Sebelumnya di Class of '09...
MASA KINI
WASPADA: SURUH AGEN TUTUP MATA
Ini menyelamatkannya.
- Ini mengirimnya ke bahaya. - Dan ini akan belajar dari kesalahannya.
Tapi tak ada tanggung jawab.
Sedang apa kau di sini?
Membentuk tim.
Sistemnya menghasilkan banyak petunjuk, aku tak bisa kerjakan sendirian.
Sebagian besar orang yakin ada sistem peradilan untuk mereka,
dan untuk korporat di Amerika.
Itu sebabnya aku akan mengincar Wall Street.
- Wall Street? - Ya, Pak.
Mereka orang yang sangat berkuasa dan berjaringan luas.
Bank-bank melawan balik.
Jangan salah, mereka akan mengincar FBI dengan segala cara.
Siapa yang mengirimmu?
Siapa?
Pertama bank, berikutnya apa?
Politisi korup.
Tayo, kita tak tahu apa yang akan ditemukan sistem ini.
Polisi mengepung apartemen ini.
MASA DEPAN
Penangkapan segera dilakukan. Tundukkan kepala ke lantai...
Semoga berhasil.
...maka Anda tak akan tersakiti.
FBI!
Dia memberiku ini tepat sebelum tewas.
Agen Khusus Poet, kau dibohongi.
KEMUNGKINAN ANCAMAN TERHADAP NYAWA
Biar kupertegas lagi. Kita tak akan pernah kembali.
Tiarap!
- Jangan berdiri! - Tak akan ada peringatan lagi.
Ini bukan salahmu.
Sungguh? Lantas salah siapa?
Apa yang kau lakukan?
Aku mematikannya, Warren.
KEJAHATAN BERLANGSUNG
TERSANGKA TERIDENTIFIKASI
Kalian pesuruh Tayo, ya?
Ya, benar.
Tayo bukan Direktur lagi.
MASA KINI 2025
- Hei. - Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa...
sangat marah, Poet, itulah yang kurasakan.
Kau berpikir ada yang mau membunuhmu?
Bagaimana menurutmu?
Katanya jika kau tak bisa buktikan konspirasi,
semua yang bertentangan denganmu...
akan memanfaatkannya untuk melawanmu.
Katanya kau paranoid dan tak cocok di kantor.
Mereka sudah mengatakan itu, 'kan?
Menurutmu siapa dalangnya?
Itu sebabnya kau di sini...
Setelah ayahku tewas saat bertugas,
ibuku sangat takut saat aku masuk FBI.
Kau tak pernah...
Boleh kutahu bagaimana ayahmu dibunuh?
Pria yang menembak ayahku...
dia dicegat...
oleh dua polisi yang dianggap kolega.
Saat mereka menghentikannya, mereka sadar dia punya pistol
di kursi penumpang,
dan saat mereka tanya soal itu,
pria itu menjelaskan bahwa dia takut mobilnya dibajak
gara-gara orang Neger di area situ. Itu kata dia sendiri.
Dua polisi Kulit Putih ini, mereka tak memeriksa,
tak memeriksa pelat nomor, apakah ada izin pistol,
mereka percaya dengan omongannya karena...
Beberapa hari kemudian, ayahku merespons
gangguan setempat, dan saat dia tiba di rumah itu,
pria itu menembak ayahku saat dia di depan pintu.
Dengan pistol yang tak dicek itu.
Para kolega ayahku itu, mereka menyanggah
bahwa mereka pernah melihat senjata.
Departemen berusaha mati-matian untuk menutupinya,
mereka membela dan melindungi para koleganya ini
karena si Putih mengalahkan si Hitam jika di kepolisian.
- Itu alasanmu masuk FBI. - Itulah alasanku gabung.
Mereka membunuh ayahku, dan mencoba membunuhku,
tapi aku takkan biarkan mereka membunuh peluang perubahan ini.
Kyle Wilcox, tak punya rekening bank,
dipecat tak terhormat dari militer.
Kita butuh lebih dari itu untuk buktikan seseorang merekrutnya.
Baiklah, tak ada uang tunai, tak ada simpanan narkoba.
Juga tak ada aset apa pun.
Meskipun seseorang menyuapnya, tak ada bukti atas itu juga.
Mereka pasti sudah mengelabuinya.
Kejahatannya, "Pembunuh Bayaran".
Kita lihat siapa yang dianggap tersangka oleh sistem.
Ada 315 kemungkinan tersangka.
Dari seluruh negeri?
- Diurutkan berdasarkan probabilitas. - Siapa yang paling mungkin?
Aaron Dow. Sepertinya mereka sama-sama di militer.
Kyle dipecat, tapi Aaron tetap di militer.
Menjadi kontraktor swasta, bekerja untuk Blackwater,
- pernah di Irak, Afganistan. - Sekarang kerja untuk siapa?
PENINGKATAN KEAMANAN PERLU IZIN
Siapa pun itu, dilindungi.
Kau bisa buka?
KODE AUTORISASI AKSES DITOLAK
Tidak.
Siapa yang menyegel berkas-berkas ini?
Siapa yang mengutus pembunuh itu?
Beberapa bulan lalu, setelah penangkapan di Wall Street
dan runtuhnya bank itu, aku disuruh menjelaskan
cara kerja sistem baru ini.
Yang hadir dalam pemaparan itu adalah perwakilan
dari tiap cabang pemerintahan federal.
Penegak hukum, militer, badan intelijen.
Aku tahu beritanya akan menyebar.
Itu membuat orang berkuasa khawatir.
Siapa yang mengirim pembunuh itu? Aku tahu kau tahu.
Aku tak tahu. Aku tak mau tahu.
Begitu pula dirimu.
Asal kau tahu, mengabaikan kejadian ini bukanlah hal yang patut dipuji.
Aku tak memintamu berkorban demi tim, Tayo.
Aku memintamu untuk memimpin tim.
Aku akan mundur dari Direktur setahun lebih awal.
Sangat mungkin kau akan menjadi kandidat unggul yang menggantikanku.
Kau bisa pertahankan sistemnya.
Tapi pasti ada syaratnya, 'kan?
Ya, ada permintaan pengecualian.
Sejumlah orang yang tak pernah bisa dianggap tersangka.
Berapa banyak?
Jumlah yang diperlukan untuk menjalankan masyarakat yang tertib.
Mata-mata, diplomat...
senator, presiden.
Jadi, aku bisa terapkan sistem ini, tapi syaratnya itu tadi?
Kau harus memutuskan, Tayo.
Apakah ini kantormu?
Viv!
Aku benar.
Para bajingan itu menyuruh orang untuk membunuh kita.
Kau dengar perkataanku?
Ya. Kau tak perlu meyakinkanku.
Seumur hidup kita khawatir akan dibunuh.
Kita akan selalu khawatir. Aku tak...
Itu yang mau kubahas. Aku punya segalanya untuk mengubah itu.
Direktur mundur dan ada jabatan kosong,
dan mereka bilang itu jabatanku jika aku mau,
dan aku akan mengambilnya.
Ada pembunuh disuruh membunuh kita, dan saat itu gagal,
mereka menawarimu promosi?
- Bukan itu yang terjadi. - Itulah yang terjadi!
Kau harus menuntut keadilan, Tayo!
Menurutmu bagaimana caraku melakukannya, Viv?
Jika jabatan ini kuambil, aku bisa menuntut keadilan. Akulah keadilan!
Tak bisa dengan cara ini! Mereka berusaha membungkammu!
Cuma ini cara melakukannya!
Promosi ini hal terbaik yang pernah kita alami.
Baiklah.
Aku pergi dari rumah ini.
Aku mau jual rumah ini dan menjauh dari semua hal ini.
Jadi, kita pindah ke mana?
Aku tak peduli mau pergi ke mana.
Tapi aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Seseorang ke sini dan berusaha membunuh kita,
dan kita selamat karena itulah yang kita lakukan. Kita selamat.
Dan kau mau pergi begitu saja?
Mengakui bahwa kita menyerah?
Aku mau merasa aman. Apakah itu sulit?
Aku ingin semua merasa aman.
Ini...
- jauh lebih besar dari kita. - Ya, benar.
Aku tak akan melepas kesempatan ini. Akan kulakukan dengan atau tanpamu.
MASA KINI
- Hei. - Hei.
- Kau tak apa? - Ya.
Tidak.
Poet, satu-satunya alasan aku tak keluar dari FBI
sejak dulu adalah karena kau.
Kenapa kau mau keluar?
Mereka mencuri hasil kerjaku dan mengacaukannya.
Hasil kerjamu akan menjadi inti dari semua kegiatan FBI.
Aku tak merancangnya untuk jadi inti.
Aku merancangnya jadi keseimbangan antara keunggulan teknologi
dan kecerdasan manusia.
Sistem AI ini hanya peduli dengan agen sebagai pengumpul informasi.
Aku memakainya untuk menangkap pembunuh yang beraksi bertahun-tahun.
Tak semua orang sepertimu. Jika ini meluas...
Ini akan meluas.
Ini hal pertama yang akan Tayo lakukan saat dia menjadi direktur.
Siapa yang akan mengecek seluruh komputasinya,
semua kesimpulannya? Kau sendiri tahu apa artinya itu?
- Kau bisa kerja dengan Tayo. - Aku tak mau kerja dengan Tayo!
Ini bukan tentang dia! Ini tentang sistem itu sendiri!
Astaga, ini bidang keahlianku, bukan keahlianmu atau dia!
Maaf jika kau merasa dikesampingkan.
Bukan begitu. Aku sudah dikesampingkan.
Aku menciptakan sistem ini sebagai alat bagi agen untuk...
mengambil keputusan lebih baik, bukan agar mereka bisa digantikan!
Aku tak terima itu!
Aku melakukan pekerjaanku karena aku suka berada di tengah aksi,
melakukan perubahan. Aku tak sendirian dalam hal itu!
Dengarkan aku. Kau harus memercayaiku.
Jika kita tak hentikan ini, ini bisa mengubah FBI hingga ke akar.
Bisakah kau bicara dengan Tayo?
- Aku tak pernah memintamu. - Apa yang kau minta?
- Aku tak memintamu memihakku. - Rasanya seperti itu.
Selamat, Direktur.
Amos, ada permintaan pengecualian. Beberapa tokoh penting. Kau pasti paham.
Pengecualian?
Sejumlah orang yang tak boleh dianggap tersangka oleh sistem.
Tayo, kau tak bisa mengecualikan orang dari kode.
Pengecualian Keamanan Nasional merupakan hal biasa.
Kini pilihannya, kita menuruti mereka atau impian kita sirna.
Ini sistem pembelajaran mesin yang dirancang dengan gagasan
bahwa semua orang dianggap tersangka hingga terbukti tak bersalah.
Aku sudah sepakat, Amos. Aku tak punya pilihan.
Aku mengambil jabatan sebagai Direktur FBI untuk mengubahnya,
dan aku butuh sistem ini melakukannya.
Kau tak bisa.
Ini bukan lagi keputusanmu.
Aku tak punya keleluasaan untuk pergi begitu saja,
tapi kupertegas, aku tak meminta padamu atau orang lain
untuk mendapat izin. Kau mengerti?
Jadi, itu sebabnya ada agen di sini. Andaikan aku, apa?
Memblokirmu dari kode? Menghentikanmu mengubah kode?
Amankan area.
Jika kau lakukan, tak ada yang tahu yang akan terjadi.
Selamat datang, Direktur.
Sekarang, kita ada di seluruh negeri.
Tiap kantor lapangan, tiap agen.
Kejahatan jauh menurun.
PENANGKAPAN OLEH AI
Kejahatan menurun 55 persen
sejak FBI menerapkan sistem AI barunya.
Lonjakan terbesar terkait penangkapan federal dalam tujuh tahun terakhir
adalah "kejahatan kerah putih".
Korupsi, penipuan, perdagangan orang dalam, penggelapan.
Kamar Dagang menyebutnya "perburuan penyihir sosialis".
Di kampus-kampus unggulan di seluruh negeri,
mahasiswa elite kaya raya diidentifikasi sebagai pengedar narkoba,
memicu evaluasi ulang kebijakan narkoba.
Seorang pria dengan senjata api dicegat dalam perjalanannya
menuju klub gay di Miami, yang diyakini menjadi salah satu kasus pertama
dari peringatan yang dihasilkan oleh kecerdasan buatan.
Ada beberapa laporan terpisah di seluruh negeri
terkait penangkapan oleh FBI, bukan atas kejahatan yang dilakukan,
melainkan kejahatan yang mungkin dilakukan.
Saat kami memintai FBI keterangan, mereka menjawab,
"Para tersangka adalah ancaman yang segera terjadi."
Gelombang penangkapan dilakukan oleh FBI hari ini
terhadap orang-orang yang mengaku tak berbuat kesalahan
dalam maraknya tren penggunaan data untuk memprediksi kejahatan.
Timbul protes massal untuk melawan sistem yang disebut
sebagai "negara pengawas".
Aksi protes tersebut menjadi kekerasan ketika beberapa pengunjuk rasa ditangkap.
Kini sedang terjadi eksodus orang-orang yang pindah ke luar kota
untuk tinggal di daerah pedesaan yang tak berada di bawah pengawasan.
MASA DEPAN 2034
MCMAHON, VIVIENNE REKANAN YANG DIKETAHUI
Direktur Warren, sistem merekomendasikan
untuk melakukan penangkapan. Anda mau mengabaikannya?
Tidak.
Itu FBI.
- Mau apa mereka? - Entahlah.
Baiklah, tetap tenang.
- Kau masuklah ke dalam, ya? - Aku tetap di sini.
Dengar, aku tak punya urusan dengan kalian lagi.
Kalian tak punya urusan denganku.
Kami bukan mau menemuimu, tapi Bu McMahon.
- Apa? - Apa maksudmu?
- Kau ditangkap. - Atas tuntutan apa?
Kau mendorong revolusioner menggunakan kekerasan melawan sistem.
Mereka ini mantan siswaku. Kami membahas sejarah protes.
Buku barumu.
- Yang belum dipublikasikan. - Yang sudah dibaca.
- Ini sekumpulan akun anti-AI. - Yang benar saja.
Orang bebas mengutarakan apa pun.
Pak, hampir bisa dipastikan bahwa istrimu
menjadi otak untuk menghancurkan sistem yang kau bantu buat.
Biar kupelajari buktinya, tapi aku tak ikut kalian sekarang.
- Kami punya perintah. - Perintah kalian salah.
- Pergi dari rumahku! Hei, lepaskan! - Hei!
- Sedang apa kalian? Viv... - Tayo!
Tayo! Apa yang kalian... Tayo! Jawab aku!
Bangunlah! Tayo!
Lepaskan aku! Tayo, jawab aku!
Profil data Anda sedang dikompilasikan. Semua data tentang Anda sedang disusun.
Kau bisa maju.
Sebutkan namamu.
Vivienne McMahon.
Bu McMahon, profil data AI Anda sudah selesai.
Lewat sini.
ANCAMAN TERDETEKSI MODE PENANGKAPAN DIAKTIFKAN
Hadirin berdiri.
Silakan duduk.
Ini seperti ruang sidang, kalian terlihat seperti hakim,
ini terlihat seperti sidang, kecuali tak ada keputusan
dari konsekuensi apa pun yang akan dibuat di ruang sidang ini
dan tak ada keputusan dari konsekuensi yang akan dibuat oleh orang-orang
di ruang sidang ini.
Putusan akan bergantung sepenuhnya pada evaluasi yang tak ada.
Kami punya wewenang memenjarakan Anda karena penghinaan, Pengacara.
Yang Mulia, hanya itu wewenang yang Anda punya.
Saya akan mengabaikan pernyataan itu. Untuk saat ini.
Apa yang dituduhkan kepada saya?
Pemikiran saya?
Buku yang saya beli, orang-orang rekanan saya,
yang mungkin saya lakukan atau katakan.
Inikah yang terjadi pada masyarakat kita?
Sistem ini dimaksudkan untuk menangkap penjahat,
bukan menilai masa depan kita dan memutuskan nasib kita.
Kita lebih dari sekadar informasi tentang kehidupan kita.
Kita tak bisa dikompresi menjadi kode
lalu dinilai oleh kode yang berasal dari kompresi kita.
Dia hebat.
Mungkin ada peluang?
Tidak. Putusan sudah dibuat sebelum sidang dimulai.
Lalu, kita harus apa?
Cari cara untuk melawan balik.
Mematikan sistem?
Membobol pusat datanya, ubah kodenya.
- Apakah itu mungkin? - Tidak.
- Lokasinya rahasia. - Sekarang ada beberapa lokasi.
Kau bisa bawa kami ke lokasi awal?
Untuk lakukan apa, Hour?
Gelombang EMP akan mematikan semua server.
Amos memberi cara pemrograman ulang kode agar kode tak bisa diubah.
Itu yang ada di kartu yang dia berikan padaku sebelum tewas.
Tepat sekali.
Untuk terus memakainya, mereka harus akui mereka tak punya kendali atas kode.
Tak ada penghapusan data atau bukti. Semua orang adalah tersangka.
Jika kita lanjutkan ini, kita akan ditangkap,
- itu sudah pasti. - Bukankah itu intinya?
Pikirkanlah. Tak ada pengecualian, tak ada pembebasan.
Semua orang setara di mata hukum.
Jika pengecualiannya dihilangkan, mereka terpaksa harus mematikannya.
Berapa lama?
Sebentar lagi.
Buka pintunya!
Kita sudah masuk.
Ayo!
Ayo bergerak.
Program ulang.
Apa yang kau lakukan?
Memastikan orang sepertimu tak menyalahgunakan kekuasaan ini.
Pilihannya antara sistem yang netral atau sistem mati.
Kalian akan diambil sumpah sebagai satu angkatan.
Lalu selesai. Kalian akan menjadi agen khusus.
Tak ada lagi ujian.
Hanya ujian yang sungguh berarti... yang kalian tentukan sendiri.
Hei! Apa kabar? Ibu datang.
- Ibu terlihat... cantik seperti biasa. - Terima kasih.
Halo, Bu.
- Astaga, Ibu bangga padamu. - Terima kasih.
Andai ayahmu di sini, dia pasti juga bangga padamu.
Sungguh?
Dia tak akan berpikir tindakanku ini bodoh?
Tidak sama sekali.
Baiklah... Tolong jaga sikap.
- Hai, Sayang. Apa kabar? - Hai. Baik, kau?
Senang melihatmu. Bu.
- Vivienne. Vivienne, Ibu. - Hai.
Senang sekali jumpa denganmu.
Aku sudah sering sekali mendengar tentangmu.
Ya ampun. Aku tak menyangka kau cantik sekali.
Terima kasih! Manis sekali.
- Sama-sama. - Jangan sok kaget.
Ibu tak sok kaget.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Aku sangat menghargai itu. Sampai jumpa.
Hei.
Orang tuamu hadir?
Ayahku di Kazakhstan, ibuku di Buenos Aires.
Sedang apa mereka di sana?
Tidak berada di sini.
Kau pasti merindukan ibumu.
Rindu sekali.
Andai aku bisa bertemu dia.
Kuharap juga begitu.
Maaf.
Baiklah, Semua. Ayo ambil posisi untuk foto angkatan.
Tepat di depan air mancur.
Ayo. Sudah siap semua?
Kalian terlihat menawan.
Ayo bergegas.
SISTEM DINONAKTIFKAN
Dengan kembalinya keadilan ke tangan rakyat,
semua penangkapan prediktif telah dibatalkan, berlaku segera.
Semua kasus yang didasarkan pada kesimpulan sistem telah dibatalkan
dengan pemberlakuan segera. Kasus ini dibubarkan.
Sistem FBI sudah dimatikan. Kejahatan meningkat.
Kita memasuki salah satu masa yang paling sulit
dalam sejarah FBI.
Kalian angkatan baru pertama di Quantico.
Pelajaran pertama adalah mengajari kalian
tentang bagaimana keadilan lebih dari sekadar probabilitas.
Itu tentang pengecualian, baik dan buruk.
Seorang instruktur pernah berkata bahwa FBI cerminan orang-orangnya.
Kami ingin mewujudkannya kembali.
Jadi, angkatan 2034. Siapa kalian? Itulah yang ingin kami cari tahu.
Aku ingin kalian berdiri dan ceritakan siapa kalian dulu,
siapa kalian sekarang, dan siapa kalian nanti.
Misi saya sejak awal adalah mengubah sistem penegakan hukum negara ini
yang sangat bias menjadi sistem yang menggambarkan kesetaraan.
Namun bukannya menghapus perlakuan sistemik terhadap orang kulit berwarna
sebagai tersangka dan manusia sebagai tersangka,
saya meluncurkan sebuah sistem yang menganggap setiap manusia,
tak peduli latar belakangnya...
adalah tersangka.
Banyak yang merasa keputusan saya di FBI itu sesat.
Namun untuk pertama kalinya dalam sejarah, orang dari berbagai lapisan masyarakat
berada di posisi yang sama dalam sistem peradilan Amerika.
Bersama-sama.
Dan itu adalah permulaan.
MENGENANG CATHY POET
Baiklah! Sedikit merapat.
Siap? Tiga, dua, satu.
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma