Sebelumnya di Class of '09...
MASA LALU
Tunggu. Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Lakukan apa?
Aku tak tahu cara sedikit mencintai.
Antara lakukan semuanya, atau tidak sama sekali.
Dan kau tak mau semuanya, jadi... pasti tidak sama sekali.
Baiklah. Jika itu yang kau rasakan.
Kau integrasikan kecerdasan buatan dengan sistemku?
MASA KINI
Ini cuma uji coba, Hour. Jika aku salah, aku yang tanggung jawab.
Tapi jika benar, kita semua untung.
Kau sama sekali tak tahu apa akibatnya.
Di antara para korban ini, bisa jadi ada banyak pembunuh berantai,
- dan tak ada yang mengidentifikasinya. - Hei, aku bisa bantu.
MASA DEPAN
Penangkapan menjadi prediktif.
Untuk mencegah kejahatan,
sistem menangkap orang yang mungkin berbuat jahat.
Ini tempat suci!
PERINGATAN PENILAIAN SISTEM
Bagaimana bisa kita menyerang senator dan pendeta di gereja?
Sistem sudah membuktikan diri, dari waktu ke waktu.
Terbukti bahwa kita tak lagi punya keberanian untuk menolak.
Kau ingin kami bagaimana? Mematikannya?
Arahkan ke rumah Senator Spencer.
Pistol!
Bergegaslah. Ayo!
Baiklah. Setelah 20 minggu, kalian sudah tiba di akhir.
Pelatihan kalian selesai.
Kini yang ada di antara kalian dan karier sebagai agen khusus
- hanyalah satu ujian akhir. - Ujian semprotan merica.
Saat kalian sudah di posisi, kalian akan disemprot,
lalu kalian akan lakukan serangan balik pada samsak
dan menangkis penyerang yang mencoba merampas pistol kalian.
Kalian mungkin bertanya-tanya, "Apa tujuan ujian ini?"
Kita bisa saja tertusuk atau tertembak, tapi kita selalu siap melawan.
Kita tak pernah menyerah dan selalu bertindak.
Jadi, siapa yang mau duluan?
Aku.
Baik, silakan.
Saranku, jangan mengucek mata.
Latihan selesai. Bagus, Poet!
Bagus sekali, Poet.
Kau baik-baik saja?
Baiklah, siapa berikutnya?
Satu pertanyaan, Pak.
Silakan.
Kenapa ini ujian akhirnya?
Jika ini bagian dari latihan kombat, aku mengerti.
Aku tetap akan membencinya, tapi aku memakluminya.
Tapi ini bukan bagian dari latihan kombat.
Ada teori yang ingin kau sampaikan?
Ya, Pak.
Ujian sesungguhnya adalah kesediaan kami untuk maju, 'kan?
Maju menerima perintah yang bertentangan dengan naluri kita.
Kau menolak mengikuti ujian ini?
Aku akan maju. Tentu saja aku akan maju jika kau mengaku
bahwa ini hanyalah ujian kesediaan.
Aku memahami interpretasimu atas ujian ini.
Kami diizinkan mencoba AI. Kami ingin uji coba pakai kasusmu.
MASA KINI 2025
Kami tahu basis data Hour saja tak membuahkan hasil.
Ini ibarat ensiklopedia. Butuh waktu seumur hidup untuk membacanya.
AI bisa memproses informasi itu dalam hitungan jam.
Apa ruginya, Poet?
AGEN POET, KAU INGIN BANTUAN UNTUK KASUS INI?
MEMPROSES...
Poet, tersangka telah diperiksa oleh beberapa agen.
Namun, sistem mengevaluasi tingginya kemungkinan
dia terlibat dalam setidaknya 16 pembunuhan.
Kenapa harus Poet yang jadi kelinci percobaan?
Dia tak pernah takut maju duluan.
Boleh bicara denganmu?
Ya, masuklah.
Kau tahu alasanku kemari.
Kau orang ketujuh yang bicara denganku
tentang pembunuhan di jalan tol.
Aku cuma mencatat lima.
Tidak, tiga kali oleh polisi...
- Dua kali oleh FBI? - Tidak, tiga kali.
Ada satu agen yang begitu melihat kursi roda, dia minta maaf.
Dia bahkan tak masuk.
Semoga aku tak terlalu membuang waktumu.
- Bolehkah? - Ya. Silakan.
Entah apa lagi yang bisa kukatakan.
Kau sudah berkeliling negara ini.
Aku penasaran apakah kau mendengar atau melihat sesuatu.
Tidak. Aku pertama kali dengar soal para wanita itu dari polisi.
Mereka menunjukkan foto.
Aku bahkan tak pernah melihat kasus itu di berita.
- Semua suvenir ini? - Dari perjalananku.
Tempat yang kau lewati?
Tak semuanya.
Tergantung apa?
- Apanya yang tergantung apa? - Keputusan kau beli suvenir atau tidak.
Apakah ada yang kusukai.
Sesuatu yang ingin kau kenang.
Bolehkah?
Kau keberatan?
Ya.
Ini semua berharga?
Bagiku, ya.
Bisa tunjukkan trukmu?
Ya, tentu saja.
Kau sendiri yang memodifikasi ini?
Benar. Masuklah, akan kutunjukkan.
Kau memancingnya, Poet. Kau tak perlu masuk ke truk.
Cukup. Akan kukirim bantuan.
Bagus, 'kan?
Jadi, saat aku di sini, mobil-mobil lainnya
seperti mainan bagiku.
- Seberapa tinggi kita? - Satu setengah meter dari jalan.
Beberapa mayat korban ada yang ditata.
Beberapa terkubur di kuburan dangkal, tapi...
beberapa dilempar dari ketinggian, seperti sampah yang dibuang dari jendela.
Aku selalu mengira itu penghinaan,
aku tak pernah pertimbangkan karena desakan.
Ya, aku tak tahu apa-apa soal itu.
Kau pernah tidur dengan pelacur saat sedang bepergian?
Pasti seru ada yang menemani.
Aku bisa katakan yang sama tentangmu.
Selalu di jalanan...
Lihat ini. Sebelum dan sesudah.
Tiap tahap aku membangun truk ini.
Apakah mereka menyadari kursi roda ini dan merasa aman?
Apakah ada rasa iba di mata mereka?
Kau tak punya bukti untukku.
Itu dulu mungkin benar, tapi tidak lagi.
Apa yang akan kita temukan saat forensik masuk ke sini?
Biasanya kau sangat teliti, tapi kali ini kau teledor.
Kau terlalu sering lolos dari hal itu.
WASPADA: SURUH AGEN TUTUP MATA
Poet. Tutup matamu.
Mereka semua menutup mata di akhir.
Ini menyelamatkannya.
- Ini mengirimnya ke bahaya. - Dan ini akan belajar dari kesalahannya.
Tapi tak ada tanggung jawab.
Kau tak yakin.
Benar.
Baiklah...
kelak kau akan yakin.
Ujian sesungguhnya sistem ini bukanlah caranya melawan rakyat jelata.
Ini soal caranya melawan korporasi.
Tuntutan atas perusahaan menurun, 30 persen dalam sepuluh tahun terakhir,
50 persen dalam 20 tahun terakhir.
FBI tak punya sumber daya untuk mengejarnya.
Sebagian besar orang yakin ada sistem peradilan untuk mereka,
dan untuk korporat di Amerika,
dan seringnya, mereka benar.
Tapi dengan sistem ini... Sistem inilah jawabannya.
Ia tak peduli seberapa mahal tim hukum kita.
Menangkap sopir truk pinggiran dengan linggis tidaklah seberapa.
Dan kau benar.
Itu sebabnya aku akan mengincar Wall Street.
- Wall Street? - Ya, Pak.
Di krisis keuangan yang lalu, berapa orang dipenjara?
Satu.
Hanya satu orang dan seorang trader dari Credit Suisse.
Tiga puluh triliun dolar kekayaan global habis dan hanya satu hukuman.
Mereka orang yang sangat berkuasa dan berjaringan luas.
Kita memakai komputer yang sangat canggih dan berjaringan luas.
Bank-bank melawan balik.
Bukan dengan kunci pas dan linggis, tapi jangan salah,
mereka akan mengincar FBI dengan segala cara.
Beberapa di antaranya tak pernah terbayangkan.
Kita selamat dari milisi Kulit Putih, kita tak boleh takut pada Kerah Putih.
Ada kasus khusus yang kau pikirkan?
Ada, Pak.
Satu bank, Tayo. Yang paling parah.
Sebagai uji coba, sebagai ujian. Itu saja.
Terima kasih, Pak.
Aku dulu punya pemandangan seperti ini.
Kalian belum mengubah dekorasi sejak Gordon Gekko
memimpin tempat ini, ya?
Kau datang tanpa janji temu.
Jika kita di FBI, itu tak perlu untuk penangkapan.
Aku heran ketiga kolegamu belum menjelaskan
bahwa FBI sudah menyelidiki tuntutan ini
dan tak ada temuan.
Mereka sudah jelaskan itu.
Kau bahkan bukan dari Divisi Kejahatan Keuangan FBI.
Kau benar.
Jika kau bukan pakar keuangan, memangnya kau paham tuntutan ini?
Kalian benar-benar menyukai jargon kalian, ya?
Apa, contango? Backwardation, convexity...
Mungkin sebaiknya kita bicara dengan agen ini,
yang lebih memahami pembahasan kita hari ini.
Bagaimana sederhananya, ya?
Bank ini bertaruh lebih dari 73 miliar dolar di pasar berjangka,
dan semuanya berakhir buruk.
Tapi kalian sembunyikan tuntutan hukum ini sambil mengumpulkan investasi,
yang hanya bisa dilakukan jika kalian terlihat sukses, 'kan?
Jadi, kalian bermain peran.
Kalian habiskan bonus kalian, terbang pakai jet pribadi.
Tapi kenyataannya, kerugiannya jauh melebihi
kapitalisasi pasar institusi yang pernah dihormati ini.
Saat orang awam melihat neraca keuangan kalian,
mereka melihat nilai.
AI tak melihat nilai sama sekali.
Bagaimana? Apakah...
apakah aku melenceng terlalu jauh?
Itu menjadi bukti kami.
Tuan dan Nyonya, Pemuda dan Pemudi,
aku baru dikabari bahwa helikopter perusahaan
telah meminta izin untuk terbang dari atap.
Aku tak tahu apakah itu kebetulan.
Atau mungkin, entah kalian pakai masker ski
atau menyamar saat merampok bank, kalian harus cari cara
untuk segera kabur, 'kan? Apa aku benar?
Amos.
Pertama bank, berikutnya apa?
Politisi korup.
- Siapa? - Mereka semua.
Tayo, kita tak tahu apa yang akan ditemukan sistem ini.
Selamat datang di Malam Penugasan!
Ya!
Saatnya mengetahui di negara bagian mana
kalian akan ditempatkan.
Saat kalian maju, kami ingin kalian ceritakan
di mana kalian ingin ditempatkan.
Lalu, prediksi penempatan kalian.
Terakhir, kalian akan mengetahui di mana penempatan kalian.
Seperti yang kalian tahu, penugasan ini bersifat mutlak.
Memang, ini disebut Malam Penugasan,
tapi kami tak akan mengumumkan dalam urutan tertentu
karena aku merasa tegang sekali malam ini.
- Benar. - Jadi...
Baiklah. Jadi...
Pertama, Peserta Lennix.
Baik.
- Daniel! - Aku ingin ditempatkan di Washington D.C.
Tentu saja!
- Sepertinya aku akan ke Washington D.C. - Ayah!
Dan...
aku akan pergi ke Kantor Pusat di D.C.
Massachusetts indah, Sayang!
Semoga mereka mendapatkan semua yang mereka inginkan.
Berikutnya, Peserta Poet.
Aku tak memusingkan lokasi penempatanku.
Aku... Itu benar, aku tak peduli.
Aku juga tak ada gambaran akan ditugaskan di mana.
- Dia ingin bersama Lennix! - Coba tebak!
Aku pergi ke San Diego.
Semoga kau bawa bikini!
Sampai jumpa saat berselancar!
Berikutnya, Peserta Riviera.
San Diego. Aku tahu ada pantai nudis di sana.
Harus aku cek.
- Aku mau ke Portland, tapi... - Kau tak akan pergi ke San Diego.
Sepertinya aku akan ke Dallas.
- Itu yang tertulis di kartu. - Aku pergi ke Chicago.
Bukan itu tempatmu.
- Lalu ke mana? - Entahlah, yang pasti bukan San Diego.
Kau punya intel khusus rahasia dari Kantor Pusat D.C.?
Aku tak mau D.C.
- Aku tahu. - Itu dunia ayahku.
Kau mau ke mana?
San Diego.
Berikutnya, Peserta Michaels.
Aku ingin pergi ke Boston.
- Baiklah. - NBA!
Sudahlah.
Tapi sepertinya aku akan ke Los Angeles.
Dan aku akan pergi ke...
- Ke mana? - Sebutkan!
Aku pergi ke Billings, Montana.
Billings, Montana.
Kalian mengirimku ke Billings, Montana.
- Dengar. - Aku takkan ke sana.
Kau tahu kenapa? Karena aku keluar!
Tayo, bisakah kau berhenti berkemas sebentar?
Katakan ini bukan disengaja, Pak.
- Ini disengaja. - Tepat sekali!
Mereka ingin aku patuh.
Kau pikir kami mengirimmu ke sana
- sebagai hukuman tak taat perintah? - Itulah dugaanku, Pak!
Kami mengirimmu ke sana karena kau tak pandai menaati perintah.
Dalam tugas lapangan, kau tak melapor ke siapa pun.
Kau akan jadi atasanmu sendiri sejak awal tiba.
Jika menginginkan pelajaran tersulit di dunia
dalam menjadi investigator, Montana tempatnya.
Polisi setempat membencimu. Warga lokal tak memercayaimu.
Dengar. Aku paham, Pak. Tapi aku takkan ke Billings, Montana.
- Kau tak bisa pergi ke tempat lain. - Pak! Aku mengencani seseorang.
Andaipun aku setuju denganmu, dia tak akan pindah
ke Montana, Pak. Kami tak mungkin bisa bersama.
Aku tak bisa komentar soal itu.
Ya ampun, Tayo.
Cuma ini yang bisa kukatakan.
Jalan untuk menguasai pusat adalah menguasai pinggirannya dulu.
Apa pun keputusanmu...
kau akan selalu jadi peserta terbaik yang pernah kuajar.
Di aula, Lennix bilang dia ingin ikut ke San Diego.
Mungkin dia bercanda, tapi...
saat dia mengatakannya, aku...
aku juga ingin dia ikut.
Apa aku sudah gila?
Poet, dia kencan dengan orang lain.
Siapa?
Seorang analis.
Mereka sudah berteman sejak awal, tapi...
saat kalian berpisah, gadis itu suportif.
Suportif?
Setahuku, itu terjadi begitu saja.
- Kau mengenalinya? - Sedikit...
Yah...
Seperti apa dia?
Pintar, baik, lumayan cantik.
Apa aku seharusnya diam?
Tidak. Kami belum menikah.
Sial.
Boleh bicara dengan Poet?
Tentu saja.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Masih mencerna segalanya.
Jangan terlalu banyak mencerna.
Kau tak akan pergi ke San Diego.
Aku pergi ke mana?
Kami ingin kau kembali ke sini sebagai agen rahasia.
Akan ada rangkaian pelatihan tambahan.
Pelatihan tersulit yang kami adakan.
Untuk buktikan bahwa kau berkualifikasi, dan aku yakin kau begitu.
Agen rahasia.
Beberapa agen terhebat yang dimiliki FBI pernah jadi agen rahasia.
Terbaik dari yang terbaik.
Jika ada pekerjaan di FBI yang membuat satu orang
bisa benar-benar melakukan perubahan, inilah caranya.
Harga yang kau bayarkan sangat tinggi.
Harus ada pengorbanan.
Akan kulakukan.
MASA KINI
Hei, nanti aku menyusul.
Sedang apa kau di sini?
Membentuk tim. Sistemnya menghasilkan banyak petunjuk,
aku tak bisa kerjakan sendirian.
Kenapa tak bilang kau ke sini?
Ini mendadak.
Kau menginap di mana?
Kami dipesankan hotel.
Aku tahu jenis hotel yang dipakai FBI.
Menginaplah di tempatku.
- Kau sedang banyak pikiran. - Apa maksudmu?
Menginaplah di tempatku. Kondominium dua kamar. Masih baru.
Kau dapat kamar sendiri.
Aku juga belum bongkar koper. Kau bisa membantuku.
Baiklah.
Sampai nanti.
Ini untuk orang yang tinggal sendirian.
Apartemen mengawasi mereka.
Jadi, jika kakiku patah, ambulans akan datang.
Jika aku kehabisan bahan makanan, kulkasnya menghubungi toko.
Jika keranjang cucianku penuh, penatu akan datang.
- Ya ampun. Aku suka sekali. - Ya, tapi aku tidak.
Kau boleh tinggal selama yang kau mau.
Terima kasih.
Aku mau bicara denganmu... tentang sesuatu
sebelum kita keluar cari makan.
Sial. Aku mestinya makan malam dengan Tayo dan timnya.
Tak apa. Tentu saja. Aku mengerti.
Apa yang mau kau bicarakan?
Bagaimana jika kau bersantai saja? Akan kutunjukkan kamarmu.
Baiklah.
Selamat malam!
Sayang... Aku segera kembali.
Tayo?
Tayo!
- Buka pintunya, Tayo. Ada apa? - Viv, lari!
Siapa yang mengirimmu?
Siapa?
MASA DEPAN 2034
- Ini bukan salahmu. - Sungguh?
Lantas, salah siapa?
Bukan kau yang membuat kode.
Aku juga memercayai sistem.
Kita memercayai salah satu versi.
Ya, tapi apa akibatnya?
Lalu sekarang bagaimana?
Kalian sudah berbuat semampu kalian.
Giliranku.
Kau pulanglah.
Semuanya, keluar.
Sekarang!
Sedang apa kau?
Aku akan mematikannya, Warren.
- Atas izin siapa? - Izinku.
Aku punya hak menyalakan dan mematikannya.
Mematikan ini butuh kesepakatan.
Berupaya mematikannya sendiri adalah kejahatan.
- Aku menyuruhmu berhenti. - Hei.
Aku masih pemimpin FBI, jangan lupakan itu.
Kecuali kau bertindak yang melanggar sumpahmu di FBI.
"Sumpah".
Aku disumpah saat kau masih kuliah.
Kau masukkan kode itu...
sistemnya tetap menyala, tapi kariermu tamat.
Kau tahu? Kau berdiri di sini, memberitahuku hal itu,
membuatku tahu bahwa itu sudah terjadi.
Ini.
UPAYA ANCAMAN ATAS SISTEM
KEJAHATAN BERLANGSUNG
TERSANGKA TERIDENTIFIKASI
Aku tahu ini bukan cara yang benar.
Aku...
Persetan. Kau mau menikah denganku?
"Persetan. Kau mau menikah denganku?"
Sudah 20 tahun kurencanakan dan...
itu upaya terbaikku.
Ya. Aku mau menikah denganmu.
Kau yakin tak mau...?
Aku tak perlu memikirkannya.
Kita melewatkan kesempatan.
Benar.
Tapi kita membuat kesempatan.
Kita bisa lakukan itu lagi. Bagian permintaan itu.
Sambil makan dan ada cincin di gelas sampanye.
Aku bisa pura-pura kaget.
Aku lebih suka begini.
Presiden telah memecat Direktur FBI, Tayo Michaels,
berlaku dari sekarang. Selama beberapa bulan terakhir,
dia ingin memperpanjang masa jabatan, dan banyak sumber
di FBI merasa dia pasti mendapatkannya.
DIREKTUR FBI TAYO MICHAELS DIPECAT
Berita selengkapnya diulas oleh Kepala Koresponden Gedung Putih.
Aku tahu kau pasti di sini.
Ya.
Apa kabar?
Aku suka sekali tempat ini.
Semua orang di sini memikirkan urusan sendiri.
Aku ada di berita dan tak seorang pun di sini peduli. Jadi, aku baik.
- Aku boleh bergabung? - Tentu, silakan.
Aku...
Aku tak pernah dipecat seumur hidupku.
Tak pernah menganggur juga.
Jadi, saat ini terjadi, aku tak tahu harus apa.
Jadi, aku pergi membeli wiski dari Jepang...
buatan 2009, tahun yang sama saat aku masuk FBI.
Lalu kubawa ke sini, dan mereka bilang aku boleh meminumnya.
Boleh kucoba?
Ayolah.
Bagi seseorang yang bukan peminum, seleramu bagus.
Bersulang.
Aku mampir rumahmu. Banyak sekali wartawan di sana.
Ya, benar.
Kenapa kau tak pernah pindah?
Entahlah...
kenapa kau tak pernah melanjutkan hidup?
Tak ada orang selain kau.
Sekarang aku harus apa?
Sekarang kita harus apa?
Aku...
Aku membiarkanmu pergi, kau tahu?
Benar. Mungkin kau terpaksa.
Aku tak pernah memaafkan diriku soal itu.
Tinggallah bersamaku.
Itu tak akan sama.
Memang tak akan sama. Ini akan jadi hal baru.
Kita hanya akan membandingkan dengan yang dulu.
Entahlah.
Kau mau mencari tahu?
Aku mau mencoba.
Kau ingin kami ambilkan pakaian yang cocok?
Kalian pesuruh Tayo, ya?
Ya, benar.
Tayo bukan Direktur lagi.
Mari kita lihat kemampuan sistem ini.
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma