FILM LAIN YANG DIBUAT OLEH
BANYAK ORANG
Namaku...
...Flint Lockwood. Seumur hidup...
...aku selalu ingin menjadi penemu besar.
Seperti pahlawanku.
Dunia Ilmiah yang Mengagumkan.
Bersama pemandu acara Anda, Chester V.
Selamat datang kembali, teman-teman ilmiah.
Saya mengabdikan hidup saya untuk menciptakan masa depan.
Namun setiap impian memiliki awal.
Saya masih ingat penemuan pertama saya:
Food Bar yang sederhana.
Seolah-olah Chester V bicara langsung kepadaku...
...menggunakan bahasa ilmiah.
Kini lihatlah kami.
Food Bar XL kami yang baru dengan rasa kristal.
Masih membuat orang senang setelah selama ini.
Nah, anak-anak, mungkin kalian takkan jadi seperti saya.
Tapi ingat, tidak ada yang namanya ilmiah kecil.
Hanya ada ilmuwan kecil!
Kami mencintaimu, Chester V!
Bicara soal ilmuwan kecil, ucapkan sampai jumpa, Barb.
Sampai jumpa, Barb.
Dapatkah idemu...
...mengubah dunia?
Ya.
Seperti Chester V...
...impianku ialah membuat dunia...
...menjadi lebih baik.
Sepatu Semprot!
Bagaimana caramu...
...melepaskannya, kutu buku?
Sayangnya, banyak orang...
...yang tak percaya kepadaku.
Namun aku tak pernah menyerah.
Akhirnya...
...aku menciptakan ini:
Mesin yang dapat mengubah air...
...menjadi makanan.
Burger keju.
Namanya Replika Dahsyat Makanan Super...
...Flint Lockwood.
Atau singkatnya...
...FLDSMDFR.
Karena cuaca makanan yang dibuat oleh penemuanku...
...akhirnya aku membuat dunia...
...menjadi lebih baik.
Ya!
Aku suka!
Atau kupikir demikian.
Ketika cuacanya berevolusi menjadi bencana...
...porsi besar...
...dan mesinnya mulai menciptakan...
...makanan hidup yang berbahaya...
...aku harus menerima kenyataan:
Ini waktunya...
...kuakhiri...
...FLDSMDFR.
Burger--
Burger kej--
Dengan menghancurkan penemuan terbaikku...
...kuciptakan sesuatu yang lebih baik:
Teman-teman!
Kau membuat Ayah bangga, nak.
-Terima kasih, Ayah. -Maaf.
Sam Sparks, dalam delapan menit sejak menyelamatkan dunia...
...aku punya waktu untuk merenung.
Menurutku kita perlu punya tempat bersama.
Tempat?
Tempat kita bekerja.
Pikirmu kita bisa bekerja sama?
Ya.
Hebat! Ya!
-Kita dirikan laboratorium. -Dengan alat peramal cuaca...
...yang keren!
Kita bisa menciptakan mesin hebat seperti FLDSMDFR.
Ya!
-Tapi bukan yang itu. -Bukan.
-Tidak akan. -Tidak akan selamanya!
Apa nama laboratorium kita?
Bagaimana kalau Sparkswood?
Sparkswood.
Sparkswood membutuhkan keamanan.
Aku bisa menjadi maskotmu!
Aku bisa menjadi ayahmu.
Ada banyak hal yang bisa kubantu.
Tak mungkin aku melupakanmu, rekan lab.
Steve!
Dari mana ia dapat krayon coklat itu?
Ini...
-...bisa menjadi masa depan kita. -Oh, ya!
Salam, teman-teman.
Dan namaste.
Wah! Itu...?
Chester V?!
Kumis.
Terimalah bantuan kemanusiaan...
...sebagai bukti niat baik kami.
Chester V!
Rompi labmu terlihat lebih keren di luar televisi!
Terima kasih. Tidak adanya lengan baju membebaskan tanganku...
...untuk melakukan ini.
Tangan, apa yang kau lakukan?
Tak ada yang salah dengan tanganmu, Lockwood Muda.
Aku adalah hologram dari Chester V yang asli.
PBB memintaku dan para Pemikir-ku...
...untuk membersihkan...
...sisa makanan di seluruh dunia.
Termasuk Swallow Falls.
Kami akan segera...
...melakukan pembersihan.
Begitu kalian semua pergi.
Apa? Kau menyuruh kami pergi?
Dengar, Manusia Hantu...
...kau minta kami meninggalkan rumah karena sisa makanan yang menjijikkan?
Ya, benar.
GARIS POLISI DILARANG MASUK
Nak, kau tak bisa melawan pita kuning polisi.
Semua mundur! Dengarkan Manusia Hantu.
Tapi jangan takut.
Kalian akan ditempatkan sementara...
...di San Franjose yang cerah...
...California!
Tempat markas Live Corp!
Aku berjanji...
...kalian akan segera kembali ke rumah kalian.
Kecuali kau, Flint Lockwood.
Aku? Kenapa?
Kau akan--
Tunggu. Tidak. Aku harus ke mana?
Katakan kepadaku!
Tunggu sebentar. Dia sedang memuat data.
Kau akan bergabung denganku di Live Corp...
...dan menolong kami membuat dunia jadi lebih baik.
Pak, hanya itu yang kuinginkan.
Tapi aku tak bisa.
Karena janji yang kubuat dua menit lalu...
...untuk membangun laboratorium dengan teman-temanku.
Aku mengerti, Lockwood.
Tapi jika kau menjadi seorang Pemikir sepertiku...
...maka seluruh impianmu akan terwujud.
Kau harus menerimanya!
Bagaimana dengan impian kita?
Flint, ini kesempatan sekali seumur hidup.
Kami mendukungmu.
Kalian yakin?
Tentu.
Ini hari terbaik dalam hidupku!
Pak, aku sudah mengurus semuanya. Penduduk lokal telah diungsikan.
Bagus. Dan penemu itu?
-Dia menerima pekerjaan itu. -Bagus!
Kini kita bisa mengawasinya.
Ia tak tahu rencana kita yang sebenarnya.
Hubungi aku begitu Operasi Menangkap Penemuan berhasil.
Live Corp.
Burger keju.
Oh, hari yang besar! Hari besar...
...hari besar! Ya!
Bangun, Steve!
Steve.
Aku terlihat seperti calon Pemikir?
Selamat pagi, nakhoda. Mau telur sarden?
Tidak, terima kasih! Aku tak boleh terlambat!
Flint! Tanya kepada Chester V kapan kita bisa pulang.
Pagi, Sam!
Pagi, Flint! Siap untuk hari pertamamu?
Ya! Kau?
Sam?
SAM SPARKS - Gadis Ahli Meteorologi San Franjose Yang Baru!
Ini busku. Semoga berhasil dengan pekerjaan baru kalian.
-Semoga sukses, Flint Lockwood! -Berusaha sebaiknya, Flint!
-Dah! -Sampai jumpa.
KHUSUS PEGAWAI PULAU LIVE CORP
Selamat pagi, Flint Lockwood dan rekan lab.
Aku Barb.
Aku tahu, aku penggemar berat.
Monyet.
Maaf...
...aku seekor kera. Salah satu penemuan terhebat Chester V.
Seekor orangutan dengan otak manusia...
...di dalam otak keraku.
Seperti kalkun isi bebek dan ayam.
Aku penyambutmu. Mau kopi kedelai?
Baik.
Kopi dan susu?
Siap bekerja...
-...di Live? -Oh, tentu!
Monyet.
Kera. Ikuti aku.
Selamat datang di Live Corp.
Ada kedai kafein...
...setiap 3 meter.
-Kopi kedelai bebas kedelai? -Terima kasih!
-Panas. -Kau juga tidak buruk, monyet.
Plester kafein tersedia 24 jam.
Dan kelas moka-yoga ditawarkan untuk pemula atau ahli.
Di sini, olah raga tertutup. Itu dianjurkan.
Keren! Aku tak pernah main bola voli.
Mereka juga belum. Kau pasti cocok di sini!
Dapatkah idemu mengubah dunia?
Lihatlah, kapsul motivasi.
Aku tahu, hebat, kan?
-Kopi Quinoa? -Tentu!
Dapatkah idemu...
...mengubah dunia?
Ya, poster Chester V, bisa!
-Ideku juga! -Ideku juga!
-Aku punya ide bagus! -Pasti! Aku memakai celana ideku.
Para Pemikir! Hebat!
Hei! Permisi...
...aku tak sabar bekerja dengan kalian--
Di situlah tempat kita, Steve.
Gelisah!
Itu tidak memungkinkan sampai upacara perompian berikutnya.
-Apa itu? -Di situlah Chester V...
...memilih penemu besar dan membuatnya jadi seorang Pemikir.
Kapan?!
Berikutnya dalam 6 bulan, jadi ajukan ide-idemu...
...dan siapa tahu? Mungkin ia memilihmu.
Benarkah?
Coklat panas dengan krim ganda?
-Terima kasih. -Selamat mencipta!
Kita harus terbiasa dengan pendaratan itu.
Baik, Steve, kita punya enam bulan sebelum upacara perompian.
Ayo kita mulai.
Bisa.
Itu baru semangat!
Ucapkan selamat tinggal...
...pada batu es dengan Kipas Pembeku!
Dapatkah idemu mengubah dunia?
AJUKAN
Garpupisausendokator!
Dapatkah idemu...
...mengubah dunia?
Pemindah Belanjaan!
-Dapatkah idemu mengubah dunia? -AJUKAN
Meja kopi tembus pandang!
Flint.
Flint!
Kotak Perayaan!
Pesta di dalam kotak untuk acara apa pun.
Baik, Steve, waktunya merayakan!
Rayakan!
Flint!
Selamat ulang tahun!
Ini, Ayah. Kuharap Ayah suka. Steve yang pilih.
Steve!
UPACARA PEROMPIAN
ENAM BULAN KEMUDIAN
Ya. Ya!
Baik, Steve, seperti latihan kita. Saat aku di panggung menerima rompiku...
...tekan tombol merah begitu kubilang "rayakan."
Rayakan!
Hati-hati, Steve!
-Kotak pesta ini berisi. -Halo, Regu Live Corp!
Senang menyambut kalian...
...dalam upacara perompian Pemikir tahunan!
Chester V!
Aku telah membangun perusahaan paling keren di dunia.
Kalian tahu, Food Bar ialah sumber kehidupan bagi perusahaan ini.
Tahun ini, kutantang diriku untuk menciptakan rasa yang nikmat.
Dalam dua minggu...
...kita akan meluncurkan Food Bar Live Corp yang baru!
Versi 8.0!
-Ya! -Sekarang, tanpa...
...menunda lebih lama, siapa yang akan menjadi...
...Pemikir Live Corp terbaru tahun ini?
Ya!
Kami telah menerima ribuan penemuan...
...dan hari ini, salah satunya pantas...
...menjadi Pemikir.
Terima kasih, Barb.
Orang ini datang dari sebuah pulau.
Ia punya rambut berantakan yang mudah diingat.
Rambut!
Itu aku!
Pemikir Live Corp terbaru kita adalah:
Flint...
Ya!
-...ly McCallahan! -Tidak.
Astaga! Ya!
Untuk menciptakan...
...mobil tanpa emisi berbahan bakar hewan lucu.
-Ini hari terindah dalam hidupku! -Ini adalah livEmobil.
Asyik! Akhirnya aku jadi penemu sejati!
Maaf, Steve. Tak ada alasan untuk merayakan.
-Rayakan! -Tunggu, Steve, tidak, tidak!
Sang penemu berjalan pulang
Kepercayaan dirinya terguncang
Dia sedih dan sendirian
Maka ia menelepon seorang teman
Hai, Sam, ini Flint.
Kulihat kau di televisi melaporkan angin topan.
Mungkin karena itu kau tak menjawab teleponmu.
Pemikir? Kurasa tidak.
Tolong telepon aku.
Baiklah. Dah!
Berita buruk! Pak, kita kehilangan kontak...
...dengan regu pencari X dan Y.
-Apa?! -Ya!
Situasinya...
...buruk, Pak. Belum ada tanda-tanda dari FLDSMDFR.
Perlu saya kirim Regu Z?
Kau sudah gila, Barb? Kita akan kehabisan huruf.
Kita kehabisan Pemikir. Kita butuh...
...orang yang bisa dikorbankan.
Seseorang yang mengenal pulau itu luar dan dalam.
Seseorang yang cerdas, tapi masih naif.
Seseorang yang mengagumiku...
...baru-baru ini gagal total...
...dan akan melakukan apa pun yang kuminta.
Di mana kita menemukan orang yang begitu putus asa?
Kurasa kita sudah menemukannya.
Taburan!
Api!
Flint, siapa yang nomor satu?
Hei, Flint, aku menerima pesanmu.
Oh, tidak, apa yang terjadi kepadamu?
Flint, semua orang pernah dipermalukan di televisi nasional.
Itu sudah biasa.
Ya, tapi tidak semua orang dipermalukan...
...di depan pahlawan masa kecil mereka.
Aku takkan menjadi penemu sejati...
...di mata Chester.
Ibu memberiku jubah lab ini karena...
...ia ingin aku melakukan hal-hal besar.
Kurasa itu takkan terjadi.
Itu seember omong kosong.
Flint, kau tak butuh pengakuan dari Chester.
Kau masih bisa membuat...
...dunia jadi lebih baik tanpa rompi oranye.
Aku tak mengerti rompi.
Artinya musim dingin di badan dan musim panas di lengan?
Entah apa ini akan membantu, tapi orang yang sungguh peduli kepadamu...
...berpikir kau terlihat hebat dengan jubah labmu.
Selamat malam, Tn. Lockwood.
Selamat malam, sayang.
Hei, dengar, nak.
Si Chester V.
Dia berjanji kita akan pulang sebelum kita sadar.
Kita benar-benar menyadarinya dan kita belum pulang.
Jadi Ayah usulkan kau, Ayah dan teman-temanmu...
...kita ambil perahu. Kita bisa memancing setiap hari.
Jika masih ada kekacauan di pulau, kita bisa membersihkannya sendiri.
Ayah, aku tak suka memancing.
Dan bersih-bersih? Ayah terlalu tua untuk melakukan itu.
Ayah baru 49 tahun.
Flint Lockwood ada?
Oh, Flint.
Ada.... Kau bisa kemari?
Ini monyet yang ada di postermu.
Apa?! Tidak!
Barb?
Selamat siang.
Dengan menyesal aku ingin membahas sesuatu yang penting.
Denganmu.
Live Corp.
Chester V mau bertemu denganku?
Ikut aku.
Lockwood Muda.
Chester V. Pak.
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Kukira aku akan bertemu Chester V yang asli.
Memang.
-Oh, bukan aku. -Dia.
Ya, ini aku.
Maaf soal itu.
Aku dan hologramku sedang bertukar pikiran penting.
Tn. V! Kau sungguhan!
Senang bisa di sini dan berkesempatan menunjukkan penemuanku.
Tunggu. Bukan untuk itu aku memanggilmu kemari.
Operasi pembersihan kami di Swallow Falls...
...menemukan kesulitan tak terduga.
Foto ini diambil...
...sebelum memulai pembersihan.
Dan foto ini diambil tiga hari lalu.
Ini bertambah buruk, Flint.
Hanya tinggal kami berdua. Kami butuh bantuan.
Makhluk apa itu?
Keju.
Itu burger keju hidup...
...dengan kaki kentang goreng dan mata wijen.
Makanan hidup?
Oh, tidak. Ini hanya berarti satu hal.
FLDSMDFR selamat dari ledakan itu.
Dan masih berfungsi.
Ini yang paling kucemaskan.
Mereka belajar berenang.
Jika mereka berhasil...
...dan mencapai daratan utama...
SKETSA ARTIS
...mereka akan menghancurkan monumen di seluruh dunia...
...termasuk satu monumen yang...
...tak dihancurkan oleh badai makananmu.
Jangan Patung Liberti! Aku harus menghancurkan FLDSMDFR.
Tapi caranya?
Para Pemikirku telah menciptakan...
...ini.
BS-USB.
Atau BSUSB.
Tombol penghenti sistematis bercabang universal!
Tepat. Ini akan menghancurkan mesin itu...
...dan semua yang diciptakannya.
Tapi kami tak dapat menemukan FLDSMDFR-mu.
Kami sudah cari ke mana-mana.
Dan gagal.
Chester, akan kutemukan mesin itu. Aku yang menciptakannya.
Aku bisa perbaiki ini!
Bagus!
Tapi kau yakin mau melakukan ini sendirian?
Ya! Tunggu, kau bilang sendirian?
Baiklah, sendirian.
Jika kau berhasil, kau akan jadi lebih dari seorang Pemikir.
Kau akan jadi pahlawanku.
Pahlawanmu?
Ya, pahlawanku.
Misimu harus dirahasiakan.
Kita tak mau menimbulkan kepanikan massal.
Jangan bilang kepada siapa pun, bahkan teman dekat dan keluargamu.
Aku takkan bilang siapa-siapa.
Sam! Aku mau ceritakan sebuah rahasia!
Kabar penting. Aku akan kembali ke Swallow Falls...
...dan menghancurkan FLDSMDFR...
...yang menciptakan monster makanan berbahaya...
...yang belajar berenang agar mereka bisa menyerang Patung Liberti!
Sam?
Tunggu, kau melakukan ini sendirian?
Ya. Tapi jangan bilang ayahku. Jika dia tahu aku kembali ke Swallow Falls...
-AKU PULANG BEBERAPA HARI LAGI. -...dia pasti mau ikut.
Aku ikut.
Apa?! Jangan! Aku berjanji kepada Chester V aku akan pergi sendirian.
Aku tak bisa membujukmu untuk tidak pergi?
Tidak.
Sam, misi ini akan berbahaya dengan kemungkinan besar mati.
Karena itu kita butuh bantuan.
Triple decaf kopi boba-mokacino...
...dengan susu kedelai dan taburan pala?
Aku mau pesan sesuatu yang kuat.
Tunggu giliranmu.
Flint Lockwood...
...dan Sam Sparks!
Dan Steve juga!
-Berair! -Earl, kami butuh bantuan.
Swallow Falls dipenuhi oleh monster makanan maut.
Hei...
-...mana kopiku? -Kopi?! Aku bukan pelayan...
...aku polisi!
Ayo!
Boleh aku ikut, Ayah?
Nak, kau adalah malaikat kecil Ayah yang berharga.
Tapi Ayah tak bisa mengizinkanmu ikut.
Sebelum kau punya bulu dada.
Aku punya bulu dada.
Sama seperti buluku.
Tunggu.
Itu bukan bulu dada.
Itu krim kue mangkuk.
Bilang ibumu Ayah mau mengembalikan rumah kita.
KRIM COKLAT
Apa kabar?
Spons.
Gunting tang.
Penyeka.
Manny. Kami butuh bantuanmu.
Aku bisa tinggalkan semuanya.
Kamera.
Ayam dan sushi, nikmatilah selagi dingin.
Brent Ayam!
Aku orangnya.
Swallow Falls dalam bahaya. Kau mau menolong kami?
Tentu. Tapi aku perlu orang untuk menggantikanku.
Terima kasih, pohon.
Baik, semuanya.
Kita akan pergi ke pulau menggunakan Pemindah Belanjaanku!
Siapa yang mau duluan?
Lapar.
Ya, Steve, lapar akan petualangan.
Sampai jumpa di pulau, rekan labku yang pemberani.
Aku takut!
Berhasil!
Pisang! Pisang! Steve! Steve!
Kurasa hanya berfungsi pada makanan. Aku harus perbaiki.
Halo, nakhoda, anakku.
-Ayah. -Pak Lockwood?
Dari mana Ayah tahu kami di sini?
Ayah bisa melihatmu dari apartemen.
Flint, jika kau mau pulang, Ayah juga.
Ayah, pulau itu berbahaya, dan--
Ayah lahir di pulau itu, dan Ayah mau mati di pulau itu, seperti ibumu.
Lagipula, Ayah tahu benar pulau itu. Ayah ingin menolong.
-Tidak! -Flint, biarkan dia menolong.
Dia punya perahu.
Berarti dua kali lipat dari perahu yang kita punya.
Baik. Tapi kita tiba lebih cepat...
...jika menggunakan Pemindah Belanjaan.
Steve!
Baik, kita naik perahu!
Mendorong!
99 ember umpan di perahu
99 ember
Umpan
19 ember umpan di perahu
19 ember umpan
Tahan hidungmu
Dan satu keluar Ada 18 ember umpan di perahu
Kita akan tiba dalam dua kepakan sirip sarden!
Terima kasih, Ayah!
Saat berlabuh di Swallow Falls...
...tujuan pertama kita ialah pergi ke laboratoriumku.
Aku bisa gunakan komputer lamaku untuk menemukan lokasi FLDSMDFR.
Begitu menemukannya, kita bisa matikan...
...dengan BS-USB yang tiada duanya.
DUNIA SELAMAT
Bagaimana jika kau tak menemukannya?
Harus kutemukan. Itu mesinku.
Jika dunia dihancurkan oleh ini, maka itu salahku.
Tak bisa kubiarkan.
Daratan!
Jika kita bekerja sama, ini akan semudah--
Pai.
Oh, tidak! Kita--
Roti bakar!
Roti panggang!
Ini benar-benar--
Pisang!
Aku mau bilang "kacang," tapi sekarang aku takut.
-Rumah! -Tidak! Steve, tunggu!
Hutan bukan tempat untuk monyet.
Rumah, rumah, rumah, rumah!
Manny, kau merekamnya?
-Tentu. -Flint.
Lihat! Iklim berubah secara drastis...
...membuat sayuran sebanyak ini bertumbuh!
Sam! Tikus burung!
Baiklah. Ayo berlabuh.
Ayah, tempat ini sangat berbahaya.
Aku lebih tenang jika Ayah aman menunggu di perahu.
Aman? Ayah mau menolong.
Aku takkan memaafkan diriku jika Ayah ditelan oleh laba-laba keju.
Dia benar, Tim Lockwood.
Jangan khawatir, kami akan mengembalikan rumahmu.
Baiklah.
Terima kasih, Ayah. Kami akan berusaha kembali sebelum makan malam.
Tentu.
Lihat apa yang terjadi pada kota kita.
Bahaya
Lihat.
Itu taman bermain anakku...
...yang tampan, Cal.
Mobil van lamaku.
Lihat! Benda tua yang belum pernah kulihat!
Di situlah...
...para Pemikir diserang oleh laba-laba keju.
Itu bagaikan jaring laba-laba keju yang...
...terbuat dari keju. Ayo kita pergi!
Tunggu. Bagaimana jika ada yang selamat di sana?
Mundur, semua.
Akan kupotong kejunya.
Itu suara keju.
Halo? Ada orang di dalam?
Maaf.
Itu stroberi terbesar yang pernah kulihat.
-Beratkah? -Ya. Tapi selain itu...
...kelihatannya ini stroberi yang normal, segar dan lezat.
N-woo?
Dia bergerak!
Oh, hampir saja.
Ada orang kecil menempel di celanamu.
Lepaskan! Lepaskan dariku! Sam! Sam!
Hei, tunggu. Berhenti!
Sam, jangan disentuh! Letakkan!
Lihat dia.
Serius?
Akan kunamakan dia..."Barry"!
Sam, bisa letakkan "Barry"?
Kita harus menemukan FLDSMDFR agar kita bisa matikan...
...dengan BS-USB yang tiada duanya ini.
Hei! Itu bukan untukmu!
Aku butuh itu.
BS-USB itu sangat penting.
N-woo?
-N-woo. Ya. -N-woo?
Hai, N-woo. Hei, bisa berikan kepadaku, kawan?
Kumohon.
Kumohon?
N-woo.
N-woo, N-woo. Ya. Ya. Bagus.
Tidak!
Jangan sampai dia lolos!
Berhenti!
Dapat.
-N-woo? -Ini, ambil, ambil.
Kau harus membawanya sampai ia mengeluarkan BS-USB itu.
Maksudmu "mengeluarkan" adalah...
Ya. Sebaiknya kita bergerak...
...sebelum bertemu lebih banyak makhluk-makhluk ini.
Indah sekali.
Cukup untuk membuat lelaki dewasa menangis.
Tapi bukan lelaki ini.
Kembali ke dalam, air mata.
Wah. Aku tak percaya FLDSMDFR menciptakan...
...semua ini.
Di mana Barry?
Sedikit lebih dekat lagi. Aku bisa menangkapnya.
Ayo, Earl, lebih cepat.
-Lihat mangga-mangga itu. -Maksudmu bangau.
Bangau mangga!
Itu sekelompok udang!
Mereka mirip simpanse.
Simpanse udang!
Itu ubur-ubur yang terlihat lezat!
Oh! Yang itu apa?!
Itu hanya tomat.
Barry!
Ayo!
Chester yang memberiku BS-USB.
Itu sangat penting.
-Simpanse udang. -Steve.
-Simpanse udang. -Dorong.
Steve.
Ada bawang di perahu!
Pegangan, semuanya.
Ini takkan seperti piknik.
Berhenti! Kembali!
Mantapkan perahunya, Earl.
Gajah semangka!
Barry, pegang tanganku!
Barry!
Jangan bergerak, Barry.
Terima kasih, Earl.
Kemari.
Kau sudah cukup menyulitkan untuk hari ini.
Domba sushi!
Antelop belewa.
Aku tak percaya mesinmu...
...memprogram dirinya sendiri...
...untuk menciptakan ekosistem makanan hidup.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tak tahu.
Sebaiknya jangan dipikirkan.
Dunia perlu tahu tentang ini.
Manny, kameramu masih berfungsi?
Tentu. Aku merekam...
-...sejak kita berlabuh. -Yah...
...sudah bukan "rahasia" lagi.
Jangan sampai teman-temannya menceritakan apa pun kepada dunia.
Kita harus ke sana...
...dan memisahkan Flint dari teman-temannya agar kita bisa...
...mengendalikan situasi.
-Juara! -Ide cemerlang.
-Bagus, Chester. -Terima kasih.
-Barb, urus gadis cuaca itu. -Tapi, Pak...
...saya seorang ilmuwan.
Karena itu aku membutuhkanmu.
Aku mau pemikir cerdas sama yang memecahkan teori penyatuan medan...
...untuk membantuku menolong Live Corp.
Anggaplah sudah beres, Pak.
Monyet pintar.
Pergi ke Helpicopter.
Oh, Earl.
Menepi di sana.
-Menunduk! -Bebek? Aku suka--
Ya!
Tadi tidak terlalu sulit.
Bersyukurlah kita tidak berpapasan dengan--
Laba-laba keju!
Lari!
Keju. Keju. Keju.
Manny!
Tunggu aku!
Aku senang kau masih memakai popok itu.
Andaikan aku membawa yang baru!
Teman-teman! Lewat gang ini!
Oh, tidak! Jalan buntu.
SWALLOW FALLS ALLEYS Membangun gang berkualitas sejak 1973
Manusia Hantu?
Salam, dan namaste.
-Chester V! Kau di sini! -Benar...
...Lockwood Muda. Dan melihat keadaannya...
...aku tepat waktu.
Kalau satu menit terlambat, kami akan dimakan oleh makanan itu.
Flint, kukira kau mau menyelesaikan misi ini sendirian.
Bisa aku mengatakan sesuatu?
Tampaknya bisa.
Ini Barb, asistenku.
Kenapa kau membawa...
...stroberi di tas ranselmu, Nona?
Mundur, semuanya!
Hei, hentikan. Kau menakutinya.
Menakutinya?
Yang benar saja, mungkin mulutnya penuh taring.
Sekarang kau membuatku takut.
Aku membawanya sedari tadi dan ia tak menyakiti siapa pun.
Maaf. Kau seorang ilmuwan?
-Kebetulan ya. -Dia pakar meteorologi.
Meteorologi. Oh, aku suka.
Ilmu tersenyum dan punya rambut indah sementara kau menunjuk peta.
-Ini pekerjaan yang penting-- -Meteorologi ialah...
-...analisa luas-- -Nona-nona. Tenanglah.
Aku yakin kita bisa sepakat bahwa salah satu dari kalian seorang ilmuwan.
Lockwood Muda...
...kenapa teman wanitamu membawa stroberi rabies di ranselnya?
Kenapa stroberi itu di ransel? Itu aneh.
Kau tahu apa yang ia lakukan?
Dia menelan BS-USB.
Jangan BSUSB itu.
Akan saya tangani.
Dia punya pisau!
Jika kau menyentuh sehelai daun di kepalanya....
Menjauhlah dari buah beri itu, Nona.
Wanita oranye berbulu itu menakutinya!
N-woo?
Oh, tidak, berlumuran selai.
-Jilat. Jilat. Jilat. -Oh, terima kasih, Steve.
Lockwood Muda.
Dunia bisa saja hancur...
...karena tindakan satu stroberi jahat ini.
Tak boleh ada kesalahan seperti ini lagi.
Tak lama lagi...
...melon-melon yang kejam...
...acar perusak...
...dan burger berandalan itu belajar berenang...
...dan pergi...
...ke daratan utama.
Apa...
...rencanamu?
Aku harus kembali ke laboratoriumku agar...
...aku bisa melakukan kontak dengan FLDSMDFR.
-Hebat! -Aku akan memimpin jalan.
Tidak, kami akan memimpin jalan.
Aman, aman, aman.
Aku percaya Pengawal Keamananku...
...diperlengkapi lebih baik untuk memimpin kita...
...dengan kostum robot mereka.
N-woo?
PERAHU TIM
"Aku akan kembali...
...sebelum makan malam."
Omong kosong.
Meninggalkanku di perahu tanpa makanan.
Aku tahu tempat untuk mendapatkan makanan.
Itu dia.
Rumahku istanaku.
UMPAN DAN KATROL SARDEN TIM
BUKA
Apa?
Tak ada sarden?
Pasti ada pencuri.
SARDEN ASAP BABY BRENT
Baby Brent model lama.
Ya ampun.
Tidak!
Ya.
Aku juga menyukainya. Sungguh.
Punyaku. Tidak. Punyaku.
Lepaskan. Punyaku.
Tidak. Punyaku. Lepaskan.
Hei. Hentikanlah. Ayolah, ayo, kau bisa terluka.
Begini saja. Kau mau sarden lagi? Aku bisa berikan.
AKU PUNYA OTAK
Terima kasih sudah meminjami aku jeans kurus ini, Flint.
-Itu bukan jeans kurus. -Bukan.
Kakiku jadi ungu. Apa itu buruk?
Burung unta pisang!
Ayo! Lari, Brent!
Pisang! Pisang! Pisang!
Burung unta pisang itu nyaris membunuh kita.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Rumahku!
Rumah, rumah, rumah, rumah!
Astaga.
Laboratorium-mu!
Oh, sial.
Kita tak bisa ke sana, Flint Lockwood.
Lab terbalik itu tidak memenuhi syarat keamanan.
Aku harus ke sana kalau mau menemukan FLDSMDFR.
Kita bisa melakukannya.
Tumbuhan merambat itu mampu menahan regu kecil.
Maju dan ke atas!
Baik, Pak. Ke laboratorium!
Pengawal, lindungi warga lokal.
Akan kujaga mereka.
Teman-teman! Mau ke mana?
Hei, tunggu aku!
Bisa bantu aku?
Seram.
Di sini memang seram, Steve.
Menurutku...
...laboratorium-mu ini ialah keajaiban teknik.
Benarkah?
Terima kasih, Pak.
Menggunakan tenaga cadangan.
Selamat datang, Flint.
Komputerku mati.
Nasib dunia bergantung kepada kita. Berpikirlah, Lockwood.
Jika aku bisa cabut...
...penyimpan datanya, ada cukup peralatan di...
...lab ini untuk membuat alat pelacak.
Flint!
Lockwood Muda, itu celana dalam yang...
...mengagumkan.
Terima kasih, Pak. Ini celana dalam anti selip.
Kuciptakan saat usiaku enam tahun.
Aku tak tahu kita begitu mirip.
Kecuali kuciptakan punyaku...
...saat usiaku tiga tahun.
Kalian memakai celana dalam yang sama sejak masih kecil?
Ya!
Permisi.
Bagaimana kita bisa mengambil penyimpan data...
...dengan air yang menyetrum itu?
Kita bergelayutan!
Ayo, Lockwood, berikan celana dalammu kepada monyet itu.
Apa?
Kerahkan semuanya...
...Lockwood Muda.
Ya!
Bergelantungan dari celana dalamku di ruang ini...
...mengembalikan banyak kenangan.
Aku juga membangun labku di tempat tinggi...
...agar para pengganggu tak bisa masuk!
Kau--
Kau juga dikerjai?
Tentu.
Orang seperti kita...
...selalu dikerjai.
Kadang aku berharap aku masih berhubungan...
...dengan para penggangguku.
Benarkah?
Agar aku bisa hancurkan mereka dengan kesuksesanku.
Seperti yang kau lakukan dengan manusia-bayi itu.
Maksudmu Brent?
Tentu, dulu ia pengganggu, tapi kini dia temanku.
Teman?
Seorang pengganggu tak mungkin bisa menjadi temanmu.
-Tidak akan? -Ingatlah...
...pepatah lama Cina:
"Rebusan yang ditawarkan oleh pengganggu ialah kaldu yang beracun."
Wah, rebusan.
Banyak yang harus kupelajari.
Misi berhasil!
Benar, Lockwood Muda. Benar.
Tolong!
Tolong! Ayo, teman-teman. Keluarkan aku--!
Kau baik-baik saja, Earl?
Bulu dadaku terasa geli seharian ini.
Jangan khawatir. Pengawal Live Corp...
...punya serat perasa bahaya di pelat dada mereka.
Bagus, Lockwood.
Dengan keberuntungan, kita akan selamat melewati malam ini.
Kedengarannya seperti kudapan malam.
Dr. Manny! Ini lezat!
Kuberi nama Rebusan Gorila Manny.
Bagaimana cara membuat rebusan gorila?
Buat dia menunggu selama 2 jam.
Hei, teman-teman. Oh, baunya enak.
Hei, Flint! Mau cicipi rebusan istimewa ini? Kusisakan semangkuk untukmu.
Lezat sekali.
Rebusan pembunuh.
Tidak!
Terima kasih...
...Brent.
Sejak Manusia Hantu itu muncul...
-...Flint Lockwood bersikap-- -Dendeng.
Dia menolak rebusanku.
Belum pernah ada yang menolak rebusanku.
Aku akan bicara kepadanya.
-Flint, tunggu. -Ya, Sam?
Ada yang tak beres?
Ya, kita merusak sebuah sekering.
Kau merusak sebuah sekering.
Kenapa kau bersikap aneh kepada teman-temanmu?
Apa? Aku tidak bersikap aneh.
Kau memakai jurus karate pada...
...rebusan Manny di tangan Brent.
Kau melukai perasaan mereka.
Sam, kau takkan mengerti.
Aku mengerti. Tapi kau lupa bahwa:
"Pengganggu yang menjadi teman akan jadi teman sampai akhir."
Dengar, Brent kemari untuk menolongmu.
Kami semua sama.
Dan kau bersikap seolah-olah kami menghalangimu.
Ingat, kita bekerja sama.
Gadis cuaca itu merusak rencana kita.
Saya butuh waktu lagi, Pak.
Kita tak punya waktu lagi.
Jika kita tak mendapatkan FLDSMDFR dalam 48 jam...
...kita akan melewatkan tenggat waktu peluncuran Food Bar versi 8.0.
Aku akan ditertawakan!
Pak, biar saya tangani.
Jangan pernah mengirim monyet untuk mengerjakan tugas Chester.
Aku akan mengurusnya.
Kita sudah sampai.
Hei, hei!
Itu bukan untukmu.
Baiklah, ayo kita mulai.
Baiklah.
Kau punya ini, kan?
UMPAN
Baik. Taruh salah satu dari ini di situ, seperti itu.
Tidak.
Jangan makan itu. Itu buruk. Kau bisa menyakiti dirimu.
Hei, tenang! Berhentilah mengganggu saudaramu.
Kau suka kalau dia mendorongmu?
Sekarang, perhatikan.
Kau memperhatikan? Satu, dua, tiga!
Ayo tangkap yang besar!
Ya, bagus, kan?
Ini disebut memancing.
Di perahuku
Dengan acar yang menyukai dill
Yang mengkerut rasanya asam
Dia pil yang pahit
Dia manis sekali
Dengan bawang peliharaannya Pearl
Mengajari acar cara memancing
Itulah duniaku yang gila
Kalau saja Flint suka memancing seperti kalian.
Kenapa aku berbicara kepada acar?
Makhluk makanan berbahaya terdeteksi.
Diam di sini. Kami akan mencari dan menghancurkannya.
Barry!
Kau tak boleh di sini.
Sebaiknya kau sembunyikan dia.
Baik, teman-teman! Hari ini...
...kita akan menemukan FLDSMDFR.
Sam, aku memikirkan kata-katamu semalam--
N-woo?
Apa?
Aku juga.
Baik. Aku bersikap...
...aneh karena di bawah banyak tekanan.
-N-woo? -Apa?
Benar sekali!
Tapi aku juga melakukan ini untuk kita.
Aku masih ingin mewujudkan Sparkswood tapi tidak bisa.
Tidak bisa sebelum aku menjadi penemu besar seperti Chester V.
Flint, kau tak perlu membuktikan apa pun--
Lockwood! Bagaimana penemuanmu?
Baik, Pak. Aku mengerjakan ini semalaman.
Kunamakan Mesin Penunjuk Petabumi...
...Hutan Makanan Flint Lockwood.
-Atau.... -FLFJTPM! Cemerlang!
Terima kasih, Pak. Ikuti sinarnya, temukan mesinnya.
Tinggal membuat...
...lubang kaki.
RANCANGAN KONSEP FLFJTPM
Mungkin...
...lebih baik...
...di sini.
Ide bagus, Sam.
Kalian bisa menolongku dengan--
Permisi. Teman-temanmu mengalihkanmu dari misi kita.
Mengalihkan?
Bulu dadaku tidak mempercayai Chester.
Seharusnya kita memburu FLDSMDFR, bukan mengobrol.
Tapi, Pak, aku--
Kau menuju bagian hutan yang terdalam dan tergelap.
Kau perlu fokus menyelamatkan dunia.
Jadilah pahlawan.
Baik. Anda benar, Pak.
Bagus! Ayo!
Barry, waktunya pulang.
Baiklah. Satu pelukan lagi, Barry.
Barry?
Benar! Barry.
Kau Barry.
Barry.
Dan aku Sam Sparks.
-Sa-Spa! -Bagus! Sam--
-Ayo, Sam! -Aku datang!
Baik, Barry, waktunya pulang. Pergilah.
Pulanglah.
Dah.
Saspa?
Pergilah Ke Lobi Dan Belikan Aku Kudapan!
Hot dog. Hot dog.
Buaya taco! Ukuran besar!
Astaga!
Biar kutangani!
Aku baik-baik saja!
Di atas sini! Cepat, Sam!
Barb!
Kau baik saja?
Jangan bergerak!
Ayo! Ayo pergi dari sini!
Bagus, Lockwood Muda, bagus!
Seorang ibu?
Sam!
Saspa!
Mentega.
Parkay.
Hampir sampai.
Mestinya FLDSMDFR ada di seberang...
-...kolam sirup ini. -Ini sirup?
Sirup adalah kesukaanku!
Nyamuk roti bakar terkutuk!
Jangan khawatir, manusia-bayi.
Seperti monster makanan lainnya...
...mereka akan segera lenyap.
Tunggu, Flint!
Bagaimana jika kita membuat kesalahan besar?
Kesalahan?
Tentang mematikan FLDSMDFR.
Beberapa makhluk ini mengagumkan.
Sangat...
...berbahaya. Baru saja kita diserang buaya taco raksasa.
Dia benar, Sam. Kita hampir dimakan laba-laba keju.
Bukan berarti kita harus menghancurkan mereka semua.
Beberapa makanan bersahabat.
Itu benar. Makhluk hidangan penutup sangat manis.
Baiklah. Mungkin kita--
Nyamuk roti bakar!
Dia mau menggigitmu.
Benar, kan? Bahkan makhluk terkecil pun menyerang kita.
Satu-satunya alasan mereka...
...menggigit adalah karena menurunnya tekanan barometrik.
Serangga melakukan itu sebelum badai. Dan kalau melihat awan-awan gelap itu--
Nona Sparks, kita...
...tidak membicarakan cuaca.
Kita sedang membicarakan makanan.
Makanan berbahaya yang tak memiliki emosi manusia.
Makanan yang tidak bersahabat.
-Makanan yang tak dapat mencintai! -Flint...
...kita harus mempelajari hewan-hewan makanan, bukan membunuh mereka.
Bagaimana jika dia salah?
Pilihan di tanganmu, nak.
Wujudkan potensimu sepenuhnya...
...atau pergi dan biarkan monster makanan...
...menghancurkan Patung Liberti.
Sam, menemukan FLDSMDFR...
...dan menyelamatkan dunia...
...itu yang terpenting.
Benarkah? Pendapat kami tidak berarti?
Tentu berarti!
Ya! Itu berarti.
Tapi tidak sekarang.
-Jawaban salah. -Roti bakar.
Oh, ya? Kurasa ini juga tidak berarti...
..."Lockwood Muda".
Sampai jumpa...
...di perahu.
Tunggu! Sam!
Tunggu!
Tidak! Sam! Kembali!
Kembali, Sam!
Tidak, Sam!
Sam! Sam!
Sam!
Earl, bisa kau bicara kepadanya?
Tentu.
Hei, Sam! Tunggu aku!
Selamat tinggal, Tuan Lockwood.
Selamat tinggal, Flint.
Steve!
Dan kau, Steve?
Apa yang baru saja terjadi?
Kau mengambil...
...keputusan yang benar, nak.
Pengawal! Jaga mereka.
Mentega.
Ah, Lockwood Muda...
...kita semakin dekat. Bisa kurasakan di janggutku!
Air masuk dari atas...
...dan makanan keluar dari bawah.
Pasti di dalam gunung permen itu.
Karena inilah aku ingin kau dalam misi ini.
Jalan terus, Lockwood.
Aku tak percaya Flint masih mendengarkan orang itu!
Flint naif. Tampaknya ia ditipu...
...untuk tujuan yang jahat.
Tentu saja!
Sam! Jangan bergerak!
Apa?
Tetap tenang dan jalan ke arahku...
...pelan-pelan.
Sangat perlahan.
Ayolah. Sekarang kau yang bertingkah aneh.
Aku sedang tak ingin main-main.
Berhenti di situ, monster keju!
Tak ada yang boleh...
...makan temanku!
Earl, tunggu! Chester berbohong...
...tentang makhluk-makhluk ini, dan akan kubuktikan.
Sam, jangan lakukan!
Ini bunuh diri!
Bahaya! Bahaya! Bahaya!
Laba-laba keju yang baik.
Kuning.
Kau diberi saus istimewa!
Tak apa-apa. Lihat?
Dia tidak kejam. Dia hanya...
...sedikit kekar.
Dia sedang apa?
Kurasa dia mau kau menggaruk rotinya.
Aku juga suka itu.
Kau laba-laba keju yang baik!
Dia lucu!
Tapi kenapa dia menyerang kita sebelumnya?
Karena kita berpakaian...
...seperti mereka.
Dia tidak suka ransel?
Tidak. Tampaknya dia...
...tidak suka Live Corp.
Makhluk makanan tahu sesuatu...
...yang kita tidak tahu.
Jahat
Kaget!
Siapa Jahit?
Bukan "Jahit." Jahat.
Sudah kuduga! Chester punya rencana jahat.
Kita harus peringatkan Flint!
Ayo!
Lari!
Kau takkan bisa memperingatkan...
...siapapun tentang apapun.
Oh, sial.
Mengagumkan.
FLDSMDFR...
...pasti di atas sana.
Jatuh yang sangat tidak menyenangkan.
Selesaikan tugasmu, Lockwood.
Ya, Pak.
Berhasil!
FLDSMDFR.
Maaf aku harus melakukan ini kepadamu.
Lagi.
Tapi aku tak bisa biarkan laba-laba kejumu menghancurkan Patung Liberti...
...atau dunia.
Marshmallow.
Mereka seperti...
...sebuah keluarga.
Sam benar.
Ini sebuah kesalahan.
Ya ampun!
-Pak! Pak? -Itu dia.
Dalam kemuliaannya.
Chester, dengar, aku tak bisa melakukannya.
Baiklah. Akan kulakukan.
Apa? Tunggu.
Chester, tunggu. Kita tak bisa menghancurkannya.
Lepaskan aku, Lockwood.
Tidak, aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Tidak! Tidak! Tidak!
Live Corp.
BS-USB itu...
...memprogramnya?!
Itu tidak akan mematikan mesin itu.
BS-USB? Halo.
Mesinmu yang kuinginkan selama ini.
Kau bohong kepadaku.
Tentu aku bohong kepadamu.
Aku tahu akhirnya kau akan menyukai makhluk-makhluk menyedihkan ini.
Tapi kau idolaku.
Seluruh hidupku, aku mengagumimu. Aku ingin menjadi sepertimu!
Oh, Lockwood. Aku hanya memanfaatkanmu...
...untuk mendapatkan penemuanmu.
Kita siap.
Laksanakan Operasi Cincang.
Setelah kudapat yang kuinginkan, aku tak lagi membutuhkanmu.
Kurasa kami harus melepaskanmu.
Tunggu. Tidak, kumohon.
Itu tidak alami.
Tidak, tidak.
Tenanglah. Jangan menangis.
Baik, Steve. Jika kita memadukan otak kita yang cemerlang...
...kita pasti bisa keluar dari sini.
-Steve? -Brent, kau pernah...
...merasa bahwa Steve Lockwood hanya seekor monyet?
Kenapa kau mengatakan itu tentang dia, Earl?
Kenapa kau mengatakan itu?!
Tentu dia seekor monyet. Sebodoh apakah kalian?
Mestinya tak ada yang boleh mempercayai monyet.
Chester pikir kau seekor monyet.
Aku seekor kera. Chester tahu itu.
Tapi dia memanggilmu monyet.
Itu benar.
Dia hanya bergurau.
Chester teman baikku.
Jika Chester benar temanmu...
...apa ia akan memanggilmu monyet?
N-woo! N-woo!
Flint.
Ayah.
Apa yang terjadi, nak? Kau terlihat buruk.
-Ada apa dengan mereka? -Mereka menyelamatkanku.
Kubiarkan Chester mencuri mesinnya dan kini ia memulai Operasi Cincang.
Ayolah, nak. Kau tidak masuk akal.
Dengar, Chester akan membunuh semua hewan makanan.
Teman-temanku berusaha...
...mengatakan bahwa mereka baik, tapi aku tak mendengarkan.
Semua yang kusentuh pasti berantakan.
-N-woo! -Barry?
N-woo!
Barry. Maaf aku salah menilaimu.
Mestinya kudengarkan Sam.
Sa-Saspa. Sa-Sa-Sam.
Ada apa, Barry? Apa yang kau coba katakan?
Saspa, Saspa.
Saspa!
Saspa.
-Bersemangat. -Ayah.
Saspa, Saspa!
Sam dan teman-teman?
Kelihatannya seperti Pengawal Keamanan.
Bersemangat.
Bukan, Ayah. Dia bilang Pengawal menangkap Sam dan teman-teman.
-Mereka ditahan di pabrik? -Kita harus menolong mereka.
Tapi caranya? Kita hanya berdua.
N-woo!
Kenapa dia selalu bilang "N-woo"?
Kenapa televisiku ada pada mereka?
Air masuk dari atas, dan makanan keluar dari bawah.
Nnnnn-wooooo! Nnnnn-wooooo!
Apakah rusak? Sedang apa dia?
N-woo!
Ini, ambil.
N-woo.
Dia bilang aku adalah N-woo.
Flint, mereka kemari untuk menolong.
Kami semua. Sudah waktunya kau biarkan kami menolong.
Entah apa kau memahamiku.
-Aku tahu kau berpikir aku N-woo. -Aku tahu kau berpikir aku N-woo.
Tapi sebenarnya, aku bukan N-woo...
...aku hanya orang biasa.
Orang yang buat banyak kesalahan beberapa hari ini.
Kini teman-temanku dalam bahaya karena aku.
Seseorang pernah bilang kepadaku bahwa aku tak butuh teman.
Bahwa aku bisa lebih sukses jika sendirian.
Kini aku tahu...
...bahwa dia salah.
Kita butuh teman sebanyak mungkin.
Dan aku butuh bantuanmu. Kalian semua. Buah-buahan...
...sayuran dan daging!
Bantu aku untuk masuk ke...
...pabrik itu, menyelamatkan teman-teman kita...
...dan merebut kembali rumah kita!
Aku harus mencari cara...
...untuk masuk ke sana.
Dengan tongkat dan katrol yang tepat, aku bisa melemparmu...
...ke bagian pabrik yang belum selesai.
Itu mudah.
Ayah, ayo kita memancing.
Bit kijang!
Beruang laut daging! Ayo!
Gajah semangka, lakukan keahlianmu!
Sepatu Semprot.
Anti Gundul.
Pemindah Belanjaan.
Helm.
Siap.
PERAHU TIM DAN PUTRA
Kapan pun Ayah siap!
Siap, nakhoda, anakku.
Terlalu berat!
Bantuan datang.
Tidak mungkin! Roti kapal selam!
Roti kapal selam paus!
Bersiaplah melepaskan umpan.
Lepaskan, Manis.
Tangkap yang besar, kawan.
Ya!
Ada masalah.
N-woo, mereka di sini.
Apa yang terjadi?
TOLONG AKU
Ransel Sam.
Tadi mereka di sini!
Laba-laba keju pintar.
Saspa?
Mengerti, Barry.
Terima kasih, laba-laba keju.
N-woo!
Barry, gunakan Pengirim Belanjaan untuk menyelamatkan teman-temanmu.
Aku akan menyelamatkan teman-temanku.
Ada bawang di perahuku.
Flint!
Jangan...
...bergerak!
Perang makanan!
Kue kepiting!
Lari!
Aku berlumuran keju.
Mundur!
Pemindaian kepala selesai.
Lockwood?
Kau masih hidup?
Benar. Angkat tangan. Kembalikan teman-temanku.
Tentu! Mereka di sini.
Hei, Flint.
Sam! Teman-teman!
Chester, lepaskan mereka!
Jangan khawatir, Lockwood, akan kulepaskan.
Ke dalam mesin Food Bar ukuran superku.
Food Bar?
Food Bar? Kau akan mengubah mereka menjadi Food Bar?
Ya, Food Bar. Sumber kehidupan perusahaanku.
Aku tahu makanan FLDSMDFR milikmu lebih enak dari makanan biasa.
Maka kalau kugunakan hewan-hewan makananmu sebagai bahan...
...produkku akan jadi super enak!
Aku harus mendapatkan penemuanmu.
Sayangnya, aku tak bisa menemukannya.
Sampai kau menolongku.
FLDSMDFR!
Semangka!
Kau monster! Mereka adalah makhluk hidup.
Ya, itu masalahnya.
Makanan berkaki lebih sulit ditangkap.
Mereka bersembunyi, melawan balik, mereka ingin hidup.
Tapi karena sekarang aku mengendalikan FLDSMDFR...
...aku bisa meratakan pulaumu dan bekerja secara rahasia.
Live Corp akan tetap menjadi...
...perusahaan terkeren di dunia...
...dengan Food Bar baru versi...
...8.0!
Mestinya aku tak mempercayaimu.
Ya, itu bodoh.
Jika kau ingin teman-temanmu kembali, lepaskan kalengmu.
Jangan lakukan, Flint! Selamatkan pulau ini!
Tapi kaulah pulauku.
Pertama, diamlah.
Lalu jatuhkan kalengmu atau kujatuhkan teman-temanmu.
Baiklah. Sudah.
Oh, tidak, Flint. Ini memalukan. Aku berubah pikiran.
Tolong mengerti aku tak bisa meninggalkan saksi.
Barb, giling mereka.
-Tapi, Pak, saya pikir kita tidak akan-- -Karena inilah aku bekerja sendirian.
Monyet!
Kau dikeluarkan.
Sekarang, tanpa...
...menunda lebih lama....
Flint, cepat!
Kenapa alat ini tidak bisa lebih cepat?
-Berikan pengendali itu! -Tentu, ayo ambil.
Siapa di antara kami yang memegangnya?
Apakah aku?
Atau aku?
Earl...
...kau tak bisa melepaskan kita?
Pita kuning polisi! Satu-satunya benda yang tak bisa kuputuskan.
Garpupisausendokator!
Sam, teman-teman, dengar.
Meja kopi tembus pandang!
Maafkan sikapku yang bodoh.
Flint, itu benar...
...tapi ini bukan waktu yang tepat!
Biarkan aku selesai bicara. Kuabaikan kalian...
...dan mestinya aku mendengarkanmu.
Baik, teruskan. Tapi cepat!
Sebenarnya, aku membutuhkan kalian semua.
Kalian lebih dari teman. Kalian keluargaku.
Indah sekali. Untuk diingat: Tulis itu di batu nisan mereka.
Bagus, Chester!
Kau tak mengerti, Lockwood Muda?
Karena teman-temanmu kau terus kalah.
Lebih baik dari pada sendirian sepertimu.
Aku tidak sendirian!
Aku punya hologram!
Flint! Berikanlah dia pesta.
Kami suka pesta.
Pesta?
Pesta!
Pesta sudah selesai, Lockwood.
Tidak!
Belum.
Kurasa ini waktunya untuk merayakan!
Tidak!
Rayakan!
Ya!
-Terima kasih, rekan lab. -Menolong!
Teman-teman...
...maafkan aku sudah bersikap seperti--
-Chester! -Kurasa aku pantas menerima itu.
Bukan, Flint! Chester!
JIKA RENCANA GAGAL PECAHKAN KACA
Kudapat yang kuinginkan. Nikmati teman-temanmu, Lockwood.
Tidak!
Jangan lakukan ini!
Makanan!
Jika ada yang harus menjaga orang-orang di kota ini, itu adalah aku.
Buaya taco... ukuran besar.
Sudah berakhir, Chester.
-Kumis! -Kini serahkan FLDSMDFR.
Tidak akan!
Chester...
...kau tak bisa lolos.
Itu pendapatmu.
Selamatkan aku, monyet!
Aku seekor kera!
Monyet nakal! Kembalikan itu! Monyet--!
Hologram-hologramku! Selamatkan aku!
Kami di sini untukmu.
-Kau akan baik-baik saja. -Kami akan menyelamatkanmu.
Kau lihat, Flint? Dengan hologram-hologramku--
Oh, sial.
Aku menyelamatkan diriku sendiri.
Itu akan menyisakan rasa yang buruk di mulutmu.
Aku yakin ini milikmu.
Ini, kawan.
Kuharap ini berfungsi.
Acar.
Burger keju.
Daun bawang. Stroberi.
-Ya! -Pisang.
Cukup untuk membuat pria dewasa menangis.
Dan itu tidak apa-apa.
Turunlah, air mata.
Teman-teman...
...apa kita masih bisa bekerja sama?
Menurutku kita akan bekerja sama dengan baik.
Ayo, kemarilah, Barb.
Ah, ini menyenangkan.
Kera!
Monyet.
Ayah bangga kepadamu, nak.
Terima kasih, Ayah.
Tapi ada satu hal terakhir yang harus kulakukan.
Nah, begitu kau tarik seperti itu...
...kau tinggal melemparnya saja.
Seperti ini?
Tidak. Biar Ayah perlihatkan caranya.
Lihat, intinya di pergelangan tangan. Seperti ini.
Tangkap yang besar, nak.
-Aku sedang memancing? -Ya.
Aku memancing!
Kau dapat yang agresif. Tarik dia, Flint.
Bagus. Tahan, tahan. Dia petarung!
Aku dapat satu!
-Aku dapat satu, Ayah! -Baiklah.
Bisa kita lakukan ini lagi? Sering?
Tentu, nakhoda.
Sam, teman-teman, aku menangkap ikan pertamaku!
Bagus, Flint!
Flint Lockwood, kau seorang nelayan.
Senang.
Lihat, pelangi!
SWALLOW FALLS BARU
PENDUDUK: 603.582
Stroberi.
SEKOLAH
"Ayam dan Domba sushi" Ayam Brent PETERNAKAN
PANTAI REMIS
CORN DOG Walikota
Pertunjukan Boneka
ARENA MATZO ADU BANTENG MATZO HARI INI!
Kue Ramalan
ANTARA SARAPAN DAN MAKAN SIANG!
ketika BERRY bertemu Selada
Hai, Steve.
Halo, Steven. Aku Barb.
Kapan-kapan kau mau minum kopi?
Makan malam!
Itu lebih baik!
Diterjemahkan oleh: Nazaret