~Episode 3~
Aku ke toilet.
Oke.
Apa yang terjadi? Kebakaran! Kebakaran!
Bagaimana ini terjadi? Hubungi pemadam kebakaran cepat! Pastikan semuanya keluar dengan aman!
- Ya! - Cepat!
Lee Yoon Sung! Lee Yoon Sung!
Hei.
Kau menakutiku!
Wow, kau kejam!
Kau bahkan tidak berusaha mencariku? Kau hanya peduli keselamatanmu sendiri!
Aku punya harga diri juga. Bagaimana bisa aku masuk toilet wanita?
Lagipula, kau keluar dengan aman bukan?
Ayo pergi.
Tapi itu kantong apa?
Ini digunakan untuk menutupi asap.
Mi Jin dan Do Jin ada di daftar ini ...
Tapi tidak dalam daftar ini.
Apa masih ada banyak orang seperti ini?
Masih ada orang yang mencuci uang sementara anak-anak kelaparan.
Jadi karena itu ini dihancurkan?
Halo, ini anggota Dewan Lee Kyung Wan .
Halo, saya Shim Jae Dong.
2 miliar yg ditarik dari dana pangan darurat
sudah dimasukkan ke lima rekening tanpa nama.
Saya juga sudah memberi kartu tunai ke kepala perusahaan.
Sandinya tertulis di bagian belakang kartu.
Anda sekarang bisa ambil dan memakainya.
Terima kasih. Aku akan menghubungi wakil presiden untuk mempromosikanmu.
Terima kasih banyak, Anggota Dewan.
Lagipula, itu uang pajak yang tidak akan digunakan.
Tidak apa-apa punya sirkulasi antara para anggota Dewan.
Ambil jumlah yg pantas untuk anak-anak dan orang tua.
Jangan coba memakainya untuk memperbaiki jalan atau sesuatu seperti itu
Berikan mereka semua padaku.
Apa yang kau lakukan? Tasku! Tasku!
Tidak!
Kalau kau lihat buku catatan konstruksi kelautan, hasilnya jelas.
Lee Kyung Wan menulis ini "IOU" dan faktur tanah.
Tapi itu tidak cocok dengan yg ini!
Ini dipalsukan untuk menghambat penyelidikan.
Apa kau pikir kau bisa dapat surat perintah penggeledahan hanya dengan ini?
Petugas hukum semuanya bodoh, bukan?!
Hei, kau sebaiknya kurangi berbuat bodoh.
Siapa yang akan percaya padamu, anak muda? Kau baru saja selesai dari Institusi Pelatihan Jaksa.
Goyahnya keadilan...
Lupakan jika dia tidak bisa bantu. Tapi bagaimana bisa dia lakukan ini dgn mengorbankan orang lain?!
Jaksa, anda mendapat paket.
Apa ini?
2 miliar yg ditarik dari dana pangan darurat
Sudah dimasukkan ke lima rekening tanpa nama.
Lagipula, itu uang pajak yang tidak akan digunakan.
Tidak apa-apa punya sirkulasi antara para anggota Dewan.
Ambil jumlah yang pantas untuk anak-anak dan orang tua.
Berikan mereka semua padaku.
Dewan Lee Kyung Wan.
Dalam rangka menyelidiki Lee Kyung Wan,
Jaksa Kim Young Joo dari Departemen Investigasi Seoul baru saja tiba.
dan sekarang menuju parlemen* (DPR*).
Karena belum adanya bukti pasti untuknya ditangkap secara publik,
maka perlu persetujuan dari para anggota parlemen berdasarkan hukum yang relevan .=
Hanya berpegang pada bukti yang lemah
dan mengeluarkan surat perintah penangkapan...
Anda bisa dgn jelas melihat penyelidikan ini mengincar saya!
Ini sudah melanggar pedoman Konstitusi tentang penangkapan!
Ini sudah melanggar pedoman penahanan dari Hukum Acara Pidana!
Para anggota yg saya hormati,
Dalam 20 tahun saya berpolitik,
Saya benar-benar tidak menerima satupun sen uang ilegal!
Ini... Saya dengan serius mengatakannya!
Tidak menerima satu senpun?
Berapa banyak sebenarnya 'satu sen' mu?
Saya dengan hormat meminta semuanya...
Pembelaan diri anggota Dewan berakhir.
Meminta semua anggota mematuhi prinsip-prinsip mereka,
silahkan membuat keputusan tentang surat perintah penangkapan.
Dengan ini, surat perintah penangkapan Lee Kyung Wan
ditolak.
Hidup Korea Selatan!
Hidup!
Hari ini, saya sekali lagi pastikan bahwa hukum dan keadilan Republik Korea Selatan masih ada.
Bagaimana perasaan anda sekarang?
Apa rencana anda ke depan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bekerja begitu keras untuk datang sebelum Parlemen... untuk tidak mendapat apa-apa.
Jangan buang energimu menemukan kesalahan pada orang yang membuat hukum,
dan konsentrasi sajalah untuk menangkap penjahat.
Kau dibayar untuk menangkap penjahat, bukan?
Juga, mengumpulkan bukti lewat cara ilegal ...
Aku tidak akan biarkan masalah ini selesai.
Aku harap kau siap meninggalkan kantor resmimu.
Bukan kami orang yang melakukannya!
Permisi.
Kalau kau mengatakannya dengan lebih sopan, kau mungkin tidak dibenci!
Apa alasan bukti yang dikumpulkan tidak bisa dipublikasikan?
Apa rencanamu sekarang?
Aku dengar ada masalah dengan bukti yang dikumpulkan.
Tolong jelaskan.
Ini benar-benar aneh ...
Jadi kau bilang tas berisi rekening tanpa nama dan kartu tunai,
dicuri oleh seorang pria tinggi dan langsing, bukan?
Kejadiannya sangat cepat,
jadi ... saya tidak melihatnya dengan jelas.
Apa kau ingat melihat orang itu,
berkeliaran di sekitar area tersebut?
Tidak mungkin...
Aku benci melihat anak-anak kelaparan.
Orang-orang sudah membayar pajak begitu besar.
Aku ingin tahu kenapa anak-anak masih kelaparan.
Benar.
Beberapa hari yang lalu, seorang pria datang.
Dia bilang tidak mengerti kenapa kedua anak yg masuk daftar kesejahteraan masih kelaparan.
Itu..aku yakin.
Aku kena 5 target.
Aku kena 7 target.
Jangan terlalu senang. Aku kena 9 target.
Saat aku dalam keadaan prima, mengenai 9 target bukan apa-apa.
Dr. Lee kena beberapa target.
Benar-benar ...
Ini hanya satu target, tidak masalah.
Dia benar-benar memalukan bagi tim jaringan komunikasi.
Dia tidak berlatih menembak di Amerika, bukan?
Apa dia perlu aku untuk mengajarnya? Aku sedang senang.
Kenapa?
Halo?
Halo.
Ini untuk Mi Jin.
Do Jin.
Bagus. Ini untuk Mi Jin.
Dasar jahat!
Kenapa kau memukulku?!
Kau makan semua yang enak,
dan menyisakan anak-anak makan nasi!
Unni, tidak begitu. (Unni - kakak perempuan)
Karena Mi Jin alergi, Oppa membantu kami memakannya. (Oppa - kakak laki-laki)
Oh, benarkah?
Kau punya kebiasaan selalu memakai tinjumu untuk bicara.
Apa kau gangster?
Kenapa kau selalu memakai tinjumu?
Anak-anak, ayo makan sup kimchi!
Ini direbus dengan sisa kubis, jadi benar-benar lezat!
dan ada juga lumpia goreng.
Mm, ini benar-benar enak!
Benarkah?
Mm. Ini benar-benar lumayan.
Apa kau benar membuat ini?
Enak bukan? Enak?
Bukankah rasanya seperti masakan rumah ibumu?
Ada apa? Bukankah kau bilang ini enak?
Ah, ini enak!
Orang seperti Lee Kyung Wan ... akankah mereka mengerti perasaan seperti ini?
Mereka tidak bisa, kan?
Karena dia tidak mengerti... itu sebabnya dia mencuci dana tersebut.
Apa maksudmu?
Tidakkah kau lihat berita?
Itu semua di berita!
Aku pulang duluan.
Aku bahkan belum beritahu dia untuk jalan hati-hati.
Bagaimana bisa kau menyerah hanya karena hal kecil itu?
Jaksa Kim Young Joo.
Aku tidak menyerah.
Aku bertanya-tanya siapa yang akan mengerti hatiku.
Dan aku teringat padamu.
Bukankah kita putus karena aku tidak mengerti hatimu?
Tapi kenapa kau masih datang?
Oh, benar, apa ada berita tentang Na Na?
Ya, bukankah Bibi Na Na Penyidikku?
Kau benar-benar menaruhnya di radarmu baru-baru ini.
Kim Young Joo.
Kau terlalu baik membuatku khawatir.
Ah ... Aku kenyang.
Apa ini?
Ayah mengukur tinggiku di sana.
Di hari pertama setiap bulan, kami selalu melakukan itu.
Ahjussi? (Ahjussi - orang yg lebih tua, paman)
Bagaimana kabarmu?
Aku baik, tentu saja!
Cinta dan dicintai.
Paman.
Apa itu sita? Apa itu lelang?
Apa kau meminjam uang dari bank?
Bagaimana bisa aku?
Sepertinya gadis yg kau minta aku jaga, Na Na, meminjam uang.
Apa hidupnya sulit?
Ya, sepertinya agak sulit.
Bagaimanapun juga, tolong bantu dia.
Aku mengandalkanmu, Yoon Sung.
Paman, apa kau pernah kelaparan sebelumnya?
Ya, dulunya.
Itu hal yg paling menyakitkan dari dunia.
Aku akan berpikir kenapa aku dilahirkan...
dan aku ingin mengambil dunia yang kejam ini,
dan membakarnya dalam api.
Sama seperti ingin mati.
Seperti itu, kenapa?
Membiarkan anak-anak kelaparan ... itu sangatlah buruk, benar?
Apa mereka bahkan...? Kejamnya!
Tidak ada kata-kata untuk mengekspresikannya...
Orang-orang seperti itu harusnya diseret ke Jembatan Gwanghwa,
dan terkoyak oleh lima kuda.
Tiba-tiba aku ingin makan mie seafood cina dan acar buatanmu.
Dibandingkan dengan ibu, Aku lebih rindu nasi wangi paman.
Aku harus pergi, jaga dirimu.
Ini datang dari Jepang.
Bagaimana Houy Lian?
Melihatnya menangis karena sakit membuatku sedih.
Tapi aku senang aku bisa merawatnya.
Kirim Houy Lian pergi dengan layak lalu kembalilah ke Korea, ke Yoon Sung.
Bagaimana denganmu Kapten?
Apa aku pergi sendiri?
Itu...
Balas dendam itu, bisakah kau tidak melakukannya?
Bukankah wanita itu yang di fotonya Yoon Sung?
Ini ibu yang menelantarkanmu.
Dia tidak terlihat seperti orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Bagaimana bisa seseorang membuang anak mereka sendiri?
Aku harus pergi sekarang.
Berkecimpung di dunia politik selama 20 tahun, tidak ada yg tidak mungkin untuk sesuatu seperti kemarin terjadi, bukan?
Jaksa muda dan ambisius mungkin saja melakukan kesalahan.
Dia bukan anak kecil lagi, akan tidak baik bagiku untuk memerintahnya.
Aku akan bicara dengannya, aku benar-benar minta maaf.
Tidak, kau tidak perlu lakukan itu.
Jika kantor Kejaksaan bisa mendapat surat perintah penangkapan ...
Bukankah itu berarti memang ada alasan konkrit untuk kecurigaan?
Kecurigaan apa? Aku tidak bersalah!
Apa kau benar-benar tidak bersalah?
Tentu saja!
Senang mendengarnya.
Jika siapapun yang duduk di sini,
ditemukan terlibat dalam tindakan korupsi,
maka aku percaya dia harus dihukum.
Tidak peduli apa itu aku, atau keluargaku, tidak ada pengecualian.
Aku berharap bahwa semuanya tidak akan melupakan aspirasi awal kita.
Apa dia jadi Presiden dengan kekuatannya sendiri?
Menjadi Bebek Lumpuh yang tidak punya posisi selama satu tahun, (Catatan: "Bebek Lumpuh" istilah politik bagi seseorang yang tidak punya kekuasaan eksekutif)
Dia mungkin tidak ingin mengundang kritik.
Jika dia tidak bisa dibengkokkan, maka dia harus dipatahkan.
Jika dia jadi halangan untuk rencana kedepan kita,
maka kita tidak punya pilihan selain menjatuhkannya, tidak peduli siapa dia.
Aku duluan, aku punya janji.
Kau yg di sana...bisakah kau tunda Hari Jadi publikasinya?
Tentu saja tidak! Di saat kritis ini, aku harus lebih kuat.
Aku ingin menghancurkan mereka yang ingin menghancurkan aku!
Saya baru saja terima telepon dari Shim Jae Dong.
Mereka bilang sudah menemukan si pria tinggi, mereka saat ini mendekatinya.
Ya?
Kita hanya perlu menemukan orang-orang itu.
dengan begitu kita bisa menangkap dalangnya, bukan?
Di Hari Jadi publikasi,
Beritahu anak-anak itu untuk jadi anak pelayan bunga.
Ya, pak.
Ayah, apa yang terjadi lagi?
Gadis kita yg berkelakuan baik pulang, bagaimana sekolah?
Tentu saja pulang.
Karena aku juga punya masalah seperti ayah, jadi aku pergi di tengah pelajaran.
Ayah hanya perlu mencium bau wangi kayu, dan sakit kepalanya akan hilang.
Bagaimana dengan ayah?
Apa kayu itu obat?
Siapapun itu, aku harap dia tidak membuat ayah khawatir lagi.
Ini sudah membuat keriput ayah bertambah.
Keriput ayah bertambah. Salah satu faktornya karena kau!
Ya.
Ayah, boleh aku ganti pengajar?
Lagi?
Ada seorang yang mengajar dengan sangat baik!
dan seorang yang sudah bekerja di Blue House.
Dengan begitu, tidak perlu lagi mengecek identitasnya.
dan akan menghemat waktu.
Bukankah itu seperti membunuh 3 sampai 4 burung dengan satu batu?
tapi dengan begitu...
Kalau orang di sini berpikir studi putriku tidak baik,
Lalu bagaimana aku menghadapi orang lain?
Semua orang juga sudah tahu.
Aku hanya perlu memilih pengajar yg bagus, bukan?
Hei, hei! kau harus membicarakan ini dengan ibumu.
Anak nakal itu.
Apa sudah terlambat?
Apa kau bisa beri aku tumpangan?
Kenapa harus aku?
Karena kau punya mobil?
Kalau kita pergi bersama, orang mungkin salah paham.
Larilah kesana, oke?
Benar-benar!
Wow ...orang menjengkelkan itu benar-benar kejam!
Kalau ada yg salah paham, maka aku juga yang rugi!
Katakan cepat! Cepat dan setuju, cepatlah!
Jawab saja aku cepat!
Hei, minggir. Aku harus keluar.
Jawab aku dulu.
Aku bilang aku tidak akan melakukannya.
Apa kau baik-baik saja?
Dr. Lee, kau benar-benar tidak sopan pada wanita!
Wanita?
Siapa? Kau?
Yah, aku bukan pria , kan?
Kau anak kecil!
Aku akan segera dewasa.
Bahasa Inggris dan Matematikaku benar-benar buruk.
Kalau nilaiku meningkat, maka aku bisa pergi ke perguruan tinggi.
dan ayahku mungkin akan memberimu...
Penghargaan besar.
Aku bilang tidak.
Bimbingan Belajar? Subyek apa yg sulit untukmu?
Kalkulus, mengurangi fraksi dan fungsi.
Bahasa Inggris bisa bentuk pasif dan present tense.
Aku memulainya saat aku masuk perguruan tinggi.
Di sana, semua orang memanggilku jenius.
Apa kau bersedia mengajarku atau tidak?
Bukankah aku bilang aku tidak akan melakukannya?
Tidak hanya kau punya otak yg buruk, bahkan telingamu juga buruk.
Apa kau seekor babon yang perlu diulang?
Kalau kau tidak mau mengajarku, maka kencani aku.
Biar aku.
Hei, nak.
Bukankah aku sudah bilang aku bukan anak kecil?
Aku tahu si anak Da Hye punya harapan yang tinggi.
Kau bukan tipeku sama sekali.
Haruskah aku membelikanmu cermin panjang?
Ya, Kepala Seksi.
Apa, hacker? Ya, aku mengerti.
Sunbae, ayo lari. (Sunbae - Senior, mentor)
Aku pasti akan membuatmu melakukannya!
Da Hye, ayo cari guru lain, oke?
Orang itu sangat berbahaya.
Unni, bagaimana kau tahu dia berbahaya atau tidak?
Kau ingin duduk, benar Ketua?
Ya, aku rubah tempat dudukmu!
Tn. Lee Yoon Sung! Tn. Lee Yoon Sung!
Ada apa?
Tidak bisakah kau bicara lebih sopan?
Jadi, ada apa?
Ibu presiden ingin bertemu denganmu.
Ibu presiden?
Aku ada kencan siang nanti, aku akan pergi keluar.
Kau ada kencan?
Ya, benar.
Ada orang yang aku bahkan tidak bisa tahan untuk tidak melihatnya selama sehari!
Selamat tinggal.
Dia menyimpan setiap menit dan detik hanya untuk kencan.
Lumayan hebat juga.
Ayah!
Ya ampun, bagaimana aku akan hidup? Kita seharusnya pulang bersama hidup!
Bagaimana aku bisa hidup sendiri?
Kasihan sekali..
Paman!
Yoon Sung! Yoon Sung!
Houy Lian, dia meninggal ...
Simpan dia di hatimu.
Kita harus terus hidup dengan baik.
Wow, kau benar-benar keren!
Apa, tampak seperti orang yang berbeda, kan?
Oh ya, sepertinya begitu.
Istriku! istriku!
- Aku rindu padamu, paman. - Aku juga.
Apa kau sudah makan?
Wow! Apa ini rumah atau istana?
Kau tahu aku tidak suka menumpuk barang-barang, kan?
Ya! Ya!
Bawa saja bagasinya ke sini.
Aku pergi kerja dan setelah selesai, aku akan kembali.
Wow! Pemanas untuk rumah pasti banyak habis biaya.
kau tidak akan pakai kupon asisten, huh?
Apa kau jadi gila memikirkan uang? Tidurlah.
Gila? Lihat nada bicaranya!
Sungguh menyebalkan.
Bukan apa-apa.
Mi Jin dan Do Jin terpilih untuk jadi anak pelayan bunga buat Hari Jadi publikasi besok.
Kami membuat bunga sekarang, jangan coba lihat!
Unni, apa yang kau katakan?
Lakukan dengan cepat, kecepatan unni semakin cepat.
Anak pelayan bunga.
Kenapa anak-anak diminta menjadi pelayan bunga untuk Hari Jadi publikasi?
Yoon Sung, minumlah kopi sebelum lanjut kerja.
Ini kopi favoritmu dari Thailand.
Paman kopimu kelas satu!
Oh, ini sangat pahit! Apa selalu pahit ini?
Bahkan seleramu sudah berubah.
Akhir-akhir ini, aku minum kopi yang dibuat orang itu.
Seseorang membuatkanmu kopi?
Ya, ada orang seperti itu.
Bekerja keraslah.
Paman, besok ada sesuatu yang harus kau bantu.
Kumohon tolong aku.
Kalau kau bilang butuh bantuan, maka tentu saja aku akan bantu.
Publik meributkan insiden itu.
Hukum mungkin bekerja untuk keuntunganmu. Tapi tidak opini publik.
Aku Lee Kyung Wan.
Jangan khawatir, aku tidak akan jatuh hanya karena hal ini.
Apa kau pikir aku khawatir denganmu
Kau bahkan memalsukan surat hutang tersebut.
Permisi... mereka bilang anak pelayan bunga sudah tiba.
Boleh aku pinjam orang itu sebentar?
Jika berhasil,
Aku harusnya bisa menangkap orang yang membuat neraka untukku hari ini.
Halo.
Ketua.
Saya reporter surat kabar Daehan Lee Kyu Hwan.
Konstruksi kelautan dan anggota Dewan Lee Kyung Wan.
Ini berkaitan kasus suap...
Maaf, mari.
Tunggu.
Sepertinya tidak begitu baik, kita harus mengawasi Lee Kyung Wan dgn hati-hati.
Ikuti Lee Kyung Wan, dan awasi dia.
Ya.
Cepat, sini.
Apa kau baik-baik saja?
Anda datang.
Kau di sini juga.
Bukti apa yang kau coba untuk temukan kali ini?
Jika kau mau buat keributan, pergi sekarang.
Bukankah kau mengajarkanku untuk mengenal musuhku?
Tentu saja aku harus memahami musuh.
Musuh?
Masalah bagi mereka yang membeli trivet yang menghabiskan biaya lebih dari ratusan ribu.
Aku harus menemukannya.
Sampai ketemu nanti.
Kau benar-benar berani!
Mohon mengerti mereka.
Anak ini tidak tahu yg baik.
Setelah melalui gejolak dalam politik, tentu saja kau akan jadi lebih politis.
Setelah mengalami kesulitan dalam hidup.
Dia pasti akan memahaminya dari waktu ke waktu.
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Para anggota sedang menunggunya, pergi dan beri mereka salam.
Pergi ke pintu utama dan tunggu.
Nona Kim Na Na.
Jaksa Kim Young Joo?
Tapi, bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku membawa anak pelayan bunga yang dipilih kesini.
Benar, aku melihatnya di TV.
Hari itu di klub, kau bekerja, benar?
Ya.
Tolong, kau harus menegakkan keadilan.
Masih ada keadilan nasional.
Acara ini diselenggarakan oleh Lee Kyung Wan untuk mengelabui publik.
Aku tahu.
Tapi, bahkan jika dia berbohong lagi.
Dia tidak bisa menipu hatiku, kan?
Kau orang yang sangat kuat, Nona Na Na.
Ayo.
Baik.
Halo semua!
Hari ini adalah hari untuk buku keenam Tn. Lee Kyung Wan.
"Saat Bangsa menangis, aku juga menangis." Hari Jadi publikasi.
Kami sangat berterimakasih anda sudah datang hari ini.
sebelum kegiatan Hari Jadi dimulai,
Tn. Lee Kyung Wan yang baru-baru ini mengalami tekanan besar dari luar,
sebagai penjaga demokrasi,
Bagaimana dia mencapai semua ini?
Silakan lihat ke layar lebar.
1 Mei 1948.
Anak kedua dari pemilik toko anggur di Gyeonggi-do Kota Yangju, anggota Dewan Lee Kyung Wan.
Kau jangan percaya semua yang di berita, oke?
Berita itu menciptakan kesan palsu,
bermaksud untuk menjatuhkan kakek.
Baik, baik.
Ini anak-anaknya pak.
Oh, Do Jin!
Min Jun!
Oh, kau kenal mereka?
Mereka dari kelasku.
Pengemis dari kelas kami.
Hei!
Bukankah kau mengambil banyak kupon terakhir kali?
Hanya pengemis putus asa yg melakukan itu.
Baik, baik. Hei.
Baik, baik. Min Jun, sekarang pergi ke ibumu.
Baik.
Ya ampun, kalian berdua sangat lucu!
Baik. Siapa namamu?
Song Mi Jin.
Mi Jin, dan kau?
Song Do Jin.
Do Jin?
Ah, bagus, bagus, Do Jin!
Apa kau kenal paman,
yg tinggi dan aneh?
Bisanya kau bilang itu ke...
Ah! bagus, bagus.
Jadi, kau kenal!
Nah nak, di mana kakakmu sekarang?
Halo.
Sepertinya kau sedang mencariku.
Tidak peduli apa yang kau katakan, mereka teman sekelas cucumu.
Apa kau tidak keterlaluan?
Bajingan ini...
Di mana kau?
Di mana kau bersembunyi?
Jangan cemberut seperti anak kecil.
Suruh mereka pulang.
Aku akan datang lansung padamu
Baik.
Kalau kau tidak menghormati janjimu dan muncul ...
Maka aku tidak bisa jamin keselamatan anak-anak ini.
Ayo.
Bawa dia masuk
Kau berhasil masuk kesini.
Kau cukup mengesankan.
Siapa kau?
Aku?
Aku tipe orang yang benci melihat anak-anak kelaparan.
Seorang pengangguran.
Siapa kau?
Apa kau orang yang mencuri uangku?
Apa? 'Uangku'?
Sejak kapan pajak menjadi uangmu?
Bukankah itu mencuri?
Mencuri uang apa?
Apa kau pikir negara ini panti asuhan?
Mereka yang orang tuanya tidak tahu mereka ada,
Kenapa kita harus bertanggung jawab?
Pajak rakyat,
memangnya kenapa kalau aku mengambilnya?
Bahkan jika aku tidak mengambilnya, orang lain yg akan mengambilnya.
Kalau begitu,
demi negara dan rakyat,
akan lebih baik seratus kali untukku memakai uang itu!
Aku harusnya dianggap pejuang yang sepenuh hati menjunjung tinggi demokrasi!
Ah ... sepenuh hati?
Kau hanya memakai kekuasaan yg kau miliki,
dan merusak pikiran dan tubuhmu.
Di usia muda, kau sudah berpikir untuk menjadi pahlawan,
bersaing denganku untuk melihat siapa yang elit.
biar begitu, hukum tetap akan berpihak padaku.
Bagaimana bisa?
Karena aku punya kekuasaan dan kau tidak.
Beginilah rasanya memiliki kekuasaan.
Karena itulah semua orang bersaing untuk kekuasaan.
Kalian,
seperti makanan untukku, makanan.
Anggota Dewan.
Serahkan ini ke orang-orangku, silahkan pergi lebih dulu.
Apa tidak apa-apa?
Saya..
Di usia 13 saya ikut dalam gerakan 419*. Gerakan 419: protes mahasiswa pertama yang sukses dalam sejarah Korea.
Tapi ...
pada akhirnya,
kami melihat demokrasi,
Pajak rakyat.
memangnya kenapa kalau aku mengambilnya?
Bahkan jika aku tidak mengambilnya, orang lain yg akan mengambilnya.
Kalau begitu,
demi negara dan rakyat,
akan lebih baik seratus kali untukku memakai uang itu!
Aku harusnya dianggap pejuang yang sepenuh hati menjunjung tinggi demokrasi!
Apa yang terjadi?
- Matikan segera! Kau sudah berpikir untuk menjadi pahlawan, bersaing denganku untuk melihat siapa yang elit.
Cepat matikan!
biar begitu, hukum tetap akan berpihak padaku.
Kenapa?
Karena aku punya kekuasaan dan kau tidak.
Kalian.
Seperti makanan untukku, makanan.
Apa kau pikir negara ini panti asuhan?
Mereka yang orang tuanya bahkan tidak tahu mereka ada,
Kenapa harus negara yang bertanggung jawab?
Pajak rakyat,
Orang ini, apa ini?
Siapa namanya? Lee Kyung Wan .. Lee Kyung Wan, kan?
Aku harusnya dianggap pejuang yang sepenuh hati menjunjung tinggi demokrasi!
Penyidik Jang Pil Jae.
Tn. Lee Kyung Wan mengakui kejahatannya sendiri di Hari Jadi publikasi.
Mohon surat perintah penangkapan sekarang,
Saya segera kesana.
Aku pergi duluan.
Yan Rong, cepat atasi ini.
Entah kirim dia ke luar negeri untuk perlindungan, atau kirim dia ke neraka.
Jangan biarkan ini diluar kendali. Cepat.
Ya.
Ayo.
Seperti makanan untukku, makanan
Anggota Dewan, anda mau kemana? Anggota Dewan, anda mau kemana?
Kantor Kejaksaan Seoul, Departemen Khusus, untuk Jaksa Kim Young Joo
Ah, benar-benar!
Bagaimana aku menjelaskannya... kau lihat ...
untuk Jaksa Kim Young Joo
Kau hubungi kantor Jaksa Kim Young Joo.
Yang ini, ini.
Yang ini?
- Yang ini - Apa?
Dikatakan untuk Jaksa Kim Young Joo, kira-kira apa?
- Apa ini? - Siapa yang mengirimkan ini?!
Apa sebenarnya ini?
Seseorang menghubungi kantor surat kabar kami.
Pesannya mengatakan kalau kami pergi ke kantor kejaksaan Seoul,
Kami akan melihat sesuatu yang menarik.
dan kami hanya perlu menemukan Jaksa Kim Young Joo.
Ini dikirim untukmu, Jaksa.
Tapi benda ini bergerak!
Apa kau ingin buka dan lihat?
Ada apa ini?
Aku percaya pada Republik Korea Selatan. Ada apa ini?
Aku percaya pada Republik Korea Selatan.
- Ambil banyak gambarnya! Ambil banyak gambarnya!
Cepat! Foto! Foto!
Reporter Li, cepat dan ambil gambarnya.
Cepat foto! Cepat foto!
Ini ... ini ilegal!
Mengenai perintah penangkapanku yang ditolak oleh parlemen,
jika serangannya terjadi sekarang, situasinya akan berbeda.
Bukankah itu sudah dinyatakan beberapa waktu lalu di kapal?
Dikatakan bahwa kau menggelapkan pajak.
Itu ... itu ...
Kami akan memperlihatkanmu bahwa Republik Korea Selatan belum hilang.
Ini tag militer.
Itu...itu bukan milikku.
Aku bukan tentara ...
Halo, aku Kim Young Joo.
Aku berencana untuk memberi si sampah Lee Kyung Wan padamu.
Aku serahkan semua padamu.
Tunggu ...
Tidak heran dia kapten!
Aku bertanya-tanya kenapa kita harus berlatih begitu keras di Thailand.
Mudah sekali!
Kau benar-benar terbang! Whoosh whoosh!
Ada apa?
Kalau kau tidak ingin meninggalkan bukti apapun, kau harus membuangnya.
Tapi, apa kapten menyetujui apa yang kau lakukan?
Saat dia tahu, dia tidak akan membiarkan caramu ini diteruskan, benar?
Aku tidak berencana untuk membunuhnya.
Kerusakan total, itu caraku.
Di mana kau?
Cuaca di sini di pinggir taman, indah.
Anak-anak sepertinya sedikit tertekan juga.
Makanya kami ke Taman Han River untuk bermain.
Ada apa? Kau ingin aku jadi supir lagi?
Buat secangkir kopi untukku, aku akan memberimu dua stempel.
Aku bilang, Lee Yoon Sung.
Kau biarkanku...
Aku akan memberimu stempel kalau kau datang.
Jika tidak, aku tidak akan beri.
Taman Han River air mancur, datang ke sana.
Paman, kau pulanglah duluan.
Antarkan aku ke tempat aku memakirkan mobilku.
Ada apa?
Kita harusnya buat pesta untuk merayakan!
Kita bisa buat pesta nanti.
Aku tidak tahu kenapa...aku hanya ingin minum kopi manis itu.
Anak-anak!
Anak-anak, ke sini!
Ayo main bersama, ini sangat menyenangkan.
Aku tidak mood untuk main sekarang.
Saat aku besar, aku akan meninggalkan Korea Selatan.
Semuanya palsu.
dan tidak ada orang dewasa yang bisa dipercaya.
Wanita muda ini, apa kau dibohongi sejak lahir?
Tenanglah.
Cobalah mengerti caranya berpikir.
Dia benar-benar tidak mood hari ini.
Ya?
Tidak ada air mancur seperti ini di Amerika.
Aku rasa cukup menyenangkan dan mengasyikkan.
Untuk menghilangkan suasana hati burukku karena ditolak wanita.
Ayo, Ayo, Ayo.
Bukankah kau mau secangkir kopi?
Ini bisa diminum.
Ini enak.
Aku sebenarnya lagi tidak mood hari ini.
Tapi saat aku melihat anak-anak ceria,
Suasana hatiku jadi lebih baik juga.
Kenapa tag (tanda pengenal) ini di lehermu?
Ini ...
Bagaimana aku tahu?
Dengarkan aku, jika kau benar-benar jaksa,
Tangkap orang yang membuatku seperti ini!
Di Korea Selatan,
Memperlakukan seorang anggota Dewan seperti itu, apa pantas!??
Tentu saja kami akan menangkapnya.
Tapi kenapa dia menculik dan mengirimmu ke kantor Kejaksaan?
Aku bahkan lebih penasaran tentang ini.
Hanya orang itu yang tahu.
Bagaimana aku tahu?
Kalau kau masih tidak mengerti.
Maka aku secara pribadi mengatakannya di pengadilan.
Aku katakan...
Ada kemungkinan ayahmu akan jadi seperti ini.
Apa kau tahu?
Tolong jangan memfitnah ayahku.
Bagus! Bagus!
Ayo kita lihat.
Penyidik Jang Pil Jae.
Ya.
Penyidik Kim Mi Ok.
Ya, jaksa.
Tolong verifikasi identitas dari tag militer ini sesegera mungkin.
Saya sudah selidiki.
Kami tidak menemukan apapun dari mereka bertiga.
Air liurnya di seluruh bajuku, dia berliur lagi!
normal bagi anak-anak berliur saat tidur, kenapa kau begitu jahat?
Kau basah pula, kau pastinya harus mencucinya cepat atau lambat.
Pakaian ini harus di dry cleaned.
Do Jin! Bangun! Pulanglah dan tidur.
Kakak, kita dirumah? (Noona - kakak perempuan)
Hati-hati.
Terima kasih semuanya.
Baik malam.
Dingin, ayo!
Kita mau kemana?
Ke rumahmu.
Kenapa kau harus pergi ke rumah seorang gadis?
Gadis apanya?
Kau hanya tahu bagaimana membantingku setiap hari!
Aku hanya bilang...
Dinginnya!
Jaksa Seoul Kim Young Ju resmi menangkap Dewan Lee Kyung Wan.
Apa sebenarnya yg Yoon Sung lakukan?
Dia bilang dia akan diadili dan dihukum.
Ayah.
Apa kau tidak menjawabnya?
Tidak dapat terhubung. Panggilan anda sekarang akan dialihkan ke pesan suara.
Mulai bicara setelah bunyi bip.
Itu wanita lagi, kan?
Wanita yang mana lagi kali ini?
Apa wanita itu tahu,
kau orang yang mengeluarkan semua sayuran saat makan?
Sayuran campuran macam apa yg tidak punya daging!?
Aku banyak kerjaan hari ini.
Seolah-olah kau melakukan sesuatu yang besar.
Beri aku tahu kalau tidak ada daging.
Tahu itu kacang.
itu daging dari tanah.
Aku.. aku tidak makan kacang.
Itu Jaksa Kim Young Joo.
Beberapa orang mencapai hal besar seperti itu,
sementara yang lain hanya tahu cara memilih lauk pauk!
Lihatlah bagaimana orang lain berusaha keras menangkap pejabat yang korup.
Renungkan itu, oke? Renungkan.
Apa itu sangat mengesankan?
Tentu!
Dengan orang seperti Jaksa Kim Young Joo,
aku merasa sangat tentram.
Para anggota parlemen sudah mendekati korupsi.
Semua ini hanya drama yg dibuat.
Parlemen sebenarnya melindungi pencuri ini.
Aku rasa akan jauh lebih baik Kalau dewan dihapuskan.
Siapa yang harus negeri ini percaya?
City Hunter yang membunuh penjahat seperti Lee Kyung Wan.
City Hunter harusnya diberi medali.
City Hunter?
Tidak buruk, City Hunter.
City Hunter yang mengirim orang jahat ke Kantor Kejaksaan.
Aku ingin tahu siapa itu?
Siapa?
Benar tidak ada tahu?
Haruskah aku keluar dan beli?
Kenapa hanya ada kimchi?
Kenapa kau harus makan di sini?!
Maafkan aku.
Tn. Lee Yoon Sung!
Ini, ambillah.
Aku lihat kau suka kimchi pedas.
Tidak perlu, kau saja dan makan.
Bibiku selalu mengirimnya.
Terimalah saat aku memberinya padamu.
Lain kali kau mau, aku tidak memberikannya padamu.
Mobilnya akan berbau kimchi.
Bau ini tidak akan menyebar.
Terima kasih menghabiskan waktu hari ini bermain dengan anak-anak.
Hati-hati.
Halo.
Hanya seperti itu?
Rencanamu akan kehancuran total?
Bagaimana mungkin kau percayakan jaksa untuk menangkapnya?
Jaksa umum adalah orang yang akan sangat tidak berdaya menghadapi politisi kuat di Korea Selatan.
Tapi aku masih ingin percaya padanya sekali.
Tidak ada gunanya percaya.
Cara anehmu berpikir akan menghantuimu.
Kau harusnya bunuh orang itu.
Satu-satunya cara membuat orang mengutuknya selamanya ...
adalah ini...
Apa ini?
Peralatan dapur.
Yoon Sung! Korea Selatan benar-benar surga!
Satu panggilan telepon, dan mereka lansung mengirimnya.
Panci ini,
masakan tidak akan melengket walaupun tanpa minyak!
Pot ini!
bisa memasak kubis dan kentang tanpa air!
Ini hadiah gratis.
Bagaimana bisa ada surga!
Huoy Lian harusnya hidup seperti ini.
Ini sangat menyedihkan! Bagaimana bisa hidup seperti ini?
Huoy Lian!
Kepalaku!
Bayar tagihannya? Kartu siapa yang kau gunakan?
Bagaimana aku punya? Aku baru saja tiba.
Paman, kau sudah gila?
Apa aku beli ini hanya untuk diriku sendiri?
Tidak bisakah kau bilang itu untukmu?
Apa kau menikah denganku?
Apa ini mas kawinku?
Kau bajingan! Aku ingin menciptakan pikiran keibuan dengan memasak untukmu.
Kenapa kau bicara omong kosong seperti itu!
Apa kau sudah mencari ibumu?
Aku dengar dia masih hidup.
Lalu jika aku menemukannya?
Dia lebih baik tanpaku.
Dia tetap ibumu.
Darah lebih kental daripada air!
Sudah cukup. Jangan katakan lagi.
Yoon Sung! Yoon Sung!
Anak ini, benar-benar ...
Selesaikan pesanan...
Anak ini ... punya lidah yang tajam dengan hati yang lembut,
Anak di luar usianya.
Divisi pengadilan 8?
Dia seperti hantu.
Apapun yang kami lakukan, kami tidak bisa melacak IP-nya.
Bahkan saat kami melacaknya, itu dari Blue House.
Sepertinya seseorang menghacking untuk bersenang-senang.
untuk mempermalukan IT-Korea Selatan!
Bunuh saja saya sekarang, Pak Presiden.
Tidak, menteri.
Si hacker mengambil kesempatan saat saya tidak memperhatikan serangan.
Itu semua karena saya melalaikan tugas.
Pak Presiden, saya bersedia mati untuk menteri.
untuk masalah ini, dengan meningkatkan keamanan sudah cukup membantu.
Jangan terlalu khawatir.
Isu yang paling penting adalah penggelapan pajak.
Lainnya, adalah anggota parlemen,
yang membiarkan anak-anak kelaparan.
Kemarahan rakyat pasti muncul.
Petugas Yan.
Gunakan ini sebagai peluang,
untuk memungkinkan seluruh pejabat pemerintah waspada.
Dewan Lee Kyung Wan tentu harus ditangani dengan ketentuan hukum yg berlaku.
Ya.
Juga ...
Di leher anggota Dewan Lee Kyung Wan,
Ada tiga tag (tanda pengenal) militer.
Tag militer?
Ya, tapi saya tidak tahu kenapa.
Oktober, 1983.
Keberadaan mereka di hari yang sama tidak diketahui.
Identitas mereka dihapus.
Meskipun ada mantan anggota tim pasukan khusus yg punya kesamaan dengan mereka.
Biarpun begitu, mencegah kejaksaan sementara waktu dari menyelidiki indentitas mereka.
Tetua, maaf mengganggumu.
Apa anda tahu di mana gedung ini?
Bukankah ini divisi pengadilan 8?
Apa ada orang yang tahu Divisi Pengadilan 8?
Apa ini Kyung Hee?
Ya, ini Kyung Hee.
Dia lumayan terkenal di sini.
Ah, begitu?
Lalu, apa kau tahu di mana dia tinggal sekarang?
Yoon Sung.
Yoon Sung! Yoon Sung!
Apa lagi kali ini?
Setrika listrik dan satu set lengkap alat makan.
Apa kau memakai kartu kreditku juga?
Tapi aku biasanya dapat pesan teks.
Tidak, tidak.
Aku rasa aku sudah menemukan ...
Menemukan apa?
Ibumu...
Aku tahu dimana dia.
Apa kau senang? Merasa diberkati, kan?
Aku sudah bilang ini berapa kali padamu nak, kau harus tersenyum saat seperti ini.
Kau sudah menemukan siapa?
Ibu? Ibu siapa?
Aku punya ibu?
Bocah...
Jangan lakukan hal seperti itu lagi.
Aku tidak punya waktu...
mencari orang yang menelantarkanku.
Aku sangat sibuk. Tolong keluar.
Di sini, di sini.
Ini alamatnya.
Pergi lihatlah saat suasana hatimu baik.
Kota Seoul, Situs Kota di Timur Laut-dong 77-9, "Snack Bar Delicious (Cemilan Sedap)."
Selamat makan, beritahu kalau tidak cukup.
Ya.
Ayo, ambil ini. Ya.
Selamat Datang!
Apa anda Ny. Lee Kyung Hee?
Ya, itu saya.
Seseorang ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Preview Episode Berikutnya
Kau menyuruhku menangkap City Hunter, kan?
Sepertinya kau mengikutiku.
Aku memintamu membunuh mereka, bukan menyerahkan mereka ke kantor Kejaksaan.
Jangan tinggalkan kenangan apapun tentang mereka.
Pengadilan bilang mereka akan menjual rumah itu.
Kalau aku meninggalkan rumah itu, aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Aku menghidupi diriku. Ini sangat menakutkan dan melelahkan.
Apa mereka akan menangkapku juga?
Bahkan tidak mungkin memaafkan antara ayah dan anak.
Kau akan mati dengan tanganku.
Paman, itu ayah!?