~Episode 4~
Sudah lama.
Aku tahu kau tinggal disini dari bagian intelijen.
Aku coba memaksa mereka yang sangat tidak setuju akan kontribusi Moo Yul.
Kontribusinya?
Bukankah dia hilang?
Kau pasti tahu sesuatu.
Benar?
Tolong katakan padaku.
Apa kau tahu kabarnya Jin Pyo?
Jin Pyo?
Kau tidak tahu?
Itulah yang ingin aku tanyakan.
28 tahun yang lalu... dia mengambil anakku yang baru sebulan dan menghilang.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Anak? Jin Pyo?
Dia mengatakan padaku Moo Yul sudah mati, dan aku harus terus hidup.
Dia meninggalkan sebuah catatan mengatakan dia akan membesarkan anakku dan pergi begitu saja.
Sebenarnya apa yang terjadi dengan Moo Yul?
Dimana anakku?
Kau pasti tahu sesuatu, bukan?
Jika aku tahu, apa aku akan cari sampai ke sini?
Sebagai Presiden negara,
Apa tidak ada seorangpun yang tidak bisa kau temukan?
Aku tidak butuh yang lain,
Anakku... Anak laki-lakiku...
Biarkan aku melihatnya sekali lagi.
Kumohon bantu aku menemukan anakku.
Anakku, kumohon biarkan aku, kumohon biarkan aku melihatnya sekali saja.
Aku menyuruhmu untuk membunuhnya, bukan menyerahkannya ke Kantor Kejaksaan!
Bukankah sudah kubilang sebelumnya, ini adalah caraku membalas dendam?
Pendapat publik.
Apa kau benar-benar berpikir Kantor Kejaksaan akan menyelidiki kebenaran?
Jika orang-orang ini takut opini publik,
mereka tidak akan membiarkan anggota tim kami mati sia-sia waktu itu.
Mereka adalah sekelompok orang tanpa hati nurani, rasa tanggung jawab atau kesetiaan.
Maafkan aku,
tapi, darah dibalas dengan darah... aku tidak ingin jadi bagian dari ini.
Jika kau anakku,
Jangan biarkan mereka hidup untuk melihat hari esok.
Jika kau benar-benar ayah kandungku,
Apa kau akan membiarkanku terus balas dendam seperti ini?
Mereka yang menginjak-injak hidupku...
Aku ingin menghancurkan mereka juga.
Tapi kalau aku membunuh mereka,
akankah istri dan anak mereka membiarkannya?
Ini hanya akan jadi siklus dendam tak berujung.
Kau lebih baik menarik rencanamu.
Aku sendiri yg akan menangani mereka nanti.
Biar aku yg melakukannya.
Bukankah ini takdirku?
Aku akan mengajarkan mereka, hidup lebih menyakitkan.
Baiklah.
Kita lakukan seperti ini, kalau begitu.
Kalau kau bisa menemukan target kedua sebelum aku, aku akan membiarkanmu mengatasinya dgn caramu.
Tapi kalau aku menemukannya lebih dahulu, dia akan mati dengan tanganku.
Karena kita sudah ada di sini, bahkan jika itu seorang ibu yang menelantarkanmu,
Kau bisa menemuinya.
Selamat Datang!
Silahkan duduk.
Apa yang ingin anda pesan?
Pesan ramennya.
Aku sering datang ke toko ini.
Ahjumma, aku di sini lagi. (Ahjumma - wanita lebih tua, bibi)
Kau datang. Sudah lama.
Silakan duduk, kau mau makan apa?
3 porsi kue beras pedas.
Kalian ingin sayuran goreng juga?
Ya.
Aku tidak makan.
Tidakkah kau tahu bahwa makan seporsi gorengan butuh 256 tendangan taekwondo untuk membakar kalori?
Makanya, kalau aku tidak makan, aku tidak harus menendang.
Kau pelit.
Bisa kami pesan mie dan rumput laut, masing-masing satu?
Tunggu sebentar, aku akan membuatnya khusus untukmu.
Ya.
Kalau ada masalah yg tidak bisa kau pecahkan, atau bahkan kalau kalah dalam perkelahian,
Kapanpun kau tertekan,
hanya makan kue beras pedas di sini dan semua itu akan hilang.
Apa kau mau air? Kita harus ambil sendiri.
Oh! Si sial...
Tn. Lee Yoon Sung, bagaimana bisa kau temukan tempat ini?
Aku baca di sebuah blog bahwa makanan di sini lezat.
Ah, kejutan! Senang sekali bertemu denganmu!
Dr. Lee Yoon Sung.
Ada masalah matematika yang aku tidak mengerti, jadi kak Na Na memperkenalkanku ke tempat ini.
Dia bilang kalau aku makan kue nasi pedas di sini, aku tidak akan punya masalah menaikkan nilai tesku 20 poin.
Kalau dia makan ini untuk 365 hari, dia sudah jadi sarjana nasional.
Tn. Lee Yoon Sung!
Jadi tolong Doktor.
Berhenti bersikap keras kepala dan jadi guruku, oke?
Oke? Apa kau setuju atau tidak?
Melihat kau sudah Ph.D di usia muda,
orang tuamu pasti sangat bangga.
Silakan nikmati makanan anda.
Bibi, apa kau sakit?
Wajahmu agak sedikit ...
Tidak apa-apa, aku hanya makin tua, dan menjalankan bisnis membuatku lelah.
Mie mu nanti tambah lembek, kau tidak makan?
Aku tidak selera lagi.
Kalau tidak enak, aku bisa memasaknya lagi.
Omo, aku hanya minta dia jadi guruku, apa dia harus pergi seperti itu?
Benar-benar ...
Ini agak aneh.
Panas!
Hei supir, jemput, Samcheongdong, Blue Moon.
Ambil anggur dari penyimpananku.
Alasan aku mengajakmu keluar hari ini,
Masalah Lee Kyung Wan salah satunya...
Orang yg disebut City Hunter juga harus dibawa ke pengadilan.
Masyarakat mungkin tidak setuju.
Namun, menangkap Lee Kyung Wan, menaruhnya di kotak, dan mengirimnya ke Kantor Kejaksaan ...
Bukankah itu melanggar hukum atas tuduhan penculikan dan penangkapan?
Bagaimana kita bisa membiarkannya terjadi?
Maksudmu, kau ingin aku menangkap City Hunter juga?
Apa itu maksudmu?
Meskipun dia sepertinya ada di pihak kita, kita tidak punya pilihan.
Penjahat tetap penjahat.
Hei, cepat ke sini.
Aku datang secepat mungkin setelah melihat pesan teksmu.
Kau harus lebih cepat.
Apa karena kau supir tetapku,
karena itu kau memutuskan untuk mogok?
Kau mabuk ...ayo cepat pergi.
Tidak apa-apa, aku bisa mengambilnya.
Kalau kukumu pendek, itu akan sulit.
Menjengkelkan.
Lee Yoon Sung, ayo sama-sama!
Untukmu.
Terima kasih!
Lee Yoon Sung.
Jaksa Kim, aku sudah selesai minum.
Apa orang tuamu tahu kau hidup seperti ini di sini?
Harimu diisi dengan klub malam atau wanita.
atau, bar.
Bawa saja mobilnya.
dari siapa kau belajar bicara seperti ini?
Ibumu? atau ayahmu?
Aku bilang, bawa saja mobilnya.
Aku tidak perlu lihat untuk tahu.
Kau pasti punya orang tua kaya yang memanjakanmu sejak lahir,
yang menghiburmu kalau kau menangis dan menolongmu saat kau jatuh.
Kau seperti bunga di rumah kaca, selalu diurus, apa aku benar?
Semuanya transparan.
Tapi, apa kau juga bicara pada ibumu dgn nada suara seperti ini?
Aku tidak punya ibu yang akan mendengar aku bicara padanya dgn nada suara seperti ini.
Aku kasar karena aku sudah tidak punya ibu sejak lahir, memang kenapa?
Hentikan mobilnya, terlalu menyesakkan.
Bukankah kau harusnya bahagia?
Bukankah kau harusnya jalani hidup dengan baik?
Aku benci kau hidup menderita.
Aku juga benci kau bertambah tua.
Minumlah.
Kadang-kadang,
ada saat dimana ini akan membuatmu merasa sangat segar seperti kekhawatiranmu hilang.
Soal yg barusan, aku minta maaf.
Itu keluar begitu saja karena aku marah...
tapi, setidaknya...
Tidak punya ibu, kita sama dalam hal itu.
Kita ada di perahu yang sama. Itu cukup bagus.
Kenapa kau mencari sesuatu yang sama denganku?
Lee Yoon Sung.
Itu karena aku minta maaf untuk soal yang tadi.
Lebih lagi, soal tidak punya ibu,
kita bisa lebih saling memahami, jadi-
Aku tidak ingin memahamimu.
Aku tidak suka melihatmu lusuh.
Aku juga tidak suka kau terlihat kuat dan baik sampai pada titik semuanya terlihat aneh.
Jaksa macam apa?!
Apa kau kenal baik dengannya? Kau yg baru bertemu tidak lama dgn seorang pria dan bicara dengan akrab?
Aku tidak mengerti.
Tidak, aku tidak ingin mengerti.
Aku akan biarkan kau mengecoh semaumu saat ini.
Apa?
Bagamanapun, aku sudah tinggal dgn ibuku selama 17 tahun.
Jadi, setidaknya, hatiku harusnya 3 inci lebih tebal darimu.
Bahkan jika kau penuh dengan duri seperti landak yang menusukku.
Hari ini, aku akan membiarkanmu.
Karena, aku. ..
Karena, ada saat dimana aku juga, sangat ingin melihat ibuku.
Jadi, untuk hari ini, aku akan membiarkanmu.
Lalu setelah hari ini?
Tentu saja, kau akan mati.
Aku akan memukulmu sampai mati.
Aku rasa kau tidak buruk juga.
Tapi senyummu, itu..
Itu benar-benar tidak buruk.
Aku juga rindu ibuku!
Kau bilang kapten sudah kembali.
Kapan?
Kenapa?
Kenapa dia di sini? Dia mengatakan sesuatu duluan! Apa mungkin...
Sama dengan yg aku pikirkan.
Saat kau mengirim paket itu ke kantor kejaksaan ...
Aku sudah duga dia akan marah.
Kau sudah minta maaf padanya, bukan?
Kalau tidak, kita berdua akan mati, anak bandel.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayah dan aku.
Kami bersaing sekarang.
Persaingan seperti apa?
Anak ini ... kenapa kau selalu ingin bersaing dengan kapten?
Kalau kau tidak suka caraku...
maka paman kau tidak perlu ikut dalam rencanaku.
Kau bodoh!
Walaupun ayahku kehilangan rekannya...
Aku kehilangan kedua orang tuaku.
Dibandingkan denganku, yang ditelantarkan oleh ibu,
Keinginannya utk balas dendam tidak sebesar keinginanku, bukan?
Jadi, kenapa kau mengirimnya ke Kantor Kejaksaan?! Kenapa kau tidak membunuhnya saja?!
Kalau masalah ini bisa berakhir,
Aku juga ingin jadi seperti orang lain dan menjalani kehidupan biasa.
Kalau aku jadi seorang pembunuh,
yang membunuh ayah orang lain,
suami orang lain ..
Apa kau pikir aku akan tetap bahagia?
Kau terlalu baik hati.
Aigoo, bijaksananya.
Baik
Kalau begitu dengan cara ini. Lakukan yang kau suka.
Dari hari kau menyelamatkan hidupku, aku selalu berada di sisimu.
Kapten tidak akan membunuh kita, kan?
Menjengkelkan.
Lee Yoon Sung
Sejak kemarin,
Kau sepertinya mengikutiku.
Lee Yoon Sung, sepertinya kau hanya mengunjungi toko anggur
terbaik Korea Selatan dan toko bermerek.
dari apa yang aku lihat, Jaksa Kim Young Joo juga tidak buruk, kan?
Minum anggur kemarin, aku hanya pergi karena pimpinan yg mentraktir.
Hari ini, aku sedang mencari hadiah.
Aku lihat di berita.
Kau tampaknya bertanggung jawab untuk kasus yang melibatkan Dewan Lee Kyung Wan atau apa.
Sepertinya kau sangat sibuk.
Seperti orang lain, aku menikmati hidup saat bekerja.
Itulah caraku hidup.
- Permisi, tolong bisa aku lihat yang itu. - Permisi, tolong bisa aku lihat yang itu.
Aku ambil ini lebih dulu.
Apa kau ingin memutar kamera pengawas dan lihat lagi?
Tuan-tuan?
Kami punya persediaan yg cukup untuk dompet ini.
Ah, begitu?
Kalau begitu aku minta maaf merepotkanmu, tolong bungkus ini jadi satu.
Tolong bungkuskan ini juga untukku.
Aku lihat kau hidup seperti orang lain. Itulah kenapa kau beli dompet itu, kan?
Apa kau berencana membelinya sebagai hadiah?
Sepertinya kau sudah berencana untuk memberinya pada wanita satu malam yg bersamamu, bukan?
Kau tidak memberi hadiah pada wanita yang hanya sekali kau temui.
Aku malah lebih sering menerima hadiah.
Kalau begitu kau lanjutkan dengan pekerjaanmu.
Ya.
Surat perintah penangkapan sudah dikeluarkan.
Berkenaan dengan penggunaan ilegal dana Pangan Anak,
Lee Kyung Wan secara pribadi mengakui itu dan benar-benar bersalah atas korupsi.
Jadi, pada sidang Kongres,
tidak akan ada masalah.
Orang yang mengutusnya ke kantor kejaksaan,
City Hunter sebutannya?
Kau pernah dengar?
Kami sudah periksa nomor kendaraan dari CCTV.
Tapi, kami menemukan bahwa plat nomornya palsu.
Karena dia memakai topi, wajahnya juga tidak bisa diidentifikasi.
Kami juga memeriksa paketnya secara menyeluruh,
namun tidak berhasil menemukan sidik jari apapun.
yang satu pergi ke sidang untuk menangkapnya tapi gagal.
Namun yang satunya lagi malah menangkap dan mengirimkannya dalam kotak.
dan,
bahkan bisa menyiarkan video ke seluruh negeri untuk dilihat.
Jaksa Kim Young Joo, tinggal. yang lain, keluar.
Aku mengerti apa yang kau maksud, Aku akan coba cari seseorang.
Bagaimanapun, kau masih harus pergi ke kelas tambahan.
Kau...
Kalau kau gagal ujian masuk perguruan tinggi lagi.
Ayahmu tidak akan mampu mengangkat kepalanya karena malu.
Itu benar, makanya,
biarkan dia jadi guruku.
Kumohon.
Baiklah.
Aku sudah tahu.
Cepat pergi ke kelas tambahan.
Cepat janji padaku sekarang, ibu,
maka aku akan pergi.
Kau benar-benar punya sifat keras kepala.
Bertanggung jawab pada rakyat!
Kita tidak bisa biarkan anggota dewan menyakiti anak-anak kita.
Ada protes terus-menerus diadakan terhadap Lee Kyung Wan di depan Parlemen,
dengan akuntan dan mantan akuntan yang memimpin.
Tujuan utama mereka adalah untuk menyelidiki dana kesejahteraan sosial dan
kelompok masyarakat telah dibentuk untuk masalah ini.
Ini benar-benar ...
Kita juga tidak bisa menyusahkan Presiden.
Kita berada dalam posisi yg sangat sulit.
Beberapa hari terakhir,
seluruh bangsa melakukan protes dalam skala besar, kan?
Ada kemarahan publik yang besar.
Seperti yang aku katakan ...
Kalau kau membela Lee Kyung Wan, kau mungkin akan hancur bersama dengannya.
Aku mencoba untuk aman daripada menyesal, kau harus memperhatikan apa yang harus dilakukan.
keluarga kami Jaksa Kim,
benar-benar ingin membawa masalah ini sampai akhir!
Pendapat publik, perhatian dari kantor kejaksaan.
Yang paling penting sekarang adalah menjauh dari masalah.
Itu tidak akan berhasil, itu tidak akan berhasil.
Namaku Kim Sang Gook.
Apa anda orang yang menelepon?
Saya Lee Jin Pyo. Senang berkenalan denganmu.
Bagaimana anda tahu saya?
Kau dulunya seorang polisi, kan?
Kau memanfaatkan identitasmu sebagai polisi
untuk mengakses data di intelijen polisi dan NIS. (NIS - Jaringan Layanan Informasi).
Itulah kenapa kau diberhentikan.
Memeriksa misi orang secara diam diam,
Aku tidak tertarik.
Sersan Kim Sang Jin.
Tidakkah kau ingin tahu keberadaannya?
Itulah sebabnya kenapa kau mencari data di NIS.
Sersan Kim adalah anak buahku.
Aku pribadi melatihnya untuk menjadi agen khusus untuk misi Korea Utara.
Aku satu-satunya orang yang hidup yang menyaksikan kematian Sersan Kim.
Kau..
Kau tahu kebenaran di balik kematian kakakku?
Kakakku pernah menjadi agen rahasia yang dikirim ke Korea Utara. Dia tidak hilang.
Dia pasti sudah meninggal tanpa ada yang tahu.
Jika dugaanku salah, tolong beritahu padaku.
Di pesisir selatan Gang Pu di Korea Utara.
Dia ditembak mati.
Selain itu, tembakan tersebut datang dari pihak kita.
dari pihak kita.
studi keponakanmu berjalan baik, kan?
keponakanmu masih ambil program Ph.D. di perguruan tinggi, kan?
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Korea-Amerika,
dana amal usahawan.
Itu kau, bukan?
Aku sedang mencari orang yang akan bekerja denganku.
Bagaimana?
Apa kau ingin bekerja denganku?
Kita harus perhatikan orang-orang sekitar Choi Eung Chan dan Lee Kyung Wan.
Kita perlu menemukan tiga orang yang tersisa dari lima orang.
Ini akan dilakukan selama aku masih punya noda darah ditanganku.
Tapi ..
Jika rahasia ini bocor,
Jangan lupa bahwa kau mungkin berakhir seperti kakakmu.
yang jadi makanan bagi ikan.
Kau harus ingat,
Hanya aku yang selamat dari 21 orang.
Hanya aku seorang.
Selama acara Ang San.
Senior SMA Lee Kyung Wan SMA.
Seorang senior yang juga mengambil ujian diplomat. Dia juga datang di Hari Publikasi.
Mantan Duta Besar Selandia Baru.
Moon Gi Joon.
Mungkinkah dia?
Menikmati klub mewah yg sama seperti Lee Kyung Wan.
Dengan lebih dari 30 tahun sejarah bersama,
organisasi rahasia
Kim Jong Shik.
Kenapa kau tidak makan?
Ah, bisbol.
Ada permainan yang cukup bagus, apa kau suka bisbol?
Aku mencintainya!
Ada saluran bisbol juga di sini.
Oh, Lee Yoon Sung.
Presiden ingin segera bertemu dengan kita, ayo cepat kesana.
Benarkah?
Aku dengar video anggota Dewan Lee Kyung Wan yg muncul,
Seseorang menggunakan alamat IP Blue House.
Bantu aku mengeceknya.
Ini masalah internal Blue House.
harus dijaga kerahasiaannya.
dan juga,
Laporan itu harus datang dari kepala seksi Song Young Duk lansung.
Ya, Presiden.
Ini mudah!
Presiden.
Anda percayakan saja pada kami.
Karena ini sangat sederhana,
Bukankah kalian punya semacam pencegahan yang disiapkan sebelumnya?
Keluhan anda bahwa,
masih ada cela.
Temukan.
Kalian harus menghentikannya!
Benar-benar ...
Lee Kyung Wan memakai cara sampai pada kecurangan,
Aku benar-benar tidak duga itu.
Kau tidak pernah bisa mengenal seseorang luar dalam.
Baru beberapa hari yang lalu, dia di sini mengatakan bahwa dia tidak bersalah.
Insiden itu
sepertinya menyebutkan sesuatu tentang tag militer.
Mungkinkah karena peristiwa waktu itu?
Dua puluh delapan tahun yang lalu,
misi itu.
Sekarang aku tidak yakin, aku tidak begitu jelas tentang itu.
Aku ..
Saat aku berpikir untuk mencalonkan diri sebagai presiden
Aku merasa karena peristiwa itu,
seseorang berkomplot melawan aku!
Baiklah.
Aku akan memberitahu departemen keamanan.
Kita harus mengerahkan staf keamanan lebih, untuk melindungi politisi.
Jika mungkin.
Aku menghargainya.
Hal seperti ini tidak ada pengecualian.
Selama pemilihan presiden terakhir, salah satu calon diserang.
Itu selalu membuatku khawatir.
Kep... Kepala Seksi, saya harus pergi sebentar.
Kau mau pergi kemana?
Saya minta maaf, tapi saya harus pergi.
Saya harus melatih kelompok jaringan komunikasi.
Surat apa itu? Kenapa dia begitu gelisah?
di situ tertulis pengadilan akan melelang.
Paman!
Lee Kyung Wan menelepon salah satu pendukungnya, Mantan duta besar Selandia Baru.
Lee Kyung Wan adalah penilai sekolah tinggi dan diplomat senior.
Bantu aku menyelidiki lebih banyak tentang orang ini.
Sudah diperkirakan bahwa...
Kau tidak bisa menemukan orang satu demi satu hanya dengan bertanya.
Kau harus meluangkan waktu dan menyelidiki kasus ini.
Tapi paman, apa sebenarnya hubunganmu dengan Na Na?
Apa kau tahu rumahnya harus dilelang?
Apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak harus tidur di jalanan, tidak kan?
kurasa tidak.
Bukankah kau bilang dia sangat miskin?
Bukankah karena ayahnya harus dirawat di rumah sakit, dia punya beberapa pekerjaan paruh waktu?
Kalau kau semarah ini, belikan dia rumah.
Aku hanya pikir paman harus tahu.
itulah sebabnya aku mengatakan ini.
Aku benar-benar sibuk, aku tutup teleponnya.
Walaupun seperti ini,
Tapi aku juga tidak punya solusi.
Aku baru saja menerima pemberitahuan penggusuran.
Aku berada dalam posisi yang sulit, dan belum bisa mengosongkan rumah.
Jika penawar membawa surat perintah untuk mengusirmu,
Kami juga tidak punya solusi apapun!
Cobalah cari bantuan dari keluargamu.
Aku pribadi bisa menjelaskan situasinya pada penawar.
Tolong beri aku nomor kontaknya, oke?
Buatkan aku kopi.
Saat ini aku sedang sibuk.
Terima kasih!
Dengan persahabatan lebih dari 30 tahun dengan Lee Kyung Wan
dalam posisi 28 tahun yang lalu.
Lima orang itu pasti ada di antara mereka.
Siapa?
Paman.
Ada apa, paman?
Kenapa kau belum kembali dari pengadilan?
Pak, kami ingin memesan.
Baiklah, pesanan datang.
Tolong pertimbangkan kesulitanku
Jika aku keluar dari tempat itu
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Tolong biar aku tinggal di sana sementara.
Nona, aku sudah bilang berulang kali, itu tidak mungkin.
Aku bukan dermawan,
dan aku tidak mengeluarkan uang untuk menawar tempat untuk bersenang-senang, aku tidak gila!
Tidak ada gunanya menggangguku, cepat pergi.
Tuan,
Lakukan ini lagi - Tuan,
Baiklah, aku datang
Dengan melakukan ini kau menghalangi bisnisku.
Pergi, cepat pergi.
Cepat, pergi!
Pergi, pergi, cepat pergi!
Aku bilang pergi!
Aku sudah bilang berkali-kali dan sudah cukup, cepat pergi.
Ganggu aku lagi dan aku akan buat laporan polisi. Mengerti?
Bisakah kau pertimbangkan?
Aku sudah bilang tidak.
Si Sial.
Halo?
Di mana kau saat ini?
Apa yang kau lakukan?
Supir, datang segera.
Segera?
Aku ada sesuatu yang mendesak hari ini.
Tidak bisakah kau menelepon supir lain?
Aku di tengah-tengah sesuatu yang sangat penting.
Kalau kau tiba dalam waktu 30 menit,
Aku akan hapus utang tersebut.
Kau bilang apa?
Apa kau bercanda sekarang?
Kalau kau tidak percaya padaku, kau bisa rekam panggilan ini.
Datang ke Shuiguang Square sekarang.
Beri aku kuncinya.
Ini!
Kenapa kau meneleponku saat kau tidak minum
Aku minum sekarang.
Kau bilang apa?
Aku bodoh karena datang begitu aku dengar kau akan menghapus semua utangku.
Lee Yoon Sung, dimana aku sebelumnya,
dan apa yang aku lakukan sebelum datang ke sini.
kau tidak tertarik akan itu sama sekali, kan?
Bukankah itu normal?
Kaulah yang akan mengambil resiko untuk melunasi hutangmu.
Aku bilang aku akan hapus hutangnya.
Bukankah kau harusnya berterima kasih padaku?
Aku...
Bahkan jika Lee Yoon Sung menganggap dirinya hebat,
Terus terang,
menganggapmu sebagai orang jahat ..
Yah aku pernah, tapi ..
Aku tidak pernah berpikir kau sejahat itu!
Kau hanya tidak tahu bagaimana mengungkapkan perasaanmu,
itu yang aku pikir.
Tapi sepertinya aku salah.
Lee Yoon Sung, kau.
Kesan pertamaku tentangmu memang benar.
Ibu, apa kau baik?
Hari ini ...
Orang yang membeli rumah kita bilang,
Kalau rumah kita jadi direkonstruksi,
akan bagus untuk harganya naik,
tapi jika tidak, maka tidak ada cara lain.
Lagipula, ini investasi yang dia buat dengan uangnya.
Kalau aku keluar dari sini, aku tidak punya tempat untuk pergi.
Sebelum ayah bangun dan pulang,
Aku harus tetap disini dan melindungi rumah ini, kan?
Beberapa orang melakukan ini untuk investasi,
biarpun ada orang lain yang membutuhkannya untuk bertahan hidup.
Aku sedang dalam suasana hati yang sangat buruk sekarang,
tapi dia bilang kalau dia akan menghapus seluruh utangnya kalau aku pergi.
Jadi begitu aku turun dari bus, aku berlari ke sana.
Aku takut orang yang namanya Lee Yoon Sung itu akan berubah pikiran.
Aku berlari begitu cepat seperti alisku terasa terbang.
Kim Na Na, kau benar-benar pintar.
Kim Na Na, kau benar-benar menyedihkan.
Ibu.
Tapi ...
Aku benar-benar lelah.
Tanpa ibu ...
Aku sendirian. Ini benar-benar ...
Ini benar-benar terlalu menakutkan dan melelahkan.
Paman, aku pulang sekarang.
Kita akan membicarakannya nanti.
Tanpa meminta izinku
Kau merubah Sam Soon kami jadi mandul.
Bukankah kau harus membiarkannya melahirkan anak anjing yang baik?
Aku menerima izin dari pemilik anjing sebelum melanjutkan dengan operasi.
Aku sudah bilang aku pemilik sah anjing ini! Wanita ini!
Apa kau baru saja mendorongku?
Ya, ada masalah?
Ada masalah? Ada masalah?
Aku dengar Sam Soon lari dari rumah tahun lalu.
Apa kau tahu kenapa dia lari?
Hasrat seksualnya terangsang tapi tidak diurus.
Bagaimana kau mengharapkan anjing untuk terus hidup?
Jika kau ingin membesarkan seekor anjing yang bisa beranak,
Kau harus memenuhi kebutuhan fisiknya.
Jika tidak, kau mungkin membuatnya biseksual, sehingga tidak akan punya kebutuhan.
Tidak peduli. Tidak peduli. Aku tak peduli!
Tarik kembali semua kata-kata yang tidak bisa aku mengerti.
atau, buat Sam Soon kembali normal.
Atau beri aku kompensasi karena sudah membuatnya seperti sekarang.
Tidak bisa melakukannya? Baik,
Kalau begitu, aku tidak akan pergi.
Belah perutku. Belah, belah, belah,
Kenapa...pemilik dan anjingnya sama...
Apa?
Pemilik dan anjingnya sama?
Istrimu bilang,
Kau sering keluar rumah.
Ini sama dengan Sam Soon.
Dia memohon padaku, jadi aku melakukan operasi padanya.
Kau benar-benar minta dipukul.
112, kan?
Ini RS hewan.
Ada seorang pria membuat masalah.
Bisa kirim polisi kesini.
Alamatnya RS hewan Jin Soo Hee Seoul, wilayah Timur Laut, Myeongji-dong 22-8 Su.
Kau menelepon siapa anak muda?
Polisi akan tahu siapa yang salah atau benar.
Tangan, tangan, tangan, tangan, tangan.
Tidak! Tidak! Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Tolong lebih lembut, tunggu sebentar. Ah, benar-benar ...
Terima kasih sudah membantuku.
Aku tidak membantumu.
Mobil-mobil menghalangi jalan.
Jadi karena itu aku melakukannya.
Aku Jin Soo Hee.
Aku Lee Yoon Sung.
Pengawal Kim Na Na. Pengawal Shin Eun Ah.
Ya.
Saya harap mulai sekarang dan seterusnya, saat melindungi Choi Da Hye,
Kalian juga mengambil bagian sebagai penjaga keamanan pemerintah.
Penjaga keamanan pemerinatah?
Siapa?
Dia kandidat kuat presiden di pemilu mendatang.
Seo Yong Hak , mantan pejabat pertahanan nasional.
Baru-baru ini banyak hal terjadi.
Departemen Keamanan juga jadi berantakan.
Sebelumnya, kandidat bahkan mengalami serangan teroris.
Jadi pengawal, selalulah waspada.
Ini kesempatan untuk melindungi orang penting.
Bekerja keraslah.
Ya.
Kalau saya beruntung, saya akan masuk Blue House kedepannya.
Kalian berdua akan jadi pengawal Presiden nantinya.
Jadi mari bersama bekerja keras dan meninggalkan kesan yang baik.
Saya serahkan pada kalian berdua.
- Mohon bantuannya. - Mohon bantuannya.
Bagus, bagus.
Tunggu sebentar.
Ya.
Ketua,
Wartawan sangat ingin mewawancara.
Saya takut mereka akan menanyakan sesuatu yang berhubungan dengan Lee Kyung Wan.
Kita terima pertanyaan mereka saja dulu,
nanti hapus semua pertanyaan yang berkaitan dengan anggota Dewan Lee.
Ya.
Silahkan duduk.
Ya.
Apa kau pengawal, Kim Na Na?
Ya.
Saya harus meminta bantuanmu di pertemuan pertama kita, Saya tidak tahu apa itu sopan atau tidak,
Ini untuk wanita tengah usia lima puluhan,
Bisakah kau membantuku memilih lagu sekedar mengatur suasana hati?
Ah, jangan salah paham.
Ini buat pernikahan ulang tahun saya beberapa hari lagi.
Saya berencana memberinya kejutan di restoran barat.
Saya perlu lagu untuk musik latarnya.
Saya berurusan dengan tentara semasa hidup saya,
Bagaimana saya bisa melakukan sesuatu seperti ini?
Istri saya terlihat sedih akhir-akhir ini.
Belum lama ini, dia bahkan menangis dalam sebuah wawancara.
Semua orang di sekitar saya, baik itu sekretaris atau polisi, semuanya laki-laki.
Jadi saya rasa sebagai perempuan, pengawal Kim Na Na bisa memilih lagu yang baik.
Itu sebabnya saya meminta bantuanmu.
Saya pasti akan memilih lagu yang paling cocok.
Terima kasih banyak!
Tanggung jawab menangani persenjataan dengan Amerika Serikat,
dievaluasi sebagai kontribusi yg signifikan terhadap pertahanan nasional.
Jika dia ikut pemilihan presiden tahun depan,
Diperkirakan tingkat dukungan terhadapnya akan cukup tinggi.
Seo Yong akan ikut pemilihan?
Di negara kita, mereka yang mendapat penghargaan pahlawan perang,
memiliki kesempatan untuk terpilih.
Pada saat itu, tahun 1983.
Dia punya hubungan yang rumit dengan misi khusus Korea Utara.
Oleh karena itu, dia pasti berpartisipasi dalam rencana menyerang Korea Utara
Dia juga merupakan teman lamanya Lee Kyung Wan.
Jadi dia sangat diduga menjadi bagian dari lima orang itu.
Apa? Na Na jadi pengawalnya Seo Yong Hak ?
Kau tidak tahu?
Mulai hari ini.
Apa yang terjadi antara Na Na dan kau?
Katakan padaku sejujurnya.
Waktu itu di telepon, kau terdengar sangat aneh.
Baiklah, sekarang bukan waktunya bicara akan hal itu.
Jika aku biarkan ayah menemukan mereka duluan,
sesuatu yang tidak bisa diperbaiki akan terjadi.
Itu benar juga.
Aku rasa Seo Yong Hak yang paling kuat untuk dicurigai.
Aku juga pikir itu dia, tapi kita tidak ada bukti.
dan tidak ada catatan sejarah tentang apa yang terjadi saat itu.
Tidak ada yang tahu tentang itu juga.
Seseorang tahu.
Siapa?
Lee Kyung Wan.
Apa?
Kita harus pergi dan lihat Lee Kyung Wan.
Kau berencana mengunjunginya?
Kalau perlu.
Dia mengenal wajahmu.
Itu benar, dia akan mengenaliku.
Tapi dia tidak akan mengenalimu paman, benar?
Dibandingkan dengan kepalaku ini, aku sangat pemalu.
Yoon Sung! Kau tahu, kau harusnya tidak seperti ini.
Jangan khawatir.
Aku akan menunggumu di luar.
Kalau paman mengikuti instruksiku menanyakan dia, itu sudah cukup.
Imbalannya, kau harus memperlakukan Na Na dgn baik, oke?
Komputernya tidak mau menyala.
Apa masalahnya, apa ada virus?
Bukankah ada ahli komputer?
Siapa?
Go Ki Joon.
Halo, saya Ah Shin Eun Layanan Keamanan.
Bisakah kau membantuku?
Ada masalah dengan komputernya Kim Na Na.
Aku harus menggunakannya utk sesuatu yg mendesak, aku pakai duluan.
akan lebih baik kalau kau bisa datang langsung.
Ya.
Apa wanita ini memperlakukan tempat ini sebagai pusat perbaikan komputer?
Oh, aku sedang menguji firewall jadi aku tidak bisa.
Aku bukan teknisi komputer.
Mereka bilang komputer pengawal Kim Na Na tidak berfungsi.
Ini instruktur latihanmu.
Bukankah akan lebih baik kalau kau memperbaikinya?
Dia mungkin akan lebih lembut saat membantingmu di latihan nanti.
Baiklah, aku pergi.
Aku dengar komputernya mati.
Benar-benar Departemen Keamanan yg hebat!
Bahkan doktor MIT harus datang dan memperbaiki komputer.
Komputer yang itu.
Aku targetnya.
Kau sudah mencari musik sejak tadi.
Musik apa yang kau cari?
Hari ini ulang tahun pernikahan kandidat Seo Yong Hak.
Dia berencana makan di sebuah restoran Barat dan memutar musiknya di sana.
Restoran Barat mana?
Cherbourg, katanya dia melamar istrinya di sana.
Aku dengar steak disana seperti sebuah karya seni.
Kalau begitu apa kita juga pergi ke sana dan mencoba steaknya?
sebagai tim keamanan, bagaimana kita bisa makan?
Bagaimana lagu ini?
Ini cocok untuk ulang tahun pernikahan.
Benarkah? Kalau begitu lagu ini.
Scan virus dgn teratur, dan secara berkala memperbaharui perangkat lunak.
Trojan virus ini masalah kecil.
Tapi dia membuat komputer tidak menyala.
Sudah jadi.
Terima kasih.
Aku bilang sudah jadi.
Aku bilang, terima kasih.
Benar-benar si sial
Pengawal Kim Na Na, paket express anda.
Terima kasih. Ya.
Ini Tuan Kaki Panjang.
Tuan Kaki Panjang?
Apa dari belanja online?
Tidak, ada orang seperti itu.
Ah, cantiknya.
Tidakkah ini cantik?
Bagaimana dia tahu aku di sini?
Lucu.
Terlihat bagus, kan?
Bawa kopi. Aku perbaiki komputermu dan tidak dapat apa-apa.
Aku keluar sebentar.
Kalau aku sudah bantu memperbaiki komputermu.
maka sebelum aku memintanya, kau harus membawa kopi untukku. atau sesuatu seperti itu, huh?
Kalau aku membawakanmu kopi karena memperbaiki komputerku, orang lain bisa salah paham.
Aku tidak ingin punya hubungan denganmu selain urusan kerja.
Kau bilang aku jahat.
Kau juga sama jahat.
Kau tahu bagaimana orang belajar menjadi jahat dengan cepat.
Boleh aku pergi sekarang?
Tunggu! Tunggu!
Stempel ini! dan stempel dua kali!
Apa kau sudah lupa?
Bukankah aku pernah bilang, semuanya batal kalau kau datang 30 menit kemudian?
Kau mungkin sebaiknya memberiku stempelnya.
Oh, dompet itu.
Kenapa memangnya?
Apa kau kaget dompetnya tidak lusuh?
Ini hadiah yang aku terima.
Dari...?
Seseorang dgn sebutan Tuan Kaki Panjang.
Tuan Kaki Panjang?
Orang yang paling aku sukai di dunia,
setelah ayahku.
Apa aku beli ini karena aku mau?
Ini karena dia jalan dengan dompet lamanya yg jelek,
dan itu memalukan jadi aku tidak punya pilihan.
Apa? Orang yang paling dia sukai di dunia...?
Ya, Ya, saya mengerti.
Tn. Bae Shik Joong.
Ya.
Tn. Lee Kyung Wan yang anda ingin kunjungi sudah dibawa untuk pengaduan.
untuk pertanyaan mendadak sejam lalu, jadi perkunjungan tidak bisa.
Jadi aku tidak bisa menemuinya hari ini?
Benar.
Begitu, ini.
Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Oh, Paman.
Sekarang dalam proses pemindahan dan perlindungan?
Apa menurutmu yang akan dilakukan negara padamu setelah kau mati?
Hei.
Hei, apa yang sebenarnya kau inginkan?
Siapa kau?
Aku bilang...
Apa yang mau kau lakukan padaku?
Apa kau tahu siapa aku?
Kau... apa yang kau inginkan?
hanya demi sedikit keuntungan,
Apa kau akan membunuhku?
Kedamaian setelah kematian terlalu indah untukmu.
28 tahun yang lalu,
Rasa sakit akan kematian rekan timku di malam dingin yang gelap,
Sekarang giliranmu untuk merasakan itu.
28...
Itu ...itu...
Kau belum lupa akan hal itu, kan?
Hancurkan semua dokumen,
buat keberadaan mereka tidak diketahui dan batalkan kartu identitas mereka.
Apa kau pikir itu akan menyembunyikan semuanya?
20 pemuda dari Korea Selatan ditembak mati oleh tembakan sekutu,
tepat di depan mataku.
Balas dendam yang sudah aku tunggu selama 28 tahun,
Aku berencana untuk memulainya sekarang.
Katakan padaku. Siapa saja lima orang itu?
Jawabanmu akan menentukan nasib keluargamu.
Kau juga harus tahu bahwa karenamu, mereka menderita malu.
Aku akan membunuh seluruh keluargamu.
Tolong jangan seperti ini, aku mohon.
Kau bisa lakukan apapun yg kau inginkan padaku, tapi jangan menyeret keluargaku ke dalam masalah ini.
Aku mohon padamu.
Kalau begitu katakan,
Siapa 5 orang itu?
atau harus aku yg katakan?
Seo Yong Hak
Kau... bagaimana kau?
Siapa lagi?
Nomor yang hubungi saat ini tidak aktif.
Aku harus menghentikan ayah, dia akan membunuh mereka semua.
Kita harusnya tidak melawan kapten hanya karena bajingan- bajingan itu sekarat atau apalah.
Aku rasa aku harus memasang alat pelacak pada ayah.
Hei, ada apa denganmu?
Kau masih tidak mengerti kapten?
Kalau kita terus seperti ini, maka kita benar-benar akan mati. dan tidak seorang pun akan tahu.
Ini masih belum terlambat, sebaiknya kita mencari pengampunan dari kapten.
Paman!
Oh Tuhan, apa yang harus dilakukan?
Sepertinya aku benar-benar akan mati.
Seperti ini.
Saat aku beri tanda seperti ini,
maka waktunya bagimu untuk memainkan musik yang disiapkan sebelumnya.
Baik.
Saat aku beri tanda seperti ini lagi,
Kau kemudian keluar membawa kue, anggur merah, dan buket bunga.
Ya, saya mengerti.
Aku mengandalkanmu!
Sayang.
Aku menyiapkan lagu ini khusus untukmu.
Terima kasih!
Kalian harus bahagia.
Luangkan waktu sejenak berpikir akan masa depan kalian.
Kau bersikeras mengejarku, kan?
Ayah, tolong hentikan. Biar aku menyelesaikannya.
Aku sudah bilang dengan jelas.
Siapa pun yang menemukan mereka terlebih dahulu akan jadi orang yang mengurusnya.
Musik ini benar-benar sesuai dengan ulang tahun pernikahan.
Bagaimana musiknya?
Tepat untuk ulang tahun pernikahan.
Benarkah? Kalau begitu lagu ini.
Kim Na Na.
Cherbourg.
Rupanya dia melamar istrinya di sana.
Cari Cherbourg.
Untuk kebahagiaan keluarga kita.
Bersulang!
Apa yang terjadi? Kenapa listriknya padam?
Kandidat Seo, tolong jangan bergerak dan sembunyilah di bawah meja.
Semuanya tolong jangan panik, semuanya tolong bersembunyi di bawah meja.
Kau tidak bisa lihat dengan jelas, kan?
Istriku, kesini.