~Episode 11~
Kenapa anda di sini?
Aku dapat panggilan untuk ke sini.
Apa anda punya relasi dengan almarhum?
Ya.
I... Ibu.
Baiklah, anda bisa masuk.
Ya.
Sudah berapa lama kau tahu?
Sejak waktu aku hampir jatuh di stasiun penyiaran...
saat aku melihat matamu.
dan kau pura-pura tidak tahu?
Aku tidak tega untuk memberitahumu.
Jika kau tahu, kau akan mencoba menghindariku.
Aku peringatkan, jangan ikut campur dalam urusanku lagi.
Bagaimana aku bisa lakukan itu?
Orang yang aku tembak adalah orang yang sama yang menyelamatkan hidupku dua kali.
Kau punya berapa nyawa?
Aku peringatkan. Jangan ikut campur dalam urusanku lagi.
Ini aku yang sebenarnya.
Menghilangkan nyawa seseorang sepertimu, tidak masalah bagiku.
Jika kau tidak ingin mati, hapus semua yang kau tahu tentangku dari pikiranmu.
Kembali ke waktu sebelum kau mengenalku atau bahkan sebelum bertemu denganku.
Kau bilang sampel darahnya tidak cocok?
Ya, darah yang ada di TKP,
dengan darah yang kau bawa hari ini, tidak cocok.
Bagaimana bisa ...? Apa kau yakin kau menjalankan tesnya dengan benar?
Apa kau menanyaiku sekarang?
Aku menyisihkan semua pekerjaanku untuk melakukan ini untukmu, pertama karena kau seorang jaksa yang manis.
Aku sangat sedih.
Kau akhirnya melakukan tes darah.
Dan Jaksa Kim
menunggu untuk mengambil sampel darah mu dari bagian Forensik.
Tidak ada yang terjadi. Aku sudah menukarnya di bagian Forensik.
Jaksa itu sudah mencurigaimu.
Apa kau pikir dengan melakukan itu, dia akan berhenti mencurigaimu?
Aku akan berhati-hati agar tidak tertangkap.
Seseorang yang berhati-hati...
Akankah dia meninggalkan rumahnya yang bagus
untuk pergi dan tinggal dengan seorang gadis bernama Kim Na Na di rumahnya?
Bagaimana jika identitasmu terbongkar?
Tidak.
Jika dia tahu siapa dirimu...
gadis itu harus mati.
Kita di sini untuk balas dendam.
Jangan terpengaruh perasaan pribadi mu.
Pasti sangat menyakitkan...
Kau punya berapa nyawa?
Aku peringatkan, jangan ikut campur dengan urusanku lagi.
Lee Yoon Sung,
hapus Kim Na Na ...
demi Na Na.
Itu Go Ki Joon dan Lee Yoon Sung.
Oh, hei.
Dr. Lee Yoon Sung,
kau tidak pergi ke Pertemuan Pemerintah Terpadu tadi malam? Huh?
Saat tiba giliran tim kita memberi presentasi,
dewan eksekutif jadi tidak sabar dan pergi karena presenter kita tidak muncul.
Dan seluruh pertemuan jadi berantakan.
Dalam perjalanan ke Gwacheon, saya salah jalan dan tersesat.
Saya akan segera hubungi dewan eksekutif.
Dr Lee, kau belum pernah ke Gedung Pemerintah Terpadu sebelumnya?
Apa maksudmu? Dia di sana dua kali denganku.
MIT ternyata tidak begitu mengesankan.
Bagaimana bisa kau tersesat padahal sudah dua kali kesana...?
Apa kau pergi ke tempat lain?
Itu bisa terjadi.
Dia datang dari Amerika belum lama ini,
jadi dia mungkin masih asing dengan jalan-jalan di Seoul.
Dia selalu tersesat di Blue House. Benar, Lee Yoon Sung?
Ini kesalahan saya.
Saya akan bertanggung jawab dan menjelaskannya ke departemen.
Saya akan mengulang presentasi kemarin dan memastikan tidak ada kesalahan kali ini.
Dia tidak akan tersesat lagi.
Kim Na Na, datanglah ke tempat istirahat.
Apa kau pikir peringatanku waktu itu lelucon?
Aku hanya khawatir kau ada di posisi yg sulit karena apa yang terjadi kemarin.
Aku sudah bilang jangan ikut campur.
Aku menjalani hidupku semata-mata untuk tujuan ini.
Jika kau jadi rintangan, Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak takut sama sekali.
Bahkan jika kau mengancamku seperti ini, Aku tidak takut.
Fakta bahwa aku tahu rahasiamu tidak mengubah apapun.
Kau masih Lee Yoon Sung yang sama yang aku kenal.
Jangan salah.
Apa kau pikir ada kebenaran pada Lee Yoon Sung yang kau lihat sampai sekarang?
Itu ... sesuatu yang kau sendiri tahu, lebih dariku.
Kau menyelamatkanku.
Dengan lengan yang cedera dan bahu yang terluka, kau menyelamatkanku.
Bahkan jika itu Shin Eun Ah, aku akan menyelamatkannya.
Bagiku, kau hanya alat yang kupakai untuk menyembunyikan identitasku.
Bagiku, kau sudah tidak berguna lagi.
Kemasi barang-barangmu malam ini dan keluarlah dari rumah.
Kau, rumahmu ... aku tidak membutuhkannya lagi.
Kau bilang bahkan jika itu Shin Eun Ah, kau akan menyelamatkannya ...
Itu artinya kau tidak membunuh Lee Kyung Wan, kan?
Setidaknya aku bisa percaya itu, kan?
Mata pria bernama Lee Yoon Sung aku tahu,
Aku bisa percaya itu juga, kan?
Jangan membuatku menyesal sudah menyelamatkanmu.
[Surat Pengunduran Diri]
A...Apa ini, Dr. Lee?
Ini surat pengunduran diri saya.
Tidak .. Maksudku kenapa kau mengundurkan diri?
Apa karena apa yang aku katakan sebelumnya?
Aku hanya bertanya karena aku khawatir,
seperti mungkin kau kecelakaan atau sesuatu.
Bukan itu alasannya.
Lalu apa?
Pekerjaan ini tidak menarik, jadi saya ingin mengganti pekerjaan.
Untungnya, ada kesempatan terbuka.
Dr. Lee, kau tidak bisa lakukan ini.
Kau batu pijakan Tim Jaringan Komunikasi kami!
Begini, aku akan berpura-pura tidak pernah dapat ini, jadi ambillah kembali.
Tolong terimalah. Saya berhenti.
Dr. Lee, perusahaan apa itu?
Perusahaan apa yang kau masuki?
Jika kau bersikeras pergi ke sana,
Aku akan pergi ke departemen
dan meminta mereka melakukan penyelidikan pada perusahaan itu, oke?
Bagaimanapun juga, saya sudah memintanya, jadi tolong selesaikan itu dengan cepat.
Ay, tunggu, tunggu, tunggu...
Dr. Lee... Dr. Lee!
Apa aku terlalu keras sebelumnya?
Itu bukan aku.
Maafkan saya.
Saya mengikuti Lee Yoon Sung,
tapi Kim Na Na tiba-tiba berlari di depan mobil, menanyakan anda.
Na Na lakukan itu?
Ya.
Kalau bukan karena Na Na, saya tidak akan kehilangan dia.
Ngomong-ngomong,
saya sudah mengeceknya...
Alasan Lee Yoon Sung melakukan tes darah adalah untuk seorang wanita bernama Lee Kyung Hee.
Suaminya hilang pada Oktober 1983.
Dan suaminya pernah di tim operasi khusus.
Oktober 1983, prajurit pasukan khusus yang hilang...
Lee Kyung Hee?
Saya Jaksa Kim dari Kejaksaan Distrik Seoul, Investigasi Khusus.
Maaf, tapi suami anda Park Moo Yul hilang pada Oktober 1983, kan?
Ya.
Saya ingin tahu beberapa hal tentang suami anda.
Bisa kita bicara sebentar?
Saya juga ingin tahu.
28 tahun lalu,
tempat dia pergi dia bilang akan segera kembali,
kenapa dia pergi ke sana, kenapa dia tidak pernah kembali...
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Tapi kenapa kau ingin tahu soal itu?
Ini terkait dengan kasus yang saya kerjakan.
Seperti suamimu, ini ada hubungannya dengan mereka yang hilang pada Oktober 1983.
Ketika suami anda hilang, apa pekerjaan suami anda?
Dia seorang pengawal di Blue House.
Dia melindungi presiden ketika insiden besar yang terjadi di Aung San.
Tepat setelah dia kembali, dia menghilang.
Anda bilang suami anda seorang pengawal presiden,
selama tur di Aung San?
Maafkan aku.
Aku tidak ingin mengingat peristiwa 28 tahun lalu.
Aku lelah, jadi tolong maafkan aku.
Jin Pyo.
Jaksa berhasil menemukanmu juga.
Apa yang terjadi 28 tahun lalu?
Apa yang Moo Yul lakukan sampai dia meninggal?
Dan mengapa kau mengambil anakku... aku perlu tahu kebenarannya.
Moo Yul mati untuk negaranya.
Dan ia dikhianati oleh negaranya.
Aku akan buat jaksa itu tidak datang mencarimu lagi.
Orang yang jaksa itu cari, bukan kau, kan?
Jin Pyo ... Aku mungkin akan mati.
Sebelum aku mati, sekali saja...
biarkan aku melihat wajah anakku.
Tolong biarkan aku melihatnya sekali saja.
Maaf, Kyung Hee.
Anakmu sudah mati.
Apa?
Dia meninggal ... dalam kecelakaan pesawat lima tahun lalu.
Kau bilang dia masih hidup!
Kau bilang dia hidup dengan baik di Amerika!
Aku bohong padamu!
Orang-orang yang membunuh Moo Yul juga menyebabkan kematian putramu.
Ba...Bagaimana kau berharap aku percaya dengan apapun yang kau katakan?
Terakhir kali kau bilang dia hidup dengan baik, dan sekarang kau bilang dia sudah mati?
Pembohong!
[Bocah Korea Tewas dalam Kecelakaan Pesawat]
Kecelakaan pesawat kecil dilaporkan dalam surat kabar Korea-Amerika.
Tapi apa kau pikir itu benar-benar kecelakaan?
Inilah cara mereka.
Untuk mencapai tujuan mereka, mereka memperlakukan hidup manusia seperti lalat.
Kau bahkan tidak bisa bayangkan bagaimana Moo Yul meninggal.
Kyung Hee,
lupakan saja semua yang terjadi.
Dapatkan perawatan, dan hiduplah.
Aku akan membantumu.
Ini tidak mungkin terjadi.
Aku hanya hidup untuk hari dimana aku bisa melihat anakku.
Ini tidak bisa terjadi, ini tidak bisa terjadi.
Aku berperang dengan orang-orang itu sekarang.
Jika mereka tahu aku ke sini untuk menemuimu, kau bisa dalam bahaya.
Aku menemukan rumah sakit yang aman di tempat lain, jadi mari kita pergi ke sana.
Tetap fokus! Itulah satu-satunya cara agar kau hidup!
Kyung Hee, aku...
ingin kau hidup dengan baik.
Tidak, tidak ... Ini tidak benar. Ini tidak mungkin.
Bantu dia kemasi barang-barangnya dan jaga dia saat pindah ke rumah sakit lain.
Kenapa kau tidak jawab?
Apa kau harus sejauh itu?
Mengatakan bahwa Yoon Sung meninggal, meskipun dia masih hidup dan sehat?
Yoon Sung dan aku sudah hidup dengan keras demi balas dendam kami sampai sekarang.
Kita tidak bisa membiarkan hal-hal kecil seperti perasaan pribadi menjadi penghalang.
Jika Kyung Hee muncul dalam hidupnya,
Yoon Sung bisa teralih perhatiannya.
Makan lagi!
Aku tidak selera makan.
Kau tambah kurus, makanlah.
Aigoo, kenapa kita tidak bisa punya satu hari yang tenang?
Omong2... Yoon Sung, bisa kau lihat ini untukku?
Aku menulis surat pengakuan.
Pengakuan?
Ya.
Pekerjaan yang kita lakukan sangat berbahaya.
Jika sesuatu terjadi padaku,
Na Na akan menanggung ketidakadilan ini selama sisa hidupnya.
Aku setidaknya harus mengirim surat pengakuan supaya hatiku bisa lebih tenang.
Kesalahan tata bahasa tidak akan membuat suratnya kurang efektif secara hukum, kan?
Aku menyuruh Na Na untuk mengemasi barang-barangnya dan keluar.
Apa?
Dia tidak punya tempat lain untuk pergi, bagaimana bisa kau menyuruhnya pindah?
Itu satu-satunya cara untuk membuatnya meninggalkanku dan juga meyakinkan ayah.
Aku akan pergi ke rumah sakit.
Yoon Sung setidaknya makan sesuatu sebelum kau pergi. Yoon Sung!
Apa anda butuh sesuatu?
Aku merasa sangat frustasi, jadi aku ingin mengambil Sprite.
Tunggulah di sini. Aku yang ambilkan.
Tidak, aku bisa pergi.
Tidak .. Tunggulah disini.
Pasien yang ada di sini, Lee Kyung Hee, kemana dia pergi?
Setelah seorang pria dengan tongkat datang, dia menghilang.
Kami juga sedang mencarinya sekarang, tapi saya rasa dia tidak ada di rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan padanya?
Kau tetap pergi dan melakukan apa yang ku larang. Tapi tampaknya kau takut juga.
Tolong jawab aku.
Jaksa Kim sudah mulai curiga dengan identitasmu.
Dia bahkan tahu hubungan antara ibumu dan Moo Yul.
Jika dia mengambil sampel darahmu untuk tes DNA,
identitasmu bisa lansung ketahuan.
Agar bisa menemukanmu, menurutmu
Lima orang itu akan membiarkan ibumu begitu saja?
Dimana dia?
Aku memindahkannya di suatu tempat yang aman.
Tentu saja, selama kau tidak menentangku,
dia akan tetap aman.
Hukuman Kim Jong Shik... Aku serahkan padamu.
Bunuh dia dengan tanganmu sendiri.
Tapi ... jika kau menentangku,
ibumu akan mati.
[Sang Gook]
Ini aku.
Lee Kyung Hee menghilang.
Aku sudah cari ke seluruh bagian rumah sakit, tapi dia tidak di sini.
Baik.
Ibumu sudah sampai di rumah sakit yang aku atur untuknya.
Dimana itu?
Aku akan pergi ke sana.
hanya ada waktu sekitar satu bulan yang tersisa untuk menyelamatkan ibumu.
Dalam kondisi saat ini, kalau dia tidak mendapat perawatan atau transplantasi sumsum tulang,
maka kau tahu betul tidak ada kesempatan baginya untuk hidup.
Cara balas dendam mu, aku akan menerimanya.
Tapi kau harus menerima bahwa metodeku juga merupakan bentuk balas dendam.
Jika kakiku tidak seperti ini, aku sendiri yang akan balas dendam.
Aku tidak akan memaksamu.
Tapi ... jika kau melawanku, kau akan kehilangan dua hal.
Ibu yang kau benci, tapi yang masih ingin kau selamatkan,
dan wanita yang kau rela kobankan diri demi menyelamatkannya...
Ayah.
Pertikaian terus-menerus denganmu ini semakin membosankan.
Pilihan ada ditanganmu.
Mereka tidak ada hubungannya dengan ini.
Jangan sentuh mereka.
Jika kau melakukannya dengan caraku ... maka aku akan melakukan yang kau minta.
Cari Kyung Hee segera. Cepat!
Dan taruh penyadap di rumah Yoon Sung.
Jika aku tidak bisa bertemu denganmu...
lalu untuk apa aku hidup? Bayiku...
Siswa yang memprotes Ketua Kim Jong Shik
dari Yayasan Mun Myung karena uang sekolah ...
Ini keputusan yang bijaksana bagi kaum muda untuk tidak memiliki anak ..
Anak tertuaku khawatir denganku yang bekerja terlalu keras,
jadi dia menyerah masuk ke perguruan tinggi.
Tidak peduli seberapa mahal kata mereka soal uang kuliah,
ada situasi dimana sekolah tidak punya pilihan.
Ayah macam apa aku ini?
- Saya bahkan tidak bisa menegakkan kepalaku. - Saya akan melakukan yang terbaik dan mendapatkan ...
dana beasiswa yang cukup dari perusahaan .
Saya akan berusaha keras
untuk membuat sekolah menjadi menara dari gading, bukan menara dari tulang.
Aku baru saja tiba.
Apa kau sudah dengar tentang Seo Yong Hak?
Aku dengar ia diantarkan langsung ke anakku.
Aku tidak tahu tentang Lee Kyung Wan dan Seo Yong Hak,
tapi aku tidak akan diturunkan begitu mudah. aku tidak melakukan tindakan melanggar hukum.
Apa kau seyakin itu?
Jika kau tak bisa temukan walaupun kau mencarinya, maka itu bukan perbuatan melawan hukum. Itu aturannya.
Setelah aku bertemu dengan Young Joo, aku akan memberitahumu apa yang aku tahu soal penyidikan.
Presiden ingin bertemu kita.
Mari kita bicara di Blue House saat kita bertemu.
Baik.
Ya, ini Ayah.
Apa pekerjaanmu lancar?
Kau mungkin sibuk dengan CITY HUNTER atau apalah.
Kau meneleponku langsung setelah kau tiba. Ada apa?
Kau tidak pernah tertarik dengan yang kulakukan.
Terkadang ... Aku rindu hari-hari dimana kita pergi memancing bersama.
Itu hari yang indah ...
Aku tidak tahu kapan jarak antara kita ini dimulai.
Pada satu waktu,
aku sepertimu dan ingin berdiri di sisi keadilan dan kebajikan, tapi ...
tanpa menyadarinya, aku naik ke peringkat tertinggi ...
Setelah aku merasakan kekuasaan,
mungkin aku tidak ingin melepasnya pergi.
Bagaimana sekarang? Apa kau menyesal?
Tidak.
Rasanya terlalu manis untuk menyesal.
Namun, aku ingin kau punya kehidupan yang sesuai untukmu.
Ambil jalanmu sendiri.
Karena kau diriku yang berbeda...
Tidak. Aku tidak sepertimu.
Kita berbeda, sampai ke tulang.
Aku pergi dulu.
Ini perpisahan yang sudah datang..
Wow! Sangat cantik.
Nanti, aku akan membersihkannya .
[Dokumen Rahasia]
Apa ini? Berkas yang anakku ingin kau tunjukkan ke publik?
Itu upacara tertutup, tapi dia datang menemuiku.
Dia mengatakan, investigasinya mengalami hambatan,
tetapi jika dia mendapat berkas ini, dia akan mengalami kemajuan.
Apa dia mencurigai sesuatu?
Tentang Operasi Sapu Bersih tahun 1983?
Tidak, aku rasa dia tidak curiga. Tapi...
Jika dia melihat ini dia bisa tahu.
Setelah apa yang terjadi dengan Lee Kyung Wan, gunung tampaknya tidak lagi kecil.
Fakta bahwa kau tidak membakar berkasnya dan memanggil kami ke sini,
menunjukkan bahwa kau punya keinginan untuk memberitahukan ini ke publik.
Aku rasa kita harus mengungkapkannya, kau tidak pikir begitu?
Untuk siapa?
Apa kau akan bilang itu untuk bangsa dan negara lagi?
Apa kau masih akan mengatakan itu setelah kau diberhentikan dan dimasukkan ke penjara?
- Ketua Cheon ... - Aku menolaknya.
Biar ini dibawa sampai mati... Itu yang harus kita lakukan.
Aku juga merasa demikian.
Paling tidak, aku tidak ingin anakku tahu tentang hal ini.
Siapapun yang bersalah, bahkan jika itu kita,
pantas dihukum oleh publik.
Jika kau ingin jadi seorang presiden yang jujur, silahkan.
Tapi, kau tidak boleh lupa aku tahu titik lemah
yang bisa menodai citramu yang bersih dan murni.
Jangan lupa ini.
Selamat tinggal.
Dr. Lee.
Serius, kenapa kau lakukan ini?
Saya cepat bosan.
Pengunduran dirimu masih belum diproses.
Suratnya masih di tanganku.
Apapun itu, saya sudah bilang dengan jelas, jadi tolong diproses dengan cepat.
Aku berusaha keras untuk menghentikanmu, tapi kau masih bersikeras dengan ini?
Siapa yang membuat jengkel Dr. Lee dan membuatnya ingin berhenti?!
Bukan seperti itu. Maafkan saya, Ketua.
Ketua, aku benar-benar tidak macam-macam dengannya.
Aku membelikannya ikan, dan terakhir kali aku juga membelikannya daging dengan adikku.
Oh, tas belanja itu...
Kau tidak memberikannya ke pacarmu karena kau putus, kan?
Apa kau mau?
Boleh?
Kelihatannya sangat mahal.
Aku juga tidak punya pacar untuk diberi itu.
Kalau begitu saya pergi.
Dah.
Aku tidak akan memprosesnya! Oke?
Aku akan memberimu waktu, jadi datanglah kembali setelah sedikit istirahat!
Ay, Dr. Lee. Kenapa kau begitu menjengkelkan?
Ini aku.
Bisa aku bertemu denganmu sebentar?
Tidak, aku punya sesuatu untukmu.
Lihat ini.
- Ini manis, kan? - Oh, itu sama dengan punyaku.
Oh, benarkah?
Kenapa ini sama?
Biar begitu, ini manis, jadi tidak masalah.
Siapa yang memberikannya padamu?
Omong-omong, apa kau tahu Lee Yoon Sung berhenti dari Blue House?
Apa?
Aku dengar Lee Yoon Sung awalnya membeli ini untuk pacarnya.
Tapi dia bilang akan membuangnya jadi Go Ki Joon memintanya.
Dia baru saja mengemasi barang-barangnya dan pergi.
Tidakkah Lee Yoon Sung aneh?
Kita saling bantu dengan latihan Judo,
tapi dia langsung pergi tanpa bilang selamat tinggal.
Tunggu.
Lee Yoon Sung!
Lee Yoon Sung, ayo bicara!
Hei ...
Tidak cukup dengan menjauhiku, kau akan berhenti dari Blue House?
Apa pekerjaan ini lelucon bagimu, jadi kau bisa berhenti semudah itu?
Aku sangat ingin bekerja di sini sampai aku mendaftar masuk tiga kali.
Kau tidak perlu berhenti karena aku.
Aku akan melupakannya.
Aku akan kembali ke waktu sebelum aku bertemu denganmu, Lee Yoon Sung.
Aku akan menghilang dari kehidupanmu.
Aku datang untuk memberitahu itu.
♪ Jadi selamat tinggal, jangan menangis, dan tersenyum. ♪
♪ Hari-hari penuh dengan perasaan, aku akan mempercayakan mereka semua untukmu. ♪
♪ Jadi selamat tinggal, untukku yang sendirian dalam gelap . ♪
♪ Aku membutuhkanmu. ♪
Agen Kim, kau dapat paket.
Terima kasih.
[Bae Man Deok]
Ya Tuhan ...
Bibi, ini aku.
Saksi yang memberikan kesaksian palsu di kecelakaan itu mengirimiku surat pengakuan.
Aku akan pergi ke Kantor Kejaksaan segera setelah aku habis kerja.
Jaksa akan segera datang. Tunggu di sini sebentar.
Ya.
Langit benar-benar membantuku.
Sudah sepuluh tahun ... menakutkan. Menakutkan.
[Jangan takut dengan bayangan, itu berarti ada cahaya di dekatnya. ]
Oh, kutipan ini ....
Aku benar-benar suka dengan bagian yang ini.
"Jangan takut dengan bayangan. Itu berarti ada cahaya didekatnya ".
Oh, itu ...
Ini kutipan yang jaksa kami ucapkan saat dia mengalami masa sulit.
Itu kutipan yang bagus, bukan?
Kim Na Na.
Jangan takut dengan bayangan.
Itu berarti ada cahaya didekatnya.
Ini kutipan yang Tuan Kaki Panjang kirim.
Tapi kutipan yang sama ada di monitor komputermu.
Itu kutipan yang aku juga suka, jadi setiap kali aku mengalami waktu yang sulit ...
Kau mengingat kutipan itu?
Itu aneh. Tuan Kaki Panjangku juga bilang begitu.
Setelah kecelakaan orangtuaku,
Aku bertukar kartu pos dengan seseorang yang wajahnya aku bahkan tidak tahu,
dan mendapat keberanian dari orang ini selama 10 tahun terakhir.
Setiap kali aku sedih, aku mendapat kekuatan lewat surat-surat itu.
Benarkah?
Kau Tuan Kaki Panjang.
- Dengar, Na Na ... - Tolong jawab.
Tiap hari, aku ingin bertemu dengannya.
Siapa dia ...? Orang macam apa dia?
Aku ingin bertemu dengannya dan berterima kasih.
Maaf, aku tidak sengaja menyembunyikannya.
Aku tahu, kau melakukannya dengan maksud baik.
Aku berpikir mungkin itu bukan kau.
Tapi aku benar-benar terkejut itu benar-benar kau. Ini agak menarik juga.
Tuan Kaki Panjang adalah Jaksa Kim,
dan kau akan menyelidiki kembali Kecelakaan orang tuaku.
Hal seperti ini jarang terjadi.
Apa kau sudah lihat soal penyidikan kembali itu?
Ya. Oh, benar.
Bae Man Deok mengirimku ini.
Setelah kecelakaan itu,
Aku tidak bisa menemukannya karena daftar penduduknya sudah dihapus.
Tapi dia mengirim penjelasan lengkap tentang apa yang terjadi.
Dia disuap oleh seseorang bernama Kim Jong Shik untuk memberikan kesaksian palsu.
Dia juga mengirim salinan rekening banknya. Ini semua sangat rinci.
Aku akan merubah ketidakadilan ini dan membersihkan nama orang tuaku.
Kim Na Na ... Aku ingin katakan sesuatu.
Kasus ini akan sulit karena undang-undang pembatasan telah lewat,
tapi aku akan mengusahakannya.
Aku juga akan berusaha keras agar bisa penyidikan ulangnya.
Menghukum seseorang seperti Kim Jong Shik adalah dalam kekuasaan hukum, kan?
Terima kasih.
Aku bersyukur karena kau Tuan Kaki Panjang.
Dan aku bersyukur kau membantu ayahku.
Aku tidak akan pernah lupa kebaikanmu.
[Buku Akuntansi Universitas Myung Mun] Dana 2 milyar Universitas Myung Mun...
Kemana itu semua?
Apa? Apa ada yang salah?
Ada 2 milyar yang hilang dari dana universitas.
Aku coba cek ke semua rekening Kim Jong Shik, tapi tidak ada deposit apapun.
Dan aku tidak temukan adanya rekening tersembunyi.
Kau tahu Kim Jong Shik, dia memperlakukan uang yayasan seperti miliknya.
Aku minum dengan tukang kebun rumahnya.
Dia bilang dia dibayar oleh universitas dan terdaftar sebagai pegawai universitas.
Dia tidak membayar dengan uangnya sendiri?
Tidak.
Pria busuk...
Para siswa makan kimbab untuk menghemat uang kuliah,
tapi dia menggunakan uang seperti itu?
Yoon Sung, makan ini.
Kenapa tiba-tiba ayam bumbu?
Besok adalah ulang tahun almarhumah ibuku.
Aku kembali ke Korea setelah sepuluh tahun, jadi aku akan membuatkannya makanan ulang tahun.
Ibuku ...
Tidak peduli betapa aku membuatnya cemas, dia selalu sabar denganku.
Jadi ibumu seperti itu.
Ini enak.
- Enak? - Ya.
Paman. Bawa ayam bumbunya juga ke ayah.
Iya?
Pergilah... dan taruh ini di tongkatnya kalau bisa.
Apa ini?
Alat pelacak...
Apa ... bagaimana jika aku tertangkap?
Aku benar-benar akan mati kali ini, Yoon Sung.
Jika kita melacak keberadaan Ayah, Aku akan bisa menemukannya.
Kita tidak bisa hanya duduk diam dan tidak melakukan apapun.
Ya, itu benar, tapi ...
Aku benar-benar takut, Yoon Sung.
Ayah tidak waspada saat denganmu, jadi kau akan baik-baik saja.
Itu benar, tapi ...
Jika aku tertangkap seperti terakhir kali, aku benar-benar akan dikirim ke neraka.
Besok adalah hari ulang tahun ibuku ...
Jika itu terjadi lagi, kirimkan aku kode rahasia.
Apa?
XYZ?
Apa ini?
Tiga huruf terakhir dari alfabet, artinya kau tidak ada tempat lain untuk pergi.
Aku sekarang sudah tidak punya tempat lain untuk pergi...
Ibu, Ayah ... aku harus meninggalkan rumah ini.
Aku mungkin tidak mampu melindunginya,
tapi Bae Man Deok sudah muncul sekarang,
jadi aku akan membebaskanmu dari ketidakadilan yang kau lalui.
Kakak.
Oh, Na Na ...
Kakak, maaf, apa aku bisa tinggal beberapa hari di sini?
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Apa maksudmu, kau tidak punya tempat untuk pergi?
Sesuatu terjadi ...
Kalau begitu pergi ke tempatku. Kau bisa tinggal denganku.
Tidak, tidak. Sofa juga baik. Aku bisa tidur nyenyak di sofa.
Omong-omong, apa kau tahu Tuan Kaki Panjang adalah Jaksa Kim?
Kau bilang kau sudah berteman dengannya selama sepuluh tahun.
Huh? Aku tidak tahu.
Jadi kau tidak tahu ...
Pokoknya, Jaksa Kim bilang dia akan membantu penyidikan ulang kecelakaan orang tuaku.
Aku punya kau dan Jaksa Kim.
Aku rasa aku sangat beruntung, kan?
Saya tidak ingin datang dengan tangan kosong,
jadi saya bawa ayam bumbu.
Jangan menghalangiku.
Pokoknya ingatlah fakta bahwa aku membalas dendam pada sampah
yang hanya khawatir soal mengisi perut mereka sendiri, dengan mengorbankan 20 nyawa.
Ya.
Siapapun yang ikut campur dengan balas dendamku,
Mau itu Yoon Sung atau orang lain, aku akan habisi mereka semua.
Um ...
Apa? Kau pikir itu beracun?
Orang ini tidak punya nyali.
Oh, Kapten, ada debu ditongkatmu.
Debu...tongkatnya hitam, jadi kau bisa lihat dengan mudah.
Saya pergi sekarang.
Mereka berani memasang pelacak padaku.
Apa kau sudah kirim apa yang aku suruh ke Jaksa Kim?
Ya.
[Target berikutnya adalah Kim Jong Shik - City Hunter]
Kau mau ke mana? Apa yang kau lihat? Ya ampun ...
Keluarlah.
Apa yang kau lakukan di sini tanpa menelepon?
Aku menerima surat ini.
Dia tidak pernah melakukan ini sebelumnya, tapi City Hunter bilang kau target berikutnya.
Apa kau tahu sesuatu?
Bagaimana aku tahu?
Lee Kyung Wan, Seo Yong Hak, keduanya dikirim padaku oleh City Hunter.
Dan keduanya melakukan kejahatan yang sangat memalukan sampai membuat publik mengamuk.
Tapi kali ini ... City Hunter mengincarmu.
Aku tidak melakukan apapun. Aku tidak bersalah.
Apa kau seyakin itu?
Aku sudah mendedikasikan seluruh hidupku demi pendidikan bangsa ini.
Aku memiliki hati yang bebas dari rasa bersalah.
Apa kau lebih percaya City Hunter daripada aku?
Seandainya aku tidak tahu soal kecelakaan sepuluh tahun lalu,
Aku akan mempercayaimu.
Apa maksudmu, "Kecelakaan sepuluh tahun lalu"?
Kecelakaan mobil saat kau mengemudi.
Kau tahu saksinya sedang dalam masa percobaan karena judi,
jadi kau memakai itu untuk memerasnya.
Kau bilang kau bisa membuatnya terlihat seperti berada di kasino judi.
Yang satu terbaring koma? Apa ada yang perlu dikhawatirkan?
Mari kita ubah kesaksian itu.
Aku akan ganti dengan uang yang cukup untuk hidup selama sisa hidupmu.
Itu caramu membuatnya pergi dan merubah kesaksiannya.
Kau buat korban menjadi pelaku, menyalahkannya karena berkendara sambil mabuk.
Hentikan.
Kau tahu itu, dan karena itu kau membenciku?
Alasan kau tiba-tiba menjauhkan dirimu dariku ...
Karena rasa hormatku yang besar padamu... mengarah ke rasa kecewa yang besar.
Aku ingin melihat ayah yang bisa aku hormati lagi.
Anak dari korban membawa bukti bahwa kasusnya dimanipulasi.
Saksi yang bekerja untukmu mengirim pengakuan.
Undang-undang pembatasan sudah lewat.
Aku bisa berdiri tegak di depan hukum.
Apa kau bisa membersihkan kejahatanmu seiring waktu?
Kecelakaan sepuluh tahun lalu ...
Aku ingin melihat seorang ayah yang tidak menutupinya, tapi meminta maaf untuk itu.
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukan itu?
Baiklah.
Tapi jika kau terbukti bersalah,
Akankah kau mampu berdiri tegak di depan hukum, seperti sekarang?
Aku sepenuhnya akan tunjukkan padamu, kekuatan hukum yang aku lindungi.
Bae Man Deok, Kim Na Na...
Aku ingin melihat mereka berdua.
Ya, Yoon Sung.
Ya, aku sudah tiba di sini.
Apa kau pikir aku tidak akan bisa menemukan ibuku sendiri?
Pelacaknya?
Aku tidak bisa memasangnya.
Aku rasa kapten tahu, dia terus menatapku.
Aku tidak berani, Yoon Sung.
Kau bisa memasangnya lain kali.
Ya, aku akan mengunjungi ibuku dan sampai ketemu lagi di Seoul. Ya.
Ibu ...
Anakmu yang tak berbakti di sini.
Kau menunggu lama, kan?
Hari ini ulang tahunmu.
Aku bawa sup rumput laut dan ikan favoritmu, dan beberapa ayam bumbu.
Ibu, putramu melakukan hal yang baik sekarang.
Aku menangkap orang jahat, Bu.
Jangan khawatir dengan anakmu, dan tenanglah disana.
[Paman Shik Joong: XYZ]
Paman...
Siapa kau?
Bae Man Deok... Hei, Bae Man Deok.
Bangun, Bae Man Deok.
Bangun ... Bangun, Bae Man Deok.
Bae Man Deok...
Na Na ... Kim Na Na?
Kenapa kita di sini?
Itu yang ingin aku tanyakan.
Kau bersembunyi.
Kenapa kau tiba-tiba muncul sekarang dan mengirimkanku bukti itu?
Ceritanya panjang untukku ceritakan.
Kau, brengsek...
- Karena kau, ayahku ... - Aku tahu. Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu aku benar-benar brengsek.
Aku hidup dengan tahu bahwa aku bersalah padamu, Na Na.
Aku ingin bicara banyak hal, tapi kita bicara setelah keluar dari sini.
Tempat ini dimana?
Aku rasa ini ada hubungan dengan kasus Kim Jong Shik.
Oh, Tuhanku ... Huay Ni. Oh, Tuhanku ... Huay Ni. Aku akan ...
mati tanpa ada yang tahu. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Bae Man Deok, apa ini waktunya untuk menangis?
- Kau bisa begerak, kan? - Ay ...
Hanya saja hal seperti ini tidak pernah ...
Aku akan ke sana, jadi coba lepaskan tali ini.
- Cepat. - Oke, tunggu.
Tetap fokus, Bae Man Deok.
Jika aku mati di sini, kecelakaan orang tuaku akan tetap tertutup seperti ini.
Aku benar-benar tidak bisa mati di sini.
Tarik, tarik, tarik ...
Ini rumahnya Kim Jong Shik.
Apa Kim Jong Shik yang menculik paman?
Empat digit berarti ... 24 kemungkinan.
Aku akan coba.
Permisi.
Aku benar-benar harus menggunakan kamar mandi.
Hei!
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Di situ saja.
Tapi bagaimana bisa aku melakukannya di depan laki-laki?
kau bahkan tidak tahu kapan kau akan mati, jadi berhentilah bersikap selektif.
Bajingan!
Brengsek, tetap diam.
Mereka lepas! Tangkap mereka!
Kim Na Na, apa yang kau lakukan di sini?
Aku dibius lalu diseret ke sini.
Yoon Sung, bagaimana kau bisa di sini?
Pelacak ...
Ini menyelamatkanku!
Kalian berdua saling kenal?
Oh ... aku jelaskan nanti. Ayo pergi sekarang, ini berbahaya.
Cepat lari! Di sana!
Paman. Beri aku pelacaknya.
Kenapa? Kita tidak pergi sekarang?
Aku harus pergi ke suatu tempat sebentar.
Aku parkir mobilnya di sana, jadi tunggu dengan Na Na disana.
Ayo pergi bersama, Yoon Sung.
Ini cepat.
Lee Yoon Sung.
Dua dari mereka berhasil lolos, tangkap mereka!
Kim Na Na, larilah sekencang mungkin.
Kwitansi 50.000 won ukurannya 15,4 cm x 6,8 cm, ketebalan sekitar 1,2.
Itu sekitar 16 cm x 7 cm.
panjang 3,2 m dan lebar 1,4 m.
Ada 20 baris dan 20 kolom.
Jadi itu sekitar 20 juta won per lapisan.
Ini sekitar 1,2 m tingginya, jadi ...
Totalnya 2 miliar ...
Semuanya ada di sini!
Na Na. Ayo pergi ke mobil. Yoon Sung menyuruh kita pergi ke mobil dan menunggu.
Dia sudah lama di sana...
- Aku akan masuk. - Hei!
Apa kau tahu semarah apa Yoon Sung jika kau selalu berani dalam bahaya?
Kenapa nyalimu begitu besar dibandingkan dengan tubuhmu?
Tapi hubungan seperti apa yang kau miliki dengan Yoon Sung?
- Aku akan beritahu jika kau pergi ke mobil. - Kami menangkapnya!
Yoon Sung!
Si brengsek itu, apa yang dia lakukan dengan Yoon Sung?
kau bilang dimana mobilnya tadi?
Di sana.
Ayo pergi.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan masuk ke rumah orang lain?
Kalian tahu kenapa aku datang.
Ya. Jawablah sesukamu.
Hidupmu juga akan berakhir.
Aku tidak tahu kenapa kau mengincar Ketua Kim Jong Shik, tapi ...
Itu tidak akan berhasil.
Kenapa?
Karena kau akan mati hari ini.
Lepaskan ...
Apa?
Aku bilang lepaskan. Aku sangat peduli dengan gaya rambutku.
Bajingan kau...
Tunggu dulu!
Whoa, whoa, whoa ...
Lepaskan ikatannya.
Ayo, pukul aku.
Whoa, whoa!
Aku di sini, kau idiot.
Ah, serius ...
Lepaskan!
Aku rasa mereka membius Yoon Sung.
Aku akan menelepon ... Ada di mobil.
Aku akan menelepon kapten atau polisi, jadi tetap di sini dan berjaga-jaga. Mengerti?
Ayo.
Hei, bangun, bangun.
Aku bilang pukul aku, brengsek!
Kim Na Na?
Serius ...
Bajingan kau!
Kim Na Na ...
Kenapa?
Kau menyelamatkanku...dua kali.
Apa kau...juga merasa sesakit ini?
Jangan bicara. Jangan katakan sepatah kata pun.
Apa kau...membenciku?
Aku harap kau bilang tidak.
Aku ingin ... mengucapkan terima kasih.
Kenapa kau menghalanginya?
Kenapa kau menghalanginya?!
Syukurlah itu bukan kau.
Kim Na Na ...
Kim Na Na. Kim Na Na.
Kim Na Na!
Kim Na Na ...