Dan begitulah yang terjadi di Pharsalia ...
... kekuatan besar dan kejantanan Roma bertemu dalam perang saudara berdarah ...
... dan pasukan Caesar menghancurkan pasukan Pompey yang agung ...
... sehingga sekarang hanya Kaisar yang berdiri di atas kepala Roma.
Tetapi tidak ada kegembiraan bagi Caesar seperti dalam kemenangannya yang lain ...
... untuk orang mati yang dihitung oleh legiunnya dan dikubur dan dibakar ...
... adalah orang sebangsanya sendiri.
Asap kematian orang Romawi yang terbakar sama hitamnya ...
... dan baunya tidak kurang.
Itu Pompey, bukan aku, yang menginginkannya begitu.
Biarkan apa yang saya katakan ditetapkan.
Anda mungkin berdiri.
Jangan mencoba dan membuat saya terkesan dengan terlihat terlalu menyesal atau terlalu bangga.
Sebagai petugas lapangan, Anda berjuang dengan sengit untuk Pompey.
Orang-orang di bawah komando Anda akan diizinkan untuk mendaftar di legiun saya ...
... dan kembali ke Roma sebagai Roma.
Anda akan memiliki hak istimewa yang sama.
Saya tidak murah hati. Nama Anda ditandai. Anda akan diawasi.
Tanda pertama pengkhianatan, Anda akan dibunuh.
Ada apa, Flavius? Antony?
Oh ya. Canidius. Dengan berita Pompey, saya harap.
- Salam Caesar! - Minumlah itu atas namaku, Canidius.
Kepada semua kavaleri Marc Antony, sayap kiri dan lengan kanan Caesar.
Berita apa tentang Pompey, atau apa yang tersisa darinya?
Pompey sudah pergi, Caesar.
Terselip melalui jari kita, menyamar sebagai penjaja.
- Meninggalkan sebagian besar barang dagangannya. - Hilang? Dimana?
Dia memiliki dapur yang menunggu di pantai. Perbekalan yang cukup untuk Mesir, kata mereka.
Mesir. Mungkin. Mereka berhutang banyak padanya.
Dia akan meminta perlindungan. Pinjam uang, pinjam waktu.
Saya pikir itu sudah berakhir. Sepertinya tidak.
Rufio, konsultasikan dengan para pelantikan. Saya ingin tahu.
Di Mesir, akankah Pompey menghadapi saya pada akhirnya?
Tapi tentunya Caesar sekarang akan kembali ke Roma!
Bagaimanapun, saya harus pergi ke Mesir.
Raja Muda Ptolemeus dan saudara perempuannya memiliki perang saudara sendiri ...
... berniat menghancurkan satu sama lain, dan dalam prosesnya, gandum Roma.
Itu tidak bisa begitu mendesak.
Biarlah orang Romawi menyambut Kaisar yang agung dengan baik pada akhirnya ...
... dalam kemenangan terbesarnya ini.
Kemenangan? Atas apa?
Atas siapa?
- Canidius. - Caesar?
Tinggalkan aku tanggal 10 dan 12. Antony untuk membawa sisanya ke Roma.
- Kapan dia bisa mulai? - Kapanpun kamu berkata.
Lalu sekaligus.
Dan di Roma, Marc Antony akan berbicara untuk Kaisar.
Otoritasnya tidak perlu dipertanyakan.
Kata-katanya akan menjadi milik Anda.
Seperti biasa, kata-kata Kaisar adalah hukum.
Tentu saja.
Tapi ingatkan dia untuk menjaga pasukannya tetap utuh. Mereka membuat hukum menjadi legal.
Caesar.
Dan bahkan saat kapal-kapal galai Kaisar mengarungi lautan luas menuju Mesir ...
... itu terjadi, sama seperti orang Romawi ...
... jadi orang Mesir berperang, satu sama lain ...
... karena Raja Ptolemeus muda tidak lagi berbagi tahta ...
... dengan saudara perempuannya Cleopatra ...
... tapi mengusirnya dari kota Alexandria ...
... dan berusaha menghancurkannya.
Kami telah tiba di hari pasar mereka.
Seminggu sekali mereka diizinkan di kandang kerajaan.
Di mana penjaga kehormatan Kaisar?
Beberapa perwakilan dari kerajaan atau militer?
Kami memiliki hak istimewa untuk menyaksikan pertempuran Caesar melalui pasar kami.
Marcellus, selusin pria pangkat depan, hanya pedang.
Kosongkan jalur langsung ke tangga istana.
Lalu lebih banyak lagi agar tetap terbuka.
Justru itulah yang mereka harapkan agar kita cukup bodoh untuk melakukan: menganiaya rakyat mereka.
Tidak. Ini adalah hari pasar mereka, kami akan melakukan pemasaran.
- Kamu tidak serius. - Kami akan berbelanja ke istana.
Apakah kamu punya uangku? Semuanya harus dibayar dengan koin.
Katakan pada mereka untuk menyingkirkan pedang dan membawa kantong uang.
Zaitun. Minyak zaitun.
Ah, anggur Samos.
Berapa harga anggurmu? Empat drachma.
Enam puluh anggur Anda untuk anak buah saya.
Bayar dia.
Anda bilang mereka akan mendorong orang dan membuat mereka marah.
Mengapa mereka tidak melakukan apa yang Anda katakan akan mereka lakukan?
Rajamu telah mengajukan pertanyaan, Tuan Chamberlain.
Orang Romawi memiliki pikiran yang merosot, Yang Mulia.
Mereka melakukan hal yang tidak terduga.
Khususnya satu orang Romawi.
Master yang tak terduga.
Tapi dengan sedikit pria.
Kalian semua terlihat sangat mengesankan.
Siapa pun dari Anda bisa menjadi raja.
Yang Mulia, Tuanku Ptolemy ...
... penguasa dari wilayah Atas dan Bawah ...
... putra Ra, dari Horus dan Thoth, kekasih ...
Dan lain-lain, dan sebagainya. Anda menyambut saya.
Dan 1, Julius Caesar , Paus ...
... dan sebagainya, dan sebagainya, terima kasih.
Dari Senat dan rakyat Roma, salam Raja Ptolemeus.
Dan saudara perempuan dan wakil pemimpinnya, Ratu Cleopatra?
Mereka tidak akan memberitahumu, tapi Cleopatra sudah mati.
Dia mencoba membunuhku, dan kami mengejarnya ke gurun.
Dan di sana dia meninggal.
Padahal benar saudara perempuan Yang Mulia ...
... berulang kali berencana untuk membunuhnya ...
... tidak benar bahwa Cleopatra sudah mati.
Padahal benar dia kabur dari Alexandria ...
Sepertinya aku selalu mengganggumu ...
... tapi pencarian kebenaran bisa terus berlanjut.
Pothinus, bukan?
Lord Chamberlain dan kepala kasim Raja Ptolemeus. Pangkat yang ditinggikan.
Diperoleh bukan tanpa kepastian, bisa kita katakan, pengorbanan.
Theodotus, apakah aku benar?
Tutor untuk Yang Mulia dalam sejarah, filosofi , dan ambisi.
Dan Achillas. Mereka bilang kamu prajurit yang baik.
- Satu sama lain, di mana Cleopatra? - Dengan pasukannya.
Dan berapa banyak pria Anda antara dia dan Alexandria?
- Cukup. - Bolehkah saya berbicara?
Tentunya Anda datang dengan damai.
Dan kami mempersembahkan diri kepada Anda dalam sambutan yang hangat dan hormat.
Satu-satunya masalah kita adalah masalah internal, yang hanya menjadi perhatian kita ...
... kenapa kamu datang, Caesar?
Seperti yang kita semua tahu, ketika ayah dari Ptolemeus dan Cleopatra meninggal ...
... dia menamai mereka berdua untuk memerintah bersama atas Mesir.
Roma ditunjuk sebagai wali mereka dan pelaksana kehendaknya.
Saya datang atas nama Roma untuk bertanya mengapa Cleopatra digulingkan ...
... untuk menyelesaikan perbedaan antara dia dan Raja Ptolemy ...
... dan untuk melihat bahwa mereka dengan damai melanjutkan pemerintahan bersama mereka di Mesir.
Itu akan sulit. Cleopatra telah kehilangan haknya.
Saya akan mencoba untuk memutuskan dengan adil.
Tidakkah kamu melihat dia akan memanggilnya? Dia akan membawanya kembali!
Matahari yang mencurahkan rahmatnya kepada penguasa dua negeri ...
... mungkin terbakar terlalu terang.
Jika Lord Ptolemy ingin pensiun ...
Saya tidak menginginkan hal seperti itu!
Aku tidak akan disingkirkan sampai aku melihatmu memberinya itu!
Seribu maaf, saya hampir lupa.
Lord Ptolemy ingin meningkatkan sambutannya dengan hadiah yang sangat penting.
Paling dermawan.
Cincin. Beri dia cincin Pompey.
Dan sekarang tanda kasih sayang Yang Mulia untuk Roma ...
... dan menghormati Caesar.
Pompey the Great.
Orang mati, kata mereka, tidak menggigit.
Apa itu menyenangkanmu, Caesar?
Mereka mengatakan itu akan sangat menyenangkan Anda.
Matahari terlalu terang mencurahkan keanggunannya .
Di sini terlalu panas untuk raja.
Tuanku Ptolemy akan pensiun.
Untuk Yang Mulia, penjaga kehormatan Romawi.
Itu bukan dari tanganmu, tentu saja.
Jika, seperti yang Anda katakan, Anda telah diberitahu tentang saya, Anda tahu lebih baik, Caesar.
Laki-laki saya akan diberi makan dan bertempat dengan layak.
- Bolehkah saya berbicara? - Tidak sampai kamu diajak bicara.
Saya akan membutuhkan kamar di istana.
Saya akan menganggap diri saya terhormat untuk menemani Anda.
Siapapun kecuali kamu.
Temukan sisa Pompey.
Merobek seribu bahasa, tapi temukan dia.
Apakah dia dimurnikan ...
... koin di mulut dan sisanya, dengan hormat.
Tentu saja.
Untuk saat ini, inilah yang harus kita pegang.
Gerbang bulan dan tiga lainnya. Disini, disini dan disini.
Bagaimana kita ditempatkan?
Pengumban kesepuluh di gerbang bulan. Sisanya sebagai cadangan.
Ke-12 memegang semua posisi lainnya. Sangat tipis.
Untuk saat ini, cukup dalam.
- Apa kita sudah menguji sumurnya? - Airnya payau, tapi bisa diminum.
Sejauh ini. Awasi mereka. Perhatikan jagung dan gandum.
Dengan persediaan kami yang aman, kami dapat menahannya tanpa batas.
Mungkin selama seminggu. Untuk saat ini, cukup waktu.
Apa yang kamu inginkan?
Apakah pria itu bisa dipercaya?
Sepertinya seseorang membawakanku hadiah ...
... dari Ratu Cleopatra.
Ternyata, seorang penjual permadani.
Flavius ​​meragukannya.
Dia sepertinya sangat mengenal istana.
Dia muncul melalui jalan rahasia yang tidak diketahui oleh semua pria itu.
Pothinus mungkin mengirim pembunuh atas nama Cleopatra.
Suruh orang itu masuk.
Apakah kamu yang membawakan hadiah dari Cleopatra?
Letakkan dan pergilah.
Ini adalah perintah ratu saya, saya mengirimkan hadiahnya secara pribadi.
Saya Caesar. Letakkan di sini di depanku.
Maafkan aku, Admiral Agrippa, tapi kamu bukan Kaisar.
Atau Anda, Jenderal Rufio. Juga bukan Anda, Germanicus.
Hadiah ratu saya adalah untuk mata Kaisar ...
...sendirian.
- Sepertinya cukup tidak berbahaya. - Tidak, Caesar!
Anda bisa meminjamkan saya pedang Anda, Rufio. Ini mungkin membutuhkan beberapa pemotongan.
Cara yang aneh untuk membawa permadani.
Bukankah lebih mudah untuk menggantungkannya di bahu Anda?
Rasanya kurang nyaman seperti itu.
- Untukmu atau permadani? - Pedang itu, Caesar.
Permadani itu tenunan yang halus. Jika saya boleh melepaskannya untuk Anda.
Balikkan dulu.
- Tapi sisi kanan permadani menghadap ke atas. - Aku ingin yang salah.
- Haruskah aku membaliknya dengan pedangku? - Tidak tidak Tidak.
Saya menemukan orang dapat mengetahui lebih banyak tentang kualitas barang dagangan ...
... dengan memeriksa sisi belakangnya dulu.
Salam Cleopatra, sejenis Horus dan Ra ...
... kekasih bulan dan matahari, putri dari Isis ...
... dan Mesir Hulu dan Hilir, ratu.
Terima kasih.
Sini.
Bawa ini ke kapten jaga malam.
Dia akan melihat bahwa kamar ratu telah disiapkan untuknya.
Diam di tempat.
- Apa aku sudah memberhentikanmu? - Tidak, Yang Mulia.
Ini istanaku, Caesar.
Semua itu tersedia untuk saya sesuai keinginan saya.
Saya bukan tawanan Anda. Jika ada, Anda adalah tamu saya.
Sangat baik.
Dan tentang tempat tinggal saya, seperti yang Anda katakan, disiapkan ...
... pelayan perempuanku, sekarang, telah membawa yang lain keluar dari persembunyian.
Hampir selesai.
Mustahil. Pintunya dijaga.
Ada pintu, dan pintu.
Oh ya. Tentu saja.
Anda harus mengajak saya berkeliling suatu hari nanti di dalam tembok istana Anda.
- Apa yang kamu tunggu? - Izin pergi.
Diberikan.
APOLLODORUS.
Terima kasih.
Saya senang Anda menerima panggilan saya dan dapat ...
Panggilan? Saya senang mengatakan bahwa saya tidak menerima hal semacam itu.
Saya terkejut Anda mengira saya akan menjawab satu.
Nona muda, perjalanan di karpet non-sihir Anda ...
... rupanya tidak membuatmu lelah, tapi aku kelelahan.
Caesar, penting bagi kita untuk saling memahami.
Hanya melalui saya Anda dapat berharap untuk melarikan diri ...
... situasi putus asa di mana Anda menemukan diri Anda sendiri.
Saya tidak akan menggigit itu.
Apakah Anda membawanya? Sudahkah Anda mencicipinya?
Jika tidak ada, itu mungkin diracuni.
Setidaknya itu jalan keluar lain dari situasi putus asa di mana saya ditemukan.
Anda sedang toleran terhadap saya, bukan?
Apakah karena kamu jauh lebih tua?
Peta Anda lebih rendah. Kedaluwarsa, dibandingkan dengan milik saya.
Mereka dan saya telah menua bersama.
Danau di sebelah barat ditandai dengan buruk ...
... posisi bukit penting tertentu bahkan tidak dicatat.
Saya harus mengatur agar Anda berbicara kepada pembuat peta dan staf umum saya.
Kita memulai dengan awal yang buruk, bukan?
Saya telah menggosok Anda dengan cara yang salah.
Saya tidak yakin saya ingin digosok oleh Anda sama sekali, nona muda.
Saya boleh duduk, bukan?
Secepat mungkin Anda harus menempatkan saya sendiri di atas takhta Mesir.
Misi saya adalah untuk mengakhiri pertengkaran yang melelahkan antara saudara Anda dan Anda.
Anda tidak bodoh. Atau apakah Anda?
Mungkin tidak sopan, tidak.
Anda telah melihat saudara laki-laki saya dan mendengarkan dia?
Dan pria yang benar-benar jahat itu miliknya?
Iya.
Haruskah kita menyetujui apa yang sebenarnya diinginkan Roma ...
... selalu menginginkan Mesir?
Jagung, biji-bijian, harta karun. Itu cerita lama.
Kebesaran Romawi dibangun di atas kekayaan Mesir.
Anda akan memilikinya. Anda akan memiliki semuanya dan dalam damai.
Tapi hanya ada satu cara.
Jalanku. Jadikan aku ratu.
Kedengarannya seperti ultimatum.
Tidak ada jalan lain.
Untuk yang asetnya, sampai beberapa saat yang lalu ...
... adalah seorang budak yang setia dan karpet yang digulung ...
Tapi aku memilikimu sekarang, Caesar.
Selain itu, ada pasukan saya ...
... dan fakta sederhana bahwa tidak ada tangan manusia yang bisa menghancurkanku.
Ya, saya ingat beberapa penyebutan obsesi ...
... Anda memiliki tentang keilahian Anda.
Isis, bukan?
Saya harus bersikeras bahwa Anda keberatan dengan apa yang Anda katakan.
Saya Isis. Saya disembah oleh jutaan orang yang mempercayainya.
Jangan bingung siapa saya ...
... dengan yang disebut asal ilahi ...
... yang diperoleh setiap jenderal Romawi bersama dengan perisainya.
Venus yang Anda pilih untuk diturunkan, bukan?
Sekarang saya harus melakukan sedikit desakan saya sendiri.
Pertama, perjalanan Anda telah membuat Anda lelah dan Anda ingin pensiun.
Saya bukan hamba Anda, Kaisar. Jangan abaikan aku.
Kedua, Anda tidak memiliki pasukan, nona muda.
Mereka pergi karena Anda tidak dapat membayarnya.
Kekayaan Mesir tidak tersedia untuk Anda gunakan sendiri ...
... apalagi untuk diberikan. Mungkin dalam satu atau dua hari ...
- ... kita bisa bicara lagi. - Itu mungkin sudah terlambat ...
...untuk kita berdua.
Keamanan Anda akan menjadi tanggung jawab saya.
Dan bagaimana dengan Anda sendiri?
Saya yakin, saya siap untuk saat ini.
Saya berharap begitu.
Saya harap Anda sama bijaknya, secemerlang ...
... Tuhan yang mereka katakan.
Anda para jenderal Romawi menjadi ilahi begitu cepat.
Beberapa kemenangan, beberapa pembantaian.
Baru kemarin, Pompey adalah dewa.
- Mereka membunuhnya, bukan? - Iya.
Karena mereka pikir itu akan menyenangkan Anda.
- Tidak, kan? - Tidak.
Hari ini saya menemukan diri saya mengingat betapa putri saya sangat mencintainya.
Dia meninggal saat mencoba memberinya seorang putra.
Dia memberinya cincin ini.
Tidur nyenyak malam ini, Caesar.
Hari-hari berikutnya mungkin sulit bagi Anda.
Selamat malam.
Germanicus, seorang penjaga yang mengawal Ratu Cleopatra ke apartemennya.
Penjaga!
Koridornya gelap, Tuan-tuan.
Tapi Anda tidak perlu takut. Saya dengan Anda.
Bukankah kita sudah membahas semua yang kita bisa malam ini, Pak?
- Mungkin awal yang baru di pagi hari. - Tidak, beberapa hal lagi.
Rufio, pernahkah terpikir olehmu bahwa peta kami untuk area ini ...
... tidak seperti yang seharusnya?
Kenapa tidak. Apa yang membuatmu berpikir mereka tidak seperti itu?
Saya memiliki naluri tentang hal-hal ini.
... Sebenarnya keturunan Makedonia.
Tidak ada darah Mesir yang diakui secara resmi.
"Dikenal sebagai orang yang sangat cerdas dan cerdas .
Ratu Cleopatra banyak dibaca. Berpengalaman dalam sains ...
... dan matematika.
Dia berbicara tujuh bahasa dengan lancar .
Jika dia bukan perempuan, dia akan dianggap intelektual. "
Tidak ada yang membuatku bosan selain seorang intelektual.
Membuatmu menjadi laksamana yang lebih baik, Agripa.
Inilah sesuatu yang lebih menarik bagi angkatan laut:
"Dalam mencapai tujuannya, dia dikenal sering menggunakan penyiksaan, racun ...
... dan bahkan bakat seksualnya sendiri, yang dikatakan cukup besar.
Saya diberitahu bahwa kekasihnya lebih mudah terdaftar menurut nomor daripada nama.
Dikatakan bahwa dia memilih dengan cara seorang pria ...
... daripada menunggu untuk dipilih setelah mode wanita. "
Nah, ada lebih banyak alasan daripada yang kita duga ...
... karena tidak ingin meninggalkan kalian berdua, eh, Pak?
Maaf, saya tidak mendengarkan.
Apakah Anda cenderung mempercayai Cleopatra?
Kepercayaan? Tidak sebentar.
"Kepercayaan." Kata itu selalu membuatku khawatir.
Seperti anggur, setiap kali saya mencobanya, efek sampingnya tidak begitu baik.
Jadi saya sudah menyerah anggur ...
... dan percaya.
Oh, ini hari yang panjang dan sulit, Tuan-tuan.
Beberapa berikutnya mungkin lebih lama dan lebih sulit.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Flavius!
Musim gugur lagi, Lesbia kesayanganku
Lihat, torrent daun Romawi jatuh, berjatuhan
Dan kekasih menghidupkan kembali dalam ciuman Janji musim semi
Yang akan mengakhiri dunia musim dingin Dengan panggilan burung bulbul baru
Aku mencicipi makananmu, putri Isis ...
... dan jika ada bahaya di dalamnya, biarkan bahaya itu menimpaku.
Tapi cinta harus membawa Keputusasaan suatu hari nanti
Seperti keindahan, kesedihan
- Mengapa Anda berhenti, Phoebus? - Di koridor, ada pergerakan.
Begitulah cara Romawi menakut-nakuti musuh ...
... dengan menginjak kaki gajah mereka. - Tidak, ini satu orang ...
... diikuti oleh yang lain.
- Caesar, menurutku. - Maukah kamu?
Kita tidak boleh mengecewakan Kaisar yang perkasa.
Orang Romawi menceritakan kisah luar biasa tentang mandi saya ...
... dan pelayan ...
... dan moral saya.
Cleopatra meminta bertemu denganku.
- Itu kemarin, Caesar. - Saya telah ditempati.
Ratu sibuk dengan kamar mandinya. Mungkin Caesar bisa kembali nanti ...
- ...atau besok. - Sayangnya tidak. Pegang dia.
Tidak, jangan sakiti dia.
Anda orang baik, Apollodorus.
Saya harap Anda dihargai.
Tunggu aku disini.
Ah, kalau begitu mari kita hidup dan cinta Tanpa satu pikiran
Untuk gosip perawan Sekarang sudah tua dan basi
Matahari terbenam dan mungkin kembali
Tapi begitu memadamkan cahaya singkat kita sendiri
Kami tidur melalui satu malam yang kekal
Seorang penyusup! Seorang pria!
Oh itu kamu.
Kamu ingin melihatku?
Aku memanggilmu kemarin ...
... kepada penonton di ruang tahta saya.
Saya diberitahu bahwa saya tidak diizinkan pergi ke sana.
Itu terlalu dekat dengan tempat tinggal kakakmu dan yang lainnya.
Saya tidak akan diberitahu ke mana saya bisa pergi dan ke mana saya tidak bisa pergi!
Karena tidak ada yang Anda inginkan ...
Kecuali tahtaku!
Setidaknya kau berpakaian pantas untuk kehadiranku.
Armor terbaikmu?
Hampir, tapi saya khawatir itu tidak dipakai untuk menghormati Anda.
Aku tahu.
Pagi ini, Anda melakukan kunjungan resmi ke makam Alexander.
Anda tetap sendirian di samping sarkofagus untuk beberapa waktu.
Saya ingin tahu bagaimana Anda tahu.
Hanya menatapnya.
Dan kemudian Anda menangis.
Mengapa Anda menangis, Caesar?
Pria itu membaca dengan indah.
- Apakah dia buta? - Jangan menyakitinya.
Aku tidak akan. Tidak ada orang yang berbicara bahasa Catullus dengan baik.
Catullus tidak menyetujui Anda. Mengapa Anda tidak membunuhnya?
Karena saya menyetujui dia.
Keinginan saya untuk menyenangkan Anda, Caesar sangat kecil
Saya juga tidak terlalu peduli untuk mengetahui apakah Anda berkulit hitam atau putih
Achillas memindahkan seluruh pasukannya ke Alexandria.
Pada malam ini, dia akan melebihi Anda 20 banding 1, 30 banding 1.
Dia akan mengepung seluruh kandang kerajaan .
Kecuali laut.
Apakah Anda berencana untuk pergi, Kaisar yang agung?
Bukan untuk saat ini.
Achillas mungkin menyerang besok, keesokan harinya ...
- ... kapanpun itu cocok untuknya! - Sangat mungkin.
Dalam mimpi terliar Anda, Caesar, bagaimana Anda bisa berharap untuk terus ...
... gerbang kandang ini melawan rintangan seperti itu?
Dan jika Anda mengatakan sekali lagi, "Untuk saat ini" ...
Petugas saya mengatakan apa pun dari seminggu hingga tanpa batas waktu.
Apa yang akan Anda perkirakan?
Sebelum Anda tanpa air ...
...tanpa makanan...
... pasukan Anda dibantai, diambil dari atap ...
... diracuni di rumah bordil?
Beberapa hari, Caesar. Paling lama, beberapa hari.
Saya cenderung setuju dengan Anda.
Anak muda, apakah Anda tahu tentang Catullus ini?
Beri aku seribu Dan seribu ciuman
Ketika kita memiliki ribuan lagi, kita akan mengacaknya
Dan lupakan skornya
Jadi iri hati jahat tidak akan tahu Seberapa tinggi hitungannya
Dan melemparkan mata jahatnya
Tidak mungkin menyenangkan di ruang tahta.
"Keinginan saya untuk menyenangkan Anda, Caesar, Sangat sedikit ..."
Tenanglah!
Caesar, sepatah kata pun. Ini penting.
Kapal galai Mesir di pelabuhan telah mengambil orang-orang dan persenjataan.
- Kapan mereka akan disiapkan? - Besok, dengan angin pagi.
Bakar mereka malam ini.
Kapal mereka terletak dekat pantai.
- Api bisa menyebar ke kota. - Semoga saja tidak.
Saya tidak bisa mengambil risiko blokade.
Ingat, jangan sebelum malam ini. Persiapkan secara diam-diam.
Saya butuh hari ini.
Semoga berhasil.
Mengapa tidak sebelum malam ini, Tuanku? Mengapa Caesar membutuhkan hari ini?
Saya tidak dapat memberikan informasi itu, untuk saat ini.
Flavius.
Ini dia, Caesar. Baru saja tiba.
Para dewa seharusnya tidak begitu menggoda kita, Rufio.
Ini bahkan lebih baik dari yang kuharapkan.
- Tetap di jalan, Anda tidak punya banyak waktu. - Salam Caesar.
Ini disebut epilepsi karena lengkungan yang disebabkan oleh kejang otot ...
... kontorsi. Orang Yunani awal mempertimbangkan ...
... mereka yang menderita itu akan disukai oleh para dewa.
Alexander Agung, kata mereka ...
... mengalami penyakit jatuh ini.
Dan, demikian kata mereka, Kaisar yang perkasa juga.
Yang Mulia, maafkan saya. Sosigenes, perpustakaan.
- Apa yang kamu katakan? - Bangsa Romawi membakar ...
... untuk armada Mesir. - Ini tentang waktu.
Ayo lihat sendiri. Api itu menyebar ke kota.
- Kota? - Hanya beberapa bangunan ...
... tapi perpustakaannya terbakar.
Perpustakaan yang bagus.
Naskah Aristoteles.
Komentar Platonis, drama, sejarah.
Perjanjian Dewa Ibrani.
Kitab Buku.
- Angin bertiup ke arah pengiriman pedagang. - Empat atau lima orang terbakar dan tenggelam di sini.
- Dan kapal kita? - Aman dan kering.
Tahanan berbondong-bondong menyerah. Saya butuh bantuan.
- Tidak satu orang pun. Saya mungkin membutuhkan pelaut Anda. - Berhenti!
Angkat tanganmu dariku!
Anda harus lebih sering menyerang penjaga saya . Pertempuran sepertinya menjadi dirimu.
Anda tumbuh lebih cantik setiap kali saya melihat Anda.
Dan Anda menjadi lebih berani.
Dan lebih sibuk.
- Sebenarnya, kami sangat sibuk ... - Apakah kamu mencium bau asap?
Kami merasa perlu untuk membakar armada Mesir.
Kapal-kapal itu ada di dalam air.
Apakah Anda merasa perlu membakarnya di jalanan?
Kapal dagang terbakar.
Tiang-tiang yang terbakar jatuh. Beberapa rumah ...
Salah satunya, Perpustakaan Alexandria.
Ya, saya sudah diberitahu. Saya sangat menyesal.
- Sekarang, jika Anda tidak keberatan, saya harus bertanya ... - Saya keberatan.
Apakah Anda memadamkan api?
Kami membentuk tahanan menjadi pemadam kebakaran.
Oh begitu. Roma hanya menyalakan api, bukan?
Apakah Anda keluar dari kamar bayi Anda untuk mengganggu orang dewasa?
Di lain waktu, kami sedang bekerja.
- Haruskah kami memindahkannya untukmu, Caesar? - Gunakan kejeniusan Romawi itu untuk kehancuran.
Hancurkan piramida, hancurkan kota!
Beraninya kau dan orang barbarmu membakar perpustakaanku?
Mainkan penakluk semua yang Anda inginkan, Caesar yang perkasa.
Pemerkosaan, pembunuhan, penjarahan ribuan, jutaan manusia.
Tapi baik Anda maupun orang barbar lainnya ...
... memiliki hak untuk menghancurkan satu pikiran manusia!
Cukup! Tinggalkan aku sendiri dengannya.
Aku akan mengirimmu saat aku selesai. Ini tidak akan lama.
Pedang? Javelin?
Atau apakah Anda akan membuat saya terbakar?
Waktunya telah tiba bagi kita untuk saling memahami.
Apa pun saya, menurut pendapat Anda , pertama-tama, saya adalah Kaisar.
Dan aku Cleopatra, ratu, putri Isis!
Jika saya mengatakannya dan ketika saya mengatakannya, Anda adalah apa yang saya katakan Anda ...
...tidak ada lagi.
Hail Caesar!
Anda, keturunan dari generasi cacat mental incest ...
- ... beraninya kau menyebut seseorang barbar. - Barbar!
Putri seorang pemabuk yang menyuap jalannya menuju takhta.
- Harganya terlalu tinggi, ingat? - Aku sudah kenyang denganmu, orang-orang yang berpura-pura ...
- ... berparade di atas reruntuhan kejayaan masa lalu Anda. - Hanya masa depan yang membuatku khawatir.
- Jauhkan dari urusan saya, lakukan seperti yang saya katakan. - Lakukan seperti yang kamu katakan?
Secara harfiah?
Seolah-olah saya adalah sesuatu yang telah Anda taklukkan?
Jika saya memilih untuk menganggap Anda seperti itu.
Apakah saya memahami bahwa Anda bebas melakukan apa pun dengan saya apa pun yang Anda inginkan ...
...kapanpun kamu mau?
Ya, saya ingin itu dipahami.
Maukah Anda setidaknya memakai karangan bunga laurel Anda ...
... jadi saya dapat diingatkan bahwa Kaisar Ilahi yang begitu menghormatiku?
Kamu terlalu banyak bicara.
Saya berjanji kepadamu...
... Anda tidak akan menyukai saya seperti ini.
Caesar! Serangan di gerbang bulan!
Gerbang bulan. Serangan sedang berlangsung!
Para balista itu perlu dihilangkan.
Kirimkan kura-kura.
Bentuk penyu!
Sekarang saatnya kita menyerang!
- Tidak. - Kami memiliki legiun penuh sebagai cadangan.
Kami memegang posisi kami di sini.
Dua jam sampai subuh. Kami akan bertahan di mana kami berada.
- Dan apa yang terjadi saat fajar? - Saya pikir Anda tahu.
Matahari terbit.
Beritahu para pria bahwa mereka menang.
Kebebasan dan anggur untuk pembela gerbang.
Semua cadangan, kavaleri, setiap orang yang ada, bergerak di belakang Achillas.
- Kami memilikinya di catok. - Apa bagian lain dari catok ini?
Rufio dan tentara Mithradates. Dia pergi tadi malam untuk menemui mereka.
Mithradates? Bagaimana dia bisa sampai di sini secepat ini?
Saya mengirimnya ketika kami berlayar ke Mesir.
Tidak ada jenderal waras yang dapat menahan Alexandria dengan dua legiun ...
... seperti yang Anda dan orang lain tunjukkan berulang kali kepada saya.
Aku mencicipi minumanmu, putri Isis ...
... dan jika ada bahaya di dalamnya, biarkan bahaya itu menimpaku.
Teratai.
Anda menyeka tepi cangkir setelah Anda mencicipinya. Mengapa?
Mengapa? Jadi mulutku tidak akan mengotori itu.
Teratai...
... rasakan lagi.
Pothinus berkata dia akan membuatku terbunuh. Maafkan saya, Yang Mulia.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku memaafkanmu.
Sekarang minumlah.
Apollo!
Keheningan yang luar biasa untuk Gayus Julius Caesar ...
... Konsul Senat Rakyat Roma.
Kalian semua akan berdiri.
Biarkan apa yang dikatakan dicatat ...
... sebagai keputusan dan keputusan Senat dan rakyat Roma.
Tidak ada penghakiman di sini.
Dan keputusan itu bukan milik Roma, tapi keputusan Cleopatra.
Dia telah berbohong padamu, Caesar.
Dia dan budaknya berbohong padamu.
Anda belum dituduh, Pothinus. Sejauh ini.
Anda sekarang dituduh menghasut dan bersekongkol melawan tentara Romawi.
Anda sekarang dituduh merencanakan untuk membunuh Ratu Cleopatra.
Anda bersalah atas keduanya. Anda dijatuhi hukuman mati.
Terlalu terang di sini. Matikan sinar matahari.
Apakah Anda akan membunuh saya juga, Caesar?
Apa yang dituduhkan kepada saya?
Raja Ptolemeus dengan ini dikeluarkan dari tahanan pelindung Roma.
Dia akan pergi dalam satu jam ...
... dan dibawa dengan aman ke kamp Achillas.
Achilles! Anda akan mengirim saya kembali ke pasukan saya sendiri?
Dia akan ditemani oleh guru terpelajarnya, Theodotus.
Apa kamu dengar itu? Anda akan diselamatkan bersama saya.
Berhenti menyeringai, dasar idiot.
Bolehkah saya berbicara Anda tahu bahwa Achillas terjebak ...
... antara legiunmu sendiri dan pasukan Mithradates.
Mengirim Yang Mulia untuk melawan mereka mungkin berarti kematiannya.
Bahaya pekerjaan bagi mereka yang akan menjadi raja.
Tapi tentu saja bukan aku, Caesar.
Saya bukan raja, atau jenderal. Apa yang saya ketahui tentang perang?
Seorang sarjana sederhana.
Seorang pria pikiran dan kata-kata.
Terlalu banyak kata. Cukup.
Biarlah semua dilakukan dengan baik seperti yang ditetapkan.
Flavius.
Temukan Apollodorus. Kembalikan belati padanya.
Anda mungkin membersihkannya terlebih dahulu. Ada Pothinus di atasnya.
Ya, ya, saya tahu saya lelah. Aku berjanji akan tidur.
Anda meminta maaf atas apa yang hampir terjadi pada Anda.
Caesar, maukah kamu berbicara denganku sebentar?
Kemarin sudah penuh. Malam ini panjang.
Pagi ini belum lancar.
Tahukah Anda bahwa Apollodorus akan membunuh Pothinus?
Dia berbaik hati menunggu sampai Roma menjatuhkan hukuman mati.
Dan saudaraku...
... dan Theodotus?
Mereka juga mungkin akan dibunuh.
Mungkin.
Yang Mulia, saya benar-benar lelah.
Anda tahu selama ini, bukan, bahwa tidak ada bahaya nyata.
Mithradates sedang dalam perjalanan untuk memperkuat Anda.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Saya bilang saya sudah siap. Anda tidak akan mempercayai saya.
- Aku benar-benar harus bersikeras ... - Aku akan mempercayaimu.
- Anda tidak mempercayai saya. - Tidak dalam sekejap.
Namun, dalam beberapa menit terakhir ini ...
... Anda telah menjadikan saya ratu yang tak terbantahkan.
Penguasa tunggal Mesir. Mengapa?
Mungkin besok, di kemudian hari, kita bisa bicara.
- Kenapa, Caesar? - Itu yang terbaik untuk Roma. Silahkan.
- Terbaik untuk Mesir. - Untuk Mesir juga.
Cleopatra, keluar. Saya mohon, keluarlah.
Itu tidak diperlukan.
Aku tidak perlu mengkhianati diriku sendiri.
Aku bisa memanggil Flavius.
Berapa banyak lubang mata-mata baru yang telah Anda gali di dinding?
Apakah kita sedang diawasi bahkan sekarang?
Jika Anda melihat Flavius, Anda mungkin mengirimnya ke saya.
- Masih berusaha memberhentikan aku? - Apa yang kamu inginkan?
- Apa lagi yang kamu inginkan? - Untuk membantu Anda.
Tidak pernah ada bantuan. Tidak akan pernah ada.
Sekarang ada.
Suatu hari akan terjadi di mana saya tidak bisa bersembunyi.
Dimana dunia akan melihatku jatuh.
Aku akan jatuh di depan massa ...
... dan berbusa di mulut dan membuat mereka tertawa.
Dan mereka akan mencabik-cabik saya.
Para dewa sendiri yang menderita penyakitmu.
Hannibal, bahkan Alexander yang agung.
Dan pada akhirnya, mereka terjatuh.
Dicabik-cabik oleh massa.
Bukan kamu.
Saya akan memastikannya.
Atas nama Senat dan rakyat Roma dan atas keinginan mereka.
Isis sendiri akan menyerahkan tempatnya di surga untuk menjadi secantik dirimu.
Anda tidak seharusnya melihat saya. Tidak ada satupun.
Jika mereka tidak melihat, bagaimana mereka tahu saya?
Anda harus berlutut.
Apakah itu akan dilakukan sebelum semua raja yang berkunjung ini?
Membuat percaya mereka tidak mengawasi kita?
Anda memiliki lutut yang kurus.
Bukan hanya kurus, tapi tidak terbiasa dengan hal semacam ini.
Jika kita berangkat lebih awal di pagi hari ...
Akan menjadi apa besok?
Lebih banyak gandum?
Apa yang saya lihat sudah bisa memberi makan lebih banyak legiun daripada yang pernah dimiliki Roma.
Cukup untuk memberi makan dunia.
Lebih banyak emas.
Mengapa tidak membeli dunia? Tentunya Anda sudah cukup.
Setidaknya cukup untuk membayar lebih banyak legiun daripada yang pernah dimiliki Roma.
Lebih banyak granit, lebih banyak marmer ...
... lebih banyak jutaan budak untuk membangun apa pun yang perlu dibangun.
Rute yang lebih baik ke India, rute yang lebih pendek ke Timur.
Apa yang bisa ada di Mesir yang belum saya lihat?
Mesir sendiri. Alasan Mesir.
Tanggung jawab saya adalah Roma.
Alexander memahaminya ...
... bahwa dari Mesir dia bisa menguasai dunia.
Dia masih sangat muda. Dan Anda, bahkan lebih muda.
Pada usia Anda, mimpi seperti itu memiliki kenyataan yang semakin berkurang seiring berjalannya waktu.
Caesar tidak lagi bermimpi?
Berbahaya bagi pria panggilan saya.
Perlu, pikirku.
Saya tidak bisa tinggal jauh dari Roma terlalu lama. Ada masalah-masalah.
Pesan dari Marc Antony tanpa henti meminta saya kembali.
Dan dalam perjalanan pulang, perang harus dilakukan di timur dan utara.
Bahkan di Roma sendiri saya bukannya tanpa tentangan.
Lakukan pada mereka apa yang Anda lakukan pada Achillas.
Ini adalah jenis oposisi yang berbeda.
Mereka menenunnya dengan cerdik, ringan, seperti sarang laba-laba.
Anda tahu apa yang terjadi ketika jaring laba - laba tidak tersapu secara teratur.
Apakah Anda mempercayai Marc Antony ini?
Jika ada orang di dunia, saya percaya Antony.
Biarkan dia menyingkirkan Jaring Laba-laba untukmu dan tetap bersamaku.
Anda telah dinyatakan sebagai diktator selama setahun.
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan dengan waktu Anda.
Semuanya kecuali membuatnya diam.
Jika ... Ketika Anda kembali ke Roma ...
... perang yang harus dilakukan di tengah jalan, apakah itu penting?
Nah, tidak ada yang namanya perang yang tidak penting.
Saya telah membaca di komentar Anda tentang kampanye Anda di Gaul.
Bagaimana tulisan saya dibandingkan dengan Catullus?
Nah, ini berbeda.
Membosankan.
Mungkin sedikit terlalu banyak deskripsi.
Anda bersikap bijaksana. Beberapa kritik saya, Brutus, untuk satu ...
... beritahu saya bahasa Latin saya tidak hanya tidak tata bahasa, tetapi juga umum.
Anda menyelamatkan hidupnya lebih dari sekali.
Orang bilang itu karena Brutus adalah anakmu.
Benarkah itu?
Saya tidak punya anak laki-laki.
- Calpurnia, istri ketigamu ... - Keempat.
... menikah denganmu berapa lama? 12 tahun?
Dan tetap saja, Caesar tidak memiliki anak laki-laki, tidak memiliki anak sama sekali.
Diketahui bahwa Calpurnia mandul.
Seorang wanita yang tidak bisa melahirkan anak ...
... seperti sungai yang kering.
Saya tidak melihat ada gunanya membahas masalah ini lebih lanjut.
Seorang wanita juga harus membuat tanah tandus menjadi subur.
Dia harus membuat hidup tumbuh dimana tidak ada kehidupan.
Sama seperti Ibu Nil memberi makan dan mengisi kembali bumi.
Akulah Sungai Nil.
Saya akan melahirkan banyak putra.
Isis telah memberitahuku.
Payudaraku dipenuhi dengan cinta dan kehidupan.
Pinggul saya membulat dan terpisah dengan baik.
Wanita seperti itu, kata mereka ...
... punya anak laki-laki.
Pertama kali saat kamu berdiri di sini sendirian ...
...kenapa kamu menangis? Maukah kamu memberitahuku sekarang?
Karena saya telah kehilangan sesuatu.
- Apa? - Seumur hidup.
- Milikku. - Omong kosong.
Setelah menaklukkan dunia, dia meninggal pada usia 32 tahun.
Saya berusia 52 tahun.
Ambisi saya yang tersisa adalah menjaga dunia agar tidak menaklukkan saya.
Ambisi Anda harus selalu menjadi miliknya.
Mereka masih harus.
Haruskah aku memberitahumu sesuatu? Ketika saya berusia 32 tahun di Spanyol ...
... Saya menemukan patung Alexander.
Aku juga menangis.
Bahkan kemudian.
Aku ingin kau memiliki pedangnya untuk dibawa kembali bersamamu.
- Terlalu dalam. - Ini bisa dilepas.
Itu terkubur dalam waktu.
- Dan mantel Alexander? - Terlalu berat untuk Caesar.
Mimpinya kemudian.
Wujudkan mimpinya menjadi milikmu, Caesar.
Desain besarnya.
Lanjutkan dari bagian terakhirnya.
Dari berbagai penaklukan ...
...satu dunia.
Dan dari satu dunia, satu bangsa.
Satu orang di bumi hidup dengan damai.
Jadi, akhirnya Anda telah memberi tahu saya apa yang Anda inginkan dari saya.
Dari kami!
Di pusat, ibu kota dunia ini , satu orang, satu bangsa ...
... Alexandria?
- Dia memilihnya. - Saya orang Romawi.
Dia orang Yunani! Apa bedanya jika kita semua adalah satu orang?
Saya 52. Dia 32 tahun dan gagal.
Kita akan berhasil.
Impian Anda, ambisi Anda.
Satu kehidupan saja tidak cukup untuk mimpi seperti itu, ambisi seperti itu.
Jubah Alexander tidak bisa terlalu berat ...
... untuk dibawa bersama oleh Roma dan Mesir .
Dan bagaimana jika pedangnya tertanam terlalu dalam?
Anda akan menggantikannya, Caesar.
Anda memiliki cara untuk memadukan politik dan gairah.
Di mana yang satu mulai dan yang lainnya berhenti?
Itu tidak dimulai, juga tidak akan berakhir denganku.
Cleopatra, apapun itu, bagaimanapun hasilnya ...
... tinggalkan takdirku.
Takdir Anda bukan lagi hanya milik Anda.
Itu milikku juga.
Segera, akan ada seseorang yang membawa kedua jubah Alexander ...
... dan pedang Kaisar ...
... dan nama Caesar.
Dan dengan nama itu dia akan memerintah Mesir.
Dan apa pun bagian atau seluruh dunia yang kita berikan padanya ...
... anak kita ...
... akan menjadi anak untukmu, Caesar.
Demi Isis, aku bersumpah.
Bisakah Anda menunda kepulangan Anda ke Roma ...
... cukup lama?
Saya datang secepat yang saya bisa.
Antony diterima di rumah Caesar sesering dan secepat yang dia suka.
Sebagai istri Kaisar, sebelum kebenaran diubah menjadi gosip yang kejam ...
- ... Aku ingin kau mendengar ... - Bahwa suamiku menikahi Cleopatra.
Ada anggur segar. Salah satu dari banyak favorit Anda.
Upacara itu, menurut gosip keji , dilakukan dalam agama Mesir.
Meski benar, itu tidak bisa dianggap serius.
Selama itu dia secara resmi dinyatakan sebagai dewa Mesir.
Secara resmi ilahi, akhirnya.
Itu pasti menyenangkan Kaisar.
Calpurnia, kami mengenal Caesar, Anda dan saya.
Pernikahan yang disebut ini tidak memiliki validitas di bawah hukum Romawi.
Harus ada tujuan politik untuk itu.
Mungkin upacara simbolis untuk meratifikasi aliansi Roma dengan Mesir.
Mungkin hanya menuruti kebiasaan barbar.
Anda telah setia dan baik hati.
Anda datang secepat mungkin.
Sayangnya, gosip keji menyebar lebih cepat dari Anda ...
... dan kebenaran.
Pernahkah Anda mendengar, misalnya, bahwa Cleopatra mengandung anak Caesar?
Ya, Antony.
Kami mengenalnya ...
...kamu dan aku.
Akan ada -...
Akan ada ...
...Roma.
Perkasa dan sendirian dan tidak dicintai.
Seorang nyonya.
Seorang gundik akan mengangkatmu kembali dari bumi ke surga ...
... dan seluruh dunia akan mengetahui zaman keemasan keadilan dan cinta.
Seorang anak laki-laki akan lahir dari Isis!
Roma akan mengenalnya dalam kain emas.
Timur akan melihatnya sarat dengan permata dan harta karun.
Seorang putra Mesir dan Roma!
Di sini dia akan menemukan takdirnya!
Lakukan persis seperti yang saya perintahkan.
Ketika anak itu lahir ...
... setelah dia diurapi dan dinamai pangeran kerajaan ...
... bawa dia ke Caesar.
Bawa Caesar ke sini.
Tidak. Persis seperti yang kuberitahukan padamu.
Bawa anak itu ke Kaisar, di depan anak buahnya.
Apakah kamu mengerti?
Di depan semua orang Romawi.
Baringkan dia di kaki Caesar.
Di kaki Caesar.
Saya akan melakukan seperti yang Anda katakan.
Jangan takut. Kami tidak pernah kehilangan Kaisar.
Pernyataan itu tidak sopan dan tidak enak!
Caesar, ingat hukum Romawi.
Jika Anda mengambil anak ini, Anda mengakui bahwa itu milik Anda ...
... dan warga Roma, sebagai ahli waris Anda.
A are.
Saya punya seorang putra!
- Hail Caesar! - Hail Caesar!
Dia telah dijadikan raja Mesir.
Mereka menamai bajingan mereka Caesarion.
Pangeran Caesarion.
Nama apa yang lebih baik untuk pewaris takhta Roma.
Tidak ada tahta Roma.
Tidak akan ada, Kaisar juga tidak akan mentolerirnya.
Tapi seorang anak laki-laki!
Kami tahu betapa dia menginginkannya. Saya senang untuk Caesar.
Kebahagiaan Anda cukup bisa dimengerti.
Sekarang Caesar telah secara terbuka mengakui seorang putra ...
... orang tidak perlu lagi bertanya-tanya tentang Brutus.
Lega rasanya tidak bertanya-tanya, Casca?
Untuk dikenal secara terbuka apa adanya:
Pembohong, penipu, penindas dan pengecut.
Brutus, kamu akan membalikkan kepala Casca dengan sanjunganmu.
Dan kepala Casca, jika berpaling, akan melihat Marc Antony.
Bagian dari Kaisar lebih ditakuti daripada putranya yang masih bayi.
Tetapi demi kebaikan Roma, Kaisar telah tinggal begitu lama di Mesir.
Dalam ketidakhadirannya, orang-orang datang untuk memujanya sebagai dewa.
Mengapa dia harus kembali untuk menunjukkan dirinya sebagai makhluk fana seperti yang lainnya?
Ada orang yang takut akan ambisi Kaisar.
Tapi apa yang perlu ditakuti? Bahwa dia akan menghancurkan republik?
Ya, dia akan.
Aku berjanji dia akan melakukannya.
Lidahmu tua tapi tajam, Cicero.
Berhati-hatilah saat menggoyangkannya. Itu mungkin memotong kepalamu.
Itu lebih mungkin menjadi pedangmu, Antony.
Ini sama tajam dan lebih cepat ...
... dan takut kepala.
Akan ada aroma anggur yang kuat di Senat hari ini.
Kita harus bernapas dengan menahan diri.
Oktavianus, ini siapa namanya, putra Kaisar ini ...
... apakah itu membuatmu kesal?
Tidak.
Kamu kabur di mulut jadi ...
... orang mengira kata - kata Anda sama berharganya bagi Anda seperti emas Anda.
Seperti emas saya, saya menggunakannya di tempat yang paling berharga.
Dan kebajikan Anda? Teman saya punya teman.
Itu juga.
Anda tahu, sangat mungkin, Oktavianus, bahwa ketika Anda mati ...
... Anda akan mati tanpa pernah hidup.
Aku tidak bisa pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada anakku dan kamu.
Kami pikir, putra Anda dan saya, bahwa jika kami datang kepada Anda ...
... kita akan memiliki beberapa menit lagi.
Hal yang baik untuk diingat, anakku:
Apa yang tidak akan Anda lepaskan, tidak akan ada yang mengambil dari Anda.
Salam dan selamat tinggal, Kaisar kecil.
Apakah itu seabad yang lalu ketika saya dijatuhkan di kaki Anda, terbungkus karpet?
Atau apakah itu tadi malam?
Kapan Anda akan mengirim kami? Kapan?
- Segera. - Seberapa cepat? Kapan?
Begitu banyak waktu harus berlalu bahkan sebelum aku mencapai Roma.
Lalu seberapa cepat?
Dalam waktu yang wajar.
Waktu tidak pernah masuk akal.
Waktu adalah musuh kita, Kaisar.
Apakah saya harus menaklukkannya untuk Anda? Rencana pertempuran apa yang Anda sarankan?
Aku harus membawa putramu ke Roma.
Roma harus melihat putra Kaisar ...
... yang suatu hari akan menguasai dunia Caesar.
Caesar?
Saya khawatir ombak akan segera melawan Anda.
Bukan hanya waktu, tapi pasang surut.
Bahkan sebagai dewa, tampaknya tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Tetapi hanya setelah lebih dari dua tahun ...
... dan banyak perang di Afrika dan Asia Kecil ...
... apakah Caesar bisa menyeberang ke Italia dan akhirnya pulang ...
... untuk merayakan kemenangannya dan mengurus urusannya.
"Sebagai pengakuan, Senat telah menganugerahkan kepada Kaisar ...
... pangkat, hak istimewa dan gelar diktator Roma seumur hidup. "
Diktator seumur hidup!
Akhirnya, dia adalah penguasa Roma.
Apollodorus, semuanya harus segera disiapkan.
- Kapal, pelayan ... - Kami sudah siap untuk beberapa waktu.
Tentunya sekarang tidak ada yang bisa mencegah pengirimannya untuk kita ...
... jika hanya untuk menghadiri penobatannya seperti yang dia lakukan untukku.
- Yang Mulia ... - Tiga tahun yang panjang dan terbuang percuma!
Mengapa Senat harus begitu lama ...
... untuk mengenali apa yang sudah diketahui dunia?
Kaisar itu adalah penguasa Roma.
Rufio ingin berbicara.
Yang Mulia sepertinya salah paham.
Sepertinya cukup jelas. Caesar telah dinyatakan sebagai diktator Roma seumur hidup.
Benar. Namun, bagi Romawi ...
... ada perbedaan besar antara diktator dan tuan.
Tidak ada orang yang bisa menyebut dirinya penguasa Roma.
Kenapa tidak?
Ini memiliki arti yang terlalu dekat dengan kata yang tidak akan ditoleransi oleh orang Romawi:
Raja.
Dan menjadi diktator Roma seumur hidup?
Harus diberikan rasa hormat dan kehormatan seumur hidup dari orang-orang Romawi.
Dan diktator diktator?
Harus dalam setiap kasus, tentu saja, disetujui oleh Senat Roma.
Terima kasih, Rufio.
Musuh! Musuh! Musuh!
Sosigenes.
Anda pasti berpikir aneh bahwa saya mengusulkan undangan kepada Ratu Cleopatra.
Apakah kamu?
Mesir, bagaimanapun, telah secara resmi dinyatakan sebagai sekutu Roma.
Tetap saja, saya akui saya terkejut dengan beberapa dari mereka yang memberikan suara mendukung.
Benarkah?
Bolehkah saya mengucapkan terima kasih karena telah diizinkan menghadiri sesi hari ini?
Benar-benar menginspirasi ...
... untuk menyaksikan keinginan bebas orang-orang bebas yang diekspresikan tanpa rasa takut.
Dia tampak sangat ingin hadir.
- Saya melihat tidak ada salahnya memberinya izin. - Benarkan?
Setelah hari ini, saya tidak akan pernah lagi meragukan tingkat kekayaan Mesir.
Saya tidak suka implikasi Cicero.
Tidak ada cukup emas di Mesir untuk membeli kehormatan senator Romawi.
Tampaknya, lebih dari cukup untuk membeli suaranya.
Bagaimana sekarang?
"Roma akan mengenalnya dalam kain emas."
Menurut laporan, penerimaan di jalanan luar biasa.
Ratu telah menginstruksikan prosesi untuk bergerak perlahan ...
... untuk kesenangan rakyat.
Saya hampir percaya Cleopatra berangkat untuk menangkap warga Roma.
Seseorang akan memiliki banyak alasan untuk mempercayai hal itu.
Tidak ada yang seperti ini yang datang ke Roma sejak Romulus dan Remus.
Betapa tidak takutnya dia.
Ratu Anda telah menaklukkan rakyat Roma.
Orang-orangnya, ya.
Sekarang, berjalanlah seperti seorang raja. Naik.
Dengarkan mereka bersorak.
Ambil tahta Anda.
Busur ke kanan, kiri.
Sekarang, pandangan marah pada seseorang yang tidak menyenangkan Anda.
Baik sekali. Saya gemetar. Lihat aku gemetar?
Tidak, jangan tersenyum.
Tidak saat mereka gemetar. Itu membuat mereka berhenti.
Sekarang para tahanan diseret di depan Anda, satu per satu.
Yang ini tidak memiliki kekuatan di mana pun, karena itu tidak ada artinya.
Tapi Anda ingin dikenal sebagai penguasa yang mulia. Apa yang kamu katakan?
Aku memaafkanmu
Lebih keras, nak. Maafkan seseorang, Anda ingin itu diketahui.
Saya memaafkan Anda!
Ah, sekarang, siapa yang datang kemari?
Begitu temanmu. Anda mempercayainya, dan dia berbalik melawan Anda.
Dia memiliki kekuasaan, kekayaan, dan keluarga.
Dia berlutut. Dia memohon agar Anda menjadi temannya lagi.
Agar kamu mempercayainya lagi.
Lalu? Lalu bagaimana, raja kecil?
Kaisar harus menginginkan apa yang perlu diperintah.
Untuk mengeringkan Pontine Marshes. Untuk membebaskan Roma dari malaria.
Untuk mengisi perutku.
Untuk mengendalikan banjir Tiber.
Untuk memperbaiki pelabuhan di Ostia. Untuk menyenangkan ambisiku.
Dan haruskah saya menginginkan jalan dibangun, perpustakaan untuk penggunaan umum?
Laki-laki bebas Italia menjadi warga negara yang sama dengan orang Roma?
Banyak dari ini memiliki manfaat dan pantas persetujuan kami.
"Pantas persetujuan Anda." Apakah Caesar datang ke hadapan Senat setiap hari ...
... seperti anak sekolah dengan pelajarannya, sekarang lewat, sekarang gagal?
Apakah Anda menyarankan Senat tidak lagi mempertimbangkan kesejahteraan Roma?
Untuk mengakhiri proses hukum Romawi?
Saya harus menjadi hukum! Dan kata-kata saya haruslah kesejahteraan Roma.
Lain, ambillah dari saya gelar diktator yang tidak berarti ini.
Aku sudah terlalu lama membawa pedang.
Saya sekarang tidak bisa berpura - pura dengan Sarung kosong.
Tentunya Caesar mengingat sifat simbolis dari gelar "diktator" ...
... pada saat itu diberikan.
Itu untuk menghormati Kaisar di atas semua orang ...
... dan untuk menunjukkan rasa terima kasih Roma atas kemenangan Caesar atas namanya.
Brutus, saya mengingatnya dengan baik, kemenangan itu.
Apakah kamu?
Pharsalia, salah satunya. Anda gemetar di tangan Antony ...
... ketika Antony panas untuk memisahkan Anda dari kepala Anda ...
... dengan alasan yang adil.
Perintah saya menyelamatkan hidup Anda.
Tidak ada badan yang disengaja. Itu bukan keinginan saya, tapi perintah saya.
Dengan perintah saya bahwa Anda berdiri di sini menggiring kebajikan keluar dari mulut Anda.
Duduk.
Tidak, saya tidak menginginkan lagi hak istimewa dan pertimbangan yang tidak berarti .
Tidak ada lagi penghargaan yang dirancang untuk menenangkan saya.
Saya lebih suka tidak punya apa-apa. Tetaplah seperti apa yang ada di hati saya.
Pria yang rendah hati, hanya ingin melayani.
Mengapa mata patung selalu tanpa kehidupan?
Apakah ada di antara Anda di sini yang pernah melihat Sungai Nil?
Luangkan waktu Anda dalam perjalanan.
Dia membawanya ke dalam matanya.
Saya sarankan, Caesar, bahwa waktunya sudah terlambat.
Sangat terlambat untuk Roma.
Aku sedang berbicara, Cassius! Aku ...
Sekarang, dimana saya?
"Ingin melayani."
Ya, saya sudah melayani. Dilayani sepanjang hidup saya.
Saya telah menang untuk Roma lebih dari separuh dunia.
Kebanyakan dari Anda berhutang kehormatan dan kekayaan kepada saya.
Dan sekarang saya ingin Anda melakukan apa yang saya katakan.
Anda akan menunjuk saya ...
... Kaisar Roma.
Tidak perlu melanjutkan kursi Anda.
Atas nama semua, terima kasih, Yang Mulia, atas keramahan Anda.
Selamat malam.
Terima kasih dan selamat malam.
Mereka benci dipanggil ke sini untuk rapat yang diadakan di Senat.
Membencinya, bukan?
Saya tidak bisa mengerti...
... bahwa mata patung harus selalu tanpa kehidupan.
Mereka membenciku.
Memamerkan saya seperti ini.
Mereka akan menggunakannya untuk menjaga dari Anda apa yang sudah menjadi milik Anda.
Dengan hak ilahi, bukankah begitu?
Iya. Ini.
Dengan hak ilahi.
Kami akan meminta Senat, dalam musyawarahnya, mempertimbangkannya.
Apakah Anda yakin apa yang Anda inginkan ...
... sangat putus asa?
Saya selalu yakin.
Dan Caesar?
Apakah ada yang berbicara untuknya?
Tidak.
Selamat malam.
Katakan padaku, Brutus, apakah pantas berdiri di hadapan dewi baru ini ...
- ... Caesar telah mengatur di sini di kuil? - Atau haruskah kita, sebagai orang Romawi, berlutut?
Belum. Lihat di sana, di mana ruang tersisa untuk dewa lain?
Ketika dewa Caesar berdiri di samping dewi Cleopatra ...
... maka Roma akan merangkak di depan mereka.
Ketika hari itu tiba, jika itu tiba.
- Dia menuntut kita menjadikannya kaisar. - Sekali. Suatu malam, itu adalah penyakitnya.
Penyakitnya semakin parah. Pada akhirnya, itu akan membunuh kita.
Dia pernah meminta untuk menjadi kaisar, tetapi dia telah menetapkan dirinya sebagai dewa!
Kaisar dan dewa. Bukan lagi hanya raja, tapi kaisar dan dewa!
- Brutus, buka matamu! - Apa yang kamu inginkan dariku?
Ketika orang-orang memikirkan kehormatan Roma ...
... mereka memikirkan satu orang: Dia adalah Brutus.
Dengan kehormatan itu dan dengan tanggung jawab yang Anda emban ...
... Brutus, selamatkan Roma dari Caesar!
Anda tidak dapat meminta saya untuk menghancurkannya.
Kemudian biarkan Kaisar menghancurkan Roma.
Antony baru saja datang dari pertemuan teman-temanku dengan kabar baik.
Besok di Senat, Lucius Cotta akan pindah sehingga aku diangkat menjadi raja.
Itu akan berlalu.
Tapi saya tidak mengerti.
Raja dan kaisar.
Dan itu akan berlalu?
Beberapa bulan terakhir, saya menikmati ...
... salah satu dari sedikit hak istimewa menjadi diktator.
Saya telah menunjuk senator.
Sedikit lebih dari setengah Senat telah ditunjuk oleh saya.
Sekali lagi, pasukan Mithradates ...
... dalam perjalanannya sepanjang waktu.
Itu akan berlalu.
Besok, ides bulan Maret, hari untuk dikenang ...
... Senat akan menyatakan saya sebagai raja Roma.
Raja, ya, tapi bukan dari Roma.
Bukan dari Roma? Apa yang kamu katakan?
Mereka akan menawarimu raja Kekaisaran Romawi, di luar Italia.
Mereka takut, Caesar. Bahkan temanmu.
Takut pada orang.
- Mungkin pada waktunya ... - Menjadi takut pada orang-orang.
Membuang waktu untuk orang-orang.
Raja dari segalanya kecuali Roma?
Ada apa disana Pondok di Gaul? Gua-gua di Inggris?
Seluruh kekaisaran di luar Italia.
Saya tidak akan menerima.
Mereka mengartikannya sebagai isyarat kosong.
Gelar lain untuk menyenangkan keinginan Anda, menyanjung ego Anda.
Tidak ada lagi.
Dan itu akan berlalu.
Kalau begitu terimalah, Caesar.
Saya tidak pernah puas dengan setengah kemenangan.
Anda juga tidak akan sekarang. Caesar, Kaisar yang perkasa ...
... yang bisa saya katakan adalah apa yang Anda ajarkan kepada saya:
Ambil sedikit, lalu sedikit lagi sampai akhirnya Anda memiliki semuanya.
Biarkan mereka menyatakan Anda raja.
Meskipun hanya sebatang pohon di Asia Kecil.
Sisanya akan datang kepadamu.
Untuk mengulangi sekali lagi semua yang telah saya lakukan?
Apa yang belum pernah Anda lakukan, apa yang tidak pernah Anda taklukkan itulah yang menunggu Anda.
Legiun besar Roma di kekaisaran luar yang akan menjadi legiun Anda.
Emas, kekuatan Mesir. Mesir Anda.
Caesar, Anda dapat menaklukkan dan mempertahankan dunia sebagai milik Anda.
Tidak akan kamu mengerti
Raja tidak dipilih. Dewa tidak dipilih.
Mengapa, tidak hanya Roma tetapi seluruh Italia di mana Roma berdiri ...
... harus jatuh di tanganmu seperti setetes keringat.
Biarkan mereka membuatkan Anda apa yang mereka pilih.
Saya akan melayani dengan Anda. Legiunku dengan milikmu.
Bersama-sama kita akan menaklukkan dunia di luar mimpi terliar bahkan dari Alexander.
Roma. Apa Roma ketika Sulla meninggal ...
... ketika Crassus kehilangan pasukan di Parthia?
Orang-orang yang sama ini mengejarku melalui jalanan ...
... melolong seperti anjing yang ketakutan, "Caesar, selamatkan kami!"
Mereka akan menjadikanku raja saat itu.
Kalau begitu aku tidak akan membiarkan mereka.
Dia terlempar ke dinding. Ini bukan pemandangan yang bagus.
Titus, si rentenir.
Mengapa dia harus dibunuh dengan kejam dan dibawa ke sini?
Jelas, saya sedang diperingatkan.
Mungkin saya berikutnya.
Mereka berani mengancammu?
- Caesarion. Dimana anakku ...? - Tidak jauh.
Itu membuatnya takut.
- Lepidus, berapa legiun dia sekarang? - Lima belas. Mungkin lebih.
- Dimana? - Scythia.
Anda dan saya akan makan malam dengan Lepidus malam ini.
Kita akan membicarakan tentara dan medan perang dan daftar orang yang akan mati.
Besok di Senat, biarkan mereka menawarkan dengan pasir Libya sebagai kerajaan saya ...
... Saya akan menerima.
Ini Caesar yang hebat ...
... dicintai oleh Roma ...
... dan setidaknya salah satu dari kita ...
... yang harus mati agar Roma dapat hidup.
Jika itu harus dilakukan, maka marilah kita melakukannya tanpa rasa malu dan tidak takut.
Jika dunia ingin tahu bahwa itu adalah Roma yang tidak akan memiliki raja ...
... maka mari kita menjadikannya tindakan terhormat dari orang-orang bebas di siang hari.
Sehubungan dengan hari apa, Brutus?
Besok?
Di kuria Senat?
Dan apakah kita akan dipersenjatai, kita semua?
Decimus, datanglah ke vila Caesar besok pagi untuk mengantarnya ke Senat.
Cimber, Marc Antony tidak boleh masuk kuria dengan Caesar.
Dengan dalih, pimpin dia ke samping untuk berbicara tentang apa yang Anda dengar di rumah Lepidus.
Saya ingat sesuatu yang aneh.
Pada satu titik, Caesar bertanya kepada kita masing-masing ...
... cara kematian apa yang akan kita pilih.
Dan Caesar, ketika datang padanya, menatap langsung ke arahku dan berkata:
"Tiba-tiba?
Aneh, bukan?
Aku takut kamu masih tertidur.
Caesarion adalah. Dia terjaga hampir sepanjang malam.
Apakah badai membuatnya takut?
Dia bilang tidak, tapi itu yang terjadi. Saya tahu.
Apakah Anda punya waktu untuk masuk?
Decimus menunggu. Dia datang dengan tegas untuk menemani saya ke Senat.
Decimus? Apakah dia pernah melakukan ini sebelumnya?
Seorang politikus yang lihai.
Dia berharap mendapat manfaat dengan datang bersamaku, hari ini.
Jaga agar Antony tetap dekat.
Kamu juga?
Para wanita di Roma tampaknya telah menangkap ketakutan satu sama lain pagi ini.
Seperti kepala dingin.
Calpurnia memohon kepada saya untuk tidak pergi ke Senat sama sekali.
Mengapa? Mengapa dia tidak ingin Anda pergi?
Oh, malam yang buruk. Tidak ada lagi.
Dia terbangun dan berteriak dalam tidurnya. Guntur, kilat.
Dia bermimpi bahwa dia melihat saya dibunuh. Bahwa dia melihatku ...
... atau patung diriku berlumuran darah.
Para pelayan memberitahunya tentang melihat orang-orang api di surga ...
... kejadian ganjil dan sebagainya.
Burung aneh terlihat di Forum.
Satu terbang ke Senat membawa setangkai laurel yang dijatuhkan ...
... di dasar patung Pompey.
Pompey?
- Caesar, aku takut. - Anda tidak harus memberitahu saya untuk menjauh.
Haruskah saya juga takut?
Bisakah dikatakan tentang Kaisar, dia menyerahkan dunia karena badai?
Keilahian yang ada di dalam dirinya berlari sebelum takhayul fana?
Saya merasa Anda membutuhkan saya sekarang ...
... dan saya tidak dapat membantu Anda.
Kemudian bantu saya untuk hidup seperti yang saya alami, selalu berbeda dari yang lain.
Yang lainnya, yang menganggap hidup hanyalah ketakutan tak berujung akan kematian.
Dewa Anda ...
... dan milikku pergi bersamamu, Caesar.
Dunia, kecuali kamu, dipenuhi dengan pria kecil.
Api membakar.
Angin kehancuran bertiup.
Roma...
... perkasa dan sendirian, angin kehancuran bertiup atasmu!
Badai dan hujan es akan menebang gandum ...
... akan menebang burung dan makhluk hidup di bumi.
Surga...
... dan para dewa itu sendiri.
Anakku!
Caesar! Caesar!
Saya akan datang lebih cepat. Banyak yang harus dilakukan.
Dan sepertinya Anda telah melakukannya dengan sangat baik.
Apakah itu dimana ...?
Iya.
Di Mesir, kami membangun monumen abadi untuk pahlawan kami yang telah meninggal.
Di sini, Anda membakarnya seperti sampah.
Selamat tinggal.
Saya telah membawa Legiun ke-10 dan Rufio. Anda tidak perlu takut.
Tidak ada yang perlu ditakutkan? Tidak ada alasan untuk tetap tinggal.
Begitu banyak yang terjadi begitu cepat.
Tiba-tiba saya memiliki potongan-potongan dunia yang rusak untuk diambil:
Caesar, kamu kabur di malam hari seperti ini.
Apakah Anda menyarankan saya untuk tinggal? Mengapa?
Jangan minta saya menjelaskan perasaan saya saat ini. Saya lelah.
Dan denganmu, tidak pernah mudah untuk mengatakan maksudku.
Tapi kamu berbicara dengan sangat baik, Antony.
Saya telah diberitahu betapa menariknya Anda membaca surat wasiat Caesar ...
... untuk warga Roma yang menangis, membunuh, dan bebas.
Menamai sebagai ahli waris keponakan buyutnya, Oktavianus!
Saya tahu keinginan Caesar dan alasannya.
Jika Oktavianus tidak disebutkan namanya ...
... berapa jam atau menit Anda dan putra Anda bertahan?
Dan jika Caesar benar-benar menjadi raja ...
... apakah kamu yakin dia masih akan menyebut Oktavianus?
Bagaimanapun, ini sudah berakhir.
Caesar...
... dan mimpi yang terbunuh bersamanya.
Alexander Pertama ...
... lalu Caesar.
Sekarang berakhir. Jadi.
- Pertama, Roma harus ditertibkan. - Roma lagi.
Brutus, Cassius dan yang lainnya harus ditemukan dan dibunuh.
- Kemudian? - Kemudian dalam kematian ...
... Caesar harus diberi kekuasaan dan gelar yang ditolaknya dalam hidup. Dewa, bahkan.
Seorang raja yang mati, dewa yang mati. Cukup aman bahkan untuk Roma.
Caesarion sebagai putra Kaisar dapat mengklaim gelar raja dan pendewaannya.
Dan ke pengadilan manakah anak saya dan saya akan mengambil klaim kami?
Saya akan menyerahkannya sendiri kepada Senat Romawi.
Saya yakin Anda akan melakukannya.
Dan setelah para senator bangsawan berhenti tertawa ...
... apakah anak saya dan saya kemudian menyatakan perang terhadap Roma?
Tidak. Untuk ini, seorang Kaisar akan dibutuhkan.
Anda memiliki sedikit waktu.
Kaisar lainnya.
Tapi terima kasih. Saya akan mengingat kebaikan Anda kepada kami.
- Anda terlalu mudah menyerah. - Benarkah?
Izinkan saya datang ke Alexandria dan berbicara lebih banyak dengan Anda.
- Kapanpun kamu suka. - Sekarang. Malam ini, jika saya bisa.
Bagaimanapun, cobalah untuk mengingat.
Selama lebih dari dua tahun Antony mencari para pembunuh Caesar.
Akhirnya, di Filipi ...
... dia mampu melawan mereka legiunnya dan pasukan Oktavianus ...
... yang merupakan pewaris Kaisar.
Cassius adalah orang pertama yang mati ...
... dengan tangannya sendiri.
Lalu Brutus dan yang lainnya.
Salam Antony!
Salam legiun Antony!
Anda ingat Filipi.
Dia memenangkannya.
Tuanku.
- Cara ini. - Tapi tendaku di sebelah sini.
Kemudian. Aku akan menemuinya nanti. Oktavianus membuatku tertekan.
Anda berjanji.
Nah, pertarungan sudah berakhir. Kami telah memenangkan semuanya.
Kesehatan Anda akan meningkat dengan cepat sekarang.
Bahkan jika aku mati, tempatku bersamamu di lapangan.
- Anda salah mencegah saya. - Caesar sakit.
Caesar? Ah iya. Saya selalu lupa.
Saya telah mewarisi nama itu. Saya telah menjadikannya milik saya.
Kenapa tidak? Anda tidak akan pernah bingung dengan yang lain.
Setidaknya pasukan Anda bertempur dengan berani, di bawah komando saya.
Agripa terus memberi saya informasi lengkap.
Apa yang kamu lakukan disana?
Pertempuran itu terjadi di darat, antara manusia, bukan kayu yang menabrak air.
Mengapa Anda membawa Agripa? Apakah Anda mengharapkan hujan?
Haruskah kita memilih sebidang tanah, hanya Anda dan saya?
Diam. Ada hal-hal yang perlu dibicarakan.
Apakah Anda keberatan dengan sisa Agripa?
Saya selalu keberatan dengan Agripa.
Berbaring di sini, tidak sehat ...
... Anda pasti punya waktu untuk mempertimbangkan masalahnya.
Saya pikir yang terbaik adalah melanjutkan Triumvirat.
Anda dan saya dan Lepidus.
Sangat baik.
Lepidus akan memiliki Afrika dan pulau-pulau. Anda, Spanyol, dan Gaul.
Roma dan Italia akan diurus oleh kami bertiga, bersama-sama.
- Dan kau? - Sisanya.
Kemudian, dengan Lepidus di Afrika dan Anda di Timur ...
... menertibkan Roma dan Italia akan menjadi masalahku.
- Sepertinya begitu. - Spanyol dan Gaul tidak cukup.
Saya butuh uang.
- Ada kerusuhan pajak di Roma. - 80 Saya pernah mendengar.
Selesai.
Dan selesai.
Akankah Caesar setuju, menurut Anda?
Pastinya. Mungkin tabir Isis akan sedikit mengganggunya.
Tiga tahun...
... dan Roma mengingatnya hanya dengan gambar di koin emas.
Apakah mereka yang saya bawa kembali?
Ketika Oktavianus menyuruh mereka menyerang ...
... itu untuk memperingati pendewaan Kaisar.
Sehingga dia bisa mewarisi keilahian Kaisar bersama dengan yang lainnya.
Bahkan dewa yang sudah mati tidak bisa menulis ulang keinginannya.
Antony memang menunjukkan klaim Caesarion ke Senat.
Dia menepati janji itu.
Dan dia akan menyimpan sisanya.
Setelah hampir tiga tahun sejak kematian Caesar ...
... lebih dari setahun sejak Filipi?
Antony akan datang. Dia membutuhkan Mesir.
Mesir adalah kamu.
Itu yang saya maksud, tentu saja. Antony akan membutuhkan saya.
Keuangan! Kepalaku sakit saat kamu berbicara tentang uang.
Ubah topik pembicaraan.
Baiklah. Berita dari Roma.
Oktavianus telah memaksa Lepidus keluar dari komandonya dan ke pengasingan.
Saya berharap saya tidak ... Saya berharap saya tidak minum terlalu banyak hari ini.
Begitu juga aku.
Apakah saya merepotkan Anda, Rufio?
Ya, benar.
Saya berani bertaruh Caesar tidak pernah bingung dengan anggur. Tidak ada yang membingungkan Caesar
Kampanye melawan Parthia tidak akan mudah.
- Berapa legiun yang tersisa? - Sulit untuk mengatakannya.
- Begitu banyak desersi. - Desersi?
Mereka belum dibayar selama berbulan-bulan.
Anda ingat saat kita mulai ke Yunani?
Saya tinggal bersama mereka, makan bersama mereka. Saya adalah salah satunya.
Mereka tampak jauh bagiku sekarang, seolah-olah itu hanya kenangan.
Kita harus menemukan emas untuk membayar mereka ...
... gandum untuk memberi makan mereka, persediaan, kapal, baju besi.
Dan di mana saran Anda agar kita mencari semua ini?
- Saya pikir mungkin lebih jauh ke timur. - Suriah?
- Mungkin lebih ke selatan. - Ethiopia?
Ke utara...
- Aku melarangmu menyebut dia! - Saya tidak.
Aku tidak akan merangkak padanya! Mengapa dia tidak menawarkan bantuan?
- Dia mungkin tidak tahu. - Dia tahu segalanya.
- Jika hanya karena rasa terima kasih ... - Mungkin dia akan mengungkapkannya secara langsung.
Lalu biarkan dia datang padaku. Apakah saya jauh lebih rendah dari Caesar?
Dia juga tidak kurang dari Cleopatra, ratu Mesir, dan Anda berjanji ...
Ratu. Telanjangi mereka , mereka bukan ratu lagi.
Juga sulit untuk membedakan pangkat seorang jenderal telanjang.
Dan para jenderal tanpa tentara memang telanjang.
Baiklah. Aku akan menemuinya di tengah jalan.
Aku akan mengirimmu padanya.
- Anda memerintahkan dia untuk datang. - Jika saya memesan dia, saya tidak perlu melakukan perjalanan.
- Kalau begitu panggil dia. - Lebih buruk.
Kemudian mohon, mohon, cajole, temukan kata yang Anda suka ...
... tuangkan parfum, merengek seperti kuda jantan. Tapi lihatlah bahwa dia mendatangi saya.
Saya mengerti posisi Anda, Rufio.
Tentunya Anda harus mengerti saya.
Saya tidak berniat untuk bergabung dengan daftar panjang ratu itu ...
... yang gemetar gembira saat dipanggil oleh Lord Antony.
Tapi tentunya saya tidak mengatakan "dipanggil."
Anda mengatakan "undang." Dia berarti "memanggil."
Bagaimanapun, saya adalah ratu Mesir.
Dan saya memilih untuk tetap tinggal di tanah Mesir.
Tarsus bukanlah ujung dunia yang lain, Yang Mulia.
Jika itu satu langkah dari Mesir, itu terlalu jauh.
Saya akan bertemu dengan Lord Antony ...
... tapi hanya di tanah Mesir.
Nyonya, cara harus ditemukan, waktu, tempat untuk memuaskan Anda berdua.
Haruskah itu, Rufio?
Cleopatra.
Cleopatra!
Ini.
Itu pasti.
Dia berkata tidak pernah, kecuali di tanah Mesir.
"Tidak pernah." Sesuatu yang wanita katakan untuk memulai.
Selamat datang Ratu Cleopatra atas nama saya.
Sampaikan undangan saya ke jamuan makan untuk menghormatinya.
- Tidakkah menurutmu ...? - Masih belum meyakinkan Rufio?
Cepat kembali, masih banyak yang harus dilakukan. Minta juru masak dikirim ke saya.
Maafkan aku, Rufio yang mulia. Andalah yang tidak mengerti.
Ratu Cleopatra, saat ini di kamarnya, berada di wilayah Mesir ...
... dan berniat untuk tetap di sana.
Sosigenes yang paling terpelajar, maafkan aku ...
... tapi ini Tarsus, bukan Alexandria.
Anda berada di Tarsus, Rufio yang mulia. Saya di Mesir.
Malam ini dan besok malam, jika Lord Antony ingin bertemu Yang Mulia ...
... dia akan datang padanya, ke Mesir.
Aku akan melakukan yang terbaik, teman terpelajar, untuk meyakinkan Lord Antony untuk hadir.
Marc Antony, seberapa cepat Anda.
Jika saya tidak melakukannya, itu tidak akan bisa dimaafkan bagi saya.
Saya berharap berada di sini untuk menyambut Anda saat Anda naik ke kapal.
Jika Anda pernah melakukannya, itu tidak akan bisa dimaafkan bagi saya.
Lebih toleran. Maafkan diri Anda sekarang dan nanti.
Hampir tiga tahun. Mungkinkah Anda menjadi lebih cantik?
Hampir tiga? Sepanjang itu?
Waktu berlalu begitu cepat.
Kalungmu. Sepertinya itu terbuat dari koin emas.
Koin Caesar.
- Apa menurutmu itu menarik? - Sangat.
Dan saya menemukan apa yang paling Anda kenakan .
Yunani, bukan?
Saya menyukai hampir semua hal Yunani.
Sebagai orang yang hampir semuanya Yunani, saya tersanjung.
Kalung yang tidak biasa.
Tidak ada apa-apa selain koin emas Kaisar.
- Bagaimana Anda bisa mendapatkannya? - Aku sudah membuatnya.
Saya selalu memakainya.
Pesta yang luar biasa.
Seseorang menjadi sangat terbatas ketika bepergian dengan kapal.
Kapal yang luar biasa ini ...
... bersama dengan ratunya, Cleopatra yang luar biasa.
Nama Marc Antony tidak terlalu dikenal dunia.
- Dalam setahun terakhir ini sejak kita bertemu ... - Hampir tiga.
Sekarang Anda telah menjadi sepertiga dari penguasa Roma.
Anda tidak mengizinkan diri Anda untuk melupakan dia, bukan?
Itu cara yang aneh untuk menggambarkannya. "Jangan izinkan diriku"?
Apakah perlu memakainya di leher Anda?
Anda lupa, Antony, dalam hampir tiga tahun ini ...
... betapa penuhnya hidupmu.
Mereka tidak mungkin lancar untuk Anda. Anda memerintah Mesir sendiri.
Oh, mereka sibuk, tapi belum kenyang.
Ada perbedaan.
Tidak mungkin ada cukup waktu di zaman seorang ratu ...
... dan malam-malamnya terlalu banyak.
- Jadi saya mengisinya dengan kenangan. - Dari Caesar?
Dan mimpi ...
... itu hampir menjadi kenyataan.
Anda mungkin ingat.
Saya ingat malam itu di Roma, mengatakan itu masih bisa menjadi kenyataan.
Anda mengatakan begitu banyak malam itu kepada begitu banyak orang.
Biar aku singkirkan semuanya.
Mengapa? Saya telah mengatur sebuah hiburan.
Tarian dalam gaya Yunani untuk menyambut dewa Bacchus.
Jika saya membuat pertunjukan yang bagus untuk pergi, mereka juga harus pergi.
Lalu aku bisa kembali ...
... dan kita bisa berbicara sendiri, Anda dan saya.
- Kapan kamu akan kembali? - Dalam satu jam, tidak lebih dari dua.
- Berapa lama kamu akan tinggal? - Sampai kita tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
Apakah Anda seorang perenang yang kuat? Kami berlayar saat matahari terbit.
Saya tidak mengerti.
Rumah ke Alexandria, ke Mesir.
Anda telah datang sejauh ini untuk satu malam. Semua untuk membodohi saya.
Mungkin Anda akan merasa kurang bodoh ...
... jika Anda menginap dengan saya, apakah itu?
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Denganmu, kata-kata tidak mudah bagiku.
Ada terlalu banyak hal yang tidak dapat dikatakan dalam diri saya yang tidak dapat saya katakan.
Maka saya tidak bisa mengetahuinya.
Ada banyak hal yang tak terkatakan di dalam diri Anda juga.
Itu mungkin benar untuk semua orang.
Tinggallah sebentar.
Aku sudah mengenalmu begitu lama tapi sangat sedikit. Beri saya waktu.
Bukan aku. Bukan Mesir dan Roma bersama-sama.
Bahkan para dewa pun tidak punya waktu untuk memberimu.
Tapi, Antony, gunakan apa yang kamu punya.
Jangan sia-siakan dengan bermain sebagai dewa di sini di Tarsus ...
... sementara Oktavianus di Roma menjadi dewa.
Tariannya, menurutku, sudah berakhir.
Duduk.
Saya ingin melihat apakah Anda tidur dengan ingatan Anda.
Dengan begitu banyak yang tidak terucapkan di dalam dirimu ...
... Pasti lega rasanya bisa menghancurkan dan merobek sesuatu.
- Saya ingin mengatakan sesuatu sekarang. - Mungkin lain kali.
SEKARANG!
Caesar.
Taklukkan dan taklukkan.
Bawa dunia bertekuk lutut.
"Kamu bukan seorang Kaisar. Tahukah kamu?"
Lebih berani dari yang paling berani ...
... lebih kuat dari yang terkuat. Masih belum ada Kaisar.
Caesar melakukannya lebih dulu dan lebih baik. Memerintah lebih baik, mencintai lebih baik, berjuang lebih baik.
Jalankan kemana pun Anda mau, Anda tidak bisa keluar. Tidak ada jalan keluar.
Bayangan Caesar akan menutupi Anda dan menutupi alam semesta sepanjang waktu.
"Kapan pun Anda suka," Anda berkata di Roma.
"Datanglah ke Alexandria kapan pun Anda suka."
"Sekarang, malam ini," kataku.
Untuk tunduk pada takhta tempat Kaisar menempatkan Anda.
Berbicara tentang perjanjian baru. Caesar tidak bisa ditingkatkan. Salin.
Tentang putra Caesar. Tentang mimpi yang Anda bagi dengan Caesar yang masih memenuhi hidup Anda.
Rancangan Alexander untuk dunia yang akan dikuasai oleh Anda dan Kaisar.
Dimana Antony?
Dimana Marc Antony?
Antony Agung! Antony yang agung!
Sini.
Dia ...
...sini.
Satu langkah di belakang Caesar. Di sebelah kanan Kaisar.
Di bawah bayang-bayang Kaisar.
Katakan padaku, berapa banyak yang mencintaimu sejak dia?
Satu? Sepuluh? Siapa saja? Tidak seorang pun?
Apakah mereka menciummu dengan bibir Caesar? Apakah itu namanya Anda berteriak dalam kegelapan?
Setelah itu, apakah dia mencela Anda dan apakah Anda memohon pengampunan?
Anda datang ke sini, lalu, berlarian dengan anggur dan mengasihani diri sendiri ...
... untuk menaklukkan Caesar.
Untuk sekian lama, kamu telah mengisi hidupku ...
... seperti suara keras yang kudengar di mana-mana di hatiku.
Aku ingin bebas darimu, menginginkanmu ...
... takut.
Namun, Kaisar tidak mengizinkannya.
Tapi aku tidak akan pernah ...
... bebas darimu.
Sejak saat pertama aku melihatmu ...
... memasuki Roma dengan binatang batu yang mengerikan itu ...
... bersinar di bawah sinar matahari ...
... seperti mainan emas kecil.
... betapa aku iri pada Caesar.
Tiba-tiba sakit karenanya.
Bukan penaklukannya atau kemenangannya.
Bukan gelarnya atau raungan massa.
Aku iri padanya kamu.
Saat kita pertama kali bertemu di Roma, aku ingat kamu.
Saya bertanya-tanya apakah saya pernah lupa.
Ingat saya?
Bertahun-tahun yang lalu, ketika Anda adalah perwira kavaleri muda ...
... ditempatkan di istana di Alexandria di bawah jenderal Romawi yang gemuk itu.
- Siapa namanya? - Gabinius.
Gabinius.
Aku berumur 12 tahun, dan aku mencintaimu.
- Omong kosong. - Itu benar.
Pecinta selalu sangat ingin tidak pernah dicintai sebelumnya.
Itu mungkin, Anda tahu.
Ini menjadi permainan. Siapa yang lebih dulu mencintai siapa?
Aku melakukannya.
Jika Anda memperhatikan saya saat itu, Anda mungkin takut pada saya.
Dengan alasan yang bagus. Semua orang tahu Roma memotong anak-anak kecil ...
... dan memberi mereka makan ke kudanya.
Kami akan menjadikan ini awal kami.
Dimulai dengan malam ini ...
... Anda tidak boleh iri pada Kaisar ...
... atau siapapun, apapun lagi.
Lagipula...
... ini bukanlah hal baru.
Selama bertahun-tahun ...
... Antony telah memakan remah-remah ...
... yang jatuh dari meja Julius Caesar.
Saya katakan ...
... mereka layak satu sama lain.
Biarkan dia tinggal di Mesir.
Biarkan dia menyia-nyiakan hidupnya saat dia memilih ...
... tapi bukan harta benda dan kekaisaran orang Romawi!
Orang Romawi!
Orang Romawi. Apakah kemuliaan dan milik bagi mereka?
Apakah konten Antony mereka?
Begitu pula mereka.
Apakah Antony mereka menyapu kerajaan mereka ...
... di bawah tempat tidur Cleopatra?
Orang-orang Romawi yang memujanya mendesah dan tetap puas.
Biarkan dia tinggal sejauh apapun ...
... tanpa pernah memikirkan mereka.
Orang Romawi memeluknya erat di hati mereka.
Jauh?
Mungkin dari Roma tapi bukan dari Caesar, kurasa.
Juga dari putra Caesar.
Germanicus, apakah Anda berbicara tentang saya?
Tidak, Oktavianus, saya berbicara tentang Caesar.
Saya Caesar.
Hanya sementara Antony tetap ...
... jauh dari Roma.
Antony!
Jangan terlalu lama di Alexandria!
Jerman ...
... tinggal tidak terlalu lama di Roma.
- Seberapa banyak dari ini yang diketahui Antony? - Semuanya dan banyak lagi.
Saya telah menulis dia secara teratur. Surat, kiriman melalui kurir pribadi.
Dan apa yang dia jawab?
Dia menulis bahwa dia tidak lagi tertarik dengan hal-hal yang saya jelaskan.
Bahwa dia tidak akan kembali ke Roma.
Bahwa dia memahami dengan sangat jelas apa yang dipertaruhkan, apa yang akan hilang darinya.
Tapi dia tidak akan meninggalkanmu.
Ayo coba kambing.
Ayo kita makan kambing itu lagi. Sana. Tidak terlalu banyak.
Sana.
Susu sapi ...
... seekor kambing dan seekor keledai. Manakah yang terbaik untuk melembutkan jenggot?
Apakah benar Oktavianus mencukur tetapi seminggu sekali?
Bahkan kemudian, dia hanya harus menghadapi angin dan membiarkan bulu halusnya terbang.
Anda tahu, bukan, Germanicus ada di sini dari Roma?
Iya.
Apakah Anda memiliki perasaan yang kuat tentang jenggot? Saya punya satu. Merah terang.
Mengapa Anda tidak melihatnya?
Ketika Anda pergi ...
... haruskah itu lama sekali?
Saya harus membawa beberapa dari ini. Mereka tidak memilikinya.
Setidaknya, mereka tidak melakukannya saat aku terakhir ...
...di Roma.
Sementara mereka menggali fondasi makam saya ...
... para pekerja menemukan tembok tua.
Seseorang telah menggaruknya ratusan tahun yang lalu:
"Kamu tidak di sini tadi malam, dan aku tidak bisa tidur.
Apakah Anda akan berada di sini malam ini? "
Apa menurutmu mereka pernah bertemu lagi?
Segala sesuatu yang saya ingin pegang atau lihat atau miliki atau jadilah ...
... di sini sekarang bersamamu.
Saya tidak harus menyesali diri saya sendiri.
Ratu terkadang tidak lebih baik dari raja, atau bahkan pangeran.
Sepertinya tidak adil.
Apa yang saya rasakan seharusnya sudah lama saya rasakan ketika saya masih sangat muda.
Ketika saya dapat mengatakan pada diri sendiri bahwa ini adalah bagaimana cinta itu ...
... dan bagaimana jadinya.
Tapi sudah menunggu begitu lama, tahu begitu tiba-tiba ...
... selarut ini ...
... betapa sakitnya. Betapa cinta bisa menusuk hati.
Hati-hati dengan Oktavianus.
Biarkan dia berhati-hati dengan saya.
Bangsa Romawi tidak menginginkan perang di antara kalian berdua.
Bagaimanapun, Anda belum siap.
Perang? Dunia dipenuhi dengan cinta. Tidak akan ada lagi perang.
Anda harus mendapatkan bagian Anda.
Gelar dan kekuatan Anda harus dijabarkan dengan tepat.
Tidak ada pertanyaan tentang otoritas penuh Anda di Timur.
Antony, bagaimana saya akan hidup?
Sama seperti saya.
Satu nafas di atas nafas lainnya.
Masing-masing membawa kita ...
... satu napas lebih dekat.
Sejauh ini kau membawa banyak dariku bersamamu.
Ingat ingat. Mereka ingin Anda melupakannya.
- Tolong ... - Lupakan? Bagaimana?
Aku tidak pernah bisa lebih jauh darimu ...
... dari ini.
Dia akan datang lebih dulu ke Brindisium.
Agripa dan saya berencana untuk menyambut kedatangannya dengan upacara yang luar biasa.
Antony harus melihat betapa sayang di hati orang Romawi, kita semua ...
... dia dan telah.
Dia telah pergi untuk waktu yang sangat lama.
Mungkin kita bisa membujuknya untuk tinggal bersama kita lebih lama lagi.
Mungkin, Octavia, jika kamu datang ke Brindisium, kamu bisa membantu.
Anda mungkin lupa. Hanya enam bulan sejak ...
Memohon maaf kepada Agripa dan leluhur kami ...
... Saya tidak setuju bahwa seorang janda muda harus pensiun dari kehidupan.
Anda belum meninggalkan rumah saya sejak suami Anda meninggal.
Jika hanya demi kesehatan Anda, ubah saja ...
Kemudian, memohon pengampunan dari Tuan Agripa dan leluhur kami ...
... Saya akan sangat menantikan perubahan itu.
Tak ada, tak seorang pun, yang bisa bersinar lebih cerah di bawah sinar matahari.
Bukan hanya Antony.
Aku tahu tidak ada orang yang tidak akan mengulurkan tinjunya yang serakah untuk Octavia.
Lagi pula, janji apa yang lebih besar yang bisa saya tawarkan ...
... niat baik saya terhadapnya?
Dan bagaimana bisa Antony lebih menunjukkan cintanya pada perdamaian dan Roma ...
... daripada dengan menerima?
Dan Cleopatra?
Apakah Anda menyarankan kami mengundangnya ke pernikahan?
Anda ingat ketika Julius Caesar kembali ...
... dan bulan-bulan itu saat dia di Roma?
Ada racun di dalam hatinya, di otaknya.
Ya, penyakit jatuh. Tapi lebih dari itu.
- Cleopatra. - Saya ingat dengan baik.
- Antony bukan Kaisar. - Saya bersyukur untuk itu.
Memang dia menikahi Octavia, akankah dia melupakan Cleopatra?
- Apakah dia mengizinkannya untuk melupakan? - Kemungkinan besar tidak.
- Apakah saya diizinkan untuk berbicara? - Cepat beritahu aku.
Sebuah dapur kapal datang ke Pelusium dengan berita dari Roma.
Antony dan Oktavianus telah menandatangani perjanjian besar.
Antony memiliki 10 legiun lagi dan seluruh Timur untuk domainnya.
Mesir akan dinyatakan sebagai sekutu Roma.
Selesai.
- Masih ada lagi. - Tidak. Tidak lebih, Tuanku.
- Dia takut. - Ada lagi?
Maafkan saya, Yang Mulia. Telah ada pernikahan.
Pernikahan negara.
Antara Octavia, saudara perempuan Kaisar ...
... dan Lord Antony.
Apapun lagi?
Mereka saat ini berada di Athena.
Suatu saat dalam tahun ini, Lady Octavia akan kembali ke Roma.
Antony akan datang ke Alexandria untuk merundingkan aliansi Roma dan Mesir.
Tinggalkan aku.
Tidak.
Sepenuhnya sendiri.
Antony!
Apakah Anda merasa itu menyenangkan, Tuanku?
Oh ya. Sangat.
Itu dibuat di sini di Athena.
Tidak sepraktis orang Romawi kita, tentu saja.
Orang Yunani memiliki kelemahan dalam kecantikan.
Apakah makan malam tidak menyenangkan Anda, Tuanku?
Sangat banyak. Saya tidak terlalu lapar.
Jika ada yang lebih menyenangkan Anda ...
Percayalah, saya senang.
Para dewa tahu kamu tidak melakukan apa - apa selain tolong aku ...
...dalam segala hal.
Kata dari Domitius?
Dia bahkan tidak pernah mencapai istana.
Dia tidak diizinkan melewati gerbang kota.
Jika saya boleh dimaafkan.
Anda tidak perlu pergi.
Ketika saya mendengar masalah negara dibahas oleh laki-laki ...
... selalu saya menemukan diri saya bertanya-tanya tentang ...
... mengapa anggur menjadi asam.
Selamat malam, Rufio.
Selamat malam, Tuanku.
Domitius berpaling ke pintu gerbang.
Itu membuat berapa banyak?
Lima duta besar Anda berpaling dalam tahun ini.
- Jika kau pergi saat ... - Itu satu-satunya bantuan yang aku minta darimu.
Anda mengabulkannya.
Perjanjian dengan Mesir harus dibuat. Kami tidak menerima gandum, tidak ada emas ...
Saya tidak bisa pergi kepadanya untuk menegosiasikan perjanjian!
Dia tidak akan memiliki orang lain.
Dan bagaimana jika dia harus ...
... tolak aku?
Itu sangat tidak mungkin.
Apakah kamu pernah benar-benar meninggalkannya?
Tidak.
Tiga hari saya menunggu audiensi dengan Anda sendirian.
Apa tujuannya?
Keluar, kalian semua. Aku akan menemuinya secara pribadi.
- Anda berada di depan takhta Mesir. - Aku tahu dimana aku!
Nyatakan tujuan Anda!
Hal-hal yang tidak akan saya diskusikan secara publik.
Saya tidak memberikan audiensi pribadi kepada orang tak dikenal.
I am Marcus Antonius.
Saya tahu siapa Anda. Apa kamu saat ini?
Utusan Roma, prokonsul seluruh Kekaisaran Romawi di sebelah timur Italia.
Judul yang mengesankan.
Layak, mungkin, dari audiensi pribadi?
Tanpa perjanjian aliansi dengan Mesir ...
... Anda tidak bisa memegang wilayah di bawah komando Anda. Benar?
Mungkin.
Kemudian, Lord Antony, Anda datang ke hadapan saya sebagai pemohon.
- Jika Anda memilih untuk menganggap saya seperti itu. - Benar.
Karena itu Anda akan mengambil posisi pemohon di hadapan takhta ini.
Anda akan berlutut.
- Aku mau apa? - Berlutut.
Anda berani bertanya kepada prokonsul Kekaisaran Romawi ...
Saya menanyakannya pada Julius Caesar.
Saya menuntutnya dari Anda!
Sekarang...
... Anda mungkin memiliki perjanjian yang Anda minta ...
... pada kondisi berikut:
Dengan otoritas Anda sebagai prokonsul Roma ...
... Anda akan segera menyerahkan diri ke Mesir di wilayah-wilayah berikut:
Yudea, Yordania, Armenia, Fenisia, provinsi Sinai dan Arab ...
... pulau Siprus dan Kreta.
Anda meminta sepertiga dari Kekaisaran Romawi!
Dengan kata lain.
Saya memberi Anda dua pertiga.
Paling dermawan.
Saya tidak bisa menerima.
Saya sarankan Anda mempertimbangkan lebih jauh.
Mungkin berkonsultasi dengan atasan Anda di Roma.
Superior saya?
Oktavianus.
Caesar Octavian?
Anda belum diberhentikan!
Anda sekarang diberhentikan.
Di luar, kalian semua. Yang Mulia dan saya akan berbicara secara pribadi.
Di luar! Sebelum aku memotongmu dan memberimu makan kudaku.
Begitulah cara Roma menakut-nakuti gadis kecil.
Mereka suka menakut-nakuti gadis kecil. Menunggu di luar.
Aku menikah dengan Octavia atas desakan kakaknya ...
... sebagai isyarat iman, kedamaian. Sebuah tawar-menawar disegel.
Dengan ciuman? Atau apakah Anda hanya berjabat tangan pada malam pernikahan Anda?
Roma merayakan pernikahan bahkan sebelum saya tiba. Bagaimana saya bisa menolak?
Dengan mengatakan tidak.
Seperti yang Anda katakan tidak untuk semua permintaan saya.
Mereka tidak masuk akal! Jenis yang disediakan untuk musuh yang tidak berdaya!
Anda belum tidak berdaya ...
Saya tidak bisa menyerahkan wilayah. Itu akan menyebabkan perpisahan antara Roma dan aku.
Menurut Anda mengapa saya meminta mereka?
Itu akan bermain ke tangan Octavian, apa yang dia harapkan.
Itu tidak bijaksana!
Apa yang bijaksana?
Untuk menyerahkan Roma, Italia, dunia ke Oktavianus?
Untuk merendahkan diri di depan umum di hadapan otoritasnya?
Ajak adiknya untuk menikah dan tidur.
Seolah meminta maaf ...
... karena telah tinggal begitu lama dengan pelacur Mesirmu.
Apa yang membuatmu marah? Bahwa saya berurusan dengan Oktavianus bagaimana saya bisa ...
... atau bahwa saya menikahi saudara perempuannya untuk melakukannya? Kecemburuan atau politik? Yang?
Kedua! Dan terkutuklah Anda karena tidak mengerti.
Saya tidak akan meminta instruksi dari Anda.
Itulah mengapa Anda kembali dirantai ke Oktavianus seperti budak.
- Budak! - Dan dengan rantai yang sangat indah.
Berbicara dengan lembut, sangat berbudi luhur.
Dia tidur, kudengar, dengan pakaian lengkap.
Aku kembali. Itu saja yang harus menjadi perhatian Anda.
Haruskah itu?
Berapa lama sebelum tuan Anda menjentikkan jarinya dan Anda lari kembali padanya, atau dia?
Saya hanya memiliki satu master.
Cintaku pada mu.
Tidak.
Tuanmu pasti bukan cinta.
Jangan pernah cinta.
Berikan dirimu untuk mencintai dan berikan dirimu pada kelupaan ...
... tentang siapa Anda dan siapa Anda dan apa yang Anda inginkan.
Dan apa yang Anda inginkan jauh lebih berharga?
Saya tidak akan memiliki cinta sebagai tuan saya.
- Maka kamu tidak akan memiliki cinta. - Aku juga tidak akan punya Oktavianus.
- Tidak pernah takut. - Seberapa yakin Anda.
Dan apakah Oktavianus adalah seorang master?
Ambisinya: untuk menguasai dunia Romawi sebagai kaisar dan dewa.
Dunia Romawi, untuk memulai.
Dan apa yang menghalangi jalannya?
- Anda dan saya - Dan anak saya!
Pewaris sah nama dan kemuliaan Kaisar yang agung.
Oktavianus telah mencuri itu dan dia sekarang akan menghancurkan ...
... atas nama saudara perempuannya, cinta Roma untukmu.
Dan dengan pernikahanmu dengannya ...
... Dia telah membuat saya, tidak salah lagi, pelacur Anda.
Tidak pernah takut pada Oktavianus?
Dialah, sekarang, yang menurutku harus tidak takut.
Tunjukkan sebuah kota dan saya akan memberitahu Anda bagaimana cara menerimanya.
Aku akan menemukan titik lemah pasukan dan memukul mereka dengan keras di tempat mereka berada.
Tapi buat aku duduk dan berbisik tentang ini dan itu ...
... dengan penekanan di sini dan mengangkat bahu di sana, dan saya segera bingung dan kalah.
Berarti melakukan yang terbaik ...
... Saya kira saya tidak bisa berbuat lebih buruk.
Masih ada waktu.
Biarkan seseorang bertanya apa yang saya inginkan:
Untuk hidup bersamamu dalam damai dan cinta.
Apakah kamu punya...
... kondisi untuk penyerahan total?
Pertama, seperti yang dilakukan Caesar ...
... Anda akan menikah dengan saya sesuai dengan ritual Mesir.
Itu bukan syarat, itu hadiah.
Anda akan menyatakan, dengan otoritas Anda ...
... Caesarion menjadi raja Mesir ...
... dan kami akan memerintah bersama atas namanya.
Dengan senang hati diberikan.
Anda akan menyerahkan semua wilayah yang saya tuntut ke Mesir .
Kamu harus.
Jika hanya untuk menegaskan otoritas dan kekuasaan Anda sendiri.
Jika tidak, mau tidak mau, pada waktunya kita akan kehilangan segalanya.
Tidak bisakah kamu melihat itu?
Saya tidak bisa melihat apa-apa ...
...tapi kamu.
Saya tidak lagi puas untuk memaafkan Antony!
Menikahi orang Mesir ini menurut ritus barbar mereka!
Tidak ada artinya di bawah hukum Romawi! Kaisar Agung sendiri -...
Iya. Sedikit demi sedikit, Antony merangkak ke belakang ingatannya.
Tapi beritahu kami ini, Germanicus:
Apakah Kaisar yang Agung juga melemparkan sepertiga dari Kekaisaran Romawi ...
... ke pangkuan Cleopatra yang tidak diragukan lagi pantas?
Wilayah sengketa ditaklukkan oleh Julius Caesar.
Hak untuk memerintah mereka adalah warisan putranya.
Dan atas nama Kaisar yang perkasa saya berikan kepada Raja Ptolemeus Caesarion ...
...itu benar.
Ketahuilah bahwa kehebatan Roma tidak terletak pada apa yang dia ambil ...
... tapi dalam apa yang dia berikan.
"Kebesaran Roma terletak pada apa yang dia berikan," katanya.
Kemudian dengan tenang berikan apa yang bukan miliknya.
Dan Cleopatra mengambil ...
... dan akan mengambil lebih banyak.
Dan perang akan datang.
Dia tahu dan aku tahu ...
... perang itu akan datang.
Tapi saya tidak akan berbicara untuk itu ...
... saya juga tidak akan berbicara menentang Antony.
Saya harus dipaksa berperang.
Orang-orang Roma harus memaksakan perang ini padaku.
Mereka harus menyerbu pintu Senat, menangis karenanya.
Jika kita bergerak cepat, orang Romawi tidak akan tahu kita telah menyeberangi Mediterania ...
... sampai kita mendarat di Yunani.
Anda dan Jenderal Rufio akan memulai pasukan sekaligus.
Ya yang Mulia.
Jika diputuskan untuk memindahkan pasukan kita ke Yunani.
Sudah diputuskan.
Laki-laki saya tidak ...
... bepergian dengan baik melalui laut.
Mereka bertarung di darat. Mereka bergerak di darat.
Orang-orang Anda akan melakukan apa yang diperintahkan, seperti keinginan saya.
Orang-orang saya akan melakukan apa yang saya perintahkan. Mereka belum menjadi ...
Mereka masih Romawi.
Namun...
... karena saya melakukan apa yang diperintahkan ...
Keputusan terakhir, tentu saja, adalah Tuan Antony.
Dan saya yakin pada saatnya nanti dia akan berhasil.
Itu semuanya.
Akan lebih bijaksana untuk tidak berselisih di hadapan petugas kami.
Petugas Anda.
Keputusan akhir apa yang Anda putuskan untuk saya buat?
Mengapa Anda menentang pengangkutan tentara kita ke Yunani?
Karena saya tidak ingin berperang melawan Roma.
Seratus ribu orang dipimpin oleh Marc Antony.
Oktavianus tidak bodoh. Dia tidak akan melawan.
Dia harus, segera, di tempat mereka mendarat.
Roma tidak akan mengumumkan perang melawan Anda.
Saya tidak setuju.
Saya belum meminta pendapat Anda.
Tidak untuk beberapa waktu.
Tidak karena saya meragukan perlunya membangun 300 kapal.
Cara untuk mencegah perang adalah bersiap untuk itu.
Pernahkah 300 kapal perang dibangun untuk perang tanpa perang?
Kita akan mendapatkan apa yang kita inginkan tanpanya.
Yang Mulia, tolong dengarkan saya.
Saya pikir kita sudah sangat dekat.
Tali ditarik, dan bukan oleh kita.
Kami dikelola dan digerakkan tanpa pilihan kami.
Perwakilan dikirim atas nama Lady Octavia ...
... dipilih dari orang- orang Roma yang paling dihormati.
Mengapa? Mereka tidak dapat membawa kembali kepada rakyatnya kecuali Tuan Antony ...
... maafkan aku, menghina dan menceraikannya yang tidak perlu ...
... dan penolakannya terhadap mereka.
Itu dilakukan atas permintaan saya. Tanggung jawab ada di tangan saya.
Perbuatan itu milikku.
Apa yang kamu usulkan?
Biarkan saya pergi ke Roma dan mendekati Oktavianus, mungkin orang Romawi ...
... dan meyakinkan mereka bahwa kita menginginkan perdamaian.
Pergilah.
Pergi ke Roma.
Sosigenes!
Hati hati.
Dia sangat menyayangimu, orang tua itu.
Kekhawatiran dan kekhawatiran Anda tertulis di seluruh diri Anda.
Maafkan aku, tapi itu semacam cinta yang kamu tunjukkan.
Biarkan mereka bicara. Biarkan mereka menegosiasikan semua yang mereka inginkan.
Waktu ada di pihak kita. Kami hanya bisa tumbuh lebih kuat.
Dinding ini pasti tidak mempercayai telinga mereka ...
... untuk mendengar keheningan seperti itu ...
... dari kanan ...
... dari kiri.
Panggilan orang Romawi dapat didengar dengan jelas ...
... namun Senat Romawi ...
... tidak punya jawaban.
Haruskah kita duduk saja ...
...dan dengarkan?
Tidak ada dari kita yang tidak rela berperang melawan Cleopatra.
Tapi bagaimana caranya...
... tanpa juga berperang dengan Marc Antony ...
... dicintai oleh Roma dan mencintai Roma?
"Dicintai oleh Roma dan mencintai Roma."
Di sini saya memiliki keinginan dan wasiat terakhir ...
... dari Antony, yang sangat mencintai Roma.
Baca sendiri ...
... betapa Antony sangat mencintaimu, mencintai Roma ...
... dalam hal ini, wasiat terakhirnya di bawah segelnya.
Baru belakangan ini dibawa dari Mesir ...
... dan disimpan di kuil suci kami atas permintaan Antony ...
... oleh Sosigenes yang terkemuka.
Misi luar biasa untuk pria luar biasa.
Sangat bijaksana, sangat dekat dengan Cleopatra, sangat dipercaya olehnya.
Baca dalam surat wasiat Antony ...
...pada akhirnya.
Berkomitmen untuk mengingat permintaan terakhir Antony tercinta Anda.
Itu menjadi saksi cintanya pada Roma.
Ketika dia mati, dikatakan ...
... ketika Marc Antony telah meninggal ...
... itu adalah keinginannya untuk dikuburkan ...
... di Alexandria tercinta!
Di Mesir!
Di antara orang Mesir.
Selain pelacur Mesirnya!
Apakah yang saya katakan itu benar?
Apakah saya mengatakan yang sebenarnya?
'Dulu! 'Dulu!
Dulu! Dulu! Dulu!
Aku memegang di hadapanmu Golden Spear of War.
Ditempatkan ke tangan saya tanpa perbedaan pendapat ...
... atas perintah dan keinginan Senat Roma.
Dan sekarang Anda, orang-orang Roma, yang harus mengarahkan saya.
Dimana musuhnya?
Dimana Mesir? Tunjukan jalannya pada ku!
Tidak!
Sana!
Ada Mesir.
Dan sekali lagi, orang Romawi berperang satu sama lain.
Dan seperti yang telah diramalkan Antony ...
... pasukan Oktavianus datang menemui mereka ...
... di tempat mereka mendarat ...
... yang berada di Actium, di Yunani.
Aksi dimulai dengan terbitnya matahari.
Rencana Anda berani dan sederhana. Itu mungkin di darat ...
... tapi kami memperdebatkan kebijaksanaannya di atas laut.
Saya memiliki musuh di darat dengan pasukan lebih sedikit , di laut dengan lebih sedikit kapal.
Biarkan dia memperdebatkan kebijaksanaan posisinya.
Saya punya pilihan yang menyenangkan. Untuk menghancurkannya basah atau kering. Saya telah memilih basah.
Saya pikir yang terbaik, Euphranor, Anda melapor ke Cleopatra di atas kapalnya di pelabuhan.
Di sana Anda dapat menunjukkan padanya ...
... alasan mengapa kesederhanaan pemberani saya gagal.
Bagaimanapun, Anda dibebaskan dari perintah pertempuran Anda.
Komitmen terakhir dari diri Anda, kapal Anda, dari kita semua ...
... untuk bertarung di laut, kapan Anda memutuskan?
- Maafkan aku. Aku telah ... - Kami telah bekerja keras selama berbulan-bulan.
Kami telah melatih pasukan 200.000 orang dari 20 negara.
- Mereka tidak akan disia-siakan ... - Yang mana, malam ini, 20.000 dari mereka ...
... akan digiring ke kapal-kapal itu dan diseret ke laut, muntah dan ketakutan.
- Mengapa, Tuanku? Mengapa? - Karena saya telah memutuskan akan begitu!
Saya menganggap itu suatu kehormatan ...
... untuk bertarung di samping Lord Antony kapan saja, di mana saja.
Diucapkan seperti orang Romawi, Ramos.
Dan kamu akan bertarung di sisiku, di tempat Rufio.
Rufio, Anda akan tetap bersama Yang Mulia di atas kapalnya.
Seperti yang Anda perintahkan.
Canidius, Anda akan tetap bersama pasukan darat ...
... bersorak dari puncak bukit, jika Anda suka.
- Seperti yang kau perintahkan. - Tepat sekali.
Seperti yang saya perintahkan.
Anda semua diberhentikan.
Antony.
Apa yang telah terjadi?
Untuk saya?
Anda telah terjadi pada saya.
Apakah pengintai memiliki lambang Oktavianus?
- Elang emas. Tampak saat matahari terbit. - Saat matahari terbenam kita akan memiliki bulu emas itu.
Beri tahu Oktavianus bahwa kami akan datang!
Biarkan musuh mendengar suara pasukan Antony!
Dia sedang dalam perjalanan. Memberi sinyal kapal Tuanku Caesar.
Apakah itu menerbangkan lambangnya?
Perintah saya harus diikuti persis seperti yang dikeluarkan.
Dan semoga para dewa mengabulkan bahwa Antony tidak mengubah rencananya bertempur.
Itu dia ...
... seperti yang dia lakukan 100 kali di darat. Lurus ke tengah.
Andai saja itu di darat, dan kami berada di sana untuk melindungi sisi tubuhnya.
Tapi kami tidak.
Ini dan semua disposisi harus ditandai ...
... kepada Admiral Euphranor di atas kapal tongkang Cleopatra.
Tapi Euphranor memimpin ...
Sebagai komando memindahkan kapal mainan di lautan yang dicat ...
... agar ratu Mesir bisa lebih jelas mengikuti perangnya di atas air ...
... di mana dia telah melakukan Marc Antony dan 20.000 Roma.
Seperti yang dia katakan.
Antony dan pengawalnya, sendirian, mengejar Oktavianus.
- Dia sudah menembus pusat mereka. - Mereka membiarkannya lewat.
Mereka garis Romawi akan menutup di belakangnya.
Tidak jika kita terlibat, seperti kata Antony.
Mereka tidak akan terlibat. Agripa akan menarik mereka kembali dan kembali, di belakang Antony ...
... saat Antony mengejar Oktavianus.
Laporan apa?
Lord Antony sudah melalui pusat garis Romawi.
Dia sekarang berada jauh di dalam armada Romawi, mengejar Oktavianus.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Mereka telah meningkatkan kecepatannya sendiri. Kami terlalu berat untuk menangkap mereka.
Lalu kami akan memperlambatnya.
Mulailah balista. Pelempar lembing.
Bercita-cita tinggi. Overshoot bukan di bawah.
Balista. Lembing.
Balista!
Kapal Oktavianus jauh lebih cepat dari bak Mesir kami.
Mengapa Agripa tidak menjauhkannya dari balista Antony?
Balista!
Ballista!
Tuanku! Tuanku!
Serangan langsung ke musuh! Bank dayung telah dihancurkan!
Dia datang kemari.
Kami menangkapnya!
Tentu saja tabrakan. Kami akan menabraknya, menaiki dan menghancurkannya.
Oktavianus!
Sekarang saatnya Anda menjadi Kaisar!
- Di mana dia bersembunyi? - Tuanku Octavian tidak ada di pesawat.
Dan sekarang kita menutup jebakannya.
Sekarang kami memukul Tuan Antonius dengan semua yang kami miliki.
Tidak ada kabar dari Lord Antony?
Sekarang dia pasti sudah memiliki Oktavianus. Katamu dia menabrak kapal Oktavianus.
Mungkin Lord Antony menabrak kapal yang menerbangkan lencana Oktavianus.
Tapi jika itu kapal Oktavianus , jika Oktavianus ada di kapal ...
Jika dia menemukan dan membunuh Oktavianus, dia masih dikelilingi oleh armada Romawi.
- Kalau begitu kirim dia bantuan. - Aku tidak perlu mengirim.
Mereka sedang memisahkan kapal kita sekarang.
Mereka menangkap Antony sendiri dan memutuskan ...
... mendekati dia seperti sekawanan anjing di atas beruang yang terluka.
- Kapal Tuan Antony? - Hilang.
- Dan kapal Octavian? - Terbakar, tak berdaya.
Bisakah Anda katakan, laksamana ...
... bahwa Tuan Antony sudah mati?
Bagaimana angin untuk Mesir?
Adil.
Kami akan segera berlayar.
Man the day the bank. Angkat jangkar. Kami berlayar ke Mesir!
Tuanku Canidius!
Ingatlah selalu, bahwa setelah pertempuran Actium ...
... dengan Octavian mati dan Antony mati ...
... Anda melihat pemenang ...
... berlayar dengan tongkang emasnya.
Dia akan.
Cleopatra pergi!
Tinggalkan aku!
Tuanku.
Tuanku, korban kita berat. Kami memiliki sedikit baju besi yang tersisa.
Orang-orang kami membutuhkan pengelompokan kembali, seseorang untuk memberi mereka keberanian.
Orang sekarat memanggilmu. Yang hidup membutuhkan bantuan Anda.
Anda tidak bisa meninggalkan mereka.
Dengarkan aku!
Tolong!
Caesar, news!
Kabar baik! Cleopatra meninggalkan pertempuran. Antony mengikutinya.
Kami telah memenangkan kemenangan besar.
Timbang dayung!
Yang Mulia sangat ingin melihat Anda. Maukah kamu datang ke bawah?
Mungkin jika Anda ingin tetap di sini, dia akan mendatangi Anda.
Haruskah saya mengirimkan makanan? Anggur?
Perintah Yang Mulia.
Dia takut kamu mungkin ...
... merugikan diri sendiri.
Silahkan.
Oktavianus telah menyeberang dari Suriah ke Mesir.
Dia bisa berada di sini dalam beberapa minggu.
Ada dua legiun penuh di sini di Alexandria ...
... yang tetap setia padamu.
Mereka dan petugas mereka ...
... menunggumu untuk memerintah mereka.
Jika bukan padaku, maukah kau berbicara dengan Rufio setidaknya ...
... atau siapa pun yang Anda pilih?
Antony, katakan saja apa yang kamu ingin lakukan dan itu akan terjadi.
Sudah lama sekali Anda tidak melihat saya. Jangan berpaling ...
... bahkan seperti ini ...
... dengan matamu penuh dengan kebencian.
Bagaimana mereka terbakar dengan kebencian.
Kenapa, Antony? Mengapa?
Karena aku kabur?
Mereka bilang kamu sudah mati!
Apa...
... bisa saya lakukan?
Kemana saya bisa pergi ...
... di dunia yang tiba-tiba tanpamu ...
... kecuali untuk anakku dan negaraku ...
... Caesarion dan Mesir?
Saya ingin menyelamatkan mereka dari Oktavianus.
Anda pasti ingin saya pergi.
Anda akan memerintahkan saya untuk pergi.
Katakan padaku kamu akan melakukannya!
Mereka bilang kamu sudah mati.
Anda benar.
Saya mati.
Tentara Gayus Julius Caesar ...
... maju tanpa perlawanan atas Alexandria.
Gaius Julius Caesar?
Jadi sekarang Oktavianus telah mencuri semua nama itu.
Caesar ingin diketahui bahwa dia tidak berselisih dengan Cleopatra dari Mesir.
Lalu biarkan dia membawa pasukannya keluar dari sini dan pulang.
Dia meminta saya untuk mengatakan bahwa pilihan perang atau perdamaian ...
... sekarang ada di Mesir.
Dan untuk dirinya sendiri, dia hanya menginginkan kedamaian.
Dan apa istilahnya untuk perdamaian tanpa syarat ini?
Token kecil.
Demonstrasi. Sebuah isyarat.
Indikasi niat baik dan itikad baik Ratu Cleopatra .
Apa yang diinginkan Oktavianus?
Marc Antony.
Itu...
... kepala Marc Antony?
Ambil ini padanya sebagai jawabanku.
Kemurahan hati Mesir.
Oktavianus mungkin memiliki dua kepala dengan harga satu.
Salah satu dari dua ...
... O "tidak ada.
Saya diberitahu Anda datang ke sini untuk tidur.
Tidak tidur.
Untuk melewati malam itu.
Aku tidak sendirian.
Anak laki-laki tua itu dan aku bertukar ingatan tentang kehidupan.
Ini seperti memiliki teman sekamar, atau haruskah saya mengatakan, "tomb-mate"?
Jika dia ada di tempat Anda, apakah saya akan menemukan Caesar di sini?
Tersembunyi, terbungkus sinar bulan dan mengasihani diri sendiri?
Mengasihani diri sendiri lagi! Anda ulangi sendiri! Temukan celaan baru!
Sampai saat ini hanya sebagian dari Anda mabuk.
Menyanyikan lagu sedih untuk Antony.
Waktu Anda akan lebih baik dihabiskan untuk bernegosiasi dengan Oktavianus.
Mengapa Anda tidak memberikan kepalaku kepada Agripa? Bukan kerugian besar bagiku.
Meninggal untuk kedua kalinya tidak menyakitkan dan mungkin merupakan keuntungan bagi Anda.
Dasar, mungkin, dari aliansi baru yang hebat dengan Roma.
Saya tidak ingin aliansi baru yang hebat dengan Roma.
Apa yang kamu inginkan?
Saya datang untuk Marc Antony.
Apa yang tersisa dari pasukannya, Rufio, anakku dan aku ...
... seluruh Mesir menunggunya.
Ada sedikit waktu.
Marc Antony?
Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu ...
... hidup.
Waktu untuk apa?
Untuk Marc Antony tampil dengan baju besi mengkilap ...
... pedang berkedip di kedua tangan?
Agripa. Oktavianus.
Mundur! Bersuka cita! Marc Antony akan menyelamatkan hari itu!
Antony, katamu?
Dia meninggal di Actium ...
...melarikan diri.
Dia mencoba berlari di atas air, ceritanya berlanjut ...
... tapi Anda tidak ada di sana untuk memegang tangannya!
Rufio, pasukanku, menunggu.
Untuk apa?
Untuk bertanya padaku apa yang mereka bawa di mata mereka ...
... di hati mereka, dalam tidur mereka, seperti yang saya miliki di hati saya.
Kenapa kamu tidak mati?
Kenapa kamu hidup Bagaimana Anda bisa hidup?
Mengapa Anda tidak berbaring di lubang laut terdalam ...
... tanpa darah dan kembung dan damai dengan kematian yang terhormat?
Anda memohon maaf dari saya karena melarikan diri.
Anda menangis dan memberikan alasan Anda. Seorang ibu bagi anaknya, seorang ratu bagi negaranya.
Dimana dan bagaimana saya bisa menangis dan mengemis? Dari siapa?
Ribuan dan ribuan orang yang tidak bisa lagi mendengarkan saya?
Haruskah saya memberikan alasan saya?
Haruskah saya katakan secara sederhana, saya mencintai?
Ketika saya melihat Anda pergi, saya tidak melihat apa-apa.
Merasa, mendengar, tidak memikirkan apa pun kecuali kepergian Anda.
Bukan yang sekarat dan mati, bukan Roma, bukan Mesir ...
... bukan kemenangan atau kekalahan, kehormatan atau aib ...
... hanya cintaku yang pergi dan aku harus bersamanya.
Itu cintaku, tuanku, panggil.
Dan saya mengikuti.
Dan hanya itu ...
... Aku melihat ke belakang ...
... dan saya melihat.
Betapa benarnya dirimu.
"Miliki sebagai tuanmu siapa, apa saja ...
... tapi tidak pernah cinta. "
Sungguh salah.
Betapa salahnya saya.
Antony, cinta yang kamu ikuti ada di sini.
Bisa didapat setelah pembayaran sebuah kerajaan.
Tanpamu, Antony ...
... ini bukan dunia yang ingin saya tinggali ...
... apalagi menaklukkan.
Karena bagi saya ...
... tidak akan ada cinta di mana pun.
Apakah kamu ingin aku mati bersamamu? Aku akan.
Atau apakah Anda ingin saya tinggal dengan Anda?
Apapun yang Anda pilih.
Apakah kita terlambat, menurut Anda, jika kita memilih untuk hidup?
Lebih baik terlambat ...
... daripada tidak sama sekali.
Nyonya, ada berita yang mengganggu dari kota.
Orang-orang ketakutan. Beberapa mulai meninggalkan rumah mereka.
Pada malam hari, ratusan pemberitahuan diposting secara diam-diam di mana-mana.
Mereka ditemukan terjebak di pasar.
Bahkan dilukis di candi dan tempat suci lainnya.
Ditandatangani oleh Oktavianus Gayus Julius Caesar Augustus ...
... menjanjikan perdamaian kepada rakyat Mesir jika mereka menyerah padanya ...
... dan kehancuran jika tidak.
Saya telah menghapus semua pemberitahuan dan saya telah memerintahkan hukuman mati ...
... untuk siapa saja yang menyebarkan rumor palsu bahwa anak buah Antony akan meninggalkannya.
Dan hukuman apa jika rumor itu menjadi kenyataan?
Bagaimana Anda tahu?
Saya tahu orang Romawi.
Hanya ada satu komandan yang tidak akan pernah mereka tinggalkan.
Namanya adalah "Kemenangan".
Namun, sekarang, Anda membiarkan Tuan Antony pergi seolah-olah ...
Jika Anda bisa melihatnya, betapa bangganya dia ...
...tidak takut...
... seperti dulu.
Semua pelayanku, apakah mereka telah diberi kebebasan? Apakah mereka sudah pergi?
Iya. Mereka ingin sekali lagi membereskan.
Oktavianus bisa melakukan bersih-bersih rumah sendiri.
Kapten penjaga dan tiga orang terbaiknya harus melapor padaku ...
... menyamar sebagai pedagang.
Mereka akan mengawal Kaisarion keluar dari Mesir ...
...untuk saat ini.
Dan kau?
Yang Mulia, mohon pertimbangkan kembali.
Ada dua kapal Euphranor, sangat cepat, di pelabuhan timur.
Dan maukah Anda menggulung saya di atas karpet?
Tidak.
Tidak ada lagi Kaisar untuk dikunjungi, setidaknya tidak untukku.
- Maka itu masih niatmu ... - Untuk tetap di Alexandria.
Di tempat terakhir yang memungkinkan, siapa pun akan melihat.
Secara harfiah, kemungkinan tempat terakhir.
Yang Mulia, saya tidak pernah mempertanyakan keputusan Anda.
Ini bukan waktunya untuk memulai.
Biarkan aku tinggal bersamamu.
Charmian dan Eiras akan menjagaku.
Jika Lord Antony harus ...
Ketika Lord Antony kembali ...
... Anda akan berada di sini untuk memberitahunya di mana menemukan saya ...
...menunggu dia.
Bersama-sama, kita akan melakukan ...
... apa yang menurutnya terbaik.
Apakah itu jelas?
- Ya, wanitaku. - Apa masih ada lagi?
Aku selalu mencintaimu
Dan saya selalu tahu.
Roma tidak pernah mengenal tentara seperti itu. Kita harus menghadapi seluruh Asia.
Tampaknya sia-sia untuk membantai apa yang tersisa dari pasukan Antony dan Antony.
Tidak akan ada pembantaian. Saya ragu akan ada pertumpahan darah.
Apakah pertempuran pernah dimenangkan tanpa ada serangan? Aku penasaran.
Bagaimanapun, biarkan saya menjelaskannya sekali lagi.
Saya ingin Antony hidup, dan saya ingin dia hidup.
Dia harus dibawa hidup-hidup.
Prosesi kedua Ratu Cleopatra ke Roma ...
... akan melampaui dia dulu.
Cincin yang diberikan ayahmu.
Itu milikmu sekarang ...
...untuk menjaga.
Kenakan dengan bangga dan hormat.
Saya takut.
Saya tahu saya tidak seharusnya.
Siapa yang memberitahumu?
Semua raja ...
... dan terutama para ratu, takut.
Mereka hanya berhasil untuk tidak menunjukkannya.
Sesuatu yang tidak bisa dilakukan orang biasa.
Salam Antony!
- Seberapa dekat Oktavianus? - Sangat dekat. Di atas punggung bukit yang rendah itu.
Saat hari semakin gelap, cahaya dari api unggunnya akan menerangi langit.
Pasukan kita harus menganggapnya menarik untuk ditonton.
Bahkan mengundang.
Pasukan Antony menghangatkan diri dengan api mereka sendiri.
Iya.
Aku bisa merasakan kehangatan saat melintas.
- Berapa legiun dia? - Dua puluh.
- Dan kita? - Dua. Tanggal 12 dan satu terdiri ...
Terbuat dari apa yang tersisa dari yang lain.
Seingat saya, Caesar menahan Alexandria dengan dua.
Bagaimana mereka dikerahkan? Rufio.
Kavaleri ke kiri, kavaleri ke kanan, infanteri ke tengah.
Tiga gajah dikerahkan untuk membasmi lalat.
Tuanku Octavian dan Agripa memiliki semua kecerdasan strategis ...
... dari dua perawan Vestal.
Kita bisa menarik kembali ke sini ke tanah yang lebih lembut ...
... terlalu lunak untuk kavaleri dan membuat pendirian kita melawan infanteri mereka.
Berdiri? Dan biarkan mereka menginjak kita? Tidak. Biarkan gajah berdiri.
Kita lalat akan menggigit , berdengung, dan menggelitik.
Pada cahaya pertama hari ...
... sementara cahaya Oktavianus masih menerangi langit ...
... kami akan menyerang.
Saat matahari terbenam, kedua legiun setia kami akan tumbuh lebih besar ...
... dan bahkan lebih setia, aku berjanji padamu.
Selamat malam.
Rufio, beritahu penjaga, tolong ...
... Saya akan dibangunkan sebelum fajar.
Tentu saja.
Dan, Rufio ...
... jika, karena alasan apa pun, penjaga lupa atau salah menilai waktu ...
... maukah kamu membangunkanku sendiri?
Para penjaga akan membangunkanmu.
- Tapi jika tidak? - Kalau begitu aku akan. Tidak pernah takut.
Saya tidak pernah takut.
Tidak lagi.
Rufio!
Rufio.
Pertarungan!
Mengapa Anda tidak bertengkar?
Apakah tidak ada orang yang akan mengabulkan Antony ...
... cara terhormat untuk mati?
Sebelum saya...
... ini dibawa oleh orang Romawi lain yang dibunuh oleh Roma.
Lain...
...Caesar.
Tidak.
Kami akan menangkapnya.
Kami akan membuat mereka berdua bersama.
Dimana dia?
Yang Mulia berkata untuk memberitahumu ...
... dia dapat ditemukan di tempat terakhir yang mungkin dilihat siapa pun.
Secara harfiah, kemungkinan tempat terakhir.
Dia mungkin telah menunggu.
Sekali lagi, sepertinya ...
... Cleopatra di luar jangkauan ...
... dan aku harus buru-buru.
Sepanjang hidup...
... dan sekarang di luar.
Satu wanita, satu cinta!
Tidak ada yang berubah ...
... kecuali hidup menuju kematian.
Akankan kamu menolongku?
Bantu aku mati, Apollo!
Aku ingin!
Tapi saya tidak bisa.
Aku selalu iri pada Rufio ...
... lengannya yang panjang.
Desersi terakhir:
Saya dari diri saya sendiri.
Kalau tidak, bagaimana saya bisa melewatkan apa yang harus saya tuju sepanjang hidup saya?
Maukah kamu menyelesaikanku sekarang?
Dimana pedangku? Saya mohon Anda untuk menyelesaikan saya.
Aku berbohong padamu Saya membiarkan Anda berpikir ratu sudah mati.
Tapi dia masih hidup di makamnya, menunggumu.
Cleopatra menunggu?
Akan ada cukup waktu ...
... jika Anda akan membantu saya.
Mungkin, Tuan Putri, jika kita mengikat lukanya dengan erat ...
Itu hanya akan membuatnya kesakitan. Biarkan dia tidur.
Tidur.
Maukah kamu datang malam ini ...
... agar saya bisa tidur?
Tidur gelap.
Mereka memang bertemu ...
...kekasih.
Mereka akan selalu bertemu.
Menjadi kesepian untukku.
Tapi tidak lama.
Saya berjanji.
Saya pikir selalu saya akan mati ...
...begitu baik...
... sebagai seorang tentara.
Kematian seorang tentara.
Saya hidup selalu sesuai keinginan saya.
Tidak pantas.
Aku akan mengatasinya, pikirku, dalam kematian.
Saya mengharapkan...
Aku berharap terlalu banyak dariku dalam kematian ...
... seperti dalam hidup.
Apakah kamu memelukku?
Tidak pernah sedekat ini.
Lebih dekat lagi.
Anda dan saya akan membuktikan kematian ...
... jauh lebih sedikit dari cinta.
Anda dan saya, kami akan ...
Kami akan membuat sekarat ...
... tidak lebih dari satu ...
...terakhir...
...merangkul.
Ciuman...
... untuk mengambil napas.
Tidak pernah ada ...
... keheningan seperti itu.
Balikkan dia.
Orang asing. Racun yang berbau seperti parfum.
Temukan lebih banyak. Apakah itu dianalisis. Mengujinya pada salah satu yang terluka parah.
Tuanku, mereka telah menemukan Ratu Cleopatra.
Dia terkunci di dalam sebuah gedung, artinya, sebuah makam.
Buruan.
Oh, Marc Antony bersamanya, kata mereka. Dia meninggal.
- Apa? - Tuan Antony sudah mati.
Begitukah cara seseorang mengatakannya?
Sesederhana itu.
Marc Antony sudah meninggal.
Lord Antony sudah mati.
Supnya panas. Supnya dingin.
Antony masih hidup. Antony sudah mati.
Terguncang ketakutan ketika kata-kata seperti itu keluar dari bibir Anda ...
... karena takut mereka tidak benar dan Antony memotong lidahmu karena kebohongan!
Dan jika benar ...
... untuk membanggakan hidupmu ...
... bahwa Anda merasa terhormat untuk menyebut namanya bahkan dalam kematian.
Kematian orang seperti itu ...
... harus diteriaki.
Berteriak.
Itu harus bergema kembali dari penjuru alam semesta.
Antony sudah mati!
Marc Antony dari Roma tidak hidup lagi!
Anda tidak perlu menundukkan kepala di hadapan Kaisar.
Saya tidak pernah.
Tetapi jika dia ada di sini, saya akan dengan senang hati.
Saya Caesar.
Jika itu menyenangkanmu, Oktavianus.
Lihat saya.
Jika itu menyenangkanmu.
Setelah sekian lama dan semua yang telah terjadi ...
... Saya kira Anda masih cantik, di satu sisi.
Kamu merayuku.
Ketertarikan saya impersonal. Jika Anda punya niat ...
Sekarang Anda menyanjung diri sendiri.
Pertarungan sudah berakhir.
Negara Anda, milik Anda dan Anda adalah milik saya dengan hak penaklukan.
Saya akan mengizinkan Anda untuk memerintah Mesir sebagai provinsi Romawi dan mengembalikan harta benda Anda.
Ada satu syarat. Pertama-tama Anda akan menemani saya ke Roma.
Di belakang keretamu?
Lihat saya!
Akankah warga Roma yang bangga menunggu berjam-jam di bawah terik matahari ...
... untuk melihat mayat saya diseret melalui Forum?
Aku akan membuatmu diawasi dengan ketat.
Oktavianus ...
... ketika saya siap untuk mati ...
...Saya akan mati.
Bagaimana jika saya berjanji tidak ada bahaya yang akan datang kepada Anda ...
... bahwa Anda akan kembali dengan selamat ke Alexandria?
Lihat saya!
Apa lagi yang bisa Anda tanyakan?
Anda belum berbicara ...
... dari putraku.
Anakmu. Aku sudah melupakannya.
Dimana dia?
Aman.
Jika aku pergi bersamamu ke Roma ...
... maukah Anda mengizinkan anak saya untuk memerintah Mesir?
Dan putranya?
Dan milik mereka?
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
Apakah saya memiliki kata-kata Anda ...
... sebagai kaisar dan dewa Romawi?
Iya.
Kapan Anda akan meminta saya untuk pergi?
Segera sebagai mungkin.
Saat ini, saya sangat lelah dan ingin istirahat.
Jika Anda akan meninggalkan saya sekarang.
Apakah saya memiliki kata-kata Anda ...
... bahwa Anda tidak akan menyakiti diri sendiri dengan cara apa pun?
Aku bersumpah.
Tentang kehidupan putraku.
Haruskah para penjaga tetap di dalam?
Saya telah bersumpah ...
...Lagipula...
... tentang kehidupan putraku.
Dan sekarang saya harus bersiap untuk pergi.
Tidak banyak yang bisa dilakukan.
Pertama, saya ingin makan sesuatu.
Sesuatu untuk menopang saya dalam perjalanan.
Beberapa buah, mungkin?
Berikan padaku.
Charmian.
Anda kemudian, Eiras.
Anda tidak pernah tanpa kami.
Anda tidak bisa meninggalkan kami.
Mungkin...
... mungkin ada cukup untuk kita semua.
Bawakan aku tablet untuk menulis.
Saya ingin pesan dibawa ke Oktavianus.
Kata-kata sia-sia untuk orang seperti itu.
Saya telah menyia-nyiakan begitu banyak untuk begitu banyak pria.
Beberapa lagi. Satu permintaan terakhir.
Akankah dia mengabulkannya, menurut Anda?
Saya mungkin tidak pernah tahu.
Pada kasus ini...
... Saya pikir saya akan.
Saya akan melayani Yang Mulia seperti biasa.
Saya selalu melayaninya.
Kalian berdua akan menunggu ...
... untuk mendandani saya untuk perjalanan saya.
Saya akan memakai ...
Saya ingin menjadi seperti Antony pertama kali melihat saya.
Gaun emas?
Dia harus segera tahu ...
... bahkan dari jarak yang sangat jauh ...
... itu aku.
Ini akan menjadi hal terakhir yang Anda lakukan.
Serahkan ini ke salah satu penjaga di luar untuk Oktavianus.
Tapi pastikan untuk menunggu.
Dan sekarang izinkan saya melihat apakah buah ara itu sebagaimana mestinya.
Rasa ini, kata mereka, tajam ...
... dan dengan cepat berakhir.
Betapa anehnya aku terbangun.
Seakan hidup hanyalah mimpi panjang.
Mimpi orang lain.
Sekarang selesai akhirnya.
Tapi sekarang ...
...akan dimulai...
... mimpi saya sendiri ...
... yang tidak akan pernah berakhir.
Antony?
Antony, tunggu.
Dari ratu Mesir, pesan untuk Kaisar.
Membacanya. Apapun yang dia inginkan akan diberikan saat dia tiba di Roma.
Kami akan membahasnya saat dia berjalan di samping kereta saya.
Apa itu?
"Satu keinginan saya, yang saya mohon agar Anda mengabulkan ...
... akan dimakamkan di situs Antony dan tetap di sana ...
... sampai semuanya berakhir. "
Apakah ini dilakukan dengan baik dari wanita Anda?
Sangat baik.
Sesuai ...
... yang terakhir dari begitu banyak bangsawan ...
... penguasa.
Dan orang Romawi itu bertanya:
"Apakah ini dilakukan dengan baik dari nona Anda?"
Dan pelayan itu menjawab:
"Sangat baik.
Sesuai dengan yang terakhir ...
... dari begitu banyak penguasa yang mulia. "