Sebelumnya di Class of '09...
Pernah berpikir untuk bergabung dengan FBI?
Kami mencari berbagai jenis orang.
Aku Ashely Poet, tapi semua orang memanggilku Poet.
Aku seharusnya tidak berada di sini.
Aku membutuhkanmu untuk tinggal.
- Kau tidak tahu aku. - Akan.
Aku Tayo Michaels dan saat aku duduk di kantorku yang bagus,
aku hanya berpikir sendiri,
ini bukan jenis ketidakadilan
untuk aku ingin habiskan hidupku memperbaiki.
Poet dan Lennox akan menikah dalam waktu lima tahun.
Bagaimana denganmu? Kau melihat siapa pun di sini?
Tidak ada.
Apa tugasku?
Di sini.
Di dalam FBI.
- Biro berbicara denganku. - Tentang apa?
Tentang kau. Mereka bertanya
apa kau bisa bekerja denganku untuk pemindahan.
- Kita tidak memata-matai diri sendiri. - Kadang-kadang kita harus.
Direktur Michaels, mengapa kau membutuhkan lima tahun lagi?
Aku telah mengintegrasikan teknologi inovatif
untuk proses penyidikan.
AI yang tidak melewatkan apa pun
dan menilai semua orang setara.
Apa aku sedang diikuti?
Kau dilindungi, Poet.
Tidak hanya kita sekarang
salah satu negara terbesar di dunia ini,
kita sekarang juga salah satu yang paling aman.
Amos Garcia?
Aku tahu dari mana kariermu dimulai.
Aku tahu di mana itu berakhir.
Dimanakah itu?
Sebagai boneka sistem peradilan
kau tidak lagi mengerti.
Dia pasti mengatakan sesuatu.
Tidak ada yang bisa aku pahami.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku akan temui kalian di luar.
- Oke. - Ya.
Dengarkan.
Kalian semua melaporkan diri telah lulus
tes kebugaran jasmani.
Kami tahu apa yang kau klaim dapat kau lakukan.
Sekarang saatnya untuk melihat apa yang sebenarnya dapat kau lakukan.
Lari hari ini adalah satu setengah mil.
Untuk para pria, kami butuh waktu
kurang 12 menit, 24 detik.
Kurang 14 menit untuk para wanita.
Bila kau gagal dalam tes kebugaran,
kau tidak bisa menjadi agen khusus.
Tidak ada pengecualian.
Tiga,
dua, satu.
Kantor mana yang kau pesan?
Di perintah malam?
Miami.
Miami?
Ya, biasanya mereka suka
mengirim agen ke tempat baru.
Tidak ada keluarga...
tidak ada teman...
tidak ada dendam, tidak ada loyalitas.
Mata orang luar.
Apa kau memiliki mata orang luar, Agen Nunez?
Agen Johnson dan Franklin sudah menanyainya?
Ya.
Dan tidak menemukan apa pun?
Apa maksudmu, Agen Nunez?
Kita tidak memiliki surat perintah.
Kita tidak memiliki kejahatan.
Kita bisa menjadi provokatif.
Kepada orang-orang tertentu.
Terkadang kita mengungkapkan sesuatu.
Hanya dengan muncul.
Bisakah kami membantumu?
Ya, Agen Khusus Michaels dan Nunez
datang untuk berbicara dengan Tn. Mark Tupirik.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Di sini, kita saling berjabat tangan.
Aku ke sini bukan untuk membeli sapi, Pak.
Mengapa kau ke sini?
Kami hanya...
berharap kita bisa berbicara sedikit.
Jadi jika aku miskin,
kau akan memasak sesuatu,
seperti tagihan yang belum dibayar,
atau lampu belakang rusak.
Tapi aku tidak miskin.
Dan kau salah tentang aku.
Sebenarnya aku salah apa?
Jessa Mae.
Jessa Mae, ini Agen Michaels dan Agen Nunez.
Ini istriku, Jessa Mae.
Ikuti aku.
Terima kasih.
Terima kasih, Benjamin.
Kau melihat bekas luka Benjamin.
Mereka menyebut ini bagian dari negara
"Sabuk Bunuh Diri."
Ada ribuan pria di luar sana
sendirian di ladang mereka,
terputus dari negara mereka.
Ditertawakan ketika mereka tidak diabaikan.
Enam kali lebih banyak bunuh diri daripada pembunuhan.
Di mana bantuan untuk mereka?
Jadi aku berkata, "Datanglah padaku.
Kau punya tempat di sini. Hidupmu punya arti.
Kau tidak sendiri."
Dan berapa banyak yang bisa kau ambil?
Ya, tidak ada batasan.
Kami hanya akan terus tumbuh dan berkembang.
Orang Indian memiliki reservasi untuk cara hidup mereka.
Mengapa aku tidak bisa memiliki untukku?
Pak, bolehkah aku menggunakan kamar kecilmu?
Jessa Mae, bisa tunjukkan Agen Nunez toilet wanita?
Dan bawa dia kembali.
Aku membaca bahwa J. Edgar Hoover
agen yang tidak disukai kami ke Butte dan Billings.
Apa kau melakukan sesuatu yang salah, Agen Michaels?
Kau membaca banyak tentang FBI?
Casey?
Cari tahu di mana mereka berada.
Ya, pak.
Bawa aku bersamamu.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Kami akan kembali, aku janji.
Semua baik-baik saja?
Tentu saja.
Semua kopi itu.
Ya.
Dengar,
terima kasih atas waktunya.
Kami akan menghubungimu.
Apa yang akan kami hubungi?
Semoga harimu baik.
- Aku harus memberitahumu... - Tidak, tidak.
Tidak di sini.
Nunez, hei!
Ayo! Ayo! Jatuhkan!
Jatuhkan! Ayo!
- Ayo! Ayo! - Tidak! Tidak!
Masuk, ayo!
Kau akan baik-baik saja, oke? Turun! Turun!
Sial.
Baiklah. Tetap turun!
Pegangan sekarang!
Sial.
Hei, hei, hei.
Nunez, ayo.
Ayolah, aku membutuhkanmu. Kita akan keluar dari sini, oke?
Kau hanya harus tetap bersamaku, oke?
Tetaplah bersamaku, oke?
Ini akan menyakitkan.
Hei, dengarkan
Aku ingin kau menembak mereka, oke?
Baiklah.
Nunez!
Nunez, tahan tembakanmu!
Nunez? Nunez?
Oh, sial. Hei, hei.
Hai. Hei, tetaplah bersamaku, oke?
Hei, kau tertembak lagi, ya?
Oke.
Kerja luar biasa, kerja luar biasa.
Kontrol.
Kontrol, ini Agen Michaels.
10-69. / Ya, Agen.
Agen membutuhkan medevac segera.
Terima. Medevac dalam perjalanan.
Apa yang kau temukan?
Basemen.
Sial.
14 menit.
Tayo, apa kau sudah tes diri?
Ya, Pak.
Dan kau lulus?
Ya, Bu.
Jelaskan padaku.
Berat badanku...
naik dan turun. Selalu...
Itu bukan sesuatu yang tidak aku banggakan.
Hanya saja, proses pengajuan memakan waktu lama.
Aku butuh 11 bulan untuk sampai ke sini.
Kebugaran bukanlah sesuatu yang kau lakukan selama sehari.
Itu cara hidup. / Ya, pak.
Tapi aku bekerja di perusahaan harian Amerika.
Aku biarkan tubuhku tergelincir.
Tapi aku lulus tes itu.
Kau tak lulus di sini.
Baiklah, ayo.
Ayo! Naik bukit.
Aku tidak percaya kau lulus tes.
Kau bisa memanggilku lamban. Hanya saja, jangan panggil aku pembohong.
Sial, aku memanggilmu pembohong karena kau lamban.
Hei, waktuku juga sedikit terlambat,
jika kau ingin berlatih bersama.
Ya, aku menghargai tawaran itu.
Kau tidak dapat membuat dua menit dalam lima hari.
Itu tidak bisa dilakukan.
Hei, ada apa denganmu, bung?
- Aku tahu berlari. - Dan aku tahu kau.
- Kau tahu aku? - Ya, orang-orang sepertimu.
Seluruh hidupku. Kau berada di setiap kelas,
setiap tempat kerja, setiap ruang ganti. Ya, aku tahu kau.
Aku bukan perundung.
Kau bukan korban.
Kau ditemukan, itu saja.
Untuk itulah tempat ini.
Dengar, Simons adalah bajingan.
Tapi dia benar.
Tentang apa?
Tayo tidak akan pernah berhasil.
Kita tidak tahu itu. Setidaknya kita harus mencoba.
Kau harus mencoba, maksudmu?
Mengapa kau katakan seperti itu?
Karena tidak ada yang hilang karena kau tidak mengantre.
Dari mana itu?
Kau ingin meminjamkan aku uang.
Bantu Tayo berlatih.
Itu urusanmu, kan?
Urusanku? Tidak.
Aku tidak punya apa-apa.
Semua orang memiliki urusan.
Urusanmu menyelamatkan orang.
Jadi, haruskah aku tidak mengatakan apa-apa?
Maksudku, Tayo bisa urus diri sendiri.
Haruskah aku membiarkanmu pergi?
Mungkin kau harus.
Jadi pergilah. Itu bisa menjadi urusanmu.
Pergi. Aku tidak akan mencoba dan menghentikanmu kali ini.
Kau akan mencoba menghentikanku.
Tidak akan.
Apa kita baru saja bertengkar pertama kali?
Ya, kurasa.
Adakah kemungkinan itu akan menjadi yang terakhir bagi kita?
Tidak.
Itu adalah saat tergelap Biro.
Dan hari paling mematikan kami.
44 agen tewas dalam serangan itu.
Kami bersumpah bahwa hal seperti itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Berapa pun biayanya.
Aku mendengar tentang perceraianmu.
Aku turut berduka.
Ya, itu...
ada di kartu sudah beberapa lama.
Kami berdua bertahan untuk anak-anak, tapi,
bertahan tidak cukup.
Murphy bilang kau terjun ke dunia politik.
Kita semua menjadi orang tua kita pada akhirnya.
- Mereka pasti senang. - Ya.
Setelah aku pensiun,...
Biro menyarankan agar aku mengajar di Quantico.
Aku mencoba untuk sementara waktu.
Pelatihan telah berubah.
Kau tahu, lima bulan sampai lima minggu.
Hanya komponen inti, cara menembak, cara bertarung.
Mereka bahkan tidak perlu tahu cara mengemudi lagi.
Mereka mengatakan itu untuk mengeluarkan peserta pelatihan
ke lapangan lebih cepat dan membantu dengan masalah perekrutan.
Maksudku, siapa yang ingin menjadi agen sekarang?
Mereka hanya diberitahu ke mana harus pergi.
Apa yang harus dilakukan.
Itu hilang, Poet.
Biro yang kita kenal.
Itu menghancurkan hatiku
melihat Quantico telah berubah menjadi apa.
Kelas kita tidak akan pernah berhasil melewati itu hari ini.
Aku memberikan Biro seluruh hidupku.
Sekarang mereka mengawasiku.
- Mereka mengawasi semua orang. - Tidak, tidak seperti itu.
Ini adalah operasi.
Mereka punya agen di luar apartemenku.
Saat Garcia muncul, mereka ada di sana, menunggu.
Apa yang kau dan Murphy temukan di rumah Garcia?
Sebelum kami bisa menyelidiki komputernya,
agen lain masuk dan menghentikan kami.
Amos memberiku sesuatu.
Semacam kartu kunci.
Kau harus berbicara dengan Hour.
Dia satu-satunya yang bahkan mengerti kode itu.
Oke, sudah berapa lama sejak kalian berdua berbicara?
Sembilan tahun.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Hei.
Dan itu dia.
Jadi, kupikir kita bisa mulai...
Kau tidak berpikir aku akan berhasil, bukan?
Ada kesempatan.
Oke.
Kau tahu, aku melihatmu berdiri di sana mengkhawatirkan aku.
Apa yang tidak kau lihat adalah aku berdiri di sini
mengkhawatirkanmu.
Siap?
Baiklah, dengarkan!
Tyler Simons menantang rekor sprint 300 meter.
Catatan peserta pelatihan
tetap utuh selama 20 tahun.
32,45 detik.
Dipegang oleh Agen Khusus Mitch Colby.
Kami memanggilnya, dan dia punya pesan untuk Simons.
"Ini tentang waktu!"
Baiklah. Ya.
Ayo.
Ayo naik ke lintasan!
Ayo!
18/100 detik mati.
Pencapaian yang luar biasa.
Peserta latihan tercepat kedua.
Kerja bagus. Hebat.
- Kau baik, bung? - Ya, ya.
Jadi aku adalah peserta latihan kulit putih tercepat
dalam sejarah Quantico, kan?
Kau tahu? Ya.
Tidak ada catatan terpisah. / Apa yang kau bilang?
Aku bilang, tidak ada... catatan... terpisah.
Jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
- Jadikan ini sesuatu. - Apa yang aku lakukan?
Kau bilang sesuatu, dan aku hanya ingin tahu tentang itu.
- Hei, apa yang terjadi? - Bukan apa-apa, Pak.
Kau tidak bisa memutuskan bahwa itu bukan apa-apa, oke?
Ini cukup jelas.
Apa?
Kau hanya kesal karena kau akan dikeluarkan.
Aku berdiri di sini sebagai peserta latihan, sama sepertimu.
- Tentu, sampai hari Jumat. - Oh, baiklah.
Kau baru saja terungkap. Itu saja.
Maksudku, untuk itulah tempat ini, kan?
Katakan.
Katakan apa?
Aku dapat mengatakan bahwa kau ingin mengatakannya, jadi katakanlah.
Aku memintamu.
Baiklah, itu sudah cukup. Semuanya keluar!
Kelas kami, tinggal!
Tayo, Simons, maju.
Aku tidak peduli kalian saling menyukai atau tidak.
Inilah orang-orang yang akan berada di sisimu
ketika kau berada di bawah api.
Aku tidak akan luluskan kelas yang berperilaku seperti ini.
Aku tidak peduli jika Biro telah menghabiskan $100.000
pada kalian masing-masing.
Kalian semua akan bergerak maju pada hari Jumat,
atau tidak ada yang akan.
- Hai. - Ya.
Ya, aku tahu itu pasti kau.
Atau Gabriel datang ke sini untuk memberi tahu aku tentang bagaimana
ketika mereka bergabung dengan FBI, beberapa peserta pelatihan memberinya wedgie
karena lahir di Filipina,
dan bahwa aku harus melihat ke arah lain.
Apa gunanya melihat ke arah lain, Poet,
ketika semua yang kau lihat adalah hal yang sama?
Bolehkah aku masuk?
Poet, kau pernah ditangkap?
- Tidak. - Oke.
Tanya aku apa aku pernah ditangkap.
Ayo. Jangan malu. Tanya aku.
- Tidak, Tayo, aku tidak akan menanyakan itu padamu. - Sekali.
Aku berumur 15 tahun.
Mengemudi ke bioskop.
Aku pikir itu Crimson Tide.
- Ya, Crimson Tide. Kau menontonnya? - Kapal selam.
Ya, kakak tertuaku, mereka duduk di kursi depan,
dan aku berada di belakang membaca buku yang aku periksa
dari perpustakaan tentang kapal selam nuklir, aku tidak bercanda.
Karena aku ingin memastikan filmnya akurat.
Dan kemudian,
kami melihat lampu polisi berkedip tepat di belakang kami.
Dan kakak tertuaku, dia hanya menepi, baik dan lamban,
menunjukkan ID-nya, baik dan lambat,
melakukan segalanya dengan benar, seperti yang telah diajarkan kepada kami.
"Ya, pak." "Tidak, Petugas."
"Kami hanya pergi ke bioskop, Pak."
Tapi, itu tidak cukup.
Tidak, petugas ingin kami keluar dari kendaraan.
Jadi kami patuh, tapi
mereka mulai berdebat, seperti pengacara jagoan,
hanya berdebat tentang hak-hak mereka.
Dan untuk membungkam mereka,
petugas lain mendatangiku
dan dia menatapku,
yang diam,
bayi kelompok
yang pendiam.
Dan dia hanya...
hanya...
menamparku tepat di wajahku.
Raut wajah mereka.
Dan itu berhasil.
Itu berhasil, karena
mereka tidak mengatakan sepatah kata pun.
Ayahku tidak pernah memukulku, Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
Ibuku, dia juga tidak pernah memukulku.
Tapi petugas itu...
orang pertama dalam hidupku
yang pernah memukulku.
Turut bersedih.
Untuk apa?
Aku tidak bersedih.
Tidak. Aku tidak bersedih.
Itu membantuku...
mengerti bagaimana melihat dunia ini.
Bagaimana kau melihat dunia?
Itulah yang membuatku khawatir.
Senator.
Apa yang ingin kau katakan?
Ada penangkapan yang tidak bisa dijelaskan.
- Kau tahu, aku tahu. - Tidak, Senator, aku tidak mengetahuinya.
Orang yang tidak melakukan kesalahan.
Begitu kata mereka.
Aku punya teman dekat.
Putranya ditangkap oleh Biro dan tak satu pun dari kami yang tahu alasannya.
Mungkin dia tidak mengenal putranya
seperti yang dia kira.
Itu bukan karena sesuatu yang telah mereka lakukan.
Itu hanya mungkin untuk sesuatu yang mungkin mereka lakukan.
Katakan itu tidak mungkin dan aku keluar.
Kau tahu, menurut cerita rakyat,
500 tahun yang lalu di kota Prague,
Rabbi Loew membuat makhluk dari tanah liat,
golem, diambil dari tepi Sungai Vltava,
untuk melindungi orang-orang Yahudi dari penganiayaan.
Soalnya, dia tidak terlalu mempercayai penguasanya.
Dia jelas tidak mempercayai hukum.
Orang tidak bisa menyelamatkan orang Yahudi.
Tapi dengan golem tanah liat ini,
dibawa ke kehidupan
dengan napas nama Tuhan,
mungkin memiliki kesempatan.
Tidak semua orang melihat sistem ini sebagai penyelamat.
Orang-orang gagal, Senator.
Dalam tugas mereka yang paling dasar, paling dasar
untuk saling melindungi, untuk saling menjaga.
Orang-orang...
tidak pandai dalam hal itu.
Bagaimana dengan Amos Garcia?
Hei.
Aku minta maaf.
Kau mengatakan maaf, atau kau mengatakan "selamat tinggal"?
Baiklah, ayo!
Tiga, dua, satu.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Tayo?
Dengan waktu 13 menit 2 detik,
kau gagal dalam tes kebugaran.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Pak, aku telah membaca tentang prosedur di Quantico,
dan menurut aturan, dikatakan bahwa itu mungkin
bagiku untuk mengikuti tes kebugaran dalam tujuh minggu dari sekarang.
Kalau bisa, pak,
aku ingin mengulang tes itu.
Dan aku berjanji padamu...
Aku akan lulus.
Apa yang ingin kau lakukan?
Oke.
Itu berjalan dengan baik.
Sungguh. Aku berjanji kepadamu.
Tidak, Bu. Kali ini berbeda.
Ini tidak seperti sekolah, tidak.
Ya, sama sekali tidak seperti sekolah.
Kau tidak perlu khawatirkan aku.
Oke. Aku pun mencintaimu.
Sampai nanti, Bu.
Kemarilah.
Bagaimana dengannya?
Ya.
Hei, itu bukan salahmu.
Oke?
Apa itu layak?
Mereka...
mengungkapkan diri sendiri.
Apa kita menghentikan sesuatu?
Atau memulainya?
Apa yang mereka rencanakan untuk menyerang?
Kita.
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87