Sebelumnya di Class of '09.
Di sini, kami berjabat tangan.
MASA KINI
Aku kemari bukan untuk beli sapi.
- Apakah ini sepadan? - Mereka mengungkap diri mereka.
Keparat kau.
- Apa yang mau mereka serang? - Kita.
Aku bisa melihat ekspresi wajahmu saat kau mendengar berita.
Ada penangkapan tak jelas.
MASA DEPAN
- Kita berdua tahu itu. - Tidak, Senator, aku tak tahu.
Agen Khusus Poet, kau dibohongi.
Sistem ini membuat koneksi sendiri.
Ini kecerdasan yang melampaui kita.
MASA LALU 1996
- Tersangka masuk ke apartemen. - Baik.
Tersangka sendirian. Tak ada tanda pacarnya.
Baik. Bergerak masuk.
- FBI. Buka pintu. - Buka pintunya!
Angkat tangan! Tiarap!
Kita harus tetap di mobil.
Bawa dia! Ayo!
Sial, lepaskan aku!
Lepaskan!
FBI! Berhenti!
Sial! Drew?
Dia mestinya tetap di mobil.
Kenapa dia di sana? Sedang apa dia?
Bertahanlah.
Ini senjataku sebagai agen. SIG Sauer P228.
Kau pernah menembakkannya? Maksudku saat bertugas.
Tidak pernah.
Senjata resmi pertama FBI, Colt Police Revolver laras pendek
yang dibuat untuk angkatan 1934 saat kelulusan.
Kini, senjata utama yang kita pakai adalah Glock 23.
Yang ini namanya Red Handle
karena larasnya ditutup dan pin penembaknya dilepas.
Selama latihan, kalian akan membawa ini di markas.
Kami ingin kalian terbiasa dengan beratnya,
sensasinya, dan gagasannya.
Gagasannya, Bu?
Apa artinya merenggut nyawa.
Apa artinya mempertaruhkan nyawa kalian.
Agen khusus tidak mengeluarkan pistol kecuali memang niat menembak.
Jika kalian tak bisa merenggut nyawa, kalian tak bisa jadi agen khusus.
Setelah menerima senjata, aku ingin kalian cerita
tentang pengalaman kalian dengan senjata api.
Kau tahu cara menangani senjata.
Masa dewasaku kuhabiskan di lapangan tembak.
Lapangan tembak mana?
Akademi Senjata Chicago, Pak. Milik pasangan Vietnam.
Orang ke sana bukan mau menembak orang.
Mereka cuma tak mau ditembak.
Ini kali pertama aku memegang senjata.
Kapan kau mendaftar?
Enam bulan lalu.
Tak ada gunanya cerita jika aku tak diterima.
Kau tak cerita karena tahu kami akan melarang.
Kenapa cerita sekarang?
Tahap selanjutnya adalah poligraf. Jadi, jika aku tak cerita,
- mungkin itu akan terlihat di jawabanku. - Hour, apa yang kau lakukan?
- Kau lulusan MIT. - Itu yang mereka suka dariku.
Karena tak ada yang menyia-nyiakan studinya dengan cara ini.
Kau tak tahu apa-apa soal dunia ini.
Kami ke kantor naik kereta agar tak dicegat jika naik mobil.
Kita naik mobil saat berlibur agar tak dicegat di bandara.
Aku tak mau hidup seperti itu.
- Aku ingin jadi bagian dari sesuatu. - Ini pilihanmu?
- Mereka menginginkanku. - Kenapa kau menginginkan mereka?
Apa yang akan mereka minta darimu?
- Memata-matai rakyatmu sendiri? - Ayah, ini bukan polisi rahasia.
Mereka pasti memeriksa latar belakang keluarga kita.
- Kau membawa mereka ke hidup kita. - Tak ada yang disembunyikan.
Itu tak penting. Tak pernah penting.
Kau marah pada kami?
Apakah ini soal...
- hal lain? - Misalnya apa?
Kau dulu...
anak yang kesepian.
Mungkin kau masih kesepian.
Mungkin aku akan selalu kesepian.
Ada cara lain untuk merasa jadi bagian dari negara ini.
Dan cara lain untuk merasa berbeda dengan kami.
Apakah aku terlalu berharap bahwa kalian akan bangga padaku?
Bisa angkat tanganmu?
- Aku saja. - Tidak, harus aku yang lakukan.
Bisa buka tanganmu?
Bisa jelaskan yang kau lakukan?
Tak ada yang bertanya itu.
Ada sensor di kursi yang mendeteksi gerakan.
Ini adalah tabung nomografi, mengukur tingkat respirasimu.
Ini mengukur aktivitas elektroderma. Itu untuk tekanan darahmu.
Tes ini akan memakan waktu sekitar dua jam.
Jika jawabanmu tak responsif, bisa jadi empat jam.
Kau cukup menjawab dengan "ya" atau "tidak".
Kau bisa hentikan tes ini kapan pun, tapi hasilnya akan gagal.
Kau berhak didampingi pengacara, tapi memanggil pengacara...
Menghasilkan kegagalan.
Gugup itu wajar.
Aku tak gugup, aku penasaran.
- Siapa yang menginterpretasi respons? - Aku.
- Berapa tes yang pernah kau lakukan? - Ratusan.
Ada 50.000 pendaftar ke FBI tiap tahun.
Pemerintah pasti sudah menjalankan jutaan tes seperti ini.
- Selama bertahun-tahun. - Apakah kau...
mengumpulkan datanya?
Kami menyimpannya di sistem.
- Tapi apakah itu di basis data terpusat? - Tidak.
Bukankah lebih masuk akal untuk referensi silang
daripada mengandalkan interpretasi satu orang?
Ada kasus Wen Ho Lee, ilmuwan nuklir di Los Alamos,
- dituduh jadi mata-mata Tiongkok. - Aku tahu itu.
Dia lolos poligraf DOE, tapi FBI mengkaji ulang hasil yang sama,
dan mereka putuskan dia bohong.
Bahwa dia menyelundupkan rahasia Tiongkok tentang miniatur hulu ledak W88.
Mungkin jika semua data dikumpulkan pada basis data terpusat,
hasilnya tak akan subjektif.
Kadang ada orang yang ingin gagal tes.
Mereka sengaja gagal agar bisa keluar dari proses
tanpa merasa malu. Jika kau mau begitu, katakan saja.
Bisa kita mulai?
MASA KINI 2023
Maaf karena tak menjabat tanganmu.
- Seorang Marinir bilang... - Maaf, Marinir ini.
Apakah dia temanmu...
Teman. Teman dekat. Patriot.
Katanya, setelah orang membunuh kali pertama,
bau kulitnya berubah.
Istrimu.
Dia orang pertama yang kau bunuh?
Aku menyelamatkannya dari keterpurukan.
Kuperbaiki giginya, rambutnya.
Mengabaikan semua yang harus dilakukan untuk bertahan hidup.
Sepertinya kau sedikit abai
karena kau tak sadar bahwa dia membencimu.
Bagaimana dengan istrimu?
Tampaknya aku menjadikan kalian pembunuh.
Bisa dibilang kami punya alasan yang tepat, 'kan?
"Alasan yang tepat"?
"Alasan yang tepat".
Apakah itu yang kau cari di lahanku?
"Alasan yang tepat". Kau mencari itu seumur hidupmu.
Kau mendapatkan lencana dan senjatamu.
Yang kau butuhkan adalah "alasan tepat" untuk berdalih.
Untuk berdalih. Ya.
Mari bahas itu. "Berdalih".
Karena jika berdalih, aku pasti sudah langsung ke lahanmu.
Dan aku pasti akan menembak kepalamu.
Mungkin mestinya aku melakukannya agar istrimu tetap hidup.
Partnerku tak di rumah sakit,
dan istriku tak akan diserang. Tapi tak kulakukan.
Tidak. Tak kulakukan.
Kau agen FBI dengan pangkat tertinggi di Montana.
Apa yang kau lakukan saat tugas lapangan rutin
jika bukan berburu orang sepertiku?
Ya, kau memimpikan hal itu sejak lama.
Mari kita perjelas satu hal.
Kau memang incaran besar...
tapi kau bukan impianku.
Apa kita sudah tahu tujuan mereka
- saat mereka ditangkap? - Kita tak bisa mengetahui rute mereka.
MENGHITUNG KEMUNGKINAN TUJUAN
Apakah mungkin mereka pengalihan?
Pengalihan dari apa?
Bagus, Hour. Kau berbakat.
Tayo, giliranmu.
Bagus...
Penembak, siaga.
Tembakan bagus, Peserta.
Penembak, siaga.
Kenapa kau diam saja?
Aku tak diam saja.
Kau tak menembak.
- Aku tak menganggap dia sebagai ancaman. - Kenapa? Dia bersenjata.
Tapi siapa dia? Dia wanita. Dia sepertinya orang profesional.
- Tebakanku, dia penegak hukum. - Dia tak memakai Glock.
Smith & Wesson 640. Diizinkan untuk polisi yang tak bertugas.
Jadi, kau langsung berasumsi dia adalah detektif yang tak bertugas?
Mereka juga pakai senjata itu untuk proteksi pribadi.
Dia mungkin kabur dari partner jahat.
Tesnya bukanlah menulis biografinya.
Tapi bukankah itu harus? Jika kita mau merenggut nyawanya.
- Hei. - Hei.
Aku bangga padamu.
Kau bangga?
- Aku salah ucap, ya? - Tidak.
Apa pun ucapan yang benar, itulah yang kurasakan.
Bukankah kata yang benar itu terserah padamu?
- Kau sulit dipuji. - Dan mudah disinggung?
Aku tak bilang begitu.
Di mana kau belajar menembak?
Ibuku. Kaleng di halaman rumah.
Dia yakin, wanita yang tinggal sendirian harus tahu cara menembak.
- Kalau kau? - Ayahku...
berburu rusa.
Apa yang kulakukan?
Aku mestinya bekerja, bukan berkencan.
- Ini distraksi. - Jatuh cinta bukanlah distraksi.
Aku tak jatuh cinta.
Lima bulan ke depan menentukan nasib kita.
Lima bulan mana pun menentukan nasib kita.
Bulan tertentu lebih penting dari bulan lainnya.
Teman-temanku di SMA suka bersenang-senang, dan sekarang,
mereka punya banyak waktu, tapi tak bisa mengubah hidup mereka.
Aku tahu perasaan itu. Itu rasa bersalah.
Aku juga begitu saat mencintai seseorang.
Aku belum mencintai dia, aku cuma menyukainya.
Bagiku, rasa bersalahnya...
karena aku tak menikah. Bagimu, itu adalah etos kerja.
Kau tahu...
ibuku tak pernah kencan.
Saat ayahku pergi, ibuku janji tak akan pernah mengajak pulang pria.
Aku tak pernah punya ayah. Jadi, ibuku mau memperbaiki itu.
Tapi saat aku dewasa...
dan sadar akibatnya bagi dia, mestinya aku bilang...
"Tak apa. Ibu bisa kencan.
Ibu tak perlu sendirian."
Mungkin andai aku...
Tak apa-apa. Kau bisa kencan. Kau tak perlu sendirian.
- Bisa ikut denganku? - Ya, Bu.
Di tahap pelatihan ini, kami mengulang tes poligrafmu
dan membandingkan jawabanmu.
Hanya aku?
Kenapa hanya kau?
Baiklah.
Coba tenang. Aku tak mau menggagalkanmu karena kau tak tenang.
Apa kau pernah konsumsi obat terlarang?
Ya.
Di formulir, kau menulis kejadian saat kau mengisap ganja.
- Apakah kejadiannya tetap cuma itu? - Ya.
Apakah itu setelah seks?
Tidak.
Apakah ibumu pernah kecanduan obat dari dokter?
Ya.
Apakah kau pernah kecanduan obat dari dokter?
Tidak.
Kau sembunyikan sesuatu selama proses ini
yang mungkin bisa menggagalkan pendaftaranmu?
Ya.
Jawaban sebelumnya "tidak". Kau mengganti jawabanmu ke "ya"?
Ya.
- Dulu kau bohong? - Tidak.
Apakah ini hal baru?
Ya.
Di pertanyaan berikutnya, aku akan membebaskanmu
dari kewajiban untuk bilang "ya" atau "tidak".
Apa yang kau sembunyikan?
Kau sudah tes ulang poligraf?
Minggu lalu.
- Sungguh? Bagaimana? - Sama saja.
Kau tak katakan sesuatu padaku?
Apa?
Kau cerita soal kita?
Soal kita. Tidak. Kau cerita?
Aku ditanyai apakah aku menyembunyikan sesuatu.
Mereka tak membahas kita.
Tahu dari mana? Ini melanggar aturan.
- Aturan apa? - Aturan peserta didik agen.
- Kau membacanya? - Ayolah. Ini penting.
Ini bukan SMA.
Jadi, Gabriel dan Drew tak perlu tahu?
- Ini bukan urusan mereka. - Segalanya adalah urusan mereka.
Bukan kita.
- Boleh kutemani jalan? - Tentu saja.
Aku mau bicara soal poligrafmu.
Apakah aku gagal?
Dengar. Saat ini aku bicara bukan sebagai pengawasmu.
Baik.
Sejak wanita boleh bergabung, muncul kencan dan pasangan.
Beberapa bahkan sampai menikah. Sebagian besar tidak.
Aku tak bermaksud mempermalukanmu.
Aku cuma ingin kau sadar dengan realitas kondisi kita.
Apa itu?
Jika hubungan gagal, pihak wanita selalu lebih terpuruk.
Sang wanita selalu disalahkan.
Tak semestinya begitu, tapi itulah faktanya.
Aku tak menyuruhmu untuk bersikap lain.
Aku memberitahumu fakta.
Kuhargai itu.
Aku mengalami insiden di awal karierku yang membuatku disalahkan.
Kejadiannya agen menembak agen.
- Kau menembak agen? - Tidak, akulah yang ditembak.
- Katamu kau yang disalahkan? - Ya.
Salah satu alasan mereka adalah aku ada di tempat yang salah.
Padahal aku di tempat yang sama dengan para pria.
Aku turut prihatin.
Ya. Aku pasti sudah tewas andai bidikannya tepat.
- Kenapa kau bertahan di FBI? - Aku tak bisa biarkan mereka menang.
Aku salah satu peserta terbaik.
Jadi, saat aku pulih, aku kembali ke ruang kelas.
Karena cuma itu satu-satunya tempat aku boleh jadi orang hebat.
MASA DEPAN 2034
Hei.
Aku boleh masuk?
Rumahmu besar.
Ya. Bagus untuk anak-anakku menginap.
Seberapa sering itu?
Tak sesering yang kumau.
Aku ikut prihatin.
Ya. Aku juga.
Aku mengandalkan koneksi keluargaku untuk mencari...
siapa yang sepihak.
Banyak orang...
sangat khawatir dengan sistem ini,
mereka pikir ini terlalu besar dan berkuasa.
Banyak orang mengungkap kekhawatiran secara diam-diam.
Cuma sedikit yang mau bantu.
- Tak mengejutkan, 'kan? - Ya.
Berbicara saja bisa jadi masalah.
Ada yang marah padaku karena mendekati mereka.
- Tatap muka, jauh dari kamera. - Apakah ayahmu membantu?
Dia punya kenalan yang punya kenalan. Termasuk Senator Spencer.
Jadi, aku berusaha untuk bertemu.
Tapi seperti yang kubilang, orang takut.
Aku mau bilang bahwa sebelum ini...
terlalu parah, kau tak perlu jadi bagian dari investigasi
- sistem Tayo demi aku. - Poet, hentikan.
- Kau bisa lakukan sendiri. Aku paham. - Kau...
Kau selalu berpikir bahwa aku lebih suka sendirian.
Karena memang begitu.
Jika bukan aku, baiklah...
tapi seseorang akan lakukan.
Apakah...
Apakah aku masalahnya?
Tiap kali sesuatu terasa indah, kau tak percaya. Seolah itu mustahil.
Jadi, kau mengujinya terus sampai runtuh.
Lalu kau berpikir, "Selama ini aku benar."
Itukah sebabnya kita putus?
Mungkin semua dalam hidupku terlihat terlalu mudah.
Dan kau bukan salah satunya.
Tapi asal kau tahu...
mencintaimu tak pernah mudah.
Dan aku mencintaimu selama 20 tahun.
Itu sebabnya kau tak boleh terlibat dalam hal ini.
Kali ini tidak, Poet.
Kali ini kau harus bilang padaku bahwa tak ada kesempatan.
Kali ini, bukan aku.
Mungkinkah Tupirik menyuruh orang menyusupi FBI?
Kenapa tidak?
- Ada cek. - Poligraf?
Aku bohong saat tes.
Kau bohong soal apa?
Hanya hal yang sangat penting.
Setidaknya selusin perburuan untuk anggota utama lainnya
dari milisi Mark Tupirik berlangsung di beberapa negara bagian.
Saat FBI mencoba untuk mencari tahu cakupan dan skala
gerakan milisi antipemerintahnya.
Penilaian senjata api hari ini.
Kau bawa?
Terima kasih.
Kita pergi hari ini.
Aku mau kau lihat orang-orang di layar ini.
Apa yang kau takutkan?
Kau pikir kau mudah ditebak...
oleh orang sepertiku.
Sistem menangkap peningkatan pergerakan.
Pelebaran pupil, peningkatan detak jantung.
Kita dapat satu orang.
Berikutnya.
Aku pernah lihat dia.
Mengerjakan instruksi di garasi.
Sepertinya tersangka ada di Quantico.
Setelah aba-aba, jalan ke depan sambil menembak target.
Penembak!
- Hei! - Lari!
Kumohon!
- Dia kehilangan banyak darah. - Kerja bagus.
Ada peringatan di Quantico.
- Hei, temui aku sekarang. - Di mana? Di sini?
Salahkan aku jika salah, tapi kita harus evakuasi gedung ini.
Baik, ayo.
Perhatian! Segera evakuasi dari gedung ini.
Ini bukan latihan.
Perhatian! Segera evakuasi dari gedung ini.
Ini bukan latihan.
Perhatian! Segera evakuasi dari gedung ini.
Ini bukan latihan.
Hei!
Baiklah, pilar berikutnya.
Hei, diam di tempat!
Tenang. Aku harus memanggil pengawasku.
Perhatian! Segera evakuasi dari gedung ini.
Ini bukan latihan.
Evakuasi!
Kita harus pergi sekarang.
GEDUNG FBI J. EDGAR HOOVER
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma