Sebelumnya di Class of '09...
Vivienne, sampai jumpa lagi?
Ya, sampai jumpa lagi.
Jatuh cinta
bukanlah gangguan.
Tindakan apa yang telah diberlakukan
untuk mencegah serangan lain?
Ini adalah kesimpulanku, Senator, bahwa...
kita harus membangun kembali seluruh pendekatan kita.
Aku berbicara tentang menemukan kembali seluruh sistem kita,
bukan hanya mengutak-atik ujungnya.
Dan kini, salah satu jaringan saraf
yang paling kuat di dunia
sedang disia-siakan, menurut pendapat pribadiku,
untuk mencoba mencari tahu apa aku ingin kukis setengah matang
dibanding donat berdiskon.
Aku hanya ingin mengubahnya.
Kau akan membuatnya bekerja pada reformasi peradilan pidana?
Aku akan.
Dan tentang apa institusi itu, Pak?
Ribuan orang, selama ratusan tahun,
setiap orang meletakkan batu mereka di dinding.
Bukan tugasku untuk meruntuhkan tembok itu.
Kalau seandainya, untuk setiap kejahatan, setiap orang
di negara dianggap sebagai tersangka?
Apa ini, Tayo?
Karena itu bukan hukum.
Apa kita ditahan?
Kita tidak akan pernah kembali.
Kau bebas untuk pergi, kau bebas untuk menjalani hidupmu,
tapi kau tidak bebas untuk menutupnya.
Kita tidak sendirian.
Itu drone Biro.
-Itu masih membutuhkan surat perintah. -Siapa yang akan menyangkalnya?
Ini adalah tempat perlindungan!
Kau kesepian, Poet?
Tidak detik ini.
Tapi, ya, aku kesepian.
Kau?
Sebagian orang kesepian.
Sebagian orang mengalami kesepian yang dipaksakan pada mereka.
Kau yang mana?
Aku jelas yang pertama.
Dan aku yang kedua?
Kau adalah bagian dari yang ketiga yang kurang dikenal.
Yang mana itu?
Kau memaksakannya pada dirimu sendiri.
Apa kau bertujuan untuk memberikan pidato terburuk yang pernah ada,
atau apa kau hanya mendarat di atasnya secara alami?
Kita pergi.
Tangan!
Tangan! Tunjukkan tanganmu!
Ah...
Hei!
Ayo, ayo, ayo...
Apa yang...
Lepas!
-Aku dapat ini. -Apa?
-Lindungi aku. Lindungi aku. -Apa-apaan ini?
Kau seharusnya melindungiku.
Tidak butuh bantuanmu.
Kita seharusnya menjadi sebuah tim.
Pada titik ini, kita seharusnya membiarkan mereka merampok bank.
Aku tertembak, tapi aku menyelamatkan seseorang.
Bagaimana menurutmu? Pikirkan itu batal, atau...?
Kita mengacau.
Empat warga sipil terjebak dalam baku tembak, satu agen tewas.
Dan kau berhasil membunuh bayi.
Itu yang pertama untuk Quantico.
Jadi lelaki itu hanya diperbolehkan untuk menangkapku seperti itu?
Kenapa tidak?
Karena kau melakukan operasi penting?
Dia tidak peduli.
Kita menggunakan aktor profesional
dalam upaya untuk membawamu lebih dekat ke dunia nyata.
Adalah tugasnya untuk mengejutkanmu,
untuk membuatmu kesal, menghalangi jalanmu.
Kau pikir skenarionya tentang polisi dan perampok?
Di Hogan's Alley, ujiannya bukanlah seberapa baik rencanamu,
tapi seberapa baik kau mengatasi ketika rencana salah.
Karena selalu begitu.
Keluarganya datang.
Aku perlu memberi tahu mereka apa yang terjadi.
Itu bertindak seperti mencegat kejahatan.
Kita bersekongkol untuk mematikan sistem.
Mematikan komputer bukanlah kejahatan.
Tujuan sistem ini adalah: Kejahatan sama dengan nol.
Itu tidak bisa dilakukan bila dimatikan.
Bagaimana itu bisa bertindak untuk bela diri?
Apa ini yang pertama kali?
Tidak. Amos Garcia yang pertama.
Ini melewati batas. Ini lepas kendali.
Sistem tidak lepas kendali, Senator.
Itu di luar kendali kita.
Aku bahkan tidak yakin itu di bawah kendali Tayo.
Apa penyelidikan di Deanwood Church?
Aku perlu tahu kemungkinan penyebabnya.
Siapa yang menyetujui surat perintah penggeledahan?
Mengapa tidak ada pengawas yang turun tangan?
Bagaimana bisa kita menyerang seorang senator
dan seorang pendeta di gereja?
Pak, dengan hormat, bagaimana kami tahu itu membuat kesalahan?
Bagaimana bila ada kejahatan yang sedang berlangsung?
Bila kau tidak dapat melihat bahwa apa yang terjadi hari ini
di gereja itu salah, kau tidak punya tempat di mejaku.
Tanpa semua fakta, siapa kita untuk menghakimi?
Siapa kita untuk menghakimi?
Sistem ini telah membuktikan dirinya dari waktu ke waktu.
Dan terbukti kita tak lagi punya keberanian
untuk mengatakan tidak.
Apa yang kau ingin kita lakukan?
Mematikannya?
Gereja memiliki pengawasan video.
-Kami membutuhkan rekaman itu. -Kami membutuhkan gambar-gambar itu.
-Mereka membuat kasus untuk kita. -Aku akan mendapatkannya.
Aku bisa bicara melewati polisi-polisi itu.
Bagaimana?
Tidak lagi.
Hei, kau yakin?
Aku akan berhati-hati.
Ada apa denganmu dan Lennix?
-Masuk sekarang. -Aku sudah memberitahunya beberapa kali
memilih Biro berarti bagiku,
dan kami berdua memutuskan untuk tidak terikat.
Kalian berdua tidak memutuskan.
Kau, dan dia menyetujuinya.
Dalam waktu kurang dari sebulan, kami akan berada
di berbagai kantor lapangan.
Poet, dia jatuh cinta padamu.
Dia akan keluar dari Quantico bila kau memintanya.
Aku tidak ingin dia berhenti.
Kau tidak ingin siapa pun melakukan apa pun untukmu.
Setidaknya aku membiarkan orang masuk.
Dan aku tidak?
Kau tidak pernah membiarkan siapa pun masuk.
Aku membiarkanmu masuk.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Hei.
Pernikahanku sudah berakhir.
Turut sedih.
Tapi tidak terkejut?
Kau telah memberitahunya?
Tidak.
Ini pertama kalinya aku mengucapkan kata-kata itu dengan lantang.
Aku harus memberitahumu dulu.
Karena aku tidak bisa bekerja menyamar sekarang,
Biro membiarkan aku memilih kasus apa yang ingin aku kerjakan.
Dan...
Aku memilih kasus yang tidak dikerjakan orang lain.
Bersembunyi di antara kerumunan korban ini,
mungkin ada beberapa pembunuh berantai,
dan tidak ada yang mengidentifikasi salah satu dari mereka.
Hei, aku bisa bantu.
Mari lihat apa yang ada di basis data.
Rasa permen karet ditemukan
dalam jarak 100 meter dari setiap korban.
Tren nasional konsumsi permen karet.
Permen karet paling populer di negara ini...
Oke, kecuali jenis permen karet langka yang sama ditemukan
dari setiap lokasi korban,
ini segunung trivia.
Apa yang kau harapkan?
Petunjuk, pemandu, tersangka.
Kaulah yang menentukan
apa itu petunjuk atau bukan.
Tidak satu pun dari ini.
Apa ini kasus atau penyebab?
Kau dapat memecahkan suatu kasus.
Sebuah kasus memiliki pelaku, itu memiliki akhir.
Kau tidak bisa menyelesaikan kekerasan terhadap perempuan.
Mereka membunuh wanita-wanita ini tanpa ampun, dan mereka tahu itu.
Kegagalan kita untuk menangkap mereka adalah bagian dari perhitungan mereka.
Kita memberi tahu mereka, "Silakan, tidak ada yang peduli."
Kau bersembunyi dalam kasus ini.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa bersembunyi di sini.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa maksudmu?
Kau adalah orang paling cerdas yang aku kenal.
Kau menikah dengan seseorang yang tidak memiliki rasa ingin tahu.
Setidaknya tentangmu.
Kau mengatakan pernikahanmu sudah berakhir
karena kau merasa tidak terlihat, tapi...
... mungkin kau tidak mau.
Mengapa aku tidak ingin terlihat?
Apa yang akan kau katakan padanya
setelah kau memberitahunya bahwa ini sudah berakhir
dan dia bilang dia akan berubah
atau bahwa dia ingin konseling pasangan?
Apa yang akan kau katakan padanya?
Uh.
Aku berpikir tentang...
kekesalan orang tuaku
ketika aku memberi tahu mereka tentang pilihan karierku.
Dan aku berpikir, "Oke, bila begini cara mereka merespons
ketika aku memberitahu mereka aku bergabung dengan FBI..."
Dan aku tidak bisa melakukannya.
Melakukan apa?
Beri tahu mereka bahwa aku gay.
Kau tahu?
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku terobsesi dengan kebenaran.
Dan aku baru saja menekan milikku sendiri.
Dia sangat manis,
dia sangat... lembut.
Dan aku telah sia-siakan bertahun-tahun hidupnya.
Dia menikah sebelum kau, punya pacar sebelum dia,
dan kau pernah jatuh cinta berapa kali?
Maksudku, jangan kau berpikir bahwa
mungkin dia ingin kau merasakan perasaan itu sekali saja.
Tapi aku punya perasaan itu.
Ya?
Dengan siapa?
Denganmu.
Itu selalu kau.
Sial. Katakan sesuatu.
Tolong katakan sesuatu.
Aku minta maaf.
Setidaknya aku tahu.
Mengintip di balik tirai.
Apa ini kodenya?
Ini adalah jendelaku ke dalam pengkodean
karena belajar dan beradaptasi.
Banyak orang membayangkan kita akan menghilang
ke dunia virtual, tapi aku tidak pernah percaya itu sama sekali.
Aku bertaruh sebaliknya.
Aku bertaruh kita akan menggunakan dunia virtual
untuk memetakan yang asli dengan sangat tepat, segera,
itu akan jauh lebih terbuka daripada yang asli.
Hmm.
Jadi bagaimana cara kerjanya?
Saat ini, yang bisa aku lihat hanyalah kau,
yang bisa kau lihat hanyalah aku.
Garis besar.
Lemari pakaian, gaya rambut.
Di dunia virtual, kau adalah sekumpulan informasi,
biografi,
ramalan,
kemungkinan,
semua dipahami dalam sekejap.
Keadilan bukan tentang mengumpulkan data.
Hour hanya setengah jalan.
Apa rencanamu?
Pogram Hour mengumpulkan bukti
tapi tidak memeringkatnya secara signifikan.
Bagaimana bisa basis data memutuskan pentingnya bukti?
Itu penilaian manusia.
Saat ini begitu.
Basis data Hour menyediakan tumpukan jerami.
Agen masih harus menemukan jarumnya.
Dan itu tugas mereka.
Kami mengusulkan sebuah sistem
yang mengarahkan agen langsung ke jarum.
Detektif yang belajar mendalam.
Yang tidak pernah lelah atau melewatkan fakta.
Yang tidak peduli seperti apa penampilanmu atau siapa yang kau cintai.
Kecuali seperti apa penampilanmu atau siapa yang kau cintai
relevan dengan kasus tersebut.
Tuan-tuan, ini tidak terlalu radikal.
Pemerintah sudah menggunakan AI dalam sidang pembebasan bersyarat...
Bukankah sistem otomatis semacam ini terkadang lebih bias?
Hanya yang memiliki data bias.
Bagaimana kau akan berbeda?
Kami tidak bergantung pada data kriminal historis.
Kumpulan data kami sangat luas, termasuk semua yang daring.
Dan selain itu,
kami memiliki 14.000 agen yang merekam semua yang mereka lihat.
Setiap pejalan kaki,
gambar di setiap dinding di setiap latar, percakapan.
Semua diubah menjadi kode.
Bisakah kami memiliki waktu pribadi?
Kau mengumpulkan kredibilitas yang sangat besar dengan Biro,
dan kau ingin membelanjakannya untuk ini?
Mm.
Kau percaya dia?
Tidak, Pak, tapi aku membutuhkannya.
Sayangnya, Biro
tidak memiliki sistem pembelajaran yang mendalam.
Kau melihatku sebagai semacam relik, ya?
Ada...
... teori bahwa institusi
dan korporasi sudah menjadi bentuk
kecerdasan buatan...
entitas dengan anggota manusia melakukan penawarannya,
sebuah "kultur korporat" yang memutuskan bagaimana orang seharusnya berperilaku.
Dan bila itu benar, maka ...
pengkodean Biro ini...
ditulis sangat lama sekali.
Kau ingin mengganti pengkodean kultural dengan pengkodean literal?
Atau kita bisa terus melakukan kesalahan yang sama berulang kali.
Aku akan merekomendasikan agar uji cobamu diberi kesempatan.
Apa itu mengejutkanmu?
Tidak, pak.
Mengapa demikian?
Karena kau sangat yakin itu akan gagal.
Dan ketika atau bila itu terjadi, maka itu akan menjadi akhir dari diriku
dan ide-ideku.
Semoga harimu menyenangkan, pak.
Jadi, apa yang terjadi di antara kalian berdua?
- Ibu. -Aku dapat bilang
kau memutar mata di sana.
Tidak.
Aku...
Aku tidak tahu. Hanya berpikir kita baik-baik saja.
Ya, itu bagian dari masalahnya.
Jadi ada masalah.
Ada masalah.
Baiklah, jadi, masalah apa?
Apa kau tahu seberapa banyak kau telah berubah?
Kau tahu, sayang? Aku tidak.
Jadi mengapa kau tidak memberi tahuku?
-Obsesimu dengan pekerjaan. -Hmm.
Kau adalah agen Hitam dengan peringkat tertinggi yang pernah ada
dalam sejarah Biro, dan itu masih belum cukup.
Kau benar, itu masih belum cukup.
Kau tidak dapat mengubah dunia sendirian.
Itu terlalu banyak untuk manusia mana pun.
Itu terlalu banyak untuk pernikahan mana pun.
Itu terlalu banyak.
Itu terlalu banyak, dan aku sedang mengusahakannya.
Oke, aku sedang mengusahakannya.
Sialan, hanya itu yang aku lakukan, Viv, sedang mengusahakannya.
Ada jalan...
dan aku akan mengambilnya.
Untuk sekali ini, bintang-bintang telah sejajar, dan ada jalan,
ada kesempatan, dan aku akan mengambilnya!
Aku bosan dengan pidato, dan aku bosan dengan janji-janji.
Tapi aku butuh kau untuk percaya padaku.
Itu saja, kalau begitu.
-Aku sangat minta maaf, Pak. -Tidak apa-apa. Tidak masalah. Terima kasih.
Maaf, aku seharusnya membuat janji.
Kau mengintegrasikan kecerdasan buatan dengan sistemku?
Pembuatannya sudah bertahun-tahun.
Ini adalah pertama kalinya kita menyesuaikannya dengan kejahatan, tapi...
Kau berdiri di atas bahu pekerjaanku,
dan kau memandang rendah aku karena kurang penglihatan
ketika aku mempertimbangkan kemungkinan ini
-dan menolaknya. -Ini hanya uji coba, Hour.
Itu saja. Itu hanya uji coba.
-Itu... -Kita mengizinkan AI
untuk menginterpretasikan data. Bila aku salah,
maka aku akan membayar harganya, tapi bila aku benar, kita semua menang.
Kau tidak tahu berapa harganya.
Berjudi dengan status quo
tidak banyak taruhan sekarang, bukan?
Biro dipimpin oleh seorang otoriter selama 40 tahun.
Sistem ini adalah tentang memastikan satu pembuat keputusan
tidak akan pernah bisa memegang kekuatan semacam itu lagi.
Skenario terakhirmu.
Di belakang kami adalah bioskop lokal.
Sudah diambil alih oleh dua lelaki yang kalian kejar.
Dicari karena pembunuhan dan perampokan,
tersangka sangat berbahaya.
Kalian telah mengejar mereka ke kota ini.
Mobil mereka ditembak berkeping-keping.
Mereka berlari ke bioskop di mana,
dalam tindakan putus asa,
mereka telah menyandera penonton acara siang.
Ini bukan niat mereka.
Ini bukan rencana mereka.
Mereka bukan teroris.
Mereka hewan yang terpojok.
Volatil dan tidak dapat diprediksi.
Kita tidak tahu ada berapa sandera.
Kita tidak memiliki mata di dalam.
Dan tidak ada preseden sejarah untuk memandu.
Kami akan memberi berkas kasus,
biografi mereka dan cetak biru bioskop.
Izinkan aku hanya menambahkan ini.
Tidak ada kelas yang berhasil menyelamatkan semua sandera.
Semoga sukses.
Benar, mereka ada di auditorium utama.
Tidak ada jendela,
tidak ada cara untuk melihat ke dalam, tidak ada titik penembak jitu.
Kita benar-benar buta.
Ya, dan bila kita menyerbu bioskop,
mustahil beberapa sandera tidak terbunuh.
Dan itu tidak bisa diterima, bukan?
Ya. Jadi kita perlu berbicara dengan mereka,
kita perlu mencari tahu apa yang mereka inginkan.
Apa yang mereka inginkan adalah melarikan diri.
Mereka telah membunuh seorang penjaga keamanan
dan petugas polisi dan agen yang terluka.
Mereka diambang hukuman mati.
Mereka tidak akan rugi.
Ya, kita juga tidak punya apa-apa untuk tawaran.
Membaca yang tersirat pada mereka ini...
mereka sudah mengenal selama bertahun-tahun, bertemu di militer,
diberhentikan dengan tidak hormat.
Keduanya meninggalkan istri untuk melakukan kejahatan lintas negara.
Mereka menggunakan hasilnya untuk membeli miras dan makanan.
Mereka tidur di tempat terbuka, meninggalkan jejak api unggun.
Dan apa pendapatmu tentang itu?
Ini lebih seperti perjalanan darat alih-alih perusahaan kriminal.
Mungkin mereka sepasang kekasih.
Jadi, bagaimana kita menggunakannya?
Itu memengaruhi siapa yang kita kirim untuk berbicara dengan mereka.
Bagaimana denganmu?
Aku pikir harus seorang lelaki.
Aku saja.
Kau polisi dari Salt Lake City.
Maksudnya apa?
Aku tidak peduli apa yang orang lakukan di kamar tidur.
-Tidak. Aku tahu itu. -Tidak.
Aku juga tidak peduli. Aku akan pergi.
-Aku akan pergi. -Tidak, kau juga...
Aku juga apa? Apa aku "juga"?
Buku teks FBI.
Oke.
Siapa yang masuk?
Mereka orang luar.
Seharusnya seseorang yang lebih seperti orang luar.
Sekarang, apa kau sungguh berpikir
bahwa instruktur di Quantico...
maaf mengatakan ini...
memiliki bandwidth untuk menulis skenario
yang termasuk dua lelaki gay?
Hoover menendang keluar semua gay.
Kecuali pacarnya.
Sejak saat itu mereka tidak lagi diterima.
Hei, hei, tidak ada gerakan tiba-tiba, dan tidak ada trik,
atau semua orang di dalam mati.
Baiklah. Yang ingin aku lakukan hanyalah berbicara.
Oke? Tidak ada trik.
Tidak ada kebohongan.
Tidak ada senjata.
Oke.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Dia terluka.
Apa kau seorang dokter?
Tidak, aku...
Tapi aku bisa atur bila kau mau.
Aku sekarat.
Semua akan baik-baik saja. Dengarkan aku.
Bila dia mati,
maka semua orang di ruangan ini mati, aku bersumpah demi Tuhan.
Maka, biarkan aku membantunya. Kita harus membawanya ke rumah sakit sekarang.
Tidak. Tidak, aku ingin mobil...
untuk kami berdua, dan rute keluar dari kota ini.
Dan kami membawa tiga sandera.
Oke, bahkan bila aku bisa mengaturnya,
dia ditembak di perut. Dia tidak akan bertahan.
Kami memiliki ambulans siaga.
Biarkan aku menelepon.
Aku bersamamu.
Bisakah aku pergi bersamanya?
Aku tidak ingin mati sendirian.
Aku tidak tahu, teman-teman.
Kita sudah lama tidak mendengar kabar darinya.
-Dia mungkin dalam masalah. -Kita harus memberinya waktu.
Kita tidak melakukan apa-apa?
Kita tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak akan berbohong padamu.
Kau bisa menyelamatkannya, tapi...
mereka tidak akan membiarkanmu pergi.
Mereka akan memisahkanmu.
Bersama sampai akhir.
Itu yang selalu kita katakan.
Sampai akhir.
Tolong jangan sakiti kami.
Hei.
Aku sangat menyesal.
Akhiri latihan.
Oh, bung.
Peserta lainnya hanya masuk
menembakkan senjata mereka dan melempar granat kilat.
Kami tidak pernah bisa melakukan kisah cinta.
Selamat.
Kalian adalah kelas pertama dalam sejarah Quantico
dalam menyelamatkan semua sandera.
Kau menguasai seni tidak melakukan apa-apa.
Ketika semuanya dalam pelatihan
menyuruhmu mendobrak pintu, kau menunggu.
Kami tidak bisa lebih bahagia atau lebih bangga
karena faktanya adalah,
ini bukan sesuatu yang bisa kau ajarkan.
Ya, kenapa tidak, Pak?
Kami memberi tahu setiap kelas
bahwa tidak ada yang pernah menyelamatkan semua sandera,
jadi mereka menggunakan lebih banyak granat kilat dan lebih banyak senjata.
Kami memberi tahumu bahwa mereka adalah hewan yang terpojok.
Kau melihat mereka sebagai manusia.
Selamat. Kelas dibubarkan.
Poet, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Melakukan apa?
Rumah singgah ini.
Kita semua terlibat, atau tidak.
Aku tidak tahu bagaimana menjadi sedikit jatuh cinta.
Aku tidak tahu apa itu.
Kita melakukan segalanya, tidak melakukan apa-apa.
Dan kau tidak menginginkan segalanya, jadi...
itu bukan apa-apa.
Oke.
Bila itu yang kau rasakan.
Sudah berapa lama kau duduk di sana?
Baru beberapa menit.
Aku sedang bermimpi tentang ayahmu.
Bagaimana mereka memperlakukanmu di sini, Bu?
Oh, dengan kau sebagai anakku, bagaimana menurutmu?
Mereka gemetar setiap kali mereka mengukur tekanan darahku.
Kau tahu, aku tidak pernah memberitahumu ini, tapi,
ketika mereka membangun kembali markas FBI,
aku pergi ke lokasi konstruksi larut malam,
dan aku menaburkan sedikit abu Ayah di fondasinya.
Hmm. Jangan lakukan itu pada abuku.
Ya, ibu.
Aku melihat dunia masih di pundakmu.
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa, Bu.
Kau harus pergi dan mengubah dunia.
-Aku memang mengubah dunia. -Mm-hmm.
Dan kau kehilangan orang yang membuatmu mengubahnya.
Aku perlu memperbaiki ini.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Akses tidak sah ke komputer gereja sedang berlangsung.
Aku tidak bisa membiarkanmu mengambilnya.
Tidak, aku kira kau tidak bisa.
Tapi aku bersedia mengabaikan kau membuat salinannya.
Arahkan ke rumah Senator Spenser.
Apa-apaan?
Sial.
Wah. Dia terbang.
Ayo. Ayo!
Ya Tuhan.
Oh, sial.
Tersangka menolak untuk berhenti.
Tidak dapat mengunci kendaraannya dari jarak jauh.
Minta cadangan segera.
Menepi!
- Tembakan dilepaskan. - Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan!
Tembakan dilepaskan.
Menepi!
-Turun! -Tetap diam!
-Aku seorang polisi. -Jangan bangun!
-Berbaring! -Turun! -Aku seorang polisi.
Senjata! Senjata!
Masuk!
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87