Sebelumnya di Class of '09...
MASA LALU
Tak apa. Kau boleh kencan. Kau tak perlu sendirian.
Kau sembunyikan sesuatu selama proses ini
yang mungkin bisa menggagalkan pendaftaranmu?
Ya.
Jika hubungan gagal, pihak wanita selalu lebih terpuruk.
Sang wanita selalu disalahkan.
Kau bisa lakukan sendiri. Aku paham.
MASA DEPAN
Dan aku mencintaimu selama 20 tahun.
Kali ini kau harus bilang padaku bahwa tak ada kesempatan.
Ini kecerdasan yang melampaui kita.
Kau pikir kau menangkapku.
MASA KINI
Tapi aku tepat berada di lokasi yang kumau.
Terkurung di sini? Sungguh?
Kenapa?
Karena aku bisa melihat ekspresi wajahmu saat kau mendengar berita.
Penembak!
Salahkan aku jika salah, tapi kita harus evakuasi gedung ini.
Hei, diam di tempat!
Kita harus pergi sekarang!
GEDUNG FBI J. EDGAR HOOVER
MASA LALU 2009
Kalian berhasil selesaikan komponen senjata api.
Kita mengemban tanggung jawab yang besar.
Itu sebabnya kami ajak kalian ke sini.
Di dinding ini ada nama semua agen khusus
yang gugur saat bertugas.
Juga tempat untuk nama agen yang akan gugur di masa mendatang.
Keluarga FBI kita dikasihi dan dirindukan.
Mereka berbakti pada negara dengan welas asih,
tekad, dan visi. Mereka mewujudkan misi kita.
Mereka menguatkan pendirian kita.
Mereka mencontohkan kesetiaan, keberanian, dan integritas.
MASA KINI 2023
Ada lagi di sebelah sini!
Lenganku mati rasa.
Ada di sini.
Lenganmu di sini. Aku di sini, ya?
Jangan berhenti bicara. Itu membuatku takut.
Kau tak takut dengan apa pun.
Aku takut kehilanganmu.
Kau tak akan pernah kehilanganku.
Kau tahu?
Aku baru sadar...
aku tak pernah bilang mencintaimu.
Baiklah. Jangan berhenti.
Tetaplah bersamaku, ya?
Kita bisa...
Aku bisa menyanyi.
Kunikmati sinar mentari Di hari yang berawan
Saat di luar dingin Kunikmati hari yang hangat
Kumohon.
Halo? Ada orang di bawah sana?
Tolong!
- Tolong! - Halo?
DUA TAHUN KEMUDIAN
Asisten Direktur Eksekutif Michaels.
Kami sudah baca laporan Anda tentang rentetan kegagalan
yang mengawali pengeboman Gedung Hoover
dan penembakan massal di Quantico.
Bagi yang belum sempat membaca semua 2.000 halaman,
bagaimana Anda merangkum temuan Anda?
Sederhananya, kami bukannya melewatkan fakta.
Semua fakta ada di depan kami.
Kami gagal memahami itu semua.
Apa kesimpulannya?
Cara lama investigasi tak berguna.
Pertanyaannya, "Apa cara yang baru?"
Penembak di Quantico diperiksa oleh tenaga terbaik kami.
Pekerja konstruksi yang dipercayai untuk membangun ulang fondasi kami
ingin merubuhkan fondasi.
Dan Tupirik, dalang semua ini, diinterogasi berkali-kali
dan tetap dinyatakan sebagai orang tak berbahaya,
bahkan saat dia berencana untuk membunuh rekan dan istri saya.
Saya harus melanggar protokol untuk menginvestigasinya.
Kami mencoba menetapkan apakah ini kegagalan
dari banyak individu atau kegagalan sistem.
Semua kegagalan ini terjadi...
di berbagai tempat
dengan orang dan proses yang berbeda.
Kegagalan sistem. Terima kasih.
Apa tindakan yang dilakukan untuk mencegah serangan lain?
Kesimpulan saya, Senator...
membangun ulang kantor pusat tidaklah cukup.
Kita harus merombak seluruh pendekatan, atau tragedi lain tak akan bisa terhindar.
Serangan ini tak akan terjadi di kantor pusat, tapi akan terjadi.
Saat itu terjadi, kita akan kembali ke sini bertanya-tanya...
bagaimana bisa kita melewatkannya.
Hei, saat kembali ke Quantico, kita sebaiknya tak duduk bersama.
- Kenapa tidak? - Ini lingkup kecil.
Semua orang tahu. Ini bukan rahasia.
Aku tahu. Tapi kita tak perlu mengumbarnya.
Kau mau aku bagaimana? Duduk di kursi belakang?
- Tak memandang? - Aku cuma berusaha lebih profesional.
Aku cuma berusaha melucu.
Mana yang lebih susah?
Tiap hari makin susah untuk melucu.
Sembilan tahun belakangan,
peserta telah mengunjungi Museum Holocaust Nasional di D.C.
FBI tak bisa lagi mengajar penyalahgunaan kekuasaan
oleh penegak hukum hanya dengan mengacu pada Nazi.
Ada rencana untuk mengajak peserta ke Memorial MLK di Washington D.C.,
tapi itu belum selesai.
Jadi, kami putuskan mengajak kalian ke rumah masa kecil Dr. King.
Kami sudah mengundang pembicara tamu. Kalian akan dengarkan dengan hormat.
Dan ada alasannya kita berpakaian begini.
Kita tak akan mengganggu pengalaman publik di tempat ini.
Jadi, jangan... kalian tahulah.
Bersikap terlalu FBI?
Kalian bisa simpan komentar itu dalam hati dan tak mengatakannya.
- Siap? - Baiklah.
Ayo.
- Hai. - Hai.
Aku perkenalkan pengacara hak sipil yang terhormat,
Dr. Vivienne McMahon. Beliau pemandu tur kita hari ini.
Pengacara hak sipil yang terhormat itu istilah keren untuk,
"Akulah yang kau cari jika ingin menuntut polisi."
Bu, kalau boleh tahu, kenapa kau mau menemui kami?
Karena memenangkan kasus tidaklah cukup.
Kasus terus terjadi, berapa pun biayanya.
Jadi, aku bersedia kerja sama dengan penegak hukum.
Itu sebabnya Dr. McMahon setuju untuk mengajar kelas ini.
Dengan satu syarat. Kita lakukan dengan caraku.
Kita mulai sesuai kehendakku,
yaitu menjelaskan alasan kalian tak memakai seragam di sini.
- Apa alasannya? - Karena FBI berusaha membunuh Dr. King.
Maaf. Kau bilang FBI berusaha membunuhnya?
Mencoba meyakinkannya untuk bunuh diri.
Ya, Bu. Ada salinan suratnya di sini.
Aku akan membacakannya ke grup tur.
Kalian dari mana?
Nevada.
MASA KINI 2025
SHANNON FITZPATRICK DIREKTUR
Laporanmu sudah kubaca.
Apa makna merombak seluruh pendekatan kita bagimu?
Kita punya basis data kriminal. Kita habiskan banyak uang untuk itu.
Terlalu banyak, menurutku.
Dan itu masih bergantung pada agen yang memilah ribuan data
dan berharap kesimpulan mereka tepat.
Tak seorang pun bisa membaca ratusan ribu surel
atau memeriksa semua foto TKP yang tersimpan.
Itu juga menunjukkan tak seorang pun bisa dipisahkan
dari pengalaman pribadi mereka untuk memandang dunia apa adanya,
bukan apa yang terlihat oleh mereka.
Yang kuajukan adalah jenis pembelajaran yang lebih dalam.
Apakah Agen Nazari memintamu membuat petisi untuk ini?
- Tidak. - Kau mewakili ketidakpuasannya?
Saat ini, ada krisis percaya diri
atas kemampuan kita berfungsi sebagai institusi.
Aku setuju, Pak.
"Melindungi kantor pusat sendiri saja gagal.
Bagaimana bisa melindungi negara?"
Bukankah itu kata masyarakat?
Salah satunya.
Dan kau mau menyatakan bahwa era agen sudah berakhir?
Bukan itu yang kuajukan, Pak.
- Agen kita tak akan pernah mau. - Aku dulu agen.
Maaf, kau tak pernah kerja lapangan.
Kau tak pernah memecahkan kasus. Kau pengacara.
Kau tak paham rasanya mengetahui jawaban
ada di depanmu dan kau tak bisa menggapainya.
Revolusi tak pernah berhasil. Itu tak sesuai dengan institusi.
Lantas apa itu institusi, Pak?
Ribuan orang selama ratusan tahun,
masing-masing memasang bata di dinding.
Tugasku bukan meruntuhkan dinding itu.
Paham?
Agen Michaels?
Sangat paham, Pak.
Tn. Garcia,
terima kasih sudah meluangkan waktu.
Panggil aku Amos.
- Amos. Senang bertemu. - Bagaimana aku bisa menolak?
Tugasku memprediksi apa yang orang inginkan, dan...
aku tak tahu apa yang akan kau minta.
Kau akan meminta sesuatu, 'kan?
Benar.
Apa yang kau tahu tentangku?
Aku tahu kau mengumpulkan banyak kekayaan
dengan membangun kecerdasan buatan yang bisa memprediksi
pembelian orang di internet.
Yang mengenal pelanggan melebihi diri mereka sendiri.
Bisa bicara empat mata?
Hanya ada segelintir
sistem kecerdasan dengan pembelajaran mendalam di dunia.
Tiongkok punya. Google, Facebook punya...
dan kau punya.
Saat ini, salah satu jaringan neural tercanggih di dunia
disia-siakan, itu opini pribadiku, untuk menentukan
apa aku mau kukis separuh harga daripada donat diskon.
Dan aku mau mengubah itu.
Kau mau itu dipakai di reformasi peradilan pidana?
Ya.
Perjalanan roket ke Mars mungkin lebih mudah.
Amos, aku akan blak-blakan saja.
Kita sama-sama tahu bahwa kau dan aku
tak semestinya berdiri di sini sekarang.
Praktiknya, sistem penegakan hukum
tidak dirancang untuk melindungi pria yang berpenampilan seperti kita,
melainkan untuk mengendalikan pria seperti kita.
Satu kesalahpahaman yang tak disengaja, gerakan dan tempat yang salah,
satu langkah salah, maka kita tak akan bisa sampai sejauh ini.
Bahkan tak sampai ke mana pun.
Yang kumaksud adalah merombak seluruh sistem kita,
bukan cuma tambal sulam.
Tak ada lagi janji manis atas gagasan keadilan untuk semua.
Tidak lagi tak dianggap saat harus, dan dianggap saat tak perlu.
Tak perlu lagi hidup dalam ketakutan dengan orang yang tugasnya
melindungi orang seperti kita.
Tidak perlu lagi merasa tertekan karena kita tahu
bahwa sistem yang bias ini melawanmu, apa pun yang kau lakukan.
MASA KINI
Bagaimana?
Di mana lokasimu?
Hei, bukankah itu agen yang diselamatkan dari reruntuhan?
Sepertinya begitu.
Agak sepele untuk FBI, ya?
Apanya yang sepele?
...di 75, 85 sekitar Danau Tahoe, di kedua arah.
Malah, akan ada jeda. Di bagian selatan...
Caroline?
PERGI MENGINAP DI RUMAH ORANG TUAKU.
BUKTI
Hai.
Kau berniat untuk tak mengangkat?
- Aku selalu berniat tak mengangkat. - Saat kutelepon?
Saat siapa pun menelepon.
Apa kabar?
Kabarku baik.
Kau?
Kabarku baik.
Bagaimana kabar keluargamu?
Mereka baik. Kau sedang apa?
Aku sedang membaca diari seorang korban.
Tiap hari dia menulis hal yang baik tentang dirinya.
Misalnya?
"Tadi senyum ke Simon. Dia senyum balik. Sepertinya dia menyukaiku."
Kasus apa itu?
"Pembunuhan Antarnegara Bagian".
Wanita, miskin, mayat mereka dibuang di tepi jalan tol.
Lebih dari 1.000 kasus tak terpecahkan.
Hei.
Aku belum pernah tanya.
Ada yang kau ingat dari kejadian itu?
Di reruntuhan itu?
Tidak ada.
Kau ingat?
MASA KINI
Dua penyandera. Mereka memakai masker,
tapi teridentifikasi lewat mobil mereka. Usia 20 dan 19 tahun.
FBI DIVISI KEAMANAN SIBER
Tak ada riwayat kekerasan. Indikasi radikalisasi di internet.
Tim serbu. Memasuki sinagoge.
Apa strateginya?
Kirim makanan dan minuman
sambil kamera kita mengawasi tersangka dan sandera.
Di situ. Lewat pintu.
Ya.
Apa penilaianmu?
Gutierrez.
Taruh di lantai.
Bagaimana rompinya?
Sudah ada konfirmasi. Rompinya palsu. Kabelnya tak terhubung.
Makanya tak terlacak melalui bahan peledak.
Keluar. Pergi dari sini.
Tim taktis siaga. Mereka siap menembak.
Kau yakin soal rompinya?
Sangat yakin.
Tim Alpha, kalian siap menembak?
- Siap. - Tim Bravo?
Siap.
Lakukan tembakan.
- Kalian diizinkan. - Lampu hijau.
- Baiklah, Tim. Ayo. - Agen masuk.
Tersangka pertama tewas.
Orang, di kanan.
Aman. Amankan sisi kiri. Aman.
Tersangka kedua tewas.
Semua baik saja. Tetap tenang, kami akan keluarkan kalian.
Kedua penyerang tewas.
Bu. Biar kubantu berdiri.
Pak. Lewat sini, Pak.
Kupegangi, Pak.
Mengosongkan lokasi dengan sandera. Semua aman dan selamat.
Bagus. Kerja bagus, Semuanya.
Butuh bantuan!
Panggilkan tim medis.
- Ada apa? - Aku tak tahu.
Tolong!
Topang dia!
Butuh bantuan!
Hei! Ada lagi yang sakit.
Sekarang! Kami butuh bantuan!
Jelaskan padaku.
Mereka pakai jarum untuk menusuk bagian atas
agar segelnya tak rusak.
Mereka belum mengizinkan sandera minum.
Para sandera dehidrasi, putus asa.
Mereka melihat kita masuk bawa minuman. Mereka tak menduga...
Jelaskan tentang racunnya.
Arsenik.
Tanpa rasa dan bau.
Mereka tahu jika mereka menembak, kita akan menyerbu sinagoge.
Dengan begitu, kematian ini akan masuk TV.
Siaran di seluruh dunia. Tayangan langsung.
Siapa yang berpikir begitu?
Musuh kita.
Apa ini?
Ini sekitar sepersepuluh informasi yang dikumpulkan basis datamu
atas pembunuhan di sinagoge.
Kita sudah baca semua dan mencoba memprediksi aksi mereka,
dan realitasnya tak pernah terlintas di pikiran kita.
Mana mungkin kita tahu?
Itu pertanyaan yang coba kujawab.
Bisa tinggalkan kami? Beristirahatlah.
Mereka pemain game, dan di forum, mereka membahas
cara terbaik untuk membunuh musuh. Mereka...
"Kau tembakkan senjata,
mereka mulai teriak. Lakukan seperti di perang.
Dengan gas, untuk mengelabui mereka."
Ada jutaan diskusi yang berbeda di forum pemain saat ini
tentang cara terbaik membunuh.
Tapi bagaimana kita tahu yang tak cuma obrolan biasa?
- Tak ada yang bisa. - Tak seorang pun.
Tak ada satu pun proses kita yang bisa mencegah tiap tragedi, Tayo.
Masalahnya bukanlah basis datamu.
Masalahnya adalah orang-orang.
Pak, kau kenal dia?
Aku bawa hadiah.
Orang kira sistem pembelajaran mendalam
serba tentang angka, padahal tidak.
Lantas tentang apa?
Aku tak merahasiakan apa pun dari istriku.
Kau punya banyak rahasia.
Ya, dia juga lebih lucu dariku.
Kau tahu gerbang logika? Biner nyala-mati, nol-satu?
Aku tahu.
Menurutku, kejahatan itu biner.
Kenapa begitu?
Apakah mereka tersangka atau bukan? Nyala, mati. Nol, satu.
Teruskan.
Dalam penegakan hukum, apa proses saat kejahatan terjadi?
Mengumpulkan tersangka yang biasanya?
Ya, semacam itu.
Andai di tiap kejahatan, tiap orang di negara ini
dianggap tersangka?
Seluruh negara adalah tersangka?
Lalu soal asas praduga tak bersalah?
Kenapa itu? Memangnya masih ada?
Itu tak ada. Tak akan pernah ada.
Satu cara agar semua orang setara
adalah semua dianggap tersangka.
Sistemku memeriksa semua orang, tanpa pengecualian,
dan cukup bertanya, "Tersangka atau bukan?"
Terus berulang kali, tiap kali dengan titik data baru.
Lokasi, jenis kelamin, usia. Komputer terus berjalan.
"Tersangka atau bukan". Nyala, mati. Nol, satu.
Sampai sistem kehabisan data, dan tersisa beberapa tersangka.
Ini yang paling mendekati keadilan.
Jadi, kita bisa merujuk dan bertanya ke sistem kenapa...
kenapa sistem mengeliminasi pihak tertentu sebagai tersangka?
"Ini foto dia membeli roti beribu kilometer jauhnya."
Lalu akhirnya?
Mungkin kau mendapat 10.000 atau dua tersangka.
- Mungkin satu tersangka. - Jika datamu cukup.
Orang itu pasti bersalah.
Di mataku, ya. Di mata hukum, tidak.
Benar.
Lakukan penangkapan dan cari tahu.
Jadi, para agen... mereka masih memutuskan?
Agen selalu memutuskan.
MASA DEPAN 2034
ARSIP FBI
Ini bukan reuni yang kita bayangkan, ya?
Apa ini, Tayo? Karena hukumnya tak begini.
- Apakah kami ditangkap? - Tidak.
- Rasanya seperti ditangkap. - Jika bukan, lantas apa?
Ini peringatan.
Tapi pihak yang perlu diwaspadai adalah kau?
Aku tak memperingatkan soal seseorang.
Dengar. Aku tahu kalian skeptis dengan sistem ini.
Penangkapan yang tak wajar. Perintah yang tak bisa dipertanyakan.
Agen disuruh melakukan apa, pergi ke mana, menangkap siapa.
Sistem ini mestinya hanya bisa dikendalikan oleh orang.
Semua temuan hanya bersifat anjuran.
Jika orang seharusnya mengendalikan, mereka jelas tak bekerja dengan baik.
Orang selalu yang menjadi masalah.
Kenapa kau tak pakai gawai? Tak ada mikrofon dan kamera.
Kenapa kau tak mau sistemmu mengawasimu?
Ceritakan. Kami di sini. Kami mau membantu.
Setelah selama ini, Poet,
setelah bertahun-tahun, kau masih berusaha membantu.
Membantu soal apa?
Mungkin ini yang selalu diinginkan Garcia.
Tak seorang pun bisa mematikannya. Tapi kita bersama bisa.
Biar kupertegas lagi.
Kita tak akan pernah kembali.
Kalian boleh pergi.
Kalian bebas menjalani hidup, tapi jangan hentikan ini.
- Aku tak bisa mewakili semua, tapi... - Sebaliknya, Poet. Kau mewakili semua.
Apa kau tak paham?
Mereka ada di sini karena kau.
Aku tak akan berhenti hanya karena orang yang berkuasa menyuruhku.
Aku sudah berusaha.
Tapi ketahuilah.
Tak akan ada peringatan lagi.
Dari penjelasanku, kalian mungkin berpikir aku menganggap situasi
di negara ini terlalu parah. Tapi aku punya harapan.
Termasuk harapan bahwa kalian tidak hanya akan mengatasi ancaman
di luar institusi kalian, tapi juga ancaman dari dalam.
- Terima kasih, Dr. McMahon. - Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak mengerti, tapi baiklah.
Apa yang tak kau mengerti?
Kakiku di pedal gas. Kakimu di pedal rem.
Ada alasan bagus untuk itu. Quantico berlangsung 20 minggu.
Itu waktu kita untuk mencari tahu apakah ini hubungan sesaat atau hal lain.
Kita sudah separuh jalan.
Baiklah, aku mengerti.
Waktu terus berjalan.
Pak, aku tahu ini gila, tapi aku harus kembali.
- Kita mau berangkat. - Ya, aku tahu,
tapi ada hal yang harus kulakukan.
Kita bisa menunggu, 'kan?
Tentu saja bisa.
Terima kasih.
Kita tak melaporkan ini.
Kita melaporkan segalanya. Kenapa yang ini tidak?
- Dr. McMahon! - Senang jumpa denganmu.
Terima kasih banyak. Hai.
Hei.
Aku cuma butuh jawaban, dan jika kau menolak, tak apa-apa.
Aku tak mau menjalani sisa hidupku dengan bertanya-tanya
apa yang akan terjadi jika tak kucoba.
Jawaban atas apa?
Baiklah.
Vivienne...
kau mau menemuiku lagi?
Ya, aku mau menemuimu lagi.
Bu Hakim... aku yakin kau sudah dengar soal penangkapan yang tak wajar.
MASA DEPAN
Itu cukup menggangguku.
Di sidang hari ini, berapa kali seorang juri
menyangkal putusan sistem?
Kau bisa temukan sendiri statistiknya.
Jawabannya "tak pernah".
Penilaian juri adalah urusan mereka.
- Sungguh? Atau mereka takut? - Takut apa?
Aku tak tahu apa maksudmu,
tapi Tayo bukan pendendam. Dia tidak jahat.
- Bukan dia yang kukhawatirkan. - Lalu siapa?
Sistem peradilan yang dijalankan secara autopilot.
Senator, aku memang sudah tak bersama Tayo lagi...
tapi aku tetap memercayainya sepenuh hatiku.
Apakah pendapatmu tetap sama jika orang lain yang berkuasa?
Senator sepakat bertemu kita, tapi harus hari ini.
Dia juga mengkritik sistem ini.
Soal ucapan Tayo yang mengaku sistem independen tapi cuma dia yang bisa awasi.
Senator jadi andalan kita.
Bagaimana kita bisa ke luar kota tanpa dilacak?
- Tak bisa. - Aku mengandalkan itu.
Kau ingin Tayo tahu.
Bagaimana sistem bereaksi
jika diinvestigasi adalah penyelidikan kita.
Selamat datang di Gereja Deanwood. Silakan ikuti aku.
Senator.
Aku tahu siapa kalian, jadi tak perlu basa-basi.
Katakan keperluan kalian.
Apa yang kalian harapkan?
Kami berharap agen punya andil. Penangkapan menjadi prediktif.
Untuk mencegah kejahatan,
sistem menangkap orang yang mungkin berbuat jahat,
yang belum berbuat apa-apa,
yang mungkin belum pernah berbuat jahat,
tapi yang cocok dengan pola yang tampaknya dikenali.
Ini bukanlah kejahatan.
- Kita tak sendirian. - Itu drone FBI.
Drone tak bisa masuk ke sini.
- Bisa. - Tetap butuh izin.
Siapa yang akan menolaknya?
Kita harus pergi, Senator. Di sini tak aman.
Lewat sini.
Ini gerejaku. Biar kutangani.
Ini tempat suci.
Ini tempat beribadah.
Tidak.
Ini keterlaluan!
Apa ini?
Pak, sistem mengidentifikasi ancaman.
Turunkan.
- Turunkan! - Jendela dipecahkan.
Kalian di tempat suci!
Apa kalian sudah gila?
PERINGATAN PENILAIAN SISTEM
Kenapa tak bisa kuhentikan?
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma