka membutuhkan kita untuk mengenangnya.
- Katakan aku gila - Selanjutnya !
Atau panggil aku bodoh
Nikmati kunjunganmu, Hector.
Tapi semalam sepertinya aku memimpikanmu
Papa !
Coco !
Saat kubuka mulutku, Yang keluar adalah Lagu
Dan kau tahu setiap liriknya
Dan kita semua bernyanyi bersama
Dalam melodi yang dimainkan
Dengan dawai Jiwa kita
Dan ritme yang menggetarkan kita
Sampai ke tulang
Cinta kita bagi sesama Akan hidup selamanya
Dalam setiap debaran
Detak Jantungku
Cinta kita bagi sesama
Akan hidup selamanya
Dalam setiap debaran
Detak Jantungku
Wahai Keluargaku
Dengarkanlah semua
Lirik lagu ini
Biarkan dikenang
Cinta kita bagi sesama
Akan hidup selamanya
Dalam setiap debaran
Detak Jantungku
Wahai Keluargaku
Dengarkanlah semua
Lirik lagu ini
Biarkan dikenang
Cinta kita bagi sesama
Akan hidup selamanya
Dalam setiap debaran
Detak Jantungku
Pein Akatsuki - WWW.SEBUAH-DONGENG.COM Follow My Instagram @paint_lapain