Kalian berlatih keras.
Kalian makin kuat, tangguh, cepat. Sudah berusaha yang terbaik.
Kalian siap ikut turnamen, benar?
- Ya, Sensei! - Salah!
Usaha terbaiknya payah.
Jika ingin menang Turnamen Karate All Valley U-18,
berikan lebih dari yang terbaik.
Karena itu mulai sekarang, aku makin kejam.
Kalian paham?
Ya, Sensei!
Kalian pecundang?
Bukan, Sensei!
Kalian culun?
Bukan, Sensei!
- Kalian yakin? - Tidak, Sensei!
Gerakkan kaki kalian. Ayo!
Musuh di sekeliling kalian. Hancurkan mereka!
Ayo, Pendek. Bagus, Bung. Mulai!
Pintar!
Ayo, Tuan Putri. Cepat. Bergeraklah.
Kalian hanya perlu takut kalau merasa takut.
Juga takut jatuh ke besi tajam dan pecahan kaca. Jangan jatuh!
Ya ampun!
Ingin menang?
Kalian harus lapar. Kalian lapar?
Ya, Sensei!
Bagus.
Mereka juga.
Sial!
Lari!
Jangan takut. Anjing mendeteksi rasa takut.
Itu Nenek!
Hai, Sayang, peluk aku.
Sammie.
Kau makin manis saja.
Itu dia si tampan bermata cokelat. Sini.
Hei, Ma.
Monster ini tak hanya mengajari anak-anak.
Dia sukses membujuk Dewan All Valley agar Cobra Kai ikut turnamen.
Itu mengerikan. Jangan boleh ikut kembali.
Mereka cuma sekelompok perundung.
Mustahil semuanya perundung, 'kan?
Percaya, Sayang, kau tak tahu separah apa.
Para Cobra berengsek itu membuat hidup putraku susah.
Ceritakan saat kau dipepet ke lereng.
- Mereka sudah dengar, Ma. - Katanya jurang.
Mau salad pasta?
Tak usah. Terima kasih.
Aku tak suka yang kemasan beli di toko. Itu...
Bisa kubuatkan andai aku tak telat dari dealer.
Tak usah. Tak apa. Aku paham.
Berat jadi ibu pekerja, tapi setidaknya kau punya pasangan.
Ingat dulu aku pulang kerja ke rumah lalu memasak dari awal?
Ya, Ma.
Beraninya si berengsek itu mengikuti turnamen,
apalagi setelah dia mengerjaimu.
Padahal dia dapat perbaikan mobil gratis.
Entahlah.
Ayo rebut kembali mobilnya. Bisa kucari tahu rumahnya.
Ayah, Cobra Kai bisa saja sudah berubah, 'kan?
Ada murid sekolahku yang ikut Cobra Kai,
mereka tak serta-merta jahat, 'kan?
Tak mungkin, Cobra Kai tak akan berubah.
Berjanjilah untuk menjauh dari murid-muridnya, paham?
Baik, sudah cukup.
Simpan untuk turnamen.
Kenapa cuma aku yang datang?
Kita akui saja, hanya kau yang berpeluang menang.
Jadi, aku murid terbaikmu?
Jangan sok.
Kau tahu sainganmu?
Apa yang lucu?
Bukan apa-apa, foto imut yang dikirim pacarku.
Tunggu.
Dia putri Daniel LaRusso?
Ya, kau kenal Samantha?
Kau memacari anak LaRusso?
Ya, kenapa? Ada masalah?
Ayo bicara.
Saat itu musim panas 1982.
Rocky III baru rilis. Temanku, Dutch, penggemar Mr. T.
Kami menonton ke bioskop bersama.
Di depan kami, ada cewek-cewek cantik, makan berondong.
Dutch melempari bola-bola cokelat ke mereka.
Apa? Kenapa begitu?
Karena itu sikap dominan, Bung. Cewek suka dinakali.
Pokoknya, saking kesalnya mereka,
ada yang berdiri dan membentak kami.
Itu pertama kali kulihat dia.
Lihat siapa?
Ali.
Dia menumpahkan berondong ke Dutch. Dutch mandi mentega.
Aku langsung tahu dia cewek berani.
Kau mengajaknya kencan?
Kurayu beberapa kali sampai aku diberi kesempatan.
Kencan pertama kami di Golf N' Stuff.
Berciuman di kincir ria.
Kami saling kasmaran.
Kami pacaran dua tahun.
Saat Hari Valentine, bukannya cincin, dia kuberi gelang jeli merah muda.
Dia memberiku ini.
Lalu, bagaimana?
Musim panas sebelum kelas 12, kami cekcok.
Kukira nanti kami akan akur.
Lalu Daniel LaRusso pindah kemari.
Sudah sampai.
Ini tujuan akhir kita.
Tiba-tiba, dia merayu Ali.
Kulihat mereka saling goda.
Apa tindakanmu?
Kudekati, ingin bicara baik-baik dengan Ali.
Kau kenapa?
Sana ajak Cobra Kai-mu pergi dari sini.
Memangnya itu memecahkan masalah?
LaRusso ikut campur.
- Ada apa? Ayolah. - Kau mau ini?
Ya, Johnny, kembalikan.
Bagus.
Kusuruh enyah, jangan ikut campur.
Tiba-tiba, dia menjotosku.
- Ya! - Bagus.
- Dasar berengsek. - Ya, Bung.
Reaksiku seperti pria semestinya, aku membela diri.
Tanpa ampun!
Kupikir sampai di situ saja, tapi LaRusso tak berhenti.
Saat pesta dansa Halloween,
aku duduk tak mengganggu siapa pun.
Aku disiram air keran.
Sial!
Aku lama tak melihatnya.
Tiba-tiba dia siram kepalaku.
Aku mengejarnya, untuk menyelesaikannya malam itu juga.
Ternyata dia punya master karate pribadi.
Entah dia dari mana, menyergap, menyerangku dan temanku.
Tommy mungkin gegar otak gara-gara perkelahian itu.
Astaga.
Kami sepakat menyelesaikannya di Turnamen All Valley.
Para hadirin,
bisa minta perhatian Anda?
Pertandingan final, Daniel LaRusso, Karate Miyagi-Do
melawan John Lawrence dari Cobra Kai.
Kami sampai final. Skor 2-2...
Lalu? Siapa yang menang?
LaRusso menang, aku kalah.
Yang terburuk, aku kehilangan Ali.
Ya.
Baik, alasan kuceritakan ini,
agar kau waspada dengan keluarga LaRusso.
Hei, kudengar kau mulai latihan karate lagi.
Ya, tertunda terlalu lama.
Ada anak namanya Robby, kerja di dealer.
Kami berlatih bersama.
Ma, sungguh, aku ternyata begitu rindu karate.
Aku rindu dia.
Pak Miyagi.
- Dia baik sekali pada kita. - Sangat baik.
Aku baru saja dihubungi dealer.
Sheila bilang ada orang mencurigakan
naik sepeda motor mencari Louie.
Oh, ya, aku lupa bilang.
Aku ketemu geng motor saat konvensi otomotif di Vegas.
Kami mabuk di Palms. Minum boilermaker.
Seru sekali.
Pokoknya, singkat cerita,
saat mereka tahu siapa aku, kami merancang ide bagus.
LaRusso Luxury Motorcycles.
Kau ini bicara apa?
Santai, kubilang buka empat dulu, baru dikembangkan.
Louie, apa kataku soal mencatut namaku untuk bersepakat?
Maaf, Sepupu.
Akan kuperbaiki, aku janji.
Sepertinya pernah dengar.
Hei, jangan sinis. Dia cuma khilaf.
Khilaf itu lupa mengunci pintu dealer, dan itu dia beberapa kali melakukannya.
Ini mengganggu bisnis. Jangan ikut campur.
Jangan ikut campur.
Ya. Begitu sopan dengan ibu mertuamu.
Ma, maksud dia bukan begitu.
- Karena dia... - Tidak, maksudku begitu.
Karena jika bukan karena ibumu, Louie tak bakal kita rekrut.
- Amanda. - Hei.
Dia keluarga, kita harus membantu keluarga.
Kami membantu keluarga.
Tak hanya merekrut Louie,
kami juga yang urus Thanksgiving, Natal, Paskah...
Mengurus? Yang benar saja.
Mengurus itu mudah jika pakai katering.
- Ma. - Ini gara-gara salad pasta, ya?
Apa maumu, Lucille? Terserah.
Aku akan ke dapur dan kubuatkan.
- Lupakan. Nanti ramai. - Jika ke dapur, aku titip susu.
Astaga, Anthony, kau memperparah.
- Diam. - Jangan begitu.
- Jangan bilang begitu. Aku tak suka. - Dia dilarang bilang itu.
- Konyol. - Nanti saja.
Jangan ajak aku bicara.
Hei, kalian.
Lancar latihannya?
Putramu hebat.
Miggy, mandi sana. Yaya memasak seco de carne.
Baik. Dah, Sensei.
Ya, sampai besok.
Ada rencana makan malam?
Aku?
Ya, aku sedia roti isi. Itu cukup.
Itu kebalikan dari cukup. Mau ikut kami?
Terima kasih, aku tak mau mengganggu.
Tak mengganggu. Kami masak banyak.
- Aku mau, tapi... - Tanpa tapi.
Dojoku, aturanku.
Kami bersyukur kepada Bapa di Surga atas hidangan makan ini
dan kekuatan,
kami juga bersyukur bisa membaginya dengan teman baru kami, Johnny.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Amin. Kalau itu, aku tahu.
Baik, ayo makan.
Jadi, Miguel cerita soal turnamennya.
Semoga dia tak terluka.
Bu, sudah kubilang ada wasitnya. Tak akan terluka.
Tak akan luka permanen.
Dia pasti kuat.
Sejak dulu, kau tinggal di Raseda?
Tidak, saat kecil di Encino.
Sungguh?
Rumah di sana bagus.
Ya.
Walau tinggal di rumah bagus,
belum tentu bahagia di dalamnya.
Aku suka pisang ini.
Namanya pisang tanduk.
Bahasa Inggrisnya banana.
Apa yang lucu?
Astaga, maaf.
Jawab saja, mijo, tak apa.
Jangan lama. Nanti makananmu dingin.
- Ya? - Ya.
Dia punya pacar.
- Hei. - Hei.
Senang melihatmu. Rumahku kini bak Perang Dunia III.
- Gawat juga. Ada apa? - Ibu dan nenekku.
Kadang mereka ribut.
Mungkin aku bakal jadi penengah selama akhir pekan.
Padahal kuharap kita bisa menonton film besok.
Kalau Minggu?
Tak bisa. Seharian latihan Cobra Kai.
Seharian?
Itu sedikit berlebihan, 'kan?
Ya, tapi menurut Sensei aku berpeluang menang. Jadi, aku harus berjuang.
Aku kepikiran,
ada banyak dojo lain di Valley.
Entah, tapi mungkin coba dojo lain?
Apa?
Aku tak bisa meninggalkan Sensei Lawrence.
Dia keras, tapi kami jadi tahan banting.
Coba saja tanya Aisha dan Hawk.
Tapi Hawk belum bisa ditanyai.
Sedang ke RS vaksin rabies.
Aku butuh bantuan. Ibu dan Nenek mau saling bunuh. Ayo.
Ya, aku akan ke sana.
Bicara dengan siapa?
Bukan siapa-siapa. Teman kelompok lab.
- Baik, ayo. - Aku muak.
Maaf, ya.
Ya. Tak masalah.
Aku senang Miguel akhirnya punya teman baik.
Berat baginya. Kami sering pindah.
Dari mana asal kalian?
Ekuador.
Kenapa pindah?
Karena dia jatuh cinta dengan bajingan.
Mama.
Aku menikah saat 18 tahun.
Setelah mengandung Miguel,
aku tahu pekerjaan asli suamiku.
Pokoknya, dia orang jahat.
Aku harus kabur darinya.
Turut prihatin.
Jangan.
Aku sudah melupakannya.
Jangan sampai kesalahan dulu mendikte masa depan kita.
Hei.
Hai.
Maaf, aku mencari Pak LaRusso.
Dia melatihku di dojo belakang.
Aku berterima kasih.
Ayah berusaha membujukku ikut.
Kau pasti putri yang selalu dia bicarakan.
Seharusnya begitu.
Aku Samantha.
Aku Robby.
Hei, coba lihat,
muridku dan mantan muridku.
Jika ingin ikut kami, Sam, masih sempat.
Aku akan ke mal dengan Ibu dan Nenek.
Bagus. Kabari aku jika terjadi pertumpahan darah.
Robby, bawakan ini. Kita akan naik SUV.
- Dah, Sayang. - Dah, Ayah.
- Semoga seru. - Semoga sukses.
- Senang berkenalan. - Sama-sama.
Dan semoga berhasil di pohonnya.
Robby.
Pohon? Pohon apa? Kita ke mana?
Jangan cemas, nanti juga tahu.
Saat remaja, aku diajak Pak Miyagi latihan di danau indah di Utara.
Samantha kuajak sekali ke sana,
tapi setelah kekeringan, jadi mirip genangan air.
Jadi, kutemukan tempat ini.
Kau dengar itu?
Kau dengar itu? Tutup mata dan dengarkan.
Kau dengar apa?
Tak ada.
Tepat.
Tak ada telepon, internet, dan perselisihan keluarga.
Hanya kita dan alam.
Karena itu kita di sini.
Inilah inti dari Karate Miyagi-do.
Ayo.
Baik, kuda-kuda depan dengan tegas.
- Ya? - Ya.
Saat meninju, putar pinggulmu,
hantamkan kepalan.
Pusatkan tenaga di ujung kepalan, ya?
- Paham? - Ya.
Wow, aku merasa seperti Jackie Chan.
Harus kuakui, kau lebih berbakat dariku.
Tapi jangan congkak,
selalu ada yang bisa dipelajari.
Itu nasihat Pak Miyagi?
Bukan, baru saja kurangkai. Lumayan, 'kan?
Jadi, kita pulang?
Enak saja. Latihanmu belum usai.
Kau mungkin tahu jurusnya, tapi percuma tanpa keseimbangan.
- Tiap hari aku naik papan luncur. - Bukan keseimbangan tubuh.
Tapi keseimbangan dalam hidupmu.
Hei, Robby, aku tahu berat hidup tanpa ayah.
Percayalah, ayahku tiada sejak aku kecil. Aku paham.
Tapi saat perasaan buruk itu menekanmu, kau harus...
kau harus mencari hal baik dalam dirimu, paham, dan...
Setelah itu baru kita menemukan keseimbangan dalam hidup.
Paham?
Tak mudah, tapi kau akan bisa.
Pak LaRusso, aku ingin cerita.
Boleh. Ada apa?
Aku dapat pekerjaan di LaRusso Auto. Ayahku benci dia.
Jika tahu aku kerja untuknya, ayahku bakal mengamuk.
Terima kasih ajarannya.
Jangan buru-buru berterima kasih. Kau akan membenciku.
Taruh tas dafel itu, lalu naik ke pohon ini.
Ayo.
Baik, cari keseimbanganmu.
Tunjukkan hasil latihan tadi. Mulai dari tendangan depan.
Lumayan, tendangan berputar.
Apanya yang susah?
Baik, Jagoan.
Tunjukkan tendangan kait.
Itu susahnya.
Kau tak apa?
Ya.
Kini bagaimana?
Naik lagi, dan coba lagi.
Kabari jika bisa semua jurus tendangan tanpa jatuh.
Kau mau ke mana?
Devils lawan Islanders di Pesisir Timur.
Aku mau ke tempat yang sinyalnya bagus.
Katanya tanpa pengalihan?
Hoki tak termasuk.
Hei, ada apa?
Aku kepikiran ucapan Sensei soal ayah Sam.
Sensei dan ayah Sam pernah ribut. Apa urusannya denganmu?
Memang harus kuperinci?
Ayah Sam benci Cobra Kai. Aku murid Cobra Kai.
Menurut relasi transitif, ayah Sam bakal benci aku.
Astaga, culun sekali kau.
Aku yakin ini bukan cuma bayanganku.
Tempo hari sikap Sam aneh saat ada ayahnya.
Dengar, aku kenal Pak LaRusso sejak kelas tiga.
Dia orang baik. Kalian cuma perlu mengobrol.
Diundang pun belum.
Mungkin dia takut mengenalkanku.
Datangi saja langsung.
Itu sikap dominan.
Siapa pelemparnya?
Pak LaRusso?
Hampir sukses.
Hampir.
Kau sedang apa?
Salah satu hal terakhir yang diajarkan Pak Miyagi.
Tendangan terkuat di karate Miyagi-do.
Bagaimana caranya?
Andai bisa kutunjukkan. Hanya Pak Miyagi yang bisa.
Kita harus seimbangkan tubuh di satu tangan,
jadi, kedua kaki bisa menendang.
Saat umur 20-an, aku hampir bisa. Hari ini aku hampir sukses,
menurutku keren.
Bagaimana latihan di pohon?
Kulakukan semua jurus tanpa jatuh.
Bagus.
Setelah menguasai itu, kau siap hadapi tantangan selanjutnya.
Apa itu?
Mencari mobilnya.
Tempat ini bak labirin.
Hei!
Kubilang aku ingin bagel-ku dipanggang.
Rasanya seperti makan spons.
Aku tak dibayar untuk masak.
Beruntung kau kubayar.
Ada tamu.
Memang aku tak tahu?
Entah apa yang kau tahu.
Astaga.
Ini dia si Raja Karate.
Ada apa? Biar kutebak.
Kau kekurangan uang.
Maaf, Nak.
Tak ada suntikan dana. Ini bukan Wall Street.
Apa itu? Kau jadi tukang pos?
Itu uangmu.
Astaga.
Sudah semua.
Ini mau diapakan?
Ditaruh meja untuk diambil pekan depan olehmu?
Aku tak akan kembali.
Pasti kembali.
Kau butuh uangku.
Aku tak pernah butuh uangmu.
Kau cuma bisa memberi uang.
Selamat tinggal, Sid.
Coba cicipi, beri tahu jika pas.
- Rasanya? - Tak enak.
Jelas lezat, apa maksudmu? Ini enak sekali.
Apa maksudmu?
- Dia pulang. Masuklah. - Hei.
Kami masak makan malam.
Ibumu membuat cacciatore ayamnya yang terkenal lezat.
Ya, tapi dibantu istrimu yang cantik.
Hentikan.
Kau berutang padaku.
Tunggu. Bagaimana caranya? Tapi aku tak peduli.
Aku lapar. Hei, kau lapar? Mau ikut makan malam?
- Tentu. Terima kasih. - Hei, Ma, Louie mana?
Katanya malam ini tak bisa ikut.
Malam ini makin baik.
Hai, Pak LaRusso.
Aku Miguel. Aku...
Hai, Pak LaRusso. Aku Miguel, aku...
Aku pacar Sam.
Kau pasti jatuh lebih dari sekali.
Aku terpeleset sekali, tapi aku pegangan dan naik lagi, jadi tak dihitung.
- Itu dihitung jatuh. - Enak.
- Ceritakan soal handstand-nya. - Tak mungkin.
Aku hampir sukses. Sedikit lagi.
- Luar biasa. - Kau dibayar berapa bilang begitu?
Jangan begitu.
Aku yakin...
Hei, Robby, aku tahu kau tak mau mengangkat teleponku.
Aku juga tak mau kirim SMS atau surel.
Jadi, aku pakai cara klasik dan bersurat.
Belakangan aku merenung
dan sadar telah menggagalkan hidupku.
Tapi kegagalan terbesarku adalah hubungan kita.
JUARA 2010!
Aku tak bisa mengubah masa lalu, tapi jika diberi kesempatan...
Biar bajingan itu tak lagi mengganggu keluargaku.
Bagus.
Hei, itu anarkis,
kita cuma memberi pelajaran,
- bukan membakar satu blok. - Hei, sedang apa kalian?
Ini pelajaran dari Daniel LaRusso.
Kau mau apa, Bencong?
Hei, Bung. Mundur. Aku punya tongkat. Mundur, aku bawa tongkat.
Baik. Dengar, aku lepas kendali.
- Tenang! - Di mana rumah Daniel LaRusso?
Ini urusan kita. Dia tak terkait.
Aku mengarangnya. Aku siap dihajar.
Hei, Bajingan!
Masuklah ke neraka.
Astaga.
Di mana rumah Daniel LaRusso?
Encino Hills! Escalon Drive!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya