Sebelumnya di Class of '09...
Vivienne. Mau menemuiku lagi?
MASA LALU
Ya, aku mau menemuimu lagi.
Jatuh cinta bukanlah distraksi.
Apa tindakan untuk mencegah serangan lain?
MASA KINI
Kesimpulan saya, Senator, kita harus bangun ulang
seluruh pendekatan kita.
Yang kumaksud adalah merombak seluruh sistem kita,
bukan cuma tambal sulam.
Saat ini, salah satu jaringan neural tercanggih
di dunia disia-siakan, itu opini pribadiku,
saat menentukan apakah aku mau kukis separuh harga
daripada donat yang didiskon. Dan aku mau mengubah itu.
Kau mau itu dipakai di reformasi peradilan pidana.
Ya.
Maka, apa itu institusi, Pak?
Ribuan orang selama ratusan tahun,
masing-masing menyusun bata mereka di dinding.
Tugasku bukan meruntuhkan dinding itu.
Bagaimana jika di tiap kejahatan,
tiap orang di negara ini dianggap tersangka?
MASA DEPAN
Apa ini, Tayo? Karena ini bukan hukum.
Kami ditangkap?
Kita... tak akan pernah... kembali...
Kalian boleh pergi.
Kalian bebas menjalani hidup, tapi jangan hentikan ini.
- Kita tak sendirian. - Itu drone FBI.
- Tetap butuh izin. - Siapa yang akan menolaknya?
Kita di tempat suci!
MASA LALU 2009
SELAMAT DATANG DI HOGAN'S ALLEY
Kau kesepian, Poet?
Saat ini tidak.
BANK HOGAN
Tapi kadang aku kesepian. Kalau kau?
Ada orang yang kesepian.
Ada yang kesepian karena terpaksa.
- Kau tipe yang mana? - Aku jelas yang pertama.
Aku tipe yang kedua?
Kau tipe ketiga yang jarang diketahui.
Tipe apa itu?
Kau memaksakannya sendiri.
Kau ini mau memberi kata bijak yang payah
atau cuma mau mengkritik?
Itu dia.
Angkat tangan! Biar kulihat tanganmu!
Tahan!
Hei!
Ayo. Sial!
Lepaskan. Menyingkir!
- Aku saja. - Apa?
- Lindungi aku. - Apa-apaan?
Kau mestinya melindungiku.
- Aku tak butuh bantuanmu. - Kita mestinya tim.
Atau biarkan mereka merampok bank.
Aku ditembak, tapi selamatkan seseorang. Bagaimana menurutmu?
Menurutmu itu kegagalan?
Kita gagal.
Empat warga sipil terjebak di baku tembak. Satu agen tertembak.
Kalian juga berhasil membunuh bayi. Itu pertama kalinya di Quantico.
Memangnya dia boleh memegangku begitu saja?
Kenapa tidak? Karena kau sedang melakukan operasi penting?
Dia tak peduli.
Kami pakai aktor profesional agar kalian lebih merasakan dunia nyata.
Tugasnya membuat kalian terkejut, kesal, menghalangi kalian.
Kalian pikir skenario ini tentang polisi dan perampok?
Di Hogan's Alley, ujiannya bukan sebagus apa rencana kalian,
tapi sebagus apa kalian mengatasi rencana yang berantakan.
Karena rencana selalu berantakan.
MASA DEPAN 2034
Spesialis biometrik harap ke OK.
Keluarganya di sini. Aku harus jelaskan kejadiannya.
Sistem ini seolah-olah sedang mencegat kejahatan.
Kami berkomplot untuk mematikan sistem.
Mematikan komputer bukan kejahatan.
Tujuan sistemnya adalah "Kejahatan Berjumlah Nol".
Itu tak tercapai jika dimatikan.
- Kenapa bisa membela diri? - Apakah ini kali pertama?
Tidak. Amos Garcia yang pertama.
Ini sudah keterlaluan. Tak terkendali.
Sistemnya bukan tak terkendali, tapi tak bisa kita kendalikan.
Aku bahkan ragu sistemnya bisa dikendalikan Tayo.
TAYO MICHAELS DIREKTUR
Apa investigasi di gereja Deanwood?
Aku perlu tahu kemungkinan penyebab...
Siapa yang beri izin geledah?
Kenapa tak ada satu pun supervisor mengintervensi?
Bagaimana bisa kita menyerang senator dan pendeta di gereja?
Pak, maaf, dari mana kita tahu sistem berbuat salah?
Bagaimana jika memang ada kejahatan?
Jika kau tak merasa kejadian di gereja hari ini salah,
kau tak boleh ada di mejaku.
Tanpa semua fakta itu, apa hak kita menghakimi?
Apa hak kita?
Sistem sudah membuktikan diri, dari waktu ke waktu.
Terbukti bahwa kita tak lagi punya keberanian untuk menolak.
Kau ingin kami bagaimana? Mematikannya?
Gereja itu punya video pengawasan. Kita butuh rekamannya.
Kita butuh rekaman itu. Itu bukti untuk kita.
Biar kuambil.
- Aku bisa menghindar dari polisi. - Bagaimana bisa?
Aku dulu polisi.
Hei, kau yakin?
Aku akan berhati-hati.
- Ada apa dengan kau dan Lennix? - Lapor. Masuk sekarang.
Aku bilang lolos ke FBI sangat berarti bagiku,
dan kami putuskan untuk tak terikat.
Itu bukan keputusan kalian. Kau yang putuskan, dan dia menurutinya.
Sebentar lagi kami ditempatkan di lokasi berbeda...
Poet, dia mencintaimu.
Dia rela keluar dari Quantico jika kau minta.
Aku tak mau dia keluar.
Kau tak mau siapa pun berbuat apa pun untukmu.
- Keluar! - Kena tembak!
Setidaknya aku biarkan orang masuk.
- Aku tidak? - Kau tak pernah biarkan orang masuk.
Aku biarkan kau masuk.
MASA KINI 2025
Hei.
Pernikahanku berakhir.
Aku turut prihatin.
Tapi tak terkejut?
Kau bilang padanya?
Belum.
Ini kali pertama aku mengutarakannya...
Aku perlu memberitahumu dulu.
Karena aku tak bisa menyamar lagi, FBI mengizinkanku memilih
kasus apa yang mau kuambil, dan...
aku memilih kasus yang tak dipilih orang lain...
Di antara para korban ini, bisa jadi ada banyak pembunuh berantai,
dan tak ada yang mengidentifikasi satu pun pelaku.
Hei, aku bisa bantu.
Kita cek di basis data.
Rasa permen karet yang ada dalam radius 100 meter dari korban,
tren nasional konsumsi permen karet di berbagai negara, permen karet populer.
Kecuali jika jenis permen karet yang langka ditemukan
di tiap lokasi korban, ini cuma... sekumpulan trivia.
Apa yang kau harapkan?
Tanda, petunjuk, tersangka.
Kaulah yang menentukan apakah hal ini petunjuk atau bukan.
Semua ini bukan petunjuk.
Ini kasus atau alasan?
Kau bisa pecahkan kasus. Kasus punya pelaku. Ada akhirnya.
Kau tak bisa pecahkan kekerasan terhadap wanita.
Mereka membunuh semua wanita ini tanpa hukuman, dan mereka tahu itu.
Kegagalan kita untuk menangkap mereka adalah bagian dari penghitungan mereka.
Kita seolah bilang ke mereka, "Silakan. Tak ada yang peduli."
Kau bersembunyi di kasus ini.
Entah berapa lama aku bisa sembunyi di sini.
Apa yang terjadi?
- Apa maksudmu? - Kau orang paling cerdas yang kukenal.
Kau menikahi seseorang yang tak punya rasa ingin tahu...
setidaknya tentangmu.
Katamu pernikahanmu berakhir karena kau merasa tak dianggap, tapi...
mungkin kau tak mau.
Untuk apa aku tak mau dianggap?
Apa yang mau kau katakan setelah kau bilang padanya semua berakhir,
dan dia bilang akan berubah dan dia ingin
konseling pasangan?
Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku berpikir tentang...
kekecewaan orang tuaku saat aku cerita soal pilihan karierku, kupikir,
"Baik, jika ini tanggapan mereka saat aku cerita
aku mau gabung ke FBI...
berarti aku tak bisa melakukannya."
Lakukan apa?
Bilang bahwa aku gay.
Kau tahu, ya?
Seumur hidupku aku terobsesi dengan kebenaran,
dan aku telah mendiamkan kebenaranku sendiri.
Dia sangat manis, lembut,
dan aku menghabiskan banyak waktunya.
Dia pernah menikah sebelum kau. Punya pacar sebelum mantan istrinya.
Dan kau... sudah jatuh cinta berapa kali?
Maksudku... bukankah menurutmu mungkin dia menginginkanmu
agar merasakan hal itu lagi?
Tapi aku pernah punya perasaan itu.
Sungguh?
Dengan siapa?
Denganmu.
Selalu kau.
Sialan! Katakan sesuatu.
Kumohon katakan sesuatu.
Maafkan aku.
Setidaknya aku tahu.
MASA KINI
Rahasia di balik layar.
Apakah ini kode?
Ini jalanku menuju pengodean sambil sistem belajar dan beradaptasi.
Banyak orang membayangkan kita akan tenggelam dalam dunia virtual,
tapi aku tak pernah percaya hal itu.
Aku yakin malah sebaliknya.
Aku yakin kita akan memakai dunia virtual
untuk memetakan dunia nyata dengan sangat akurat,
yang nantinya jauh lebih terbuka dari dunia nyata.
Bagaimana cara kerjanya?
Saat ini, yang bisa kulihat adalah kau. Yang bisa kau lihat adalah aku.
Sosok,
pakaian, gaya rambut.
Tapi di dunia virtual, kau sekumpulan informasi,
biografi, prediksi...
probabilitas...
semua dipahami dalam sekejap.
Keadilan bukan soal mengumpulkan data.
Hour hanya separuh jalan.
Apa rencanamu?
Program Hour mengumpulkan bukti, tapi tak menilai kepentingannya.
Bagaimana bisa basis data memutuskan tingkat kepentingan bukti?
- Itu penilaian manusia. - Saat ini seperti itu.
Basis data Hour memberi tumpukan jerami. Agen masih harus mencari jarumnya.
Itulah tugas mereka.
Kami menawarkan sistem yang menuntun agen langsung ke jarum.
Detektif yang belajar secara mendalam. Tak pernah lelah atau ketinggalan fakta.
Yang tak peduli tampilan kita atau siapa orang terkasih kita.
Kecuali tampilan atau orang terkasih kita relevan dengan kasus.
Ini tidaklah terlalu radikal.
Pemerintah pakai AI di sidang pembebasan bersyarat...
Bukankah sistem terautomasi seperti ini kadang lebih bias?
- Hanya yang pakai data bias. - Apa bedanya dengan sistemmu?
Kami tak tergantung pada data kriminal historis.
Kumpulan data kami sangat luas, termasuk semua yang ada di daring.
Terlebih lagi, kita punya 14 ribu agen
yang merekam semua yang mereka lihat.
Semua pejalan kaki, gambar di semua dinding,
latar belakang, percakapan.
Semua dikonversi menjadi kode.
Bisa tinggalkan kami?
Kau punya banyak sekali kredibilitas dengan FBI,
dan kau mau memakainya untuk hal ini?
Kau memercayainya?
Tidak, Pak. Tapi aku butuh dia.
Sayangnya, FBI tak punya sistem yang belajar secara mendalam.
Kau menganggapku sebagai orang kuno, ya?
Ada...
teori bahwa institusi dan perusahaan sudah merupakan bentuk
dari kecerdasan buatan.
Entitas dengan anggota manusia yang melakukan penawarannya,
"budaya" perusahaan yang menentukan perilaku karyawan, dan jika itu benar,
berarti pengodean FBI ini sudah ditulis sejak lama.
Kau mau mengganti pengodean kultural dengan pengodean literal.
Atau kita bisa lakukan kesalahan yang sama berulang kali.
Aku akan rekomendasikan agar sidangmu diberi kesempatan.
Apakah itu mengejutkanmu?
Tidak, Pak.
Kenapa?
Karena kau sangat yakin bahwa ini akan gagal.
Dan ketika atau jika ini gagal...
berarti itulah akhir riwayat dan gagasanku.
Sampai jumpa, Pak.
Jadi, apa yang terjadi di antara kalian?
Bu.
Ibu tahu kau menggerutu di sana.
Tidak, aku...
Aku...
Entahlah... kurasa kami baik-baik saja.
Itu bagian dari masalahnya.
Jadi, memang ada masalah?
Ada masalah.
Baiklah, apa masalahnya?
Kau tahu bahwa kau banyak berubah?
Aku tak tahu.
Coba katakan apa yang berubah?
Obsesimu dengan pekerjaan.
Kau agen Kulit Hitam berpangkat tertinggi
dalam sejarah FBI, dan itu masih belum cukup.
Kau benar. Itu masih belum cukup.
Kau tak bisa mengubah dunia sendirian.
Itu terlalu berat bagi seorang pria dan bagi suatu pernikahan.
Memang terlalu berat, dan aku sedang memperbaikinya.
Ya? Aku sedang memperbaikinya.
Cuma itu yang kulakukan, Viv, memperbaikinya!
Ada jalan keluar... dan aku akan memakainya.
Akhirnya ada titik terang dan ada jalan keluar.
Ada peluang, dan aku akan mengambilnya!
Aku muak dengan pidato dan janji palsu.
Tapi aku butuh kau memercayaiku.
Baiklah kalau begitu.
- Maaf, Pak. - Tak apa. Terima kasih.
Maaf, mestinya kubuat janji temu.
Kau mengintegrasikan kecerdasan buatan dengan sistemku?
Ini sudah lama dibuat.
Ini kali pertama diterapkan ke kejahatan, tapi...
Kau memanfaatkan hasil kerjaku dan kau meremehkanku
karena tak punya visi saat kupertimbangkan solusi ini dan membatalkannya.
Ini cuma uji coba, Hour. Itu saja. Cuma uji coba.
Kita izinkan AI untuk interpretasi data. Jika aku salah, aku yang tanggung jawab.
Tapi jika benar, kita semua untung.
Kau sama sekali tak tahu apa akibatnya.
Bertaruh dengan kepastian bukanlah pertaruhan, 'kan?
FBI dipimpin oleh seorang penguasa selama 40 tahun.
Sistem ini akan memastikan satu pengambil keputusan
tak pernah bisa punya kekuasaan itu lagi.
- Skenario terakhir kalian. - Di belakang kita ada bioskop lokal.
Gedung ini telah dikuasai oleh dua pria incaran kalian.
Buron karena pembunuhan dan perampokan, tersangka sangatlah berbahaya.
Kalian mengejar mereka ke kota ini. Mobil mereka ditembaki sampai hancur.
Mereka kabur berjalan kaki ke bioskop, dan karena putus asa,
mereka menyandera penonton pertunjukan siang.
Ini bukan niat dan rencana mereka.
Mereka bukan teroris, melainkan hewan yang terpojok.
Tidak stabil dan tidak bisa diprediksi.
Kita tak tahu jumlah sandera. Tak ada informan dari dalam,
dan tak ada preseden historis yang bisa memandu kalian.
Kami bekali kalian dengan berkas kasus, biografi tersangka,
dan cetak biru bioskop.
Biar kutambahkan.
Belum pernah ada angkatan yang berhasil menyelamatkan semua sandera.
Semoga berhasil.
Mereka di auditorium utama.
Tak ada jendela, tak ada celah untuk penembak runduk.
- Kita benar-benar buta. - Jika kita menyerbu bioskop,
beberapa sandera pasti dibunuh.
Dan itu tak bisa diterima.
Ya. Jadi, kita harus negosiasi dan cari tahu apa mau mereka.
Yang mereka mau adalah kabur. Mereka membunuh satpam.
Mereka melukai polisi dan agen. Mereka terancam dihukum mati.
Tak ada kerugian.
Ya, tak ada bahan pertimbangan.
Berdasarkan informasi, mereka sudah lama saling kenal.
Mereka bertemu di militer, dipecat secara tidak hormat.
Meninggalkan istri untuk berbuat kejahatan lintas negara.
Mereka memakai hasil kejahatan untuk beli miras dan makanan.
Tidur di tempat terbuka, ada jejak api unggun.
Apa kesimpulanmu?
Ini lebih seperti perjalanan darat daripada tindak kriminal.
Mungkin mereka kekasih.
Apa gunanya informasi itu?
Ini menentukan siapa yang masuk untuk negosiasi.
Bagaimana kalau kau?
- Kurasa sebaiknya pria. - Akan kulakukan.
Kau polisi Salt Lake City.
Apa kaitannya? Aku tak peduli kehidupan pribadi orang.
- Aku tahu itu. - Mereka tidak.
- Aku juga tak peduli. Aku saja. - Jangan. Kau terlalu...
Aku terlalu apa?
Terlalu FBI.
Baiklah. Siapa yang masuk?
Mereka orang luar. Negosiator harus yang juga orang luar.
Kau pikir para instruktur di Quantico,
tak bermaksud menyinggung, punya kapasitas menulis skenario
yang melibatkan dua pria gay?
- Hoover mendepak semua orang gay. - Kecuali kekasihnya.
Mereka tak sepenuhnya diterima sejak itu.
Hei, jangan bergerak mendadak, ya?
Jangan ada trik, atau semua yang di dalam akan mati!
Baiklah.
Aku cuma ingin bicara.
Ya? Tak ada trik,
tak ada kebohongan, tak ada senjata.
Baik.
- Dia terluka. - Apa kau ini? Dokter?
Bukan. Tapi aku bisa mintakan dokter, jika kau mau.
Aku sekarat.
Semua akan baik saja. Dengarkan aku...
Hei! Jika dia mati...
semua orang di sini mati. Aku bersumpah!
Biar kubantu dia. Dia harus dibawa ke rumah sakit sekarang.
Tidak. Aku mau mobil untuk kami berdua
dan rute keluar dari kota ini.
- Kami membawa tiga sandera. - Baik. Meskipun aku bisa usahakan itu,
dia tertembak di perut. Dia tak akan selamat.
Ada ambulans yang bersiaga. Izinkan aku memanggilnya.
- Aku akan menjagamu. - Boleh aku pergi dengannya?
Aku tak mau mati sendirian.
Entahlah. Tak ada kabar darinya.
- Mungkin ada masalah. - Kita harus beri dia waktu.
Dan tak berbuat apa-apa?
Tak berbuat apa-apa.
Jujur saja. Kau bisa selamatkan dia, tapi...
kau tak akan dibiarkan pergi.
Mereka akan pisahkan kalian.
Bersama hingga akhir. Itu yang selalu kita katakan.
Hingga akhir.
Kumohon jangan sakiti kami.
Hei!
Aku turut prihatin.
Akhir dari latihan.
Astaga!
Peserta lain cuma menyerbu sambil menembak
dan melempar granat kejut.
Kami tak pernah sampai di kisah cinta.
Selamat.
Kalian angkatan pertama di Quantico yang berhasil menyelamatkan semua sandera.
Kalian menguasai seni tak berbuat apa-apa.
Saat semua yang ada di pelatihan menyuruh kalian untuk mendobrak pintu,
- kalian menunggu. - Kami sangat senang dan bangga.
Karena sejujurnya, ini bukan sesuatu yang bisa diajarkan.
Kenapa tak bisa, Pak?
Kami bilang ke tiap angkatan bahwa tak ada yang pernah menyelamatkan semua sandera,
jadi, mereka pakai lebih banyak granat kejut dan senjata.
Kami bilang mereka hewan terpojok. Kalian melihat mereka sebagai manusia.
Selamat. Kelas dibubarkan.
Baiklah.
Tunggu. Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Lakukan apa?
Status menggantung ini.
Antara ya atau tidak sama sekali.
Aku tak tahu cara sedikit mencintai.
Aku tak tahu apa itu.
Antara lakukan semuanya, atau tidak sama sekali.
Dan kau tak mau semuanya, jadi...
pasti tidak sama sekali.
Baiklah. Jika itu yang kau rasakan.
MASA DEPAN
Sejak kapan kau duduk di sini?
Beberapa menit.
Ibu bermimpi tentang ayahmu.
Bagaimana perlakuan mereka pada Ibu?
Dengan kau sebagai anakku, menurutmu bagaimana?
Mereka gemetar tiap kali memeriksa tekanan darah Ibu.
Sebenarnya...
aku tak pernah cerita soal ini, tapi saat mereka membangun ulang
kantor pusat FBI, aku pergi ke lokasi konstruksi
pada tengah malam, dan aku menabur abu Ayah di fondasinya.
Jangan begitukan abu Ibu.
Ya, Bu.
Tampaknya dunia ini masih membebani pundakmu.
Aku tak tahu harus bagaimana, Bu.
Kau harus mengubah dunia.
Sudah.
Dan kau kehilangan orang yang mendasari tindakanmu.
Aku harus perbaiki hal ini.
Konfirmasi semua pemindai neural. Laporkan balik...
Apa nama belakangnya? Opsir, konfirmasi.
Akses tak berizin ke komputer gereja sedang berlangsung.
Tak bisa kubiarkan kau ambil itu.
Ya, aku tahu itu.
Tapi aku bersedia mengabaikan kau membuat salinannya.
Arahkan ke rumah Senator Spencer.
KEMUNGKINAN ANCAMAN TERHADAP NYAWA
100 KM/JAM
Apa-apaan?
MENGUBAH RUTE
Sial.
Astaga! Kencang sekali.
KECEPATAN BERLEBIH
Ayolah.
Demi Tuhan...
Sial!
PENGUNCIAN KENDARAAN GAGAL
Tersangka tak mau menepi.
Tak bisa mengunci dari jarak jauh. Segera kirim bantuan.
Menepi!
Aku sedang berusaha!
160 KM/JAM
- Tembakan dilakukan. - Ada tembakan!
Tembakan dilakukan.
Menepi!
Tiarap!
- Tiarap! - Aku polisi!
- Jangan berdiri! - Tiarap!
- Aku polisi!
Pistol!
Masuk!
Pemrosesan tersangka sudah siap untuk biometrik. Kendaraan drone, bersiap.
PEMBERSIHAN DATA
PEMBERSIHAN SISTEM
ANCAMAN TERHADAP NYAWA TERATASI
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma