Sebelumnya, di Class of '09.
MASA LALU
Pernah terpikir mendaftar ke FBI? Kami mencari berbagai macam orang.
Aku Ashley Poet, biasa dipanggil Poet.
- Tak semestinya aku di sini. - Aku ingin kau tinggal.
- Kau tak kenal aku. - Kelak.
Aku Tayo Michaels...
Saat duduk di kantorku yang nyaman, aku berpikir,
"Ini bukan jenis ketidakadilan yang bisa kuperbaiki seumur hidupku."
Poet dan Lennix akan menikah dalam waktu lima tahun.
Kau sendiri? Sudah punya incaran?
Tak seorang pun.
MASA KINI
- Apa penugasanku? - Di sini, di dalam FBI.
- FBI bicara denganku. - Tentang apa?
Tentang kau. Mereka tanya apakah kau bisa kerja sama denganku untuk peralihan.
- Kita tak memata-matai rekan sendiri. - Kadang perlu.
MASA DEPAN
Direktur Michaels, kenapa Anda butuh lima tahun lagi?
Saya telah menerapkan teknologi mutakhir ke dalam proses investigasi.
Kecerdasan buatan yang tak melewatkan apa pun
dan menghakimi semua dengan setara.
- Apakah aku dikuntit? - Kau dilindungi, Poet.
Kini kita tak hanya menjadi salah satu negara terhebat di dunia,
tapi juga salah satu yang teraman.
Amos Garcia?
Aku tahu awal kariermu. Aku tahu seperti apa akhirnya.
Seperti apa?
Sebagai boneka sistem keadilan yang tak lagi kau pahami.
Dia pasti mengatakan sesuatu.
Tak ada yang bisa kupahami.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku akan menyusul.
- Baik. - Ya.
Perhatian.
Kalian melapor sudah lolos ujian kebugaran fisik.
Kami tahu apa klaim kalian.
Ini saatnya membuktikan kemampuan kalian.
Hari ini lari sejauh 2,5 km.
Untuk pria, targetnya kurang dari 12 menit 24 detik.
Untuk wanita, kurang dari 14 menit.
Jika gagal di ujian kebugaran, kalian tak bisa jadi agen khusus.
Tak ada pengecualian.
Tiga, dua, satu.
MASA KINI 2023
Kantor mana yang kau minta?
Di malam penugasan? Miami.
Miami?
Ya, mereka suka menempatkan agen di tempat baru.
Tanpa keluarga, teman, dendam, kesetiaan.
Mata orang luar.
Kau punya mata orang luar, Agen Nuñez?
Agen Johnson dan Franklin sudah menanyai dia?
Sudah.
- Tak ada hasil? - Apa maksudmu, Agen Nuñez?
Tak ada surat penangkapan, tak ada kejahatan.
Kita bisa provokatif bagi orang tertentu.
Kadang kita mengungkap banyak hal hanya dengan kehadiran kita.
Ada perlu?
Ya. Ini Agen Khusus Michaels dan Nuñez,
ingin bicara dengan Tn. Mark Tupirik.
Di sini, kami berjabat tangan.
Aku kemari bukan untuk beli sapi, Pak.
Kenapa kau ke sini?
Kami berharap bisa mengobrol sebentar.
Jika aku miskin, kau akan mengarang sesuatu
seperti tunggakan tagihan atau lampu yang rusak.
Tapi aku tak miskin,
dan kau salah tentang diriku.
Apa yang salah?
Jessa Mae.
Jessa Mae, ini Agen Michaels dan Agen Nuñez.
Ini istriku, Jessa Mae. Ikut aku.
Terima kasih.
Terima kasih, Benjamin.
Kau lihat bekas luka Benjamin?
Wilayah ini disebut Area Bunuh Diri.
Ada ribuan pria di luar sana sendirian di kebun mereka,
terpisah dari negara, dicemooh saat tak diabaikan.
Kasus bunuh diri enam kali lebih banyak dari pembunuhan. Di mana bantuan?
Kubilang, "Datanglah kepadaku. Kalian diterima di sini.
Hidup kalian bermakna. Kalian tak sendirian."
Berapa yang kau tampung?
Tak terbatas. Kami terus tumbuh.
Orang Indian punya reservasi atas cara hidup mereka.
Kenapa aku tak boleh?
Pak, boleh pakai toiletmu?
Jessa Mae, tolong antarkan Agen Nuñez ke toilet wanita.
Antar dia kembali.
TAYO MICHAELS - ISTRI AGEN BARU NUÑEZ 18/8
Katanya dulu J. Edgar Hoover biasa mengasingkan agen yang tak disukai
ke Butte dan Billings.
Apa kau berbuat salah, Agen Michaels?
Kau banyak baca soal FBI?
Casey.
Cari di mana mereka.
Ya, Pak.
Bawa aku bersama kalian.
Jangan tinggalkan aku.
Kami akan kembali. Aku janji.
Semua baik-baik saja?
Tentu.
Karena minum kopi...
Terima kasih atas waktumu. Kita akan bertemu lagi.
Untuk apa?
Nikmati harimu.
- Aku harus ceritakan... - Jangan di sini.
Nuñez. Hei.
- Bolehkah aku ikut... - Tidak. Jessa Mae...
Ayo. Pegang aku!
- Jangan! - Ayo.
Masuklah. Ayo. Kau akan baik-baik saja.
Merunduk! Tetap merunduk!
Sial. Merunduk!
Bertahanlah.
Ayo!
Harus bergegas!
Sial.
Hei. Nuñez. Ayolah. Aku butuh kau.
Kita pergi dari sini, ya? Bertahanlah.
Tetaplah bersamaku.
Ini akan terasa sakit.
Dengar. Kau pancing tembakan mereka. Ya?
Baiklah.
Nuñez! Tahan tembakanmu.
Nuñez.
Nuñez. Sial.
Hei, tetaplah bersamaku. Kau terkena di bagian lain?
Kerja bagus. Pusat.
Pusat, ini Agen Michaels. Komunikasi aman?
- Ya, Agen. - Ada agen butuh evakuasi medis.
- Baik. Evakuasi medis dikerahkan. - Apa temuanmu?
Basemen.
Sial.
ISTRI
Empat belas menit.
Tayo, kau ujian mandiri?
- Ya, Pak. - Dan lolos?
Ya, Bu.
Jelaskan kepadaku.
Berat badanku...
Berat badanku naik dan turun. Selalu begitu.
Itu bukan hal yang kubanggakan. Hanya saja proses pendaftaran FBI
sangat lama. Aku butuh 11 bulan untuk masuk ke sini.
Kebugaran tak bisa dicapai sehari. Itu pola hidup.
Ya, Pak. Tapi aku dulu bekerja di perusahaan Amerika.
Tubuhku jadi terlalu nyaman. Tapi, aku lolos ujian.
Tapi kau tak lolos di sini.
Baiklah. Ayo.
- Ayo. - Ke atas bukit.
Aku tak percaya kau lolos ujian.
Aku memang lamban, tapi bukan pembohong.
Aku menyebutmu pembohong karena kau lamban.
Hei. Aku juga sedikit tertinggal. Andai kau mau latihan bersama.
- Ya. Kuhargai ajakanmu. - Kau tak bisa perbaiki dua menit.
- Tidak dalam lima hari. Mustahil. - Hei. Kenapa kau ini?
- Aku bisa lari. - Aku tahu kau.
Kau tahu aku?
Orang sepertimu. Sepanjang hidupku.
Di tiap kelas, tempat kerja, ruang ganti. Ya, aku tahu kau.
Aku bukan perundung. Kau bukan korban.
Kau ketahuan. Itu saja. Itulah gunanya tempat ini.
Dengar, Simons memang berengsek,
- tapi dia benar. - Tentang apa?
Tayo tak akan bisa perbaiki waktunya.
Itu belum tentu. Setidaknya kita harus mencoba.
Maksudmu kau yang harus mencoba?
Kenapa bicaramu begitu?
Karena kau selalu berusaha memperbaiki keadaan.
Kenapa bilang begitu?
Kau mau meminjamiku uang, membantu Tayo berlatih.
- Itu tabiatmu, 'kan? - Tabiatku? Aku tak punya tabiat.
Semua punya. Tabiatmu adalah menyelamatkan orang.
Jadi, bagaimana? Haruskah aku diam saja?
- Tayo bisa cari solusi sendiri. - Atau kubiarkan kau pergi?
Mungkin harusnya iya.
Maka pergilah. Itu bisa jadi tabiatmu. Pergi.
Aku tak akan mencegahmu.
Kau pasti berusaha mencegahku.
Tidak akan.
Ini pertengkaran pertama kita?
Ya, sepertinya.
Apa mungkin ini yang terakhir?
Tidak.
MASA DEPAN 2034
Itu merupakan masa terkelam dan paling berbahaya FBI.
Sebanyak 44 agen tewas di serangan itu.
Kami bersumpah hal seperti itu tak akan terjadi lagi.
Apa pun yang terjadi.
Aku dengar soal perceraianmu. Aku turut prihatin.
MENGENANG KORBAN PENYERANGAN KANTOR PUSAT FBI
DI WASHINGTON, D.C. 23 MARET 2023
Itu sudah bisa diprediksi.
Kami bertahan demi anak-anak, tapi...
bertahan saja tak cukup.
Kata Murphy, kau terjun ke dunia politik.
Pada akhirnya kita menjadi orang tua kita.
- Mereka pasti senang. - Ya.
Setelah aku pensiun, FBI memintaku mengajar di Quantico.
Aku mencoba satu kali.
Pelatihannya berubah.
Lima bulan menjadi lima minggu.
Komponen inti saja. Cara menembak, bertarung.
Peserta bahkan tak perlu bisa mengemudi.
Katanya itu agar para peserta bisa lebih cepat ke lapangan
dan mengatasi masalah rekrutmen.
Siapa yang mau jadi agen di masa sekarang?
Aku cuma disuruh harus ke mana, harus melakukan apa.
Sudah sirna, Poet.
FBI yang kita kenal.
Aku sedih melihat kondisi Quantico sekarang.
Angkatan kita tak mungkin bisa lolos.
Kuabdikan seluruh hidupku untuk FBI.
Sekarang mereka mengawasiku.
- Mereka mengawasi semua orang. - Bukan.
Ini adalah operasi.
Mereka menempatkan agen di luar apartemenku.
Saat Garcia muncul, mereka sudah menunggu di sana.
Apa yang kau dan Murphy temukan di rumah Garcia?
Sebelum kami bisa menyelidiki komputernya, agen lain datang dan menghentikan kami.
Amos memberiku sesuatu. Semacam kartu kunci.
Kau harus temui Hour.
Cuma dia yang paham kode itu.
Baiklah. Sudah berapa lama kalian tak saling kontak?
Sembilan tahun.
Hei.
Kau di sini.
Kupikir kita bisa mulai, mungkin...
Menurutmu aku tak akan berhasil, 'kan?
Masih ada peluang.
Baiklah.
Kulihat kau berdiri di sana mencemaskanku.
Yang tak kau lihat adalah aku berdiri di sini mencemaskanmu.
Siap?
Baik. Perhatian.
Tyler Simons menantang rekor lari cepat 300 meter.
Rekor peserta bertahan selama 20 tahun.
Yaitu 32,45 detik.
Pencetak rekor itu adalah Agen Khusus Mitch Colby.
Kami menghubunginya, dan dia berpesan kepada Simons: "Sudah saatnya."
- Baiklah. - Ya.
Ayo.
Ayo ke lintasan.
PENCETAK REKOR LARI CEPAT 300 M MITCH COLBY
Selisih 0,18 detik. Capaian yang bagus.
Peserta tercepat kedua.
- Bagus sekali. - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku peserta Kulit Putih tercepat di sejarah Quantico, 'kan?
Kau tahu?
- Tak ada rekor terpisah. - Apa kau bilang?
Kubilang, tak ada rekor terpisah.
Jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
- Menjadikan ini sesuatu. - Jadi apa?
Kau mengatakan sesuatu, dan aku cuma penasaran.
- Hei, ada apa? - Tak ada apa-apa, Pak.
Jangan mengaku ini bukan apa-apa.
- Ini cukup jelas. - Apanya?
Kau cuma kesal karena kau akan tersingkir.
Aku adalah peserta sepertimu.
- Tentu. Sampai Jumat. - Baik. Jati dirimu terungkap. Itu saja.
Itulah gunanya tempat ini, 'kan?
- Katakan. - Katakan apa?
Aku tahu kau mau mengatakannya, jadi, katakanlah.
Aku memaksamu.
Baiklah, cukup.
Semuanya, keluar. Angkatan kita, tetap di sini.
Tayo, Simons, maju.
Aku tak peduli kalian akur atau tidak.
Merekalah yang akan ada di sisi kalian saat kalian ditembaki.
Tak akan kuloloskan angkatan yang bersikap begini.
Aku tak peduli jika FBI sudah menghabiskan
ratusan ribu dolar untuk kalian.
Kalian semua akan maju pada Jumat, atau tak seorang pun.
Hei.
Ya. Aku tahu pasti kau atau Gabriel yang ke sini
untuk cerita soal kisah mereka masuk FBI,
bahwa ada peserta memberinya sepatu karena lahir di Filipina,
dan bahwa aku harus berpaling.
Apa gunanya berpaling, Poet,
jika yang kulihat adalah hal yang sama?
Aku boleh masuk?
Poet, kau pernah ditangkap?
Tidak.
Tanyakan apakah aku pernah ditangkap. Silakan. Tak perlu malu. Tanyakanlah.
- Tidak. Aku tak akan menanyaimu itu. - Satu kali. Usiaku 15 tahun.
Dalam perjalanan ke bioskop. Sepertinya film Crimson Tide.
- Ya. Crimson Tide. Pernah nonton? - Kapal selam.
Ya. Kakak-kakakku, mereka duduk di depan.
Aku di belakang, membaca buku yang kupinjam dari perpustakaan
tentang kapal selam nuklir. Aku serius,
karena aku mau pastikan filmnya akurat.
Lalu kami melihat lampu mobil polisi
berkelip di belakang kami.
Kakak tertuaku, dia menepi dengan pelan.
Menunjukkan kartu identitasnya.
Bertindak dengan benar.
"Ya, Pak." "Tidak, Pak." "Kami cuma mau ke bioskop, Pak."
Tapi itu saja tak cukup.
Polisi itu menyuruh kami keluar dari mobil.
Jadi, kami mematuhinya.
Tapi mereka mulai berdebat seperti pengacara
yang meributkan hak mereka.
Untuk mendiamkan mereka, polisi satunya menghampiriku.
Lalu dia menatapku.
Polisi yang diam. Yang tenang.
Bayi dalam kelompok.
Lalu dia...
menamparku keras-keras.
Ekspresi wajah mereka.
Dan itu berhasil.
Itu berhasil karena mereka tak berkata apa-apa.
Ayahku tak pernah memukulku. Teberkatilah dia.
Ibuku juga tak pernah memukulku.
Tapi polisi itu, dia orang pertama
dalam hidupku yang pernah memukulku.
Aku turut prihatin.
Untuk apa?
Aku tak prihatin. Aku tak menyesal.
Itu membantuku memahami bagaimana cara melihat dunia ini.
Bagaimana kau melihat dunia ini?
Itulah yang membuatku khawatir.
MASA DEPAN
Senator, apa yang mau kau katakan?
Ada penangkapan yang tak bisa dijelaskan. Kita berdua tahu itu.
Tidak, Senator, aku tak tahu.
- Orang yang tak berbuat salah. - Itu kata mereka.
Aku punya teman dekat.
Putranya ditangkap FBI, entah karena apa.
Mungkin dia tak mengenal putranya dengan baik.
Itu bukan karena perbuatan mereka.
Itu bisa saja cuma karena hal yang mungkin mereka lakukan.
Katakan itu mustahil, maka aku pergi.
Menurut dongeng, 500 tahun lalu,
di kota Praha, Rabi Loew membuat makhluk dari tanah liat.
Sebuah golem. Diambil dari tepi sungai Vltava...
demi melindungi kaum Yahudi dari penyiksaan.
Dia tak percaya pemimpinnya.
Dia jelas tak percaya hukum. Rakyat tak bisa selamatkan kaum Yahudi.
Tapi dengan golem tanah liat ini,
yang diberi nyawa dengan bisikan nama Tuhan,
mereka mungkin bisa bangkit.
Tak semua orang menganggap sistem ini penyelamat.
Manusia telah gagal, Senator.
Dalam tugas paling mendasar mereka
untuk saling melindungi dan menjaga. Manusia...
mereka tak mahir dalam hal ini.
Bagaimana dengan Amos Garcia?
Hei.
Maafkan aku.
Kau meminta maaf atau mengatakan perpisahan?
Baiklah. Ayo.
Tiga. Dua. Satu.
Tayo.
Dengan waktu 13 menit dua detik,
kau tak lolos ujian kebugaran.
Ada yang mau kau katakan?
Pak, aku sudah membaca prosedur di Quantico,
dan menurut peraturan, aku boleh ujian ulang dalam tujuh minggu.
Jika itu memungkinkan,
aku ingin mengambil ujian ulang,
dan aku berjanji,
aku berjanji akan lolos.
Kau mau bagaimana?
Baik.
Ini berjalan lancar. Sungguh, aku janji.
Tidak, Bu. Kali ini berbeda. Ini tak seperti di sekolah.
Tidak, ini beda dengan sekolah.
Ibu tak perlu mencemaskanku.
Baiklah. Aku juga sayang Ibu. Dah.
Hei. Kemarilah.
Bagaimana kondisinya?
Hei, ini bukan salahmu. Paham?
Apakah ini sepadan?
Mereka... mengungkap diri mereka.
Apakah kita menghentikan sesuatu?
Atau malah memulai?
Apa yang mau mereka serang?
PERUSAHAAN LISTRIK NORTHWEST MOUNTAIN
Kita.
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma