MASA DEPAN 2034
GARCIA, AMOS PERINGATAN PENILAIAN SISTEM
Tersangka Amos Garcia ditetapkan sebagai potensi ekstremis.
Tingkat ancamannya terhadap FBI meningkat.
Perintah penangkapannya telah diterbitkan.
Hei.
Yang benar saja.
Sedang apa kau di sini?
Kukira kau tahu.
Tidak. Sebenarnya ini bukan kasusku.
- Hai. - Ini juga bukan kasusku. Hai.
Dari semua agen, mereka memilih kita? Setelah selama ini?
Ya. Tak mungkin sembarangan. Pasti ada alasannya.
- Kau menunggu orang lain? - Tidak.
Amos! Amos Garcia. Ini FBI.
Kini kita tak hanya menjadi salah satu negara terhebat di dunia...
tapi juga salah satu yang teraman.
Kini kita tak hanya menjadi salah satu negara terhebat di dunia...
tapi juga salah satu yang teraman.
DIREKTUR FBI TAYO MICHAELS
Kini kita tak hanya menjadi salah satu negara terhebat...
- Menurutmu ini diputar khusus untuk kita? - Dari mana dia tahu kita datang?
Kini kita tak hanya menjadi salah satu negara terhebat di dunia...
tapi juga salah satu yang teraman.
BARANG ANTIK
MASA LALU 2009
Jangan berhenti begitu saja di tengah jalan.
Maaf. Siapa kau?
Kenapa? Apa aku terlalu tua?
- Terlalu tua untuk apa? - Jadi teman sekelasmu.
Tidak, menurutku tak begitu.
Aku Ashley Poet, biasa dipanggil Poet.
Aku Murphy. Aku polisi... mantan polisi.
Pantas kau mencegatku.
Kebiasaan lama sepertinya. Dua belas tahun di Salt Lake City.
- Kau sendiri? - Aku perawat.
Astaga. Apakah perasaanmu dipenuhi rasa bangga?
Kau gugup di dekat orang baru, ya?
Kau berusaha melucu, tapi malah terdengar sok tahu
lalu kau bertanya-tanya apa yang salah.
Mau tahu yang kupikirkan?
Sepertinya kita akan punya hubungan
yang awalnya sangat buruk tapi berakhir dengan baik.
BIRO INVESTIGASI FEDERAL KESETIAAN KEBERANIAN INTEGRITAS
Halo?
Hei. Kau baik-baik saja?
Kita berempat memakai kamar mandi ini.
Mereka menyebut kita rekan suite, karena kita rekan sekamar mandi.
Aku tak bisa berada di tempat yang menyebut orang rekan suite.
Ya.
Ini sungguh karena pintunya?
Aku cuma punya 12 dolar 50 sen.
Kuhabiskan sisa uangku untuk ke sini
karena kupikir jika bisa tiba di akademi, semua akan baik saja.
Makanan gratis. Tempat untuk tidur.
Kita dibayar di sini. Gaji pertama kita seminggu lagi.
Kita harus beli seragam.
Sepertinya mereka memberi kita seragam.
Bahkan tak disediakan hanger.
Aku tak mau ke kelas pertama sebagai satu-satunya orang tanpa seragam,
menjelaskan kenapa aku tak punya uang untuk membeli celana.
Aku bisa meminjamimu uang.
Aku tak meminta pinjaman.
Ya. Aku tahu.
Tak semestinya aku di sini.
Bagaimana jika kubilang bahwa aku ingin kau tinggal?
Kau tak mengenalku.
Memang, tapi... aku akan mengenalmu.
Semua yang kalian lakukan selama lima bulan ke depan
akan dievaluasi.
Tak hanya kelas, instruksi, dan ujian.
Hal-hal kecil. Siapa yang duduk bersama kalian saat sarapan?
Pukul berapa kalian tidur?
Kita melindungi 300 juta warga Amerika dengan hanya 13.000 agen.
Jadi, kami perlu lebih mengenal kalian.
Namaku Drew. Aku salah satu konselor kalian.
Aku Gabriel. Aku orang lain
yang berusaha mencari tahu misteri siapa kalian semua.
Angkatan perdana agen baru FBI, 1935.
Kalian tahu apa istimewanya angkatan ini?
Tidak ada. Kecuali bahwa mereka yang pertama.
Sebagian besar karierku adalah mengajar karena aku yakin
aku bisa berperan lebih besar di sini daripada di luar sana.
Ada angkatan yang bagus. Ada beberapa yang bagus sekali.
Tapi aku tak pernah mendapat angkatan yang luar biasa.
Waktuku tinggal sedikit.
Jadi, kuharap angkatan itu adalah kalian.
Sekarang silakan berdiri dan perkenalkan diri.
Mulai dari kau.
Namaku Daniel Lennix. Aku mantan pengacara.
Kukira itu profesi ayahku
dan kakekku, tapi ternyata itu bukan profesiku.
Jadi, masuk FBI adalah pengukuhan jati dirimu?
Maksudku bukan begitu, Pak.
Aku senang kami bisa melayani, Peserta Lennix. Silakan duduk.
Kalau kau?
Namaku Hour Nazari. Orang tuaku lahir di Iran.
Ayahku seorang akademisi di Tehran.
- Ibuku akuntan. - Kenapa mereka pindah ke sini?
Ayahku ditangkap oleh petugas dari Kementerian Intelijen.
Kenapa dia ditangkap?
Membawa ransel berisi buku tentang Uni Soviet.
Selama dua minggu dia diinterogasi, "Kenapa kau membaca buku-buku ini?"
Dia bilang, dia penggemar sejarah.
Di minggu ketiga, dia disiksa.
Saat jawabannya tak berubah, dia dibebaskan.
Setelah itu, orang tuaku mencari suaka di sini.
Kalau kau?
Aku Tayo Michaels. Usiaku 30 tahun.
Aku bekerja di asuransi sebelum mendaftar ke FBI.
Apa yang membuatmu banting setir?
Itu akan terdengar konyol, Pak.
Tidak. Aku ingin tahu. Katakan.
Baik. Aku menemukan bahwa premi berbeda 60 persen
tergantung siapa asesornya.
Kondisi yang sama persis, perbedaannya 60 persen.
Saat duduk di kantorku yang nyaman dengan kursiku yang ergonomis
dan gaji yang sangat besar,
aku berpikir,
ini bukan jenis ketidakadilan yang ingin kuperbaiki seumur hidupku.
Kau bagaimana? Giliranmu.
DONGENG
PERI, PETANI, & PENYIHIR
"Dahulu kala, tinggallah petani miskin dengan istrinya yang sakit.
Mereka memakai karung goni dan perut mereka cekung.
Lahan mereka sangat tandus sampai tak bisa ditanami apa-apa untuk dimakan.
Suatu hari, petani itu sangat putus asa, dia menangis kencang,
'Tolong, bantu aku. Hidupku susah sekali.'"
FBI di sini. Mereka mau menemuimu.
FBI?
Kuselesaikan dulu cerita ini.
Dia tersangkanya. Adiknya merupakan pasien di sini.
Katanya kau dekat dengannya.
Namanya Alphie.
Kami berusaha bicara dengannya, tapi dia mulai menjerit.
Kami ingin tahu apakah mungkin kau bisa.
Kakaknya tak pernah berkunjung. Menurutmu Alphie tahu apa?
Ini mungkin sia-sia.
Akan kulakukan.
Tapi jangan di sini.
Dia datang... dia datang untuk menggangguku.
Dia...
Kau pernah terpikir mendaftar ke FBI?
Tidak.
Kami mencari berbagai macam orang selain penegak hukum.
Bagaimana hasilnya?
Kau mau pertimbangkan?
Anggap saja itu peluang untuk mencegah orang lain disakiti
daripada menolong mereka setelahnya?
Sebagai peserta didik Akademi FBI,
saya mengabdikan diri untuk mengejar kebenaran dan pengetahuan.
Saya menganut standar tertinggi kejujuran, integritas, kesetiaan,
dan perilaku terpuji.
Saya menganut standar tertinggi kejujuran, integritas, kesetiaan,
dan perilaku terpuji.
Pak, bolehkah kita menguburnya?
Baik, Nathan, boleh.
Bagaimana perasaanmu, Nathan?
Sudah baikan, Pak.
Peserta, apa pendapat kalian soal ini?
Menurutku itu iktikad yang sangat baik, Nathan.
Peserta, ada opini?
Menurutku itu hal yang sangat mulia.
Selesai untuk hari ini. Kelas dibubarkan. Nathan, aku mau bicara denganmu.
Hei. Menurutmu apa?
Menurutku tasnya akan dikemas saat aku kembali ke kamar.
Tidak. Dia baru disumpah, tak mungkin langsung didepak.
Kita lihat saja.
- Hei. - Hei.
Sepertinya aku salah.
Dia bahkan tak boleh mengemas barangnya.
Dua orang disuruh mengemas barangnya.
- Kau melihat kejadiannya? - Ya.
Tapi dia meninggalkan sesuatu.
Yang dia kubur bukanlah burung.
KAU SUDAH SEPERTI SAUDARA BAGINYA
Aku senang kita seangkatan.
Aku juga.
MASA KINI 2023
Ada laporan suara tembakan berasal dari apartemen ini.
Di sini tak ada tembakan, Pak.
Kami boleh memeriksa?
Cek bagian belakang.
Hei. Kau baik-baik saja?
- ...berbalik. - ...tak sama dengan mengatakannya.
- Siapa lagi? - Kau membohongi diri.
Hei. Bersembunyilah di bawah ranjang.
Sebutkan namanya.
- Aku tak tahu! - Kau tak bisa di keduanya.
Bagus. Baiklah. Tetap di situ.
Aku tak di keduanya... Apa maksudmu?
Tunggu dulu!
Kode tiga. Terjadi penembakan. Petugas butuh bantuan.
Apa yang kau dengar soal departemen ini sebelum bergabung?
Kudengar departemen ini korup.
Namun, kau di sini.
Hidupku tak berjalan seperti dugaanku.
Omong kosong.
Ada banyak pekerjaan. Kenapa tak berjualan sepatu saja?
Aku petugas kepolisian.
Kau polisi di kota kecil. Kenapa pindah ke sini?
- Karena... - Kau suka perempuan atau laki-laki?
- Itu bukan urusanmu. - Berarti perempuan.
Jadi, kau pindah ke kota besar. Tanpa teman dan keluarga.
Apa? Kau pikir kami tak menggali kehidupan pribadimu?
Aku tahu soal itu. Aku melihat mereka menguntitku.
Mereka tak mahir.
Kau punya satu kesempatan lagi.
Berikan jawaban yang bisa kuterima
atau kembali ke kampung halamanmu.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin menjadi bagian dari sesuatu.
Dia informan untuk FBI.
Kau menyuruhku ke sana untuk pastikan apa aku kenal dia?
Ternyata kau tak kenal.
Selamat datang di keluarga ini.
Operasi rahasia Blue Score dimulai sembilan bulan lalu.
Mereka butuh tiga bulan untuk mengajakku bergabung.
Sejak itu aku berada di keluarga ini, mengumpulkan informasi.
Bagaimana kau merekam percakapan saat mereka sangat paranoid
untuk disusupi?
Dia tak memercayaiku, tapi dia percaya pistolku.
Kenapa kau berhasil saat agen rahasia yang lain gagal?
Aku tak pernah mencoba untuk relevan.
Aku tak pura-pura suka mereka.
Dia sok jual mahal.
Cukup untuk hari ini.
Mereka mau ini dilakukan besar-besaran.
Mereka mau kau di sana saat mereka melakukan penangkapan.
Di markas?
Aku tak bisa kembali. Bukan begitu caranya.
Tapi itu perintahnya.
Saat kau menyamar, kau menolak untuk bertemu
dengan evaluator kejiwaanmu?
Saat menyamar, lebih mudah tak membahasnya.
Saat mendaftar ke FBI, kau bertunangan?
Apakah itu hubungan seriusmu yang terakhir?
Bukan. Ada satu lagi.
Apa yang terjadi dengan pertunangan itu?
Kami tinggal bersama, merencanakan masa depan.
Lalu kubilang padanya tentang mendaftar
ke FBI dan dia bilang bangga padaku.
"Lanjutkan."
Lalu di tengah-tengah pendaftaran...
- ada wawancara pasangan. - Benar.
Ya. Mereka bertanya padanya apakah dia bersedia relokasi,
tergantung penempatanku, dan dia bilang tidak.
Jadi, FBI menghentikan pendaftaranku.
Apa dia memahami konsekuensi dari jawabannya?
Ya. Aku sudah tegas sejak awal.
Menurutmu kenapa dia bilang begitu?
Dia tak mengira aku bisa sejauh itu.
Jadi, kau tinggalkan dia?
Apa ada pilihan lain?
Kau bisa hentikan pendaftaran ke FBI.
Ini bukan soal aku memilih antara dia dan FBI.
Dia... mengungkap jati dirinya.
Dia mengecewakanku.
Dan jika FBI mengecewakanmu?
Ada banyak hal yang perlu diperhatikan daripada patah hatiku.
Patah hati juga perlu diperhatikan.
KESETIAAN - KEBERANIAN - INTEGRITAS
Manajemen mengajarimu berjalan di tangga itu?
Kau pikir aku merekayasa jalanku?
Kau yang memilih lokasi. Kau telat lima menit.
Selamat.
Penyergapan korupsi polisi terbesar dalam sejarah FBI.
Terima kasih, mungkin.
Itu pasti berat.
Tapi bagiku yang kau lakukan berat.
Masa? Apa yang kulakukan?
Kau tak tahu?
Coba ingatkan aku.
Kau mengambil keputusan besar.
Kau mengejekku?
Dulu kau suka itu.
Atau apakah itu sebelum kau menjadi Asisten Direktur Eksekutif Madya?
Sekarang, kita bicara seperti kawan lama,
mengenang kembali setelah bertahun-tahun.
Apa?
Ada alasannya kau ada di penangkapan itu. Aku yang memerintahkan.
Kami tahu itu akan sulit.
Itu tak sulit, tapi berbahaya.
Yah... Kami ingin menghasilkan kesan bahwa kau stres berat.
Memberimu tugas kantoran. Menyuruhmu mengikuti evaluasi kejiwaan.
- Ini samaranku? - Ya.
Apa penugasanku?
Di sini, di dalam FBI.
Nanti kukabari lagi.
- Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu.
- Kenapa kau berdiri di luar? - Apa? Entahlah.
Dasar konyol.
Jadi, aku tiba setelah menyamar 11 bulan.
Rasanya tak nyata.
Tak ada apa pun di kabinet. Tak ada yang menungguku.
Mereka sibuk dengan tugas.
Entah berapa lagi yang bisa kutangani.
FBI bicara denganku.
Tentang apa?
Tentang kau. Mereka tanya apakah kau bisa kerja sama denganku untuk peralihan.
Kau tak tahu?
Tidak.
Menurutku itu ide bagus. Bukan sebagai bantuan.
Kami beruntung memilikimu. Ini adalah basis data kriminal
terkuat di dunia.
Aku ingin tahu apa yang bisa kau lakukan.
Ini momen yang seru. Aku ingin kau ikut serta.
Kenapa kau tak bilang?
Aku ingin kejutannya nyata.
- Kita tak memata-matai rekan sendiri. - Kadang itu perlu.
Ini salah satunya?
Pekerjaan Hour bisa mengubah cara FBI beroperasi.
Jangan bilang karena orang tuanya dari Iran.
Ayolah, Poet. Tak ada kaitannya dengan itu.
Jika kau curiga, bicaralah dengannya.
Ini lebih utama dari persahabatan.
Kami butuh seseorang di dalam operasinya.
Itu bukan aku.
Maka akan kucari orang lain.
Sebaiknya kau, 'kan?
Kadang aku lupa kenapa kita putus, tapi kau selalu mengingatkanku.
- Hei. - Apa aku mengganggu?
Tidak sama sekali.
Aku mau menyampaikan ideku.
Tentu saja. Katakan.
Kau tahu istri Evans menginap di motel?
Ya. Evans sempat bilang.
Dia mondar-mandir dari markas ke motel.
Dia jarang nongkrong dengan kami.
Jadi, bagaimana kalau kita semua makan bersama akhir pekan ini?
Ya. Di Triangle?
Restoran Meksiko. Quesos. Dua setengah bintang di Yelp.
Wah.
Menurutku itu ide bagus.
Bagus. Aku akan buat reservasi. Bisa kabari Tayo?
Ya. Akan kukabari dia.
- Baik. Sampai nanti. - Dah.
Tak akan terjadi apa-apa.
Sudah terjadi.
Apakah keluargamu kecewa kau tak menjadi pengacara?
Tidak. Mereka... Terima kasih.
Orang tuaku berpikir, dengan statusku di sektor publik,
mereka bisa menyuruhku jadi senator.
Apakah sungguh begitu caranya?
Ya. Saat ini orang tuaku sedang berhitung
berapa suara lagi yang akan kudapatkan jika jabatanku berbahaya.
Astaga.
Kau sendiri bagaimana?
Aku tak pernah bertemu ayahku.
Meskipun aku diberi tahu dia pria yang sangat baik sampai dia pergi.
Kau pernah mencarinya?
Tidak. Dia bukan misteri yang ingin kupecahkan.
- Sungguh? - Ibuku membesarkanku sendirian.
Dia itu ibu sekaligus ayah dan sahabatku.
Dia pasti bangga padamu.
Ya. Dia sudah wafat.
Aku turut prihatin.
Usiaku 18 tahun. Aku tak di rumah. Aku sedang di kampus.
Dia mengalami gangguan kejiwaan.
Rasanya seolah dia menggendongku di punggungnya
dan ketika dia
mengantarku sampai ke garis finis, dia ambruk.
Dia keluar masuk rumah sakit sampai wafat.
Dan... mungkin itu sebabnya aku menjadi perawat,
untuk membalas budi padanya.
Namun?
Aku tak pernah merasa dekat dengannya saat kerja di rumah sakit.
Dan saat agen itu tiba-tiba muncul
dan bertanya apakah aku mau gabung ke FBI, aku...
Entahlah. Seolah ibuku bicara denganku. Seperti...
dia memberitahuku bahwa dia tak mau aku di rumah sakit.
Ya ampun, aku terdengar sangat mistis, ya?
Tidak.
Poet dan Lennix akan menikah dalam waktu lima tahun.
Poet dan Lennix?
- Baik. Ayo taruhan. - Baik. Kau gila.
- Ya. Sepakat. - Itu tak terhindarkan.
Ya, tapi Poet terlalu sibuk mengurusi orang lain
untuk mengurusi dirinya, jadi...
Ya. Mungkin kau benar.
Ya. Aku pasti benar soal itu.
Kau sendiri? Sudah punya incaran?
- Tidak. - Tak seorang pun?
Tak seorang pun.
Kalau kau?
Tidak. Aku tak akan pernah menikah.
- Apa maksudmu? - Itu tak akan terjadi.
Aku sudah berdamai dengan hal itu sejak lama.
Baik. Orang yang bilang tak akan pernah menikah
selalu yang pertama jatuh cinta.
Ya ampun. Itu bukan aku. Aku bukan...
Aku jamin itu.
Hei, Semua.
Terima kasih sudah datang. Lennix, karena sudah mengadakan ini.
Aku jelas tak pandai berpidato...
Jadi, bersulang untuk angkatan '09.
- Angkatan '09. - Bersulang.
Bersulang.
Kenapa mobilmu ada di sini?
Karena aku menyetir ke Quantico.
Dari California.
Ya, sejauh itu.
Kau tak mau terlihat di transportasi bandara?
Bukan.
Ada romansa, ya?
- Tak ada romansanya. - Hei, aku dapat kendaraan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau mau duduk...
Aku ikut mereka saja.
- Sedang apa kau? - Tak muat...
Hei, tak ada tempat untukmu di mobil itu.
Ayo.
PENGINAPAN POTOMAC RIVER
KAMAR KOSONG
MASA DEPAN
Komisi Kehakiman Senat akan memulai sidang.
Direktur Michaels, Anda mendekati akhir dari karier sepuluh tahun Anda
sebagai direktur FBI.
Pertanyaan sidang ini adalah apakah tepat jika memperpanjang masa jabatan Anda.
Saya telah mengawasi salah satu perubahan paling radikal
atas cara FBI beroperasi.
Saya telah menerapkan teknologi mutakhir ke dalam proses investigasi.
Kecerdasan buatan yang tak melewatkan apa pun
dan menghakimi semua dengan setara.
Hasilnya, kita semua merasakan salah satu
periode penurunan kriminalitas yang paling tajam
yang pernah dialami negara ini.
Bisa dibilang kini kita tak hanya menjadi salah satu bangsa terhebat di dunia,
tapi juga salah satu yang teraman.
Direktur, jika sistemnya begitu bagus, kenapa kau butuh lima tahun lagi?
Progres.
Itu seperti anak, bukan?
Kita harus melindunginya.
Kita harus mendekapnya.
Itu sebabnya saya di sini.
Senang melihatmu, Poet.
- Aku juga senang melihatmu. - Kenapa kau kemari?
Aku ditugasi untuk menangkap Amos Garcia tanpa tahu alasannya.
Aku tak menangani kasusnya.
Lalu aku baru tahu bahwa kau yang meminta?
Benar. Aku yang menugasimu. Kau dan Murphy.
Kenapa?
Amos tak sehat, baik secara mental maupun fisik.
Dia menjadi pria yang sangat berbahaya.
Dia punya konsep tentangmu dan juga tentangku.
Di mana dia sekarang?
Itu masalahnya. Kami tak tahu.
Apakah aku dikuntit?
Kau dilindungi, Poet.
Komputer, nyalakan lampu.
Komputer.
Lepas topengmu perlahan.
Ini menghentikan kamera melacakku.
Amos... Apa yang kau lakukan di rumahku?
Kau sudah ke rumahku.
Aku tahu awal kariermu. Aku tahu seperti apa akhirnya.
Seperti apa?
Sebagai boneka sistem keadilan yang tak lagi kau pahami.
Aku akan memborgolmu. Aku tak akan menyakitimu.
Niatnya membantu menangkap orang atas kejahatan
yang mereka lakukan, bukan karena pemikiran mereka.
Penegak hukum telah mengepung apartemen ini.
Penangkapan segera dilakukan.
Tundukkan kepala ke lantai, maka Anda tak akan tersakiti.
Mereka mengawasimu.
Penegak hukum telah mengepung...
- Itu FBI. - Semoga berhasil.
Amos, letakkan pistolmu.
FBI!
Tiarap!
Pistol!
Berlindung!
Dia di sini selama lima menit. Dia pasti mengatakan sesuatu.
Apa katanya?
Tak ada yang bisa kupahami.
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma