(Suatu Hari Di Tahun 1987)
Sepertinya baru kemarin
saat kita menjadi sahabat pena.
Aku tak menyangka kau sudah keluar.
- Hormat! - Sampai jumpa!
(Baek Yoonsik / Kim Sumi)
Hormat!
Astaga.
Hormat.
(Kim Jungnan / Chung Sunghwa)
(Meet the In-laws)
(Gwangju, 1989)
(Song Saebyeok / Lee Siyoung)
(Disutradarai oleh Kim Jinyoung)
Apa yang kalian lakukan? Ayo minum!
Wah, semua gadis Gwangju ada di sini.
Kita harus mentraktir mereka minum.
Hei! Singkirkan tanganmu.
Ayo gabung ke meja kami.
Kami memesan banyak miras.
Kami akan mencampur minuman enak
untuk kalian.
Apa? Mencampur minuman?
Enyahlah kau, Bodoh.
Dasar wanita bawel!
- Datanglah ke meja kami. - Ya!
Dasar bodoh! Apa kau mau mati, hah?
Dasar wanita jalang!
Aku manajer di sini.
Silakan keluar dengan tenang.
Kau tak bisa mengusir kami.
Aku belum selesai dengan wanita ini.
Jadi, pergilah.
Dasar tentara bawel sialan!
Akan kupatahkan tulangmu!
Maaf?
- Apa kalian marinir? - Hei.
Siapa kau?
Angkatan berapa?
Angkatan 575!
Aku angkatan 505.
Hormat!
Kenapa kalian berlagak dengan seragam?
Aku merasa sedikit...
Apa kalian mau aku laporkan?
Tidak, Pak!
- Hormat! - Pergilah.
Kerja yang benar!
Sial, kau membuatku malu.
Sudah hampir tiga tahun sejak kita mulai bertukar surat.
Dadaku terasa sesak
karena kita belum pernah bertemu.
Dahong sayang...
Aku merindukanmu.
Jaga dirimu hingga saat kita bertemu di Seoul pekan depan.
Sial, makin sering keramas, makin gatal rasanya rambutku.
Apa maksudmu sebelumnya?
Kau bukan marinir.
Aku menggunakan akalku.
Menulis surat lagi?
Dunia ini penuh dengan gadis.
Kenapa memilih kencan yang sulit?
Kau masih menyukainya?
Rasanya seperti Sophie Marceau keluar dari posterku.
Sophie atau sofa,
dia masih dari Gyeongsang.
Apa yang salah dengan itu?
Bahkan kau tak bisa memberitahunya
bahwa kau komikus.
Dan dia pianis, 'kan?
Tapi keluargamu mengelola kelab malam.
Itu seperti steik dan pasta kacang.
Tidak bisa dicampur. Terlalu berbeda.
Aku yakin dia tak akan menyukaimu
saat dia tahu bahwa kau komikus.
Dahong tidak seperti itu!
Cinta mengalahkan semuanya, 'kan?
Bocah sialan!
Tidurlah!
Sekarang pukul 18.00, Bodoh!
Kau lebih cantik dibandingkan fotomu.
Astaga. Fotomu terlihat lebih tampan.
Benar.
Ada yang ingin kau tanyakan?
Tidak.
Bagaimana jika kita menikah
di aula pernikahan ayahmu?
Tapi kita baru bertemu, Pak.
Aku sudah memikirkan segalanya.
Apa-apaan ini?
Sedang apa kalian?
Sialan kau!
Temanku meminum racun
dan tergeletak di rumah sakit!
Sementara kau mengobrol di sini?
Apa-apaan ini?
Beraninya kau pergi bertemu wanita lain!
Dengarkan, Nona!
Apa hubunganmu dengannya?
Tidak ada!
Pergilah dari sini.
Ya, tentu!
Dahong! Dahong!
Duduklah!
Apa-apaan kalian?
Aku tak mengenal kalian!
Siapa kalian?
Astaga! Bukankah kau Kim Sungtaek?
Kalian mempermainkanku? Siapa itu Kim Sungtaek?
Astaga! Bukan dia?
Maaf, kami salah orang.
- Maaf. - Maaf, Pak.
Sialan!
Dahong!
Tuangkan aku minuman, Kawan.
Aku ingin mabuk.
Berapa kali kami melakukan itu
pada kencan butamu?
Jika begini,
gosipnya akan tersebar ke seluruh Busan!
Ada apa dengannya?
Aku sudah memutuskan.
Memutuskan apa?
Aku akan memperkenalkannya kepada keluargaku.
Apa kau sudah mabuk?
Ayahmu akan murka!
Apa yang kau lakukan?
Dia melakukan ini karena kau menginap
di rumah teman!
Jika dia tahu kau berkencan dengan pria dari Jeolla,
matilah kau!
Diamlah.
Kali ini, aku tak akan menyerah.
Jika perlu aku akan bersembunyi
dan tinggal di Jeolla!
Agar tak ada yang bisa menemukanku.
Mereka akan menemukanmu.
Lihat saja nanti.
Dia pasti sangat kelelahan.
Akhir-akhir ini kau sibuk, hah?
Aku penggemar berat Tn. Park Namjung.
Terima kasih. Semua karena para penggemar.
Wajahku!
Apa-apaan ini?
Berhati-hatilah.
Dia sangat langka.
Sebanyak apa pun yang dijanjikan orang Busan,
kami akan bayar dua kali lipat.
Oke? Ayo pergi.
Baik. Terima kasih, Pak.
Kalau begitu, ayo kita masuk mobilmu.
(Kelab Malam Gwangju Dongyang Pertunjukan Langsung Park Namjung)
Park Namjung!
- Kalian menikmati pertunjukannya? - Ya!
Aku sangat senang bisa datang ke Busan, Gyeongsang!
Tentu saja Gyeongsang lebih baik daripada Jeolla.
Apa? Dia kira ini Busan?
Apa? Kenapa kalian jadi diam?
Busan Seagulls? Di mana para penggemar Busan?
Dasar bodoh!
Aku di sini, Para Penonton!
Ya ampun...
Dasar bodoh!
Apa-apaan ini... Ini aku! Park Namjung!
Si bodoh itu layak mendapatkannya.
Aku benar-benar minta maaf, Pak.
Aku sangat menyesal!
Maafkan aku. Aku layak untuk dipukuli.
- Antar mereka ke terminal bus. - Baik, Pak.
- Tak apa, sungguh. - Ikuti aku.
Hyunjun datang!
Kau!
Apa yang kau lakukan seharian?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Pergi ke mana Park Namjung?
Sialan...
Putraku tak berguna...
Aku ingin pensiun, tapi tak ada yang bisa dipercaya.
Maaf, Pak.
Berpikirlah, Bodoh!
Baik, Bos.
(Dari Busan)
(Dari Busan Ke Seoul)
Di sini.
Ini untukmu.
Kau selalu memberiku bunga.
Astaga, aromanya sangat...
Bunganya harum dan cantik.
Tak secantik dirimu.
Ya ampun.
Dahong?
Kau sangat cantik.
Astaga! Yang benar...
Tunggu! Dahong?
Siap? Satu, dua, tiga!
- Sudah. - Mohon tunggu!
Bisa kau potret dengan kameraku?
- Tentu. - Terima kasih.
Kita punya kamera yang sama!
Benar.
Kita pasti berjodoh.
Siap? Satu, dua, tiga!
Temanku bilang restoran ini punya
irisan babi terenak di Seoul.
Sungguh? Ayo kita pesan itu.
Siap memesan?
- Dua porsi irisan babi. - Baiklah.
Ingin disajikan dengan nasi atau roti?
Bagaimana kalau nasi?
Ya, nasi lebih baik.
Kami pilih nasi.
Baiklah. Sup apa yang kalian inginkan?
Tentu saja sup Ottogi.
Kami pesan itu.
Hyunjun...
Aku bercanda. Itu lelucon.
Dia bercanda.
Dan dua gelas gin tonic?
- Apa? - Maaf.
Baiklah, gin tonic...
Dan sup Ottogi.
Selamat bersenang-senang.
Ini lagu persembahan dari Hyunjun
untuk kekasihnya, Dahong.
'When Time Goes By' oleh Choi Hoseop!
Astaga, Hyunjun.
Ini pertama kalinya aku meminta lagu.
Ini lagu favoritku.
Favorit?
Lagu kesukaanmu.
Kukira kau hanya mendengar lagu klasik.
Kau juga suka lagu pop?
Lagu ini sedih karena seperti kisah kita.
Apa maksudmu?
Aku disuruh kencan buta lagi.
Ayah bilang aku harus menikah tahun ini.
Apa? Kenapa?
Dia bilang nilai gadis berkurang setelah umur 25 tahun.
Itu gila.
Seorang, gadis bukanlah pohon Natal
yang dibuang setelah Natal.
Baiklah. Aku akan bertemu mereka.
Sebelumnya, beri tahu orang tuamu.
Sungguh?
Ya, sungguh!
- Astaga! - Kenapa?
Ada apa?
(Tak Ada Bus Lagi Hari Ini)
Gawat.
Mati aku.
Ibu?
Ayah di mana?
Memancing malam?
Tapi Ibu...
Masalahnya...
Aku ketinggalan bus terakhir.
Aku akan menginap di rumah Mija.
Tidak perlu khawatir.
Baik, Ibu!
Terima kasih.
Tentu.
- Begini... - Ya?
- Hyunjun? - Ya.
- Bisakah kita... - Ya?
Hanya pegangan tangan dan tidur?
Ya, tentu. Lagi pula tak ada lagi yang perlu dipegang.
- Dahong? - Ya?
Aku...
Aku rasa...
Aku benar-benar jatuh cinta kepadamu.
Aku juga.
Tapi...
Apa?
Ayah tak akan pernah setuju.
Karena aku bukan dari kota yang sama?
Ayah setuju dengan siapa pun
asalkan bukan dari Jeolla.
Kenapa?
Itu seperti penyakit yang dia derita.
Penyakit yang mengerikan.
Dahong?
Yang penting adalah perasaanmu.
Dahong, maukah kau menikah...
Ya!
Namun...
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
Ikutlah denganku. Kau percaya kepadaku, 'kan?
Tenang saja. Semua akan baik-baik saja.
Percayalah dan ikutlah denganku, lalu...
- Sayang... - Ya, Dahong?
Kita hanya berpegangan saja, 'kan?
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Tak ada lagi yang perlu dipegang.
Tangan.
Bagus.
Ayo tidur.
Jaga dirimu baik-baik.
- Sayang? - Ya?
Bisakah kau meneleponku malam hari?
Aku ingin mendengar suaramu sebelum tidur.
Pukul berapa?
Akan aku menjawab jika kau menelepon tepat pukul 22.00.
Baiklah. Aku akan menelepon pukul 22.00.
- Janji? - Tentu!
Apa?
Kau membawa pulang gadis dari Gyeongsang?
Ya.
Kau pikir ayahmu tak berharga sedikit pun?
Kau pikir pernikahan itu lelucon?
Tidak, aku serius!
Sudah kubilang aku akan menikahi gadis yang aku cinta.
Apa kau tahu gadis Gyeongsang seperti apa?
Mereka kasar, seperti...
'Apa? Apa-apaan ini?'
Mereka mengucapkan kata kasar seperti itu!
Jika kalian bertemu, kau akan menyukainya.
Pertama-tama, aku akan ke sana dan menemui keluarganya.
Tunggulah beberapa hari.
Apa-apaan... Dasar bodoh!
- Astaga! - Apa-apaan ini?
Kau menakutiku.
Ayah? Kenapa tidur di sini?
Sepertinya aku salah makan.
Aku mengalami diare tanpa henti.
Aku pasti ketiduran di sini.
Kenapa kau ada di bawah?
Oh...
Aku mau ambil segelas air.
Sekarang, aku tak bisa tidur.
Aku mau menonton TV saja.
Menontonlah dengan Ibu.
Dia akan bosan.
Sungguh?
Baiklah. Kau juga harus tidur.
Halo?
Kenapa menelepon? Tentu aku akan kembali.
Kau pikir aku tersesat di rumah?
Tutup teleponnya. Aku akan ke sana.
Wanita sialan menghabiskan uang
dan menelepon di rumah.
Hampir saja.
Halo?
'Menunggu adalah anugerah.
Meskipun jantungku sakit...
Aku tersenyum bangga
dalam embusan angin.
Memikirkan kekasihku di suatu tempat.
Lewatlah sudah hari-hari mengembara.
Jika aku ditakdirkan
untuk bertemu kekasihku,
sekarang, aku ingin bersamamu.'
Sayang... Itu sangat romantis.
Ya Tuhan.
Kami tak tahu penulisnya adalah lelaki.
Maaf.
Tak perlu.
Kami memintamu untuk datang
untuk membicarakan serial terbarumu.
Maksudmu?
('Kekasihku, Jin Dahong' Oleh Hyunji)
Ini.
Karakternya menarik,
dan cerita ini mendapat respons yang bagus.
Terima kasih.
Kami yang harus berterima kasih.
Omong-omong, kami ditelepon meminta Hyunji...
Maksudku, Hyunjun, untuk diwawancara.
Aku ingin tetap anonim sebagai Hyunji saat ini.
Lebih mudah bekerja seperti itu.
- Aku mengerti. - Terima kasih.
(Merayakan Olimpiade Seoul)
Hari ini, aku sudah memberi tahu keluargaku tentang hubungan kita.
Ayah ingin bertemu dan berbicara denganmu.
Sabtu ini adalah hari ulang tahun ibuku.
Suasana hatinya pasti baik.
Kau harus buat Ayah menyukaimu.
Berlatihlah berbicara seperti orang Seoul.
Berjuanglah melawan permusuhan antara Jeolla
dan Gyeongsang demi cinta.
Aku menghormati keberanianmu.
Kau akan membantuku?
Ya! Aku akan mengubahmu menjadi pria Seoul!
Halo? Namaku Cho Hyunjun.
Aku dari Seoul.
- Ulangi. - Baiklah.
Halo? Namaku Cho Hyunjun.
- Aku dari Seoul. - Tidak!
Sangat menjengkelkan!
Kenapa kau tak bisa mengatakannya dengan benar?
Aku akan jujur kepadamu.
Aku dari Beolgyo, Jeolla.
Lalu, selama ini kau berbohong?
Lalu? Kau akan menyerah begitu saja?
Tidak, bukan begitu...
Aku memutuskan untuk membantumu
karena aku tahu perasaanmu, Kawan!
Aku berhasil menjadi DJ top
di tengah kota Seoul
karena kerja kerasku!
Pada awalnya, aku seperti...
Halo, Semuanya!
Dengarkanlah para pendengar, lagu bagus.
Seperti itu!
Aku menghormatimu, Pak.
Berusahalah. Ayo kita mulai dari awal.
Baik, Pak.
- Ulangi. - Apa?
Ulangi!
Aku dari Seoul.
Sial! Ulangi!
Tentu, makan saja pionku, Pak.
Aku pergi.
Apa? Kau sungguh akan pergi ke Busan?
Aku pria yang menepati janji.
Aku sudah berpikir.
Seorang komikus keren juga.
Jadi, kau bisa tinggal dan menggambar di sini.
Tidak perlu pergi ke Busan.
Nikahi saja gadis dari Jeolla.
Putramu tak akan berubah menjadi pria Gyeongsang.
Jadi, tak perlu khawatir.
Hanya beberapa hari.
Jangan khawatir.
Bukankah tenggat bukumu sebentar lagi?
Kau hampir tak punya waktu untuk menyelesaikannya.
Aku bawa barang yang kubutuhkan. Aku akan bekerja dari sana!
Hyunjun!
Dasar bodoh! Dia tak tahu sifat orang Gyeongsang!
Jangan khawatir, Bos.
Aku akan terus mengawasinya.
Bagus. Jangan sampai terjadi sesuatu!
Permainannya selesai.
Tapi aku hampir menang!
- Jangan begitu, Bos! - Selesai!
Pergi dan ikuti dia!
Sial. Aku hampir menang.
Berita ini baru saja masuk.
Dinding Berlin di Jerman akhirnya diruntuhkan.
Orang-orang dari Jerman Timur dan Jerman Barat
dipersatukan kembali, dan mereka merayakannya semalaman.
Merayakan... Mera...
Kenapa ini sangat sulit?
Berita ini baru saja masuk.
- Dinding Berlin di Jerman... - Bisakah kau diam sedikit?
Maaf, tapi aku harus berlatih.
Maaf.
Berita ini baru saja masuk.
Dinding Berlin di Jerman akhirnya diruntuhkan.
Ada apa dengan foto-foto ini?
Mungkin fotomu tertukar dengan foto orang lain.
Terima kasih.
Yang ini juga.
Kamera kami tertukar.
Ini foto-foto Hyunjun.
Dasar mesum!
Benar 'kan? Sudah kubilang pria yang bertukar surat
pasti tidak normal!
Sialan. Putuskan dia!
Tapi dia hampir tiba.
Tak usah mempertemukannya dengan orang tuamu.
Dia seorang pria Jeolla, terlebih lagi dia juga mesum!
Saat dia turun dari bus,
katakan putus dan lari.
Tidak!
Orang seperti itu bisa jadi gila.
Bagaimana jika pria itu mengamuk kepadanya?
Sangat menakutkan! Itu bisa terjadi.
Kurasa si mesum ini tak akan mudah menyerah.
Makanlah bersamanya, lalu usir dia secara halus.
Jika tak ada kabar dariku,
cepat telepon polisi.
- Pasti. - Tentu!
Singkirkan itu!
Ya Tuhan.
Fotonya bagus.
Dahong!
- Hyunjun. - Hai.
Lihat wajah bodohnya!
Terlihat seperti penipu!
Siapa si bodoh itu?
Siapa yang dilihat si kepala teri itu?
Ada yang salah dengan matanya?
Aslinya dia terlihat lebih cantik.
Siapa wanita gila berbaju bunga itu?
Wanita Gyeongsang memang aneh.
Lihatlah topinya! Sangat tidak cocok.
Wah! Bagus sekali.
Aku hanya datang ke sini beberapa kali.
Aku tak pernah tahu betapa indahnya Busan.
Ini masih kota pedesaan jika dibandingkan dengan Seoul.
Tapi aku lebih suka Busan daripada Seoul.
Tentu. Tak bisa dibandingkan dengan kotamu.
Bagaimana kalau tur laut sebelum pergi?
Tentu.
Apa?
Sepatumu sangat bagus.
Desainnya unik.
Kau suka barang-barang wanita?
Ya, sepertinya begitu.
Suatu hari, aku akan
mengakui hal-hal tentang diriku.
Tak perlu.
Aku bisa asal tebak.
Bisa? Jadi, kau tahu siapa aku?
Ya... sepertinya.
Berita tersebar sampai ke sini?
Jangan sentuh aku! Pergilah!
- Pergilah! - Tapi...
Tapi apa?
Dasar mesum! Beraninya kau!
Kau menahan?
Rasakan ini, Mesum!
Mesum!
Kau menyukainya?
Dasar aneh!
Dasar mesum menjijikkan!
Lihatlah pasangan kekasih itu.
Langsung bercinta?
Benar-benar gayaku.
Astaga, kau benar. Ya ampun.
Kau benar-benar seorang komikus?
Itulah yang kukatakan.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Mau bagaimana lagi?
Pria menggambar kartun romantis...
Aku tak bisa mengatakannya.
Aku khawatir kau tak mau menjadi kekasihku.
Itu mustahil.
Aku lebih suka ini daripada kau
mengambil alih kelab ayahmu.
Aku suka kartun.
Emosional cinta setelah berhubungan.
Aku harus mempelajarinya.
Dia tahu caranya.
Rambut pendekmu sangat indah!
Hentikan.
Kau tahu itu.
Apa-apaan...
Apa dia gila?
Di mana dia taruh kepalanya itu?
Bebeknya imut sekali.
Apa-apaan ini?
Awas!
Minggirlah!
Kenapa dia menyuruhku berhenti?
Minggir!
Memang tak mudah menjadi orang cantik.
Apa? Ke mana si bodoh itu pergi setelah menyuruhku berhenti?
Dasar orang gila!
Wanita tak waras! Kenapa dia malah parkir?
Aduh, leherku.
Semuanya permen karet Lotte?
Bu, berikan aku satu bungkus permen karet Haitai.
Kami tak jual permen karet Haitai.
Jangan main-main denganku. Aku sibuk.
Aku serius!
Kami tak jual barang Haitai.
Permen karet Lotte adalah yang terbaik di sini.
Kau butuh kembalian? Ambil ini.
Apa ada yang membuatmu kesal?
Galak sekali.
Hei, Bu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Siapa? Aku?
Kau menatapku terus-terusan, Bu!
Tuan, mataku ini punyaku!
Aku boleh melihat apa saja
yang aku mau dengan mataku!
Tetap saja, kau tak boleh
sembarang menatap orang.
- Maaf jika begitu! - Maaf? Ya, benar!
Kembali ke sini!
Berani-beraninya kau memotong ucapanku!
Dasar orang tak sopan!
Dia membuatku sangat marah!
Apa ini?
Telepon ini mengambil recehanku!
Bahkan telepon di sini menyebalkan!
Bu?
Nona?
Tolong satu bungkus permen karet Lotte.
Apa?
Hanya itu yang bisa kau lakukan, Bodoh?
Jadi, kau yakin kau tak terluka?
Hubungi aku jika terjadi apa-apa.
Dan pergilah ke rumah sakit untuk pemeriksaan sinar-X.
Kau tahu aku tak pergi ke rumah sakit, Bos.
Bodoh! Kau harus periksa sinar-X setelah kecelakaan mobil!
Tuan Cha Daeshik?
Aku akan baik-baik saja setelah pemeriksaan sinar-X, 'kan?
Ya. Tolong lepas baju Anda, lalu silakan keluar.
(Ruang Ganti)
Tolong hati-hati.
Baiklah.
Astaga!
Apa? Aku mau pemeriksaan sinar-X!
Di mana gaun gantinya?
Jangan keluar telanjang!
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Ini pertama kalinya untukku!
Jika aku bersalah,
lemparkan batu ke arahku!
Tak apa-apa.
Apa dia membuatmu takut?
Tidak, dia imut.
- Selamat datang. - Baik!
Salam, Nyonya. Namaku Cho Hyunjun.
Sebentar, Hyunjun. Dia asisten rumah tangga kami.
Silakan masuk.
- Terima kasih. - Dia selalu seperti itu.
Ibu!
Selamat datang. Aku ibunya Dahong.
Salam, Nyonya. Namaku Cho Hyunjun.
Kau pasti lelah setelah perjalanan panjang.
Bibi, apa kau bisa siapkan camilan di taman?
Kau terlihat tampan dan baik hati.
Sepertinya Dahong sudah menemukan pria yang tepat.
Terima kasih, Nyonya.
Aku tak pernah dipuji seperti itu.
Dan rendah hati juga.
Kau tinggal di bagian Seoul mana?
Aku tinggal di Gangnam.
Ibu juga dari Seoul.
Dia menjadi bersemangat saat orang membicarakan Seoul.
Sudah lama aku tak pergi ke Seoul.
Bagaimana Seoul sekarang?
Seoul menjadi lebih baik semenjak Olimpiade.
Ada kapal feri di Sungai Han.
Ada empat jalur kereta bawah tanah sekarang.
Dan McDonald's baru saja buka di Apgujeong-dong.
Apa kau tahu Apgujeong-dong?
Di zamanku, Myeong-dong paling populer.
Dahulu, kau harus pakai sepatu bot jika ingin ke Apgujeong-dong.
Tak ada apa-apa di sana, selain sawah yang becek
dan belalang di mana-mana.
Begitu rupanya.
Tadi itu melelahkan, ya?
Tidak, itu bukan apa-apa.
Aku bisa hadapi yang lebih buruk.
Apa ini kamarmu, Dahong?
Wah! Semuanya merah muda.
Dan buku-buku ini.
Ini kamar putri yang sempurna untuk seorang putri.
Ini kamar kakak laki-lakiku.
Apa?
Dia punya selera yang unik.
Ayo pergi ke kamarku.
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan satu ciuman?
Sayang...
Siap?
Apa yang kalian lakukan?
Kau membuatku takut.
Halo.
Kau tak tahu cara mengetuk pintu?
Kenapa aku harus mengetuk pintu kamarku sendiri?
- Ayo pergi. - Oke.
Bukankah ini...
Surat pertama yang aku kirimkan?
Aku tak pernah melihat amplop yang dibuat sehati-hati ini.
Jadi, aku tahu
aku bisa mengencani pria yang perhatian sepertimu.
Ada apa?
Itu...
Bukankah seharusnya kita selesaikan yang kita mulai tadi?
Ya ampun.
Kau mengagetkanku!
Apa yang kalian lakukan siang bolong begini?
Bibi! Apa kau tak bisa mengetuk pintu?
Ayahmu mau kau turun ke bawah.
Haruskah aku beri tahu dia kalian sibuk berciuman?
Bagaimana kabarmu, Nyonya?
Sangat baik, terima kasih.
- Sayang? Ayo. - Hmm?
- Baiklah. - Bukan kau!
Dia mau bertemu denganmu saja.
Aku harap dia tak mendengar kita.
Jangan khawatir.
Dinding kami tebal.
Kau yakin dindingnya tebal?
Ya ampun!
Salam, Tuan.
Strike!
Apa kau suka berolahraga?
Coba lempar.
- Tuan? - Lempar bolanya.
Bolanya.
Ada urusan apa kau ke sini?
Aku mencintai Dahong, Tuan.
Aku datang untuk meminta restumu
untuk menikahi Dahong.
Aku akan memperhatikanmu.
Jadi, apa pekerjaan ayahmu?
Dia punya restoran besar
dengan musik dan lainnya.
Apa nama restorannya?
Restoran Jeonju.
Kenapa harus Jeonju?
Aku tak peduli dengan masakan Jeolla.
Tak perlu dengarkan omong kosongnya.
Makanlah.
Baik, Nyonya. Terima kasih.
Aku khusus membuat mi ini sendiri.
Aku harap kau menyukainya.
Bagaimana kau bisa tahu, Nyonya?
Mi ini adalah mi kesukaanku.
Bukankah itu lalat?
Apa? Lalat?
Astaga! Benar!
Kelihatannya seperti jamur hitam.
Apa yang kau bilang?
Pernah lihat jamur dengan sayap?
Rasanya enak dan segar sekali.
Pasti jamurnya terlihat seperti lalat
karena sangat segar.
Kelihatannya seperti bisa terbang.
Ya, Nyonya. Apa masih ada jamurnya lagi?
Banyak. Akan kuambilkan.
Siapa dia, seekor katak?
Mi terasa paling lezat dengan jamur hitam.
Aku tak berharap banyak dari suami anak perempuanku.
Hanya satu hal.
Asalnya tak boleh dari Jeolla!
Hyunjun?
Apa kau baik-baik saja?
Telur puyuh tersangkut di tenggorokanku...
Tak bisa bernapas!
Ada apa dengannya?
Bangun!
Jangan pukul dia!
- Panas! - Minggir!
Aduh! Perih!
Hyunjun? Apa kau baik-baik saja?
Di mana aku, hah?
Sadarlah!
Ayah ada di belakangku!
Dia tersadarkan diri.
Apa yang kau barusan bilang?
- Tuan? - 'Hah'?
Siapa? Aku?
Aku mendengarnya juga.
'Di mana aku, hah?'
Aku hanya bermimpi tadi.
Bermimpi?
Ya. Aku bermimpi tersesat di Gwangju.
Mimpi yang buruk.
Rasanya mengerikan mendengar logat Jeolla di mana-mana.
Kau pasti terkejut.
Aku memintamu untuk menginap di sini dan beristirahat.
Tak apa, Nyonya.
Aku telah memesan kamar hotel.
Tidurlah di kamar Woonbong.
Jangan mimpi tentang Jeolla. Itu menyeramkan!
Seorang komikus?
Bagaimana cara dia dapat uang dengan pekerjaan seperti itu?
Sangat memalukan.
Apa ini?
'Kepada Penulis,
aku penggemar berat komikmu.'
Saat aku hampir menyerah untuk hidup,
aku tak sengaja membaca komikmu.
Karakter utamanya mirip sekali denganku...
Ceritamu memberiku keberanian
untuk memperjuangkan hidupku.
Kau adalah penyelamat hidupku.
Aku harap kau terus berkarya
dan membawakan harapan untuk orang-orang sepertiku.
Ini bagus. Luar biasa.
Bagaimana caranya memikirkan cerita menarik seperti ini?
Gambarnya terlihat sangat nyata.
('Generasi Perempuan' Oleh Hyunji)
Apa kau sudah tidur?
Nyonya...
Bagaimana keadaan perutmu?
Aku membuatkanmu bubur.
Tak baik tidur dengan perut kosong.
Tak perlu repot-repot, Nyonya.
Tidak, aku memang ingin membuatkan ini untukmu.
Ini bubur ikan Halibut dan alga.
Aku merebus cincangan halus ikan Halibut dan beras,
lalu saat sudah mendidih,
aku menambahkan alga cokelat, dan sedikit minyak wijen.
Begitu, Nyonya.
Pelan-pelan. Buburnya panas.
Rasanya seperti yang ibuku
biasa masak saat aku kecil.
Aku tak pernah memakannya setelah ibuku meninggal.
Tapi aku ingat rasanya.
Di mana kampung halaman ibumu?
- Di Jeo... - Jeolla?
Jeonnong-dong. Itu pinggiran kecil di Seoul.
Itu aneh. Itu bukan masakan Seoul.
Dari mana nenekmu berasal?
Aku bersungguh-sungguh semua keluargaku
tinggal di sana seumur hidup mereka.
Sayang?
Ayah dan Ibu sepertinya menyukaimu.
Aku sangat senang!
- Kau juga, 'kan? - Tentu saja.
Aku sangat iri denganmu.
Kau tahu, ayahku sebenarnya tak mengakui aku sebagai anaknya.
Aku pernah kabur dari rumah
karena tak mau belajar main piano.
Sungguh, hah?
Lalu, apa yang kau suka?
Sebenarnya...
Aku ingin menulis novel.
Penulis?
Aku tahu ada yang spesial dari surat-suratmu.
Aku akan menulis bukuku sendiri suatu hari nanti.
Lalu, aku bisa membuat novelmu
menjadi komik.
Astaga! Benar!
Untuk masa depan kita! Mari bersulang!
Bersenang-senang, ya?
Bukankah itu si bodoh yang tadi?
Aku akan mematahkan kakinya,
lalu melemparnya ke laut!
Berani-beraninya dia!
Kenapa dia melambaikan tangannya?
Senang melihatmu juga.
Sekarang, pergilah kau!
Selamat malam.
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana denganmu?
Kau! Kenapa mengencani pria sepertinya?
Bodoh! Bukan itu!
Ini gila.
Lepaskan apa itu namanya sekarang juga!
Jangan sentuh barang-barangku!
'Apa itu namanya'?
'Hah'?
Sebaiknya aku bangunkan Ayah.
Tunggu!
Aku akan menjelaskan semuanya.
Ya, aku berasal dari Jeolla.
Tapi aku bukan orang aneh seperti yang kau pikirkan.
Lihat komik-komik di sana?
Aku membuatnya.
Jaga omonganmu.
Jangan bicara omong kosong seperti itu!
Beraninya kau mengaku-ngaku kau adalah si hebat Hyunji!
Tapi aku memang Hyunji.
Apa? Kau Hyunji?
- Ya. - Kau menggambar semua itu?
Ya.
Lalu, apa yang Jennifer bilang
pada akhir 'Generasi Perempuan 1'?
'Walaupun takdir memisahkan kita,
aku tak akan melupakanmu.'
Apa yang Ellie pakai
di awal buku ketiga?
Seragam pelaut berwarna biru.
Jennifer tewas di buku terakhir, 'kan?
Apa kata-kata terakhirnya untuk Richard?
'Jika aku bisa lahir kembali'...
'Aku akan jadi wanita sungguhan dan'...
- 'Hidup untukmu. Aku cinta kau.' - 'Hidup untukmu. Aku cinta kau.'
Ini sebuah keajaiban!
Maafkan aku karena berpura-pura menjadi pria Seoul, ya?
Siapa yang peduli jika kau dari Jeolla?
Aku tak pernah merasa seperti ini!
Aku hidup seperti alien sepanjang hidupku.
Aku tak lagi sendiri!
Tolong lepaskan.
Pakaiannya jadi melar.
- Kau gila! - Aduh!
Aku tak bisa percaya ini!
Kau seharusnya tidur dan beristirahat.
Kenapa mengikutiku ke sini?
Tidak, Bu. Aku memang ingin sekali ikut.
Tak ada satu pun orang di rumah yang mau menemaniku
untuk belanja bahan makanan seperti ini.
Aku sangat senang kau ada
di sini untuk membantuku.
Aku selalu ingin belanja dengan ibuku
jika dia masih hidup...
Pria dengan tangan yang kuat harus membantu seperti ini.
Pria Gyeongsang terlalu mengatur
dan tak tahu cara memperlakukan wanita.
Pria Jeolla memang yang terbaik.
Apa?
Maksudku, pria Seoul adalah yang terbaik.
Benar.
Kau suka sosis darah?
- Aku benar-benar suka! - Oh...
Ayo lanjut, Bu.
Orang-orang tak makan sosis darah dengan garam di sini?
Tidak. Aku tadinya tak terbiasa,
tapi sekarang aku sudah terbiasa.
- Terima kasih, Bu. - Tentu saja.
Bu?
Apa? Siapa ini? Kau Jang Choonja, 'kan, hah?
Apa? Kau masih hidup? Senang sekali bisa bertemu, hah?
Di mana kau bersembunyi selama ini?
Maaf. Kalian salah orang.
Kau Nona Kerang Jeolla yang pertama!
Ingat nama julukanmu? 'Si dua cangkul menyeramkan'?
Dia dapat 1.000 kerang semenit!
Benar!
Aku tak mengerti apa yang kalian bicarakan.
Kalian salah orang.
Kau pasti Choonja!
Tolong jangan pukul aku. Sakit.
- Choonja! - Choonja!
Ibu! Tunggu!
Pasang matamu, Nenek!
Nenek? Dasar kau bodoh!
Apa kau buta? Mau mati kau, ya?
Pada zamanku, kau akan dipanggang!
Punya kacamata, hah?
Jika begitu minggirlah!
- Pergilah, Bodoh! - Ibu, kau tak apa-apa?
Apa kau terluka, Tuan?
Kau menabrakku dengan keras.
Aku tak apa-apa. Maafkan aku, Tuan.
Hati-hati.
Kau tak apa-apa, Bu?
- Tak apa-apa. - Itu bagus.
Wanginya enak. Apa itu sup daging sapi?
Aku mau satu mangkuk juga.
Hei, Sehee?
Sepertinya ada yang mencurigakan dari Hyunjun.
Kenapa?
Mereka sembunyi-sembunyi keluar semalam.
Orang muda memang seperti itu.
Apa yang aneh dari itu?
Kau tak akan membiarkan Dahong menikah mendahuluiku, 'kan?
Kalau begitu, cepat menikahlah.
Lihat semua kerutan itu.
Sembunyikan kerutan dan perutmu juga.
Apa kau mau orang berpikir seorang perawan itu hamil?
Aku bahkan tak yakin kau perawan atau bukan.
Mungkin kau memang perawan!
Aku tak bisa percaya ini!
Aku tak punya perut yang kendur!
Jika begitu, menikahlah!
Aku tak pantas diperlakukan seperti ini!
Aku akan pergi!
Dia akan kembali setelah beberapa jam.
Aku seharusnya mengganti semua kuncinya!
'Hei, Sehee! Buka pintunya! Aku minta maaf!'
Buang itu.
Makan sayuran ini juga. Ini.
Astaga, Sayang! Di mana tata kramamu?
Satu mataku buta.
Ayah!
Apa? Memang seharusnya dia tahu, 'kan?
Ya, Pak.
Jika bukan karena orang sialan itu...
Aku seharusnya bisa jadi pemain bisbol profesional.
Berhenti bicara tentang itu, Sayang.
Dan selain itu...
- Tengkurap. - Tengkurap!
- Telentang. - Telentang!
- Guling ke kiri. - Guling ke kiri!
- Guling ke kanan. - Guling ke kanan!
Lakukan dengan benar, Bodoh! Bangun!
(Jin Younggwang)
Apa yang harus kulakukan dengan si bodoh ini?
Tak bisa bilang nama seniormu dengan benar, ya?
Aku akan memperbaikinya, Pak!
Jika begitu ulang. Siapa aku?
Sersan Kim Unseok, Pak!
Dasar bodoh! Jangan ubah namaku sesuka hati!
Harus berapa kali aku beri tahu kau?
- Hei, Babi Seoul. - Lee Jinseung, Pak!
Siapa aku?
Sersan Kim Eunseok, Pak!
Dengar itu? Siapa namaku?
Sersan Kim Unseok, Pak!
Lagi!
Sersan Kim Unseok, Pak!
Berhenti bilang Unseok untuk Eunseok!
Turun ke posisi push-up, Bodoh!
Kau mau aku pukul, ya?
Kalian tak bisa melatih anak baru dengan benar?
- Pukul dia di tulang ekornya! - Ya, Tuan!
Diam kau!
Aku tak tahan dengan Jeolla!
Itu cukup, Ayah.
Ayo mengobrol tentang hal lain.
Kau suka bisbol, 'kan?
Ya, Pak.
Tim mana? Tim Blue Dragons?
Tidak, Pak. Aku sangat suka Lotte!
Aku juga.
Busan Seagulls Busan Seagulls
Jangan pernah lupakanku
Lotte!
Semangatlah, kalian! Lotte!
Ayah! Tenanglah!
Kau seharusnya merasa semangat saat di sini, 'kan?
Ya, Pak!
Lotte! Lotte! Lotte!
Apa? Ya ampun!
Seharusnya kau berhati-hati.
Apa kau terluka?
Aku tak apa-apa, Pak. Maaf, Pak!
(Lee Daeho)
Lee Daeho?
Nama yang bagus. Dia akan jadi pemain terkenal.
Para Lotte Giants melawan Haitai Tigers dengan keras.
- Jin Younggwang ada di sini lagi. - Benarkah?
Stadion bisbol?
Kenapa mereka membawanya ke pertandingan bisbol?
Pria itu sangat suka bisbol.
Dia menjadi gila, Bos.
Aku tak mengerti orang-orang sana.
Terus perhatikan dia.
- Mari bicarakan Tuan Jin. - Baiklah.
Dia terluka saat Penyisihan Kejuaraan Nasional SMA ke-11,
lalu harus berhenti.
Seorang pemain bisbol dengan takdir sial.
Aku ingat.
- Kau ingat? - Ya.
Bukankah pria yang sedang bersorak di sebelah Tuan Jin unik?
Memakai koran untuk bersorak...
Daeshik! Dengar!
Bawa Hyunjun kepadaku sekarang!
Apa pun yang terjadi!
Sekarang juga!
Bos?
Aku tak pernah dapat penjelasan!
Selalu saja jadi korban!
Menurutmu bagaimana?
Kau suka?
Lebih baik dari yang kuduga.
Apa tanganmu sakit?
Aku selalu kram saat menggambar.
Coba aku lihat.
Di sini?
Pijatanmu enak.
Kak?
Lama-lama dia akan tahu...
Apa aku harus memberi tahu ayahmu semuanya?
Kenapa? Kau mau mengaku?
Lebih baik mengaku, lalu dapat pukulan sedikit.
Mungkin saja begitu.
Tapi ayahku selalu memberikan pukulan keras.
Bagaimana rasanya menghabiskan beberapa hari dengan kami?
Aku bersyukur bertemu orang baik seperti keluargamu, Pak.
Nyonya memperlakukanku seperti dia ibuku sendiri,
dan aku merasa seperti punya kakak laki-laki.
Jadi, kau ingin menjadi bagian dari keluargaku?
Mengenai itu, ada yang harus kuberi tahu padamu, Pak.
Jujurlah.
Pak?
Jika Dahong dan aku tenggelam,
siapa yang akan kau selamatkan?
Aku...
Jangan bilang akan menyelamatkanku
lalu mati dengan Dahong.
Tidak, Pak. Satu-satunya hal yang tak kubisa adalah berenang.
Jadi, aku tak bisa menyelamatkan siapa pun.
Maaf, Pak.
Bagaimana caraku menariknya dari sana?
Apa hal yang ingin kau beri tahu padaku?
Ya, Pak...
Tentang Seoul...
Ada ikannya! Apa yang kau lakukan?
- Serahkan padaku! - Aku bisa melakukannya, Pak!
Jangan bertingkah bodoh! Berikan padaku!
- Tak apa-apa, Pak! - Ayah! Biar aku saja!
- Lepaskan! - Kau tak bisa sendiri!
- Tidak! Aku bisa! - Minggir, Ayah!
Ya ampun!
Ayah! Jangan tenggelam!
- Ayah! Aku tak bisa berenang! - Pak!
Wah!
Ayah! Berenang ke permukaan!
Hal-hal yang harus kulakukan!
Sial, anginnya dingin!
(Pulau Dokdo Milik Korea)
Hyunjun! Aku datang!
Astaga! Cepat, Pak!
Pak!
Ini dia! Syukurlah!
Terima kasih, Pak! Dia selamat karenamu!
Pak? Bagaimana denganku?
Apa kau akan kembali?
Ke sini, Pak. Tak apa-apa.
Ayah! Jika bukan karena pria ini,
kau akan mati!
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Apa? Dia tidak bisa berbicara?
Dia bilang dia sibuk dan harus pergi.
Kau tahu bahasa isyarat?
Sedikit.
Tapi dia menyelamatkan hidupku.
Dia menyelamatkanku saat tenggelam di hari ulang tahun istriku.
Ajak dia untuk bergabung dengan kita.
Dia berterima kasih padamu karena telah menyelamatkannya
dan mengundangmu ke rumahnya.
Rumahku ke arah sana.
Aku sudah makan banyak.
Aku kenyang.
Terima kasih atas kebaikanmu...
Maksudku, perhatianmu.
Dia bilang dia harus pulang.
Aku memaksa.
Kau harus membawanya bagaimanapun caranya.
Ayo pergi.
Beraninya si bodoh itu datang ke sini!
Ya Tuhan! Terima kasih!
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Ini gila!
Kau menerobos masuk ke rumahku sekarang?
Kau tahu pria ini?
Tentu saja!
Bagaimana bisa?
Dia adalah penguntitku.
Dia mengikutiku ke mana-mana.
Benarkah?
Benarkah itu?
Akui bahwa kau jatuh cinta denganku
dan ingin menikah denganku!
Kenapa kau tidak mau mengakuinya?
Kau tidak bisa bicara atau apa?
Bagaimana kau tahu?
Dia tidak bisa bicara, Bu.
Siapa yang peduli dia tidak bisa berbicara atau melihat?
Yang kau butuhkan hanyalah cinta.
Bagus untukmu! Ini bagus!
Semangat!
Asalkan dia bukan dari Jeolla.
Aku turut berbahagia.
- Silakan dinikmati makanannya. - Terima kasih, Bu.
Mau ke mana?
Kamar mandi.
Temani dia, Youngja.
Ikuti aku.
Dia mengerti. Jadi, tidak masalah.
Masuklah.
Astaga! Ada apa denganmu?
Jangan lakukan ini!
Aku bukan perempuan murahan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi ini terlalu cepat!
Lihat. Ayo pergi ke kamarku.
Yang terakhir di sebelah kanan!
Apa-apaan ini?
Kau suka hal-hal seperti ini?
Cinta itu bebas.
Aku tak akan lari. Jangan khawatir.
Benar, kau tidak bisa berbicara. Menjengkelkan sekali!
Apa yang kau lakukan?
Bu?
Kita tidak bisa di sini.
Kita harus lari sekarang!
Apa yang kau katakan?
Dia bisa bicara?
Kalian berdua saling kenal?
Diam!
Ayahmu marah!
Apa yang kau bicarakan?
Dengarkan dari ayahmu.
Mari kita pergi dari sini!
Kalian berdua!
Kalian berasal dari Jeolla!
Aku tahu itu!
Aku akan menghajar kalian berdua!
Lepaskan aku sekarang! Sekarang!
Kenapa kalian tidak turun?
Sehee!
Apa yang terjadi?
Mereka mencoba membunuhku!
Mereka mengikatku seperti ini!
Mereka dari Jeolla!
Panggil kakakku sekarang!
Tangkap orang bodoh dari Jeolla ini dan bunuh mereka!
Kalian berdua akan mati!
Diamlah!
Aku tahu hari ini akan datang.
Lari sekarang! Suamiku tidak boleh tahu.
Bu? Kau sudah tahu?
Aku sudah curiga sejak bubur itu.
Tidak ada seorang pun di Seoul yang membuat itu.
Bu...
Ayo keluar. Kemudian lari ketika kalian dapat kesempatan.
Pergilah bersembunyi dan jalani hidup kalian.
Jangan biarkan dia menemukan kalian.
Dia adalah penyelamat.
Ayo pergi!
Dasar kurang ajar!
Apa yang terjadi?
Cho Hyunjun!
Aku akan mengungkap identitas aslimu!
Pria kurang ajar yang datang
untuk menghancurkan hidup keponakanku tersayang!
Kakak!
Si bodoh ini dari Jeolla.
Orang bisu itu juga!
Hentikan, Bibi!
Hyunjun tidak tahu apa-apa!
Dia hanya...
berpura-pura dari Seoul untuk menikah denganku!
Benarkah itu?
Pak... Aku bisa jelaskan.
Itu karena aku sangat mencintai Dahong...
Dasar bodoh!
Dan lihat tasnya.
Ada apa dengan buku komik untuk perempuan ini?
Bibi! Hyunjun adalah seorang komikus.
Dia menggambar komik-komik itu!
Lihat ini!
Kau menyebut ini komik?
Aku bisa menggambar lebih baik dari ini dengan kakiku!
Aku yang menggambar itu!
Pak...
Ini semua salahku. Aku hendak memberitahumu.
Tak boleh ada pria Jeolla
yang menginjakkan kaki di rumahku!
Sial! Hentikan omong kosong itu!
Apa yang salah dengan Jeolla, hah?
Apa kesalahan Jeolla, hah?
Karena kau sangat membenci Jeolla,
aku harus menyembunyikannya seumur hidupku!
Tapi apa yang salah dengan gadis Jeolla?
Aku membesarkan anak-anakmu dan merawatmu!
Kau menyeruput semua
yang aku buat dengan gaya Jeolla! Sial!
Karena aku dari Jeolla,
kau mau mengusirku sekarang?
Baik! Silakan!
Aku merindukan kampung halamanku di usia tuaku!
Jadi, ini bagus!
Bongja! Sudah berakhir, ya!
Ya, Bu!
Sial, ini sangat membuat jengkel!
Sialan!
Pertunjukannya sudah selesai, hah?
Apa yang kau lakukan?
Selamat tinggal untuk Gyeongsang! Sial!
Jangan pergi, Ibu!
Kau ingin melihatku mati?
Aku ingin melindungi pria yang kau cintai.
Aku ingin membantumu menjaga cintamu yang indah.
Tapi hanya ini yang bisa aku lakukan.
Ini sudah berakhir.
Maaf, Dahong.
Ibu!
Ketika waktu berlalu
Dan kau lupa
Rindu yang menyayat hati ini
Tolong ingat cinta kita yang berharga
Jangan pernah lupa
Ketika waktu berlalu
Dan kau lupa
Rindu yang menyayat hati ini
Tolong ingat cinta kita yang berharga
Jangan pernah lupa
Tidak bisa memasak apa pun selain ramyeon?
Kau tidak makan, Ayah?
Hyunjun tidak ada di rumah.
Tidak, Pak. Aku menunggumu.
Itu harus didahulukan.
Aku tidak ingin mendengar tentang pernikahan.
Tidak peduli apa yang kau katakan,
itu tidak akan terjadi.
Aku kabur dari rumah, Pak!
Tolong restui kami!
Pulanglah.
Tolong, Pak.
Aku akan memutuskan hubungan dengan keluargaku
jika itu diperlukan, Pak.
Tolong terima aku.
Ini adalah situasi yang sulit.
Itu sebuah kecelakaan...
Ayahmu, Jin Younggwang...
Akulah...
yang melukai matanya.
Beberapa hal di dunia ini...
tidak dapat dilakukan sekeras apa pun kau berusaha.
Apa?
Cho Sedong?
Ya, Pak.
Ayahnya menjalankan sebuah kelab di Gwangju.
Dasar kurang ajar!
- Kembali bekerja. - Ya, Pak.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jika dari Jeolla saja, aku bisa maafkan,
tapi kenapa harus Cho Sedong?
Cho Sedong...
Pemukul keempat untuk SMA Busan, Jin Younggwang, ke lapangan!
Dia adalah pemain yang luar biasa.
Dia pasti akan tumbuh menjadi pemain kunci nasional!
Jagoan Gwangju, Cho Sedong.
Bintang yang sedang naik daun!
Cho Sedong dengan lemparan pertama!
Bolanya mengenai mata Jin!
Pukulan yang keras ketika dia bergerak.
Ini bisa menjadi cedera serius!
Lama tidak bertemu, Pak.
Pak? Panggil saja aku Ayah.
- Kau pasti kecewa. - Tentu saja tidak, Pak.
Lupakan semuanya.
Ayo tentukan tanggalnya.
Tapi bukankah Dahong berpacaran dengan orang lain?
Siapa yang tidak punya masa lalu?
Kau rawat putriku.
Jika kau lakukan itu,
aku akan memberimu aula pernikahan.
Minumlah, Ayah.
Datanglah ke rumah di akhir pekan.
Ya, Ayah.
Aku akan menikah.
Semoga kau bertemu seseorang yang baik
dan bahagia juga.
Aku minta maaf.
Siap memesan?
Steik di sini luar biasa.
Aku ingin memesan irisan daging babi.
- Dua daging babi, kalau begitu. - Baik.
Kau ingin sup apa?
Tolong sup Ottogi.
- Kami pesan itu. - Baik.
Ayah berjanji akan memberimu aula pernikahan, 'kan?
Bukan itu sebabnya.
Itu karena aku sangat mencintaimu.
Tidak masalah.
Tapi berjanjilah padaku.
Apa saja, Dahong.
Jangan harap aku akan memberikan hatiku padamu.
Lalu aku akan melakukan apa pun yang Ayah katakan.
Hyunjun...
Tidak, Sayang...
Maafkan aku karena mengucapkan selamat tinggal dengan surat.
Aku tidak akan meminta maaf
atau meminta kau untuk menunggu.
Mari kita berjanji untuk bersama di kehidupan lain.
Cinta pertama dan terakhirku dalam hidup ini...
Hyunjun... Selamat tinggal.
Astaga! Kau sudah besar!
Terima kasih telah datang!
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Tunggu!
Apa cinta kita hanya sebatas ini bagimu?
Sesuatu yang kau tinggalkan karena uang?
Itu tidak benar.
Kau tidak bisa melakukan ini!
Jangan lakukan ini, Sayang!
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Bagaimana aku harus hidup?
Sayang! Apakah kau tidak tahu siapa kau sebenarnya?
Gadis ini kacau.
Ini salah, Sayang! Ayo pergi!
Jangan lakukan ini, Sayang!
Apa-apaan?
Pria di balik karya yang sensasional...
Ini Cho Hyunjun,
penulis 'Kekasihku, Jin Dahong'.
- Halo. - Halo.
Selamat datang di acara kami.
Aku adalah penggemar berat.
Kau menggunakan nama pena Hyunji, 'kan?
Ya.
Kenapa kau tiba-tiba memutuskan untuk mengungkap
dan menggunakan nama aslimu?
Jin Dahong adalah wanita sungguhan
yang aku cintai.
Tapi aku membuat kesalahan besar
dan tidak bisa melindunginya.
Sebagai pria, aku tidak bertanggung jawab.
Di mana Nona Jin Dahong sekarang?
Itu sebabnya aku datang ke acara ini.
Tuan Cho Hyunjun?
Hyunjun?
Tentu saja, cinta itu tidak mudah...
Dahong? Dahong! Ini belum berakhir bagiku!
Aku tidak bisa menunggu sampai kehidupanku berikutnya!
Kita bahkan tidak memulai sesuatu, hah?
Ini tidak bisa berakhir seperti ini!
- Kau memiliki aksen Jeolla. - Ya! Aku dari Jeolla!
Dan Dahong dari Gyeongsang. Tapi lalu kenapa?
Apa yang salah dengan itu, hah?
Aku menyukai Jeolla.
Suamiku berasal dari sana!
Harap tenang.
Kami sedang siaran sekarang.
Tolong...
Aku...
Maaf, Aku agak terlalu bersemangat.
Jadi, Dahong! Tolong! Ayo lakukan saja!
Kau satu-satunya untukku sekarang dan selamanya!
Kita tidak bisa menyembunyikan cinta kita selamanya!
Jadi, tolong! Ambil hatiku!
Dahong!
Halo?
Siapa ini?
Jin Younggwang?
Satu pukulan, dan SMA Gwangju akan menang!
SMA Busan dalam bahaya.
Cho Sedong di bis kedua.
Ini dia lemparannya!
Sebuah pukulan!
Cho Sedong ke bis ketiga dan menuju ke home plate!
Dan tagnya!
Home in! SMA Gwangju menang!
Cho menabrak penangkap dengan keras.
Sepertinya pergelangan kakinya bengkok!
Cho Sedong!
Kau sudah tua!
Sial...
Apakah kau tidak becermin?
Kau suka memukulku dengan sengaja untuk memenangkan permainan itu?
Bola bisa terlepas dari tangan pelempar.
Kau tidak merunduk, tapi kau menyalahkanku untuk semuanya?
Itu tidak tergelincir!
Kau melemparkannya ke arahku!
Jadi?
Apa itu sebabnya kau menyuruh penangkap untuk mematahkan kakiku?
Kau gila?
Aku tak melakukan hal seperti itu!
Berhenti dengan mengoceh, hah?
Katakan padaku kenapa kau datang ke sini.
- Aku minta maaf. - Apa?
Aku bilang aku minta maaf!
Maaf untuk apa?
Ini?
Bukan! Untuk putramu, Hyunjun!
Maaf soal dia!
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu sudah terlambat.
Tapi maukah kau memberiku anakmu?
Bodoh! Bicaralah dengan benar!
Kenapa aku harus memberimu putraku yang berharga?
Kau yang berikan putrimu.
- Apa? - Bodoh!
Kau yang berikan putrimu.
Maka, ayo memberi dan menerima, lalu menganggapnya impas.
Apa?
Sekarang, mari kita selesaikan permainan kita.
Apa yang kau lakukan?
Itu home run!
Kau! Tidak pernah memukul home run saat itu, bukan?
Kau bodoh!
Aku memukul ribuan kali saat kau tidak menonton!
Younggwang? Aku juga minta maaf.
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu.
Bagus. Aku sudah melupakan semuanya!
Bangun dan lari!
Harus menginjak home plate untuk menjadi home run!
Lari! Satu dua! Satu dua! Meluncur! Meluncur!
Kau meluncur dengan bagus!
Kenapa tak meluncur begitu dahulu
dan mengamankan pergelangan kaki?
Bodoh...
Jika kepalaku masuk lebih dahulu,
leherku pasti patah!
Setelah itu, rasanya, kau tahu!
Ayo! Aku akan membelikanmu minuman!
Apa namanya? Enak sekali, ya?
Kau hanya tahu itu dalam dialekku?
Aduh. Aku tidak seperti dahulu lagi.
Apa? Kau masih sama.
Tak ada yang seperti Jang Choonja, cangkul ganda seram.
Betulkah?
Ibu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau datang?
Apa maksudmu?
Ayah! Cepat!
- Baunya sangat asin. - Ini adalah laut.
Apakah mereka datang untuk membeli kerang?
Kau datang untuk memintaku menandatangani surat cerai?
Tidak, bukan itu.
Kau senang Dahong berakhir seperti itu?
Mari kita berpisah.
Aku akan tinggal dengan Dahong di sini.
Aku sangat malu.
Aku manusia paling bodoh yang pernah ada.
Sayang. Aku sangat menyesal.
Aku juga minta maaf pada Dahong.
Maafkan aku sekali ini.
Kenapa kau terlihat sangat kurus, Sayang?
Itu karena kau merindukan masakanku?
Jadi, kau memaafkanku?
Terima kasih.
Bu!
Wah!
- Kau datang? - Ya, Pak.
- Sayang! - Dahong!
Sayang!
Pakaianmu kotor semua.
Tidak apa-apa.
Dasar anak itu!
Kau tidak punya malu, ya?
Di zaman kami, kau bisa dipenjara
karena berciuman di depan umum, Nona!
Apa-apaan...
Dasar kau!
Ayahmu melemparkannya padamu! Bukan aku!
Ayah! Mau ke mana kau?
- Ayah! - Kembalilah, Ayah!
Bersulang!
Makanan Tionghoa cocok untuk kedua keluarga, 'kan?
Ini adalah restoran paling terkenal di Busan.
Aku mengerti. Lihatlah benda merah itu.
- Ayo makan, Sobat. - Tentu, Bung.
- Makan yang banyak. - Ya, Bu.
Ini, Ayah. Cobalah.
Tentu saja!
Dia terlihat seperti karakter dalam komik.
Begitu menakjubkan.
Tidak ada gunanya membesarkan anak perempuan, ya?
Kapan kau pernah melakukan itu untukku?
Dia melakukannya saat dia berusia lima atau enam tahun.
'Ayah, aku tak mau. Makanlah.'
Lalu, dia menyuapimu.
Setelah semuanya berakhir, katakan yang sebenarnya.
Kau meminta penangkap untuk melakukannya, bukan?
Yang benar saja. Tidak mungkin.
Aku bukan orang seperti itu.
Apa? Suatu hari, dia mabuk dan memberitahuku.
Dia bilang kau menyuruhnya mematahkan kakinya.
Kau menyuruh untuk membunuhnya! Jangan berbohong.
Dasar kurang ajar!
Lalu, bagaimana denganmu?
Kau sengaja memukul mataku.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Bola tergelincir!
Itulah kebenarannya.
Benar, 'kan?
Dia ingin memukul pinggangmu,
tapi tergelincir dan mengenai matamu.
Apa?
Cho Sedong!
- Ayah! - Ayah! Tidak!
Ayah! Tolong!
- Akui saja, Bodoh! - Apa?
Lihat pemandangan indah di atas sini!
- Kalau begitu, kita impas! - Dasar!