Sebelumnya, di Class of '09.
MASA LALU
Tayo, kau ujian mandiri?
- Ya, Pak. - Dan lolos?
- Ya, Bu. - Tapi kau tak lolos di sini.
Aku tak peduli kalian akur atau tidak.
Merekalah yang akan ada di sisi kalian
- saat kalian ditembaki. - Mereka mengawasiku.
MASA DEPAN
Kau harus temui Hour. Cuma dia yang paham kode itu.
MASA KINI
Kenapa kau ke sini?
Kami mau mengobrol sebentar.
Katanya J. Edgar Hoover biasa mengasingkan agen ke Butte dan Billings.
Kau berbuat salah, Agen Michaels?
Basemen.
ISTRI
Apakah kita menghentikan sesuatu?
Atau malah memulai?
Jika takut, angkat tanganmu. Aku akan berhenti.
Mobil itu dan FBI tumbuh bersama.
Biro Investigasi didirikan pada 1908.
Pada tahun yang sama, Henry Ford memulai produksi massal
mobil Model T di Piquette Avenue Plant di Detroit.
Untuk pertama kalinya, keluarga Amerika biasa
bisa punya mobil sendiri.
Untuk pertama kalinya, penjahat Amerika biasa juga bisa.
Apa arti FBI tanpa mobil itu?
Apakah akan ada artinya?
Lintasan aman untuk manuver berputar.
Baiklah. Akan kucoba.
Kau terlalu gugup.
Ayolah.
Kau penuh tekad. Aku suka itu.
Tapi untuk berputar, kau harus hilang kendali.
Ya!
Tim di atas, awasi...
MASA KINI 2023
Dia ada di lahan Tupirik. Kita sudah mengepungnya.
Dia ingin negosiasi.
Tim sergap. Bergerak ke posisi.
Ambil posisi!
Tim Alpha dan Bravo sudah di posisi.
Jangan ada yang tembak. Hei!
Perhatian. Koboi masuk.
- Ke tangga. - Baik.
FBI! Angkat tangan!
Di mana Mark Tupirik?
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
MASA DEPAN 2034
PEMBLOKIR SINYAL ELEKTRONIK
Peringatan. Interferensi magnetis terdeteksi.
Peringatan. Interferensi magnetis...
Ibu!
Aku mau kau temui keluargaku.
Hai, aku Poet.
Aku tahu siapa kau.
- Ini Sara. - Halo!
Kenapa kau terlihat sedih?
Aku tak sedih, aku bahagia.
Apakah kau teman ibuku?
Dia sahabat Ibu.
Aku butuh bantuanmu.
Bantuanku?
Kau benar.
- Aku salah. - Apa salahmu?
Semuanya!
Mereka mencuri sistemmu dan menjadikannya sesuatu yang buruk.
Sudah kubilang ini akan terjadi.
Aku tak punya pilihan.
Kau punya pilihan memercayaiku.
Ini bukan prediksi lagi. Ini realitas yang sedang terjadi.
Apa yang sedang terjadi?
- Amos Garcia tewas. - Bagus!
Biar dia membusuk! Dia mencuri sistemku. Kau membelanya.
Aku bersamanya saat dia ditembak. Dia memberiku sesuatu.
Sesuatu yang butuh bantuanmu untuk memahaminya.
Sistemnya telah diperluas ke tiap aspek hidup kita.
Aku dulu memohon padamu untuk membantuku.
Aku tak pernah meminta apa pun.
Aku dulu memohon padamu dan kau mengabaikanku.
Aku kenal kau, Poet. Aku tahu kau akan menganggap terlalu intim jika...
jika kau membelaku setelah kubilang bahwa aku mencintaimu.
Tapi...
Beginilah akhirnya.
Beginilah nasibku.
Dipermalukan, sendirian.
Aku kehilangan FBI, sahabatku, dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Tapi aku bisa mencoba! Aku bisa coba perbaiki keadaan.
MASA KINI
Kami menyebutnya "Better Tomorrow".
Apa Better Tomorrow bagimu?
Ini adalah dunia tempat kejahatan tak terabaikan
dan tak ada satu pun bukti yang terlewat.
Aku suka gagasan itu.
Sayang sekali, 'kan, bahwa setelah 20 tahun,
kita dikeluarkan saat kita sudah pintar?
- Ya. - Selama itu kita belajar.
Bagaimana jika semua pengalaman hidup dan pengetahuan itu
disimpan di sini?
Itu caramu melihat ini?
Saat FBI menginvestigasi kasus Unabomber,
mereka memperkenalkan sistem komputer z-indeks, kau ingat itu?
Tak ada yang ingat sistem z-indeks.
Itu salah satu sistem komputer pertama yang dipakai FBI.
Menyimpan 11 juta dokumen kasus Unabomber. Ada 84 juta nama.
Jadi, agen tak perlu mencari-cari di tumpukan kotak lagi.
FBI seketika berubah.
- Ini lebih dari sekadar sistem arsip. - Ini pustaka agen khusus.
Ini yang terbaik darimu, terbaik dariku.
Ini impian.
Aku tak mengerti kenapa FBI menolaknya.
Menerapkan teknologi ini berarti seluruh investigasi
tak bergantung pada penilaian satu agen atau ingatannya.
Kita bisa memutar ulang wawancara,
merujuk ke kasus apa pun, meskipun kita di lapangan.
Ini benteng pertahanan melawan bias dan kesalahan.
Baiklah.
Menurutmu kenapa Hour sangat terpaku pada teknologi FBI?
Aku baru saja katakan.
Motivasi itu...
terkadang rumit.
Apa maksudmu?
SEKSUALITAS DAN KEPRIBADIAN TERTEKAN TAK BISA DIPREDIKSI
- Ini bukan tahun 1960-an! - Ini bukan penilaian.
- Tapi ini jelas seperti itu. - Ini wawasan.
Apa kata teknologi Hour tentang dirinya?
Katanya dia sangat peduli tentang kesetaraan dan keadilan.
Atau bahwa dia lebih percaya teknologi daripada manusia.
Mungkin dia ingin menciptakan dunia yang adil bagi orang lain
dan lebih baik baginya.
Bagiku itu ide bagus.
Memangnya kenapa jika itu motivasinya?
Ini sangat personal.
Ini bukan hanya penawaran. Ini mengakar dalam identitasnya.
Jika gagasan menjadi sedalam itu, sulit untuk melepasnya.
Jika dia tak bisa mereformasi FBI,
dia akan merasakan trauma yang lebih dalam daripada penolakan.
Ini sudah pernah terjadi, Poet.
Kau pasti tahu. Tak perlu kusebutkan.
Kau tak mau aku melapor soal teknologinya.
Kau mau aku mengatur emosinya jika kau menghentikannya.
Dia tahu semua rahasia, Poet. Dia mengumpulkannya selama sepuluh tahun.
Kau tahu apa yang lucu? FBI mengaku
ingin orang yang berbeda dengan pengalaman yang berbeda,
selama kita melakukan hal yang sama.
Institusi ini bukan halaman kosong, Poet.
Aku tak perlu menulis ulang, begitu pula orang lain.
Pada 1985, FBI memulai Program Penangkapan Tindak Kekerasan.
VICAP dimulai pada sistem yang disebut VACS 11785.
Ukurannya sebesar ruangan ini.
Agen Nazari, sidang hari ini bukan tentang program dari masa lalu.
Masa lalu adalah inti pembahasan kita.
Ini soal mengandalkan pengetahuan daripada membiarkannya.
Repositori sentral
dari tiap investigasi kriminal yang bisa diakses semua agen
di semua bagian negara ini.
Ini ide brilian pada 1985. Waktu itu kita mengkhianatinya.
Kita tak bisa berkhianat lagi.
Semua orang di ruangan ini bisa menyebut satu korban
yang pasti masih hidup andai penegak hukum cermat.
Kau bisa hargai keinginan para agen tak mau dimata-matai.
- Aku bisa hargai itu, Pak. - Kau akan memata-matai
segala rutinitas, semua percakapan.
- Tidak, itu tak adil... - Maaf.
Kami merasa ini akan menimbulkan
krisis rekrutmen yang belum pernah dialami FBI.
Jangan takut dengan teknologi yang mengusik kita
dan malah menyia-nyiakannya.
Kini, VICAP menyimpan kurang dari satu persen dari semua tindak kekerasan.
Mestinya ada lebih dari 5 juta kasus di sistem. Yang disimpan 90 ribu.
Basis data mengumpulkan segalanya, penting atau tidak.
Kita tak tahu apa yang penting sampai sudah terkumpul.
Ya.
Pemikiran itu... membuat orang cemas.
Pengajuanmu adalah lelucon industri.
Kita punya agen yang kita latih dan percaya.
Ini bukan basis data yang dibangun dari rasa tak percaya.
Ini kumpulan pengetahuan para agen
yang bertugas sebelum aku dan yang bertugas saat ini.
Ini tak menggantikan atau memata-matai mereka, tapi menyatukan.
- Agen selalu membuat penilaian. - Ini lebih pintar dari kita.
Lebih cepat dan lebih adil dari kita.
Bukankah itu pandanganmu, Agen Nazari?
Pandanganku, ini membantu kita lebih pintar, lebih cepat, dan lebih adil.
Aku mau minum.
Mereka menutup kita di akhir bulan.
Ini bukan salah kalian. Kerja kalian sudah bagus sekali.
Ini bukan waktu kita.
Aku bangga...
Tersangka Mark Tupirik bersenjata lengkap dan sangat berbahaya.
Baik. Maju!
Silakan lanjut.
Maju! Ayo!
Kalian mau ke mana?
Hanya mengantar.
Tolong menepi.
JASA KONSTRUKSI TEKNIK SIPIL & SPESIALIS BETON
Mereka boleh lanjut.
Di mana Tupirik sekarang?
Ke mana tujuannya?
Kapan rencana penyerangannya?
Kita bisa seharian di sini.
Kita diberi 24 jam lagi untuk mewawancarainya.
Bagus, 24 jam yang sia-sia.
- Apa yang harus kita hilangkan? - Jangan, Pak.
D.C. berusaha mengendalikan tiap kantor lapangan dari pusat.
Ya, tapi para pelaku punya komputer yang lebih canggih.
Jika pusat menerapkan basis data, itu akan menggantikan kita.
Orang-orang di atasku juga. Asal kau tahu.
Jika kotak itu dibuka, kita tak akan pernah bisa menutupnya.
Kau penyelamat, Pak.
Kau belum mencicipinya.
- Ya. Ini. - Aku yakin pasti enak.
- Amat kuhargai. - Terima kasih.
- Terima kasih. Semoga harimu baik. - Ya.
PERUSAHAAN LISTRIK NORTHWEST MOUNTAIN
Keparat kau!
- Aku tak apa-apa. - Tapi aku tak baik saja.
Ceritakan soal kacanya.
Ada ancaman.
- Kapan? - Selalu ada ancaman
sejak kita di sini.
Kenapa kau tak cerita?
Karena aku tak mau mereka mengusik kita.
Aku pernah diancam mati.
Baik. Dengar, aku...
aku tak pernah membayangkan menghabiskan hidup dengan siapa pun.
Sekarang, tak bisa kubayangkan hidupku tanpamu.
Tapi tugasmu bukan melindungiku dari dunia.
Cuma itu tugasku.
Apa gunanya semua ini jika aku tak bisa?
Jika aku keluar adalah satu-satunya solusi agar kita aman...
- Katakan saja. - Lalu kau mau apa?
Entahlah, menjaga anak-anak.
Kita tak punya anak.
Viv, aku bersumpah.
Jika kau ingin aku keluar...
aku akan keluar.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Sayang.
Kau tahu tentang serangan itu!
Serangan apa?
Teman-temanmu tewas, istriku masih hidup,
dan kita akan mulai kembali wawancara ini.
- Mereka menolak menggunakannya. - Mereka punya peluang.
Aku mau bicara dengan Agen Khusus Nazari.
MASA KINI
- Hai! - Hai!
- Apa kabar? Kau cantik sekali. - Kau yang cantik.
- Hai. - Hai.
Senang jumpa kau lagi, Poet.
Aku juga. Rumahmu bagus sekali.
Lupakan rumahnya. Ibu, Ayah.
Aku ingin kalian bertemu Poet.
- Hai. Boleh kupeluk? - Hai.
- Tentu. - Senang jumpa denganmu.
Ini kali pertama kalian bertemu.
- Senang jumpa kau. - Mestinya bertemu
saat kelulusanku, tapi mereka tak bisa datang.
Tapi untungnya, mereka hadir di pesta pertunangan.
Pak dan Bu Nazari, putri kalian adalah orang favoritku di dunia ini.
- Kata-kata yang indah. - Poet cuma pernah berkata hal indah.
- Fotografer memanggil kita. - Baik.
Terima kasih.
- Senang jumpa kau. - Aku juga.
- Nanti kususul. - Pergilah.
Terima kasih.
Drew!
Hei! Aku tak tahu kau akan datang.
Hour ingin ini jadi kejutan.
Saat dia mengundangku, aku agak terkejut.
- Kau masih mengajar? - Ini tahun terakhirku.
Seperti apa peserta didik sekarang?
Kalian angkatan terbaik kami.
Ayolah. Aku yakin kau bilang itu ke semua peserta.
Tidak. Aku bangga sekali pada kalian berdua.
Kalian adalah puncak karierku.
- Hei. - Hei.
Jangan senang-senang tanpaku.
Bersulang.
Jika kau tak keberatan, aku mau mencuri dia untuk berdansa.
Silakan.
- Mau dansa? - Kukira kau tak akan bertanya.
Poet, aku tahu mereka mengirimmu untuk memata-mataiku.
Tahu dari mana?
Saat mereka menyarankan aku bekerja denganmu.
Aku menolak, tapi mereka bilang akan cari orang lain.
Aku senang kau orangnya.
Aku ingin kau lihat ciptaanku.
Aku bangga.
Aku juga bangga.
Apa yang mereka khawatirkan?
Itu membuatku tersinggung.
Kau mau bagaimana setelah mereka menghentikanmu?
Aku akan keluar.
Ini Tayo.
- Ini Hour. - Hei, Hour. Ini aku.
Aku tahu bahwa...
sudah lama sekali kita tak mengobrol, tapi...
aku ingin tahu segala sesuatu tentang programmu.
Apa yang dilakukan, cara kerjanya.
Siapa namamu?
Namaku?
Selagi kau memikirkannya, ada nama yang kau kenali.
Di mana Mark Tupirik?
Tupirik?
- Di mana Tupirik? - Ya, di mana dia?
Aku tak tahu.
Mungkin dia di bawah meja. Haruskah kulihat?
Tak ada.
Ada suatu pemikiran. Sekeras apa pun kita berusaha,
kadang karena betapa kerasnya kita berusaha...
pada akhirnya...
kita selalu mengungkap diri sendiri.
Apa yang dia lakukan?
Tak ada.
Sudah berapa lama dia melakukannya?
Enam jam.
Hei.
Kita tak punya izin.
- Kau mau hentikan ini? - Ini bukan soal apa yang kumau.
- Biar kudapatkan izin melanjutkan. - Tak ada waktu.
- Ini sedang berlangsung. - Kita tak diizinkan.
- "Diizinkan"? - Ya. Kita tak diizinkan.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku tak akan menghentikan alat investigasi paling kuat yang pernah diciptakan
di tengah-tengah investigasi salah satu pria paling berbahaya
yang ada di negara ini.
Jika mereka mau menghentikannya, kirim saja tim.
Sudah. Akulah tim itu.
Berarti ini soal maumu.
Tayo, ini Hour. Daftar potensi kecocokan.
Kultus agama...
merek soda...
perusahaan konstruksi.
Perusahaan konstruksi?
KAMI MENANGKAPMU
Di belakangmu. Maju!
Baiklah, di sana. Kumpulkan semuanya.
- Sama, di sini. - Baik.
Semua aman!
Lantai bawah, aman!
Aman! Tak ada apa-apa.
JASA KONSTRUKSI TCS
Ada petunjuk soal Tupirik.
Kami melacak truk milik perusahaan konstruksi itu.
TOILET
FBI! Tiarap! Tangan di atas!
Diizinkan menembak!
Satu orang tertembak.
Berhasil!
Polisi Negara Bagian! Perlihatkan tanganmu!
Aku tak bersenjata!
Jangan bergerak!
Pelan-pelan. Ayo.
- Hei. - Hei.
- Sayang! - Apa?
Kami menangkap mereka. Kami berhasil!
- Astaga. - Ya!
Ya ampun.
Mereka mengirim pesawat.
FBI mengirim jet pribadi. Aku disuruh menginterogasinya.
Tunggu, kenapa harus kau?
Siapa lagi yang bisa?
MASA DEPAN
Masih mengendarai Tesla.
Ini klasik.
TERIMA KASIH TAK MENGEMUDI
- Jadi, siapa yang ada di rumah? - Apa maksudmu "siapa"?
Pasangan?
Tak ada siapa pun.
Aku mencoba, tapi...
Aku tak pernah merasa...
berdebar saat mereka datang.
Ya, aku tahu.
Lagi pula, kadang...
bersama orang yang salah membuat kita lebih kesepian daripada tanpa mereka.
Mobilmu membicarakan kita ke polisi.
Di dekat sini pasti ada pemeriksaan.
Apa katanya?
Dari mana dan ke mana kita pergi,
- siapa kita. - Siapa kita?
Dua wanita, tak ada catatan kriminal, membawa satu senjata berlisensi.
Ini mestinya tak memberi informasi tanpa alasan wajar.
- Mereka punya alasan wajar. - Apa itu?
Kau mengemudi.
Polisi Negara Bagian telah mengambil alih kendali mobil ini. Tetap tenang.
Ini pemeriksaan keamanan. Harap tetap di dalam kendaraan.
Letakkan senjata Anda di laci dasbor.
- Agen Khusus Poet. - Opsir, ada yang bisa dibantu?
Boleh kutanya kenapa kau mengemudi?
Aku suka mengemudi.
PERINGATAN KEMUNGKINAN TERSANGKA
Silakan lanjut.
TERIMA KASIH SUDAH TAK MENGEMUDI
FBI tak bisa menyalakan ulang komputer, jadi mereka terkunci.
Dia memberiku ini tepat sebelum tewas.
Apa bedanya ini dengan yang ciptaanmu?
Aku menciptakan basis data kriminal.
Mengumpulkan informasi dan menyajikannya untuk kita.
- Semua pemikirannya dilakukan oleh kita. - Semacam pustaka.
Sistem ini membuat koneksi sendiri.
Aku tak melihat ada perintah yang dibuat oleh agen.
Aku melihat baris interaksi baru muncul entah dari mana.
Ini tak butuh orang?
Ini butuh data tentang orang, tapi tak butuh orang.
Ini kecerdasan yang melampaui kita.
Apa kemampuannya?
Agen Khusus Poet...
kau dibohongi.
Sistem ini bertindak sendiri.
Menentukan siapa yang salah dan tidak. Melakukan penangkapan prediktif.
Kau harus selidiki apa yang diketahui Tayo.
MASA KINI
Mau katakan sesuatu?
Kau pikir kau menangkapku?
Aku sudah menangkapmu.
Tapi aku tepat berada di lokasi yang kumau.
Terkurung di sini? Sungguh?
Kursi terbaik di sini.
Baiklah. Kenapa?
Karena aku bisa melihat ekspresi wajahmu saat kau mendengar berita.
Berita apa?
Aku tak pernah menduga...
"Tak pernah menduga"?
...kau masih di sini.
Aku juga tak menduga.
Ke mana perginya waktu yang kulewatkan?
Aku senang kau di sini.
Aku juga senang.
Kau pasti lelah.
- Selamat malam, Poet. - Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma