[Dasiyah] Jangan! Bapak, jangan!
- [Dasiyah] Jangan! Bapak, jangan! - [tentara 1] Lepas!
[tentara1 berteriak]
[Dasiyah menjerit]
[tentara1] Bawa dia!
[Dasiyah] Mas Raja!
[tentara1] Berhenti!
[senapan dikokang]
[suara ventilator]
[Raja menangis]
[Raja] Maafkan aku, Jeng Yah.
[menangis]
[Purwanti] Mas.
[Purwanti] Mas Raja.
Ini Purwanti.
Istrimu.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana, Mas.
Aku di sini terus.
[napas berat]
[Purwanti] Tidak apa-apa.
[suara ventilator]
Cuma mimpi buruk.
[suara ventilator]
["Kala Sang Surya Tenggelam" mengalun]
["Kala Sang Surya Tenggelam" berangsur selesai]
[suara ventilator]
[suara langkah kaki]
[pintu dibuka]
[suara ventilator]
[pintu ditutup]
[suara ventilator]
[Lebas] Ini minum dulu.
[Arum] Terima kasih, Bas.
[Lebas] Ya, sama-sama.
[suara lift]
[Lebas] Apa kata Dokter?
Katanya tanda-tanda awal demensia.
[suara ventilator]
[Lebas] Aku minta maaf, ya.
Gara-gara aku jadi kayak gini.
Bukan, bukan salah kamu, kok.
[Arum] Tanda-tandanya memang sudah ada dari dulu.
Cuma tidak tahu, semakin ke sini itu semakin parah.
[suara ventilator]
[menghela napas]
[suara ventilator]
[membuka lembaran kertas]
[pintu ditutup]
[suara lift]
Aku tidak menyangka itu yang terjadi sama kakekku dan keluarga Ibu.
Aku juga bingung. Kenapa aku tidak pernah diberi tahu? Ibu tidak pernah cerita.
Padahal 'kan aku juga ingin tahu tentang keluargaku. Tidak seperti ini.
[musik klasik mengalun]
Belajar di sekolah tentang Peristiwa '65.
Tahu persis bagaimana kejadiannya.
tapi malah keluargaku sendiri yang mengalami.
[tarik napas dalam]
Ya, mungkin gara-gara itu juga ibuku jadi...
trauma.
[musik klasik mengalun]
Ya, sampai sekarang pun juga...
masih banyak misteri yang belum terungkap, 'kan?
[Lebas] Bahkan untuk orang-orang yang terlibat.
Ya, wajar saja...
ibumu tidak pernah cerita apa-apa.
[Lebas] Karena pasti berat,
bertahun-tahun...
hidup...
ya, sebagai...
[menghela napas]
[langkah kaki]
Tapi, ya, Bas,
[Arum] dengan semua yang sudah Ibu alami dulu,
Ibu masih bisa membesarkanku tanpa aku merasa kekurangan apa pun.
Hebat.
Tapi, setelah aku baca suratnya,
pelan-pelan aku tahu tentang keluargaku.
Ya, pantas saja aku tidak pernah merasa kekurangan,
aku tidak pernah tahu apa-apa.
[Arum] Tapi, kasihan juga, ya,
bibiku kalau dipikir-pikir.
Dia hampir menikahi ramamu.
Tapi, kenapa ramaku malah menikahi Purwanti, ya?
Apa?
Kenapa Purwanti...
[dalam bahasa jawa] Sebentar.
Tadi aku salah dengar atau bagaimana? Sebentar.
Ibumu itu Purwan... Purwanti, ya?
Iya.
Purwanti sahabat ibuku?
Kenapa kamu tidak pernah cerita ke aku? Bagaimana bisa?
Ya 'kan istrinya Soeraja memang Purwanti.
[langkah kaki]
Aku kira kamu tahu, Rum.
[langkah kaki]
[Ratih] Maaf, Dokter Arum.
Iya, Dokter Ratih?
[Ratih] Saya butuh kamu sebentar.
[pintu dibuka]
[suara ventilator]
[menghela napas]
[ponsel bergetar]
[Lebas] Halo, Mas.
[Raja] Bas.
[suara ventilator]
Rama?
[suara ventilator]
[Raja] Bas.
[Raja] Sudah ketemu?
[Lebas] Belum.
[Lebas] Rama?
[suara ventilator]
Rama ingat kejadian waktu Jeng Yah dibawa pergi?
[Lebas] Aku ingin dengar ceritanya.
[Lebas] Boleh tolong diceritakan?
[musik klasik dimainkan]
[tentara1] Abu Idroes Moeria!
[Raja] Ada banyak hal yang terjadi
[Raja] sebelum rama tiba kembali di rumah Pak Idroes.
[tentara1] Mana Soeraja?
[tentara1] Soeraja!
[Dasiyah] Mau dibawa ke mana bapak saya?
[Dasiyah] Bapak saya tidak salah apa-apa.
[tentara1] Idroes Moeria dan Soeraja masuk dalam daftar!
[tentara2] Nama itu tidak jadi masuk daftar. Cuma Idroes Moeria.
[tentara3] Kang!
[tentara3, dalam bahasa jawa] Aku menemukan ini, Kang.
- [tentara1] Cari yang lainnya. - [tentara3] Baik, Kang.
[tentara1] Ini punyamu?
[tentara1] Punyamu?
[Raja] Rama baru mengetahui ini bertahun-tahun kemudian.
[suara perkakas]
[Raja] Malam itu,
[langkah kaki]
[Raja] sesungguhnya mereka juga mencari rama.
[Raja] Dan semua karena Kretek Merah
[Raja] yang rama kerjakan.
[langkah kaki]
- [tentara1] Bawa dia. - [Rukayah] Bapak!
[Rukayah] Bapak!
- [Dasiyah] Lepasin Bapak! - [Rukayah] Bapak!
[wanita terisak]
[tentara1 berteriak]
[Daisyah menjerit]
[wanita menjerit]
[tentara1] Bawa dia!
[Dasiyah] Bapak!
[Dasiyah] Bapak! Pak.
[Dasiyah] Pak.
[Dasiyah] Pak!
[Raja] Jeng Yah!
- [Dasiyah] Mas Raja! - [tentara1] Berhenti!
[senapan dikokang]
[senapan ditembakkan]
[Dasiyah] Mas! Lari, Mas!
[Dasiyah] Lari!
[suara senapan ditembakkan]
[Raja merintih]
[Dasiyah] Mas Raja, lari!
[Dasiyah] Lari!
[Raja] Saat itu,
[Raja] rama tidak memahami apa yang terjadi.
Lari!
[Raja] Rama hanya melakukan apa yang diminta Jeng Yah kepada rama.
[Raja] Rama mengerti
[Raja] bahwa dia meminta rama menyelamatkan diri
[Raja] agar nanti bisa menyelamatkannya.
[napas terengah-engah]
[langkah kaki]
[napas terengah-engah]
[pintu dibuka]
[napas terengah-engah]
[orang terjatuh]
[napas terengah-engah]
[pintu dibuka]
[derit pintu]
[pintu dibuka]
[langkah kaki]
[Raja] Jeng Yah?
[musik menenangkan mengalun]
[Dasiyah] Mas Raja?
[suara pintu dibuka]
[suara langkah kaki]
[suara terkesiap]
[suara gemerisik]
[Raja] Purwanti?
[Purwanti] Syukur Mas Raja baik-baik saja.
Ini saya di mana?
Mas Raja sudah aman di rumah kami.
[Purwanti] Eh, Mas.
[Purwanti] Jangan banyak gerak dulu.
[Raja] Di rumah Pak Djagad?
He-em.
Dasiyah?
Keluarga Pak Idroes?
Kami juga belum mendengar kabar dari mereka, Mas.
[musik klasik mengalun]
[merintih]
[Purwanti] Makan dulu.
[suara sendok beradu, suara pintu dibuka]
[suara langkah kaki]
[suara pintu ditutup]
[suara langkah kaki]
[musik menenangkan mengalun]
[suara alat linting kretek]
[Djagad] Ini masih terlalu tebal.
- [Djagad] Ditipisin lagi. Ininya. - [buruh] Iya.
[musik menenangkan mengalun]
[minuman diseruput]
[Djagad] Idroes sudah tidak ada.
[Djagad] Dan tidak ada yang tahu bagaimana dengan nasib keluarganya.
[korek api dinyalakan]
[Djagad] Di luar sedang tidak aman.
Kalo saya jadi kamu,
saya tidak akan ambil risiko.
Saya harus cari Dasiyah, Pak.
[Djagad] Raja.
[Raja merintih]
[menghela napas]
Simpan saja tenagamu. Hm?
Kamu lebih aman di sini.
[musik klasik mengalun]
[suara tapak kaki]
[suara gemuruh]
[suara jangkrik]
[suara gemuruh]
[musik mencekam mengalun]
[suara pintu dibuka]
[Raja] Saat rama sudah merasa kuat,
[Raja] satu hal yang rama inginkan adalah
[Raja] bertemu kembali dengan Keluarga Idroes.
[suara langkah kaki, suara gemuruh]
[suara langkah kaki]
[suara gemuruh hujan]
[musik mencekam mengalun]
[suara pintu dibuka]
[suara langkah kaki]
[suara jangkrik, suara langkah kaki]
[suara langkah kaki]
[Raja] Namun, tampaknya
[Raja] rama sudah terlambat.
[musik sedih mengalun]
[Raja] Tidak banyak yang selamat dari peristiwa itu.
[suara gemuruh]
[Raja] Pak Djagad adalah salah satu dari sedikit yang selamat.
[Raja] Satu-satunya yang rama kenal.
[suara gemuruh hujan petir]
[suara rokok dihisap]
[Djagad] Saya ini mengambil risiko yang sangat besar menyembunyikanmu, Raja.
[Djagad] Seharusnya kita bisa saling percaya.
[botol diletakkan]
Untung kamu masih bisa hidup.
Tawaran saya masih sama.
Bekerja untuk saya.
Bukan itu yang saya mau.
Saya hanya mau Dasiyah selamat.
[meja digebrak]
Kamu pikir gampang menghapus namamu dari daftar?
[meja beradu]
Saingi kesuksesan kretek ini.
Dan Bapak bisa menjamin keselamatan Dasiyah?
Semua tergantung kamu, Raja.
Kalau kamu bisa berhasil,
tidak ada yang tidak mungkin.
[rokok dihisap]
[menghembuskan napas]
Saya bisa mulai kerja sekarang.
Lebih cepat lebih baik.
[musik bersemangat mengalun]
[mendengus]
[gemerisik perban]
[merintih]
[suara langkah kaki]
[Djagad, dalam bahasa Jawa] Bagaimana?
[Raja] Belum. harus ditambah ini, Pak.
- [Trisno] Bagaimana? - [Raja] Kurang.
[botol diletakkan]
[musik mengalun]
[suara alat linting]
[Djagad] Terima kasih sudah datang.
[Raja] Teruskan, Mbak.
[obrolan samar-samar]
[musik mengalun]
[Jenderal] Kalau ada informasi baru,
[Jenderal] jangan sungkan ngasih tahu.
[Djagad] Boleh. Pasti, Pak.
[Djagad] Yang penting, 'kan, Indonesia jadi makin hebat.
[Djagad] Terima kasih banyak, Pak.
- [Djagad] Ya. - [Jenderal] Ya.
[suara alat linting]
[pintu diketuk]
[Djagad] Masuk!
[pintu dibuka]
Raja!
[Djagad] Saya sedang melihat laporan keuangan beberapa bulan terakhir.
Meningkat pesat!
[Djagad] Bagus, bagus, Raja.
[Djagad] Ada yang bisa saya bantu?
Saya lihat Pak Djagad itu dekat dengan Pak Jenderal.
Dasiyah, Pak.
Kalau kamu tidak mau bernasib seperti bapaknya,
[Djagad] lebih baik kamu lupakan perempuan itu.
Tolong, Pak.
Saya hanya ingin tahu keberadaan Dasiyah.
Tolong sampaikan ini kepada Pak Jenderal, Pak.
[Djagad] Saya mengerti perasaanmu, Raja.
Tapi bukan begini caranya.
Permintaanmu itu terlalu tinggi harganya.
Saya sudah penuhi janji saya.
Penjualan meningkat.
[Raja] Sesuai yang Bapak minta.
[Djagad] Tapi kamu belum kasih apa yang saya minta.
Saya dan Pak Trisno sudah memberikan beberapa pilihan untuk Bapak.
Tapi tidak ada satu pun yang seenak ini.
[rokok dihisap]
Kalau saya kasih apa yang Bapak mau,
apa Bapak bisa janji...
untuk kasih yang saya mau?
Saya akan melakukan apa pun
demi mendapatkan apa yang saya mau.
Kamu?
[musik mengalun]
[suara langkah kaki]
[pintu dibuka]
[derak pintu]
[lampu dinyalakan]
[gemeletak barang-barang]
[Seno] Sudah saya peringatkan.
[Seno] Ada banyak hal yang kamu tidak ketahui.
[Raja] Kamu tidak punya urusan di sini.
[Seno] Begitu juga denganmu, 'kan?
Ini rumah keluarga saya.
[Seno] Kalau memang kamu keluarga mereka,
Kenapa kamu tidak mencari tahu keberadaan mereka? Hm?
[menghela napas]
[mendengus]
Saya sudah mencari.
Tapi tidak ada yang tahu mereka di mana.
Sebaiknya...
tidak ada yang tahu di mana mereka.
[Seno] Lebih baik kamu menyerah.
Dan simpan kata-katamu untuk keterangan di markas nanti!
[Seno] Kalau kamu ingin Dasiyah bahagia,
bukan begini caranya.
Bukannya orang seperti kamu harusnya tahu dia di mana? Hm?
Sudah saya kira.
[Raja] Hanya dengan cara ini,
saya bisa menyelamatkan Dasiyah.
[Raja] Kamu tidak usah ikut campur.
[pistol dilempar]
[langkah kaki menjauh]
[langkah kaki mendekat]
[membuang ludah]
[menghirup rokok]
[korek api dinyalakan]
[Djagad] Ini dia.
Ini kretek yang akan membawa nama Djagad seantero Jawa ini.
Kalau Bapak mau kretek itu...
jadikan saya rekan usaha.
Semua keuntungan bagi dua.
Saya harus punya kendali untuk menjaga rasa kretek ini.
Rekan usaha?
[Djagad] Tanpa jadi rekan usaha,
hidupmu akan berkecukupan sampai anak-cucu, Raja.
Kretek ini usaha keluarga.
[Djagad] Kamu bukan keluarga.
[Djagad] Ada lagi?
[pintu dibuka]
[mendengus]
[burung bersiul]
[suara buruh bekerja]
[langkah kaki]
[menghela napas]
[musik mengalun]
[Djagad dalam bahasa Jawa] Yang ini tidak ada labelnya?
[Djagad dalam bahasa Jawa] Tidak terlihat labelnya.
[Raja] Terima kasih ya, Pur.
Kamu sudah merawat saya selama ini.
[Purwanti] Aku akan selalu ada untuk Mas Raja.
[musik menenangkan mengalun]
[langkah kaki]
[musik menenangkan mengalun]
[Raja] Semua orang pasti pernah punya kesalahan, Bas.
[Raja] Termasuk ramamu ini.
[Raja] Tadinya rama pikir
[Raja] bisa punya kesempatan untuk menebus kesalahan-kesalahan itu...
[Raja] sebelum anak-anak rama tahu.
[musik menenangkan mengalun]
[terisak]
[Lebas] Jadi, itu alasannya
[Lebas] kenapa ramaku menikah sama ibuku.
[Lebas] Purwanti.
[Arum] Bas.
Ini tuh...
kayak, gimana ya, kayak terlalu...
terlalu besar buat aku sekarang.
Kenapa bisa begini?
Iya...
Aku tahu.
Tidak.
Begini, Bas. Aduh, gimana ya jelasinnya ke kamu. Itu kayak...
Susah, cuma kayak...
[Arum] Aku mengerti apa yang ramamu lakuin itu
mungkin karena sudah sayang banget sama bibiku,
tapi tidak kayak gitu juga.
[Arum] Ya, tidak mungkin, Bas.
Ya, aku mengerti, Rum.
[Lebas] Aku mengerti banget.
Sudah, ya.
Aku...
Aku tidak bisa melanjutkan ini lagi.
Maksudnya?
Aku tidak ...
Bagaimana, ya? Susah. Aku kayak sudah...
Sudah. Aku tidak bisa lagi, Bas.
Iya.
Oke, tidak apa-apa.
[Raja] Terima kasih, ya.
Rum.
Tapi boleh atau tidak, aku bantu kamu sama Ibu,
setidaknya sampai Ibu keluar dari rumah sakit.
Tidak usah.
Aku punya banyak teman di sini, nanti aku bisa minta tolong sama mereka.
Sudah, tidak usah, tidak apa-apa.
Aku pamit.
[Lebas] Mas.
[Lebas] Saya bisa minta waktu sama rama saya?
[perawat1] Baik. Silakan, Mas.
[musik mengalun]
[pintu dibuka]
[Arum] Sini aku bantu.
[Arum] Ibu butuh apa lagi?
[Rukayah] Sudah.
[Arum] Istirahat, ya.
[Purwanti] Kenapa, Bas?
[Lebas] Tidak.
Tidak apa-apa, Bu.
Benar?
[Lebas] 'Kan, Ibu yang bilang,
"Jangan dibawa pulang ke rumah."
[pintu ditutup]
[suara jangkrik]
[pintu dibuka]
[suara langkah kaki]
[Arum] Ibu.
[Arum] Aku boleh tidur di sini sebelum jalan dinas malam, tidak?
[bantal ditepuk]
[musik menenangkan mengalun]
[pintu ditutup]
[suara derak ranjang]
[menghela napas]
[Rukayah] Rum.
[Arum] Hm?
[Rukayah dalam bahasa Jawa] Ibu ini sedang mimpi atau tidak, ya?
[Arum dalam bahasa Jawa] Apa, Bu?
Rasanya kemaren ibu seperti melihat ada laki-laki di rumah ini.
Pacar kamu, ya?
'Kan, Ibu tahu sendiri, Arum tidak punya pacar.
Itu temannya Arum, Bu.
Kamu berantem sama dia?
Orang bukan pacaran kenapa berantem?
Ibu ini. Sudah. Tidur saja, Bu.
Kenapa? Siapa tahu?
Sudah. Pokoknya, Arum maunya sama Ibu saja sudah, berdua.
Tidak mau ada siapa-siapa lagi.
'Kan, Ibu selalu bilang sama Arum,
selama kita masih bisa berdua,
masih bisa sama-sama,
ya sudah,
dunia hanya Arum sama Ibu.
Sudah. Cukup.
[menghela napas]
Rum.
Dalam dunia kita,
bukan cuma kamu sama ibu.
[suara jangkrik]
[derak ranjang]
[Arum] Bu?
Kenapa, Bu?
[gemeletak barang]
[Arum dalam bahasa Jawa] Ibu mencari apa, Bu?
Bu?
[Arum dalam bahasa Jawa] Sebentar, biar Arum bantu.
[gemeletak pintu lemari]
Ibu mencari apa? Sini. Biar Arum yang bantu. Apa?
[Rukayah] Apa itu...
[Arum] Kotak... Apa? Dompet?
Itu di atas meja, Bu. Dompetnya.
[Rukayah] Kaleng.
[Arum] Kaleng?
- [Arum] Ibu biasanya simpan di mana? - [Rukayah] Kaleng.
[Arum] Sebentar.
[Rukayah] Laci...
[musik mengalun]
[Arum] Sebentar.
[laci dibuka]
[musik mengalun]
Ini, Bu?
[Rukayah terkesiap]
Mbak Yah...
[menghela napas]
Mbak Yah...
[terisak]
Mbak Yah...
[musik mengalun]
[Rukayah] Ini...
[musik mengalun]
[Rukayah] Yah...
[menghela napas]
[kaleng dibuka]
[gemerisik kertasa]
[pintu dibuka]
- [Arum] Eh. - [Ratih] Eh, Rum.
- [Ratih] Aku duluan, ya? - [Arum] He-em. Hati-hati.
- [Ratih] Yuk. - [Arum] Sudah makan, kamu?
[Ratih] Sudah. Selamat bertugas.
[Arum] Enak ya, sudah pulang.
[suara langkah kaki menjauh]
[Dasiyah] Saya selalu merasa
[Dasiyah] bahwa saya wanita yang kuat.
[Dasiyah] Tapi, semua anggapan itu lenyap
[Dasiyah] saat satu-satunya tempat
[Dasiyah] yang membuat saya merasa aman
[Dasiyah] hancur.
[Dasiyah] Dan orang pertama yang bisa menerima saya apa adanya
[Dasiyah] hilang.
[Dasiyah] Perjalanan malam itu
[Dasiyah] adalah perjalanan paling panjang yang pernah saya lalui.
[Dasiyah] Bapak tidak pernah membuka matanya lagi.
[Dasiyah] Dan kami harus berpisah dalam penangkapan.
[Dasiyah] Hari-hari saya di tempat ini
[Dasiyah] hanya saya jalani dengan kehampaan.
[Dasiyah] Mimpi bahwa suatu saat bisa bertemu lagi denganmu
[Dasiyah] menjadi satu-satunya yang menguatkanku.
[suara goresan pena]
[telepon berdering]
[menghela napas]
[telepon berdering, kursi berderit]
[telepon berdering]
[Arum] Dokter Arum.
Oh. Iya, saya ke sana.
Iya, sebentar.
[Purwanti] Semenjak saat itu,
[Purwanti] Rama seperti punya alasan untuk bekerja lebih keras lagi.
- [Ragil] Purwanti. - [Purwanti] Mas Ragil.
- [Ragil] Selamat atas pertunangannya. - [Purwanti] Terima kasih, Mas.
[Ragil] Silakan...
[orang bersorak]
[riuh pengunjung]
[Purwanti] Dia bekerja tanpa henti.
[Purwanti] Sangat berbeda dengan pertama kali ibu melihatnya.
[orang mengobrol]
[Djagad] Ini 'kan isinya langsung 200 batang.
Kita biasa 'kan jual itu satu kaleng.
Kamu yakin itu bisa dijual?
[Raja] Yakin, Pak. Dengan kalkulasi...
[Purwanti] Dan ibu
[Purwanti] punya alasan sendiri untuk selalu mendukungnya.
[musik mengalun]
[orang mengobrol]
- [pengunjung] Berapa? - [petugas] Seratus rupiah per orang.
- [pengunjung] Berapa lama? - [petugas] Satu lagi.
[petugas] Setelah ini.
[musik mengalun]
[Raja] Kita pulang, ya.
[musik mengalun]
[perawat2] Dokter Arum.
[perawat2] Terima kasih, Dok.
[menghela napas]
[langkah kaki menjauh]
[gemerisik kertas]
[Dasiyah] Setelah dua tahun berada di dalam penampungan itu,
[Dasiyah] mereka membawaku pergi
[Dasiyah] bersama sisa-sisa kekuatan terakhirku.
[langkah kaki]
[terbatuk]
[suara mobil menjauh]
[musik menegangkan mengalun]
[terisak]
[langkah kaki]
[terbatuk]
[terbatuk-batuk]
[terkesiap]
[langkah kaki]
[musik mengalun]
[langkah kaki]
[terjatuh]
[terisak]
[musik mengalun]
[Raja] Malam, Yu Marem.
[Raja] Sehat?
[Marem] Seperti apa yang bisa Mas Raja lihat.
Saya lihat Mas Raja juga sehat.
Dan bahagia.
[Marem] Saya yakin
Mbak Yah pasti senang
melihat Mas Raja bahagia.
Selamat atas kesuksesanmu, Mas.
[Marem] Mari, Mbak.
[musik mengalun, langkah kaki menjauh]
[langkah kaki menjauh]
[rokok dihisap]
[musik mengalun]
[Purwanti] Mungkin kamu merasa...
bahwa Rama tidak pernah dekat dengan anak-anaknya.
Tapi ibu tahu
dia sangat sayang dengan kalian
lebih dari dia mencintai ibu.
[mendengus]
[menghela napasa]
Lebas bisa mengerti, Bu.
Sudah malam.
Ibu istirahat dulu, ya.
Bu.
Lebas sayang sama Ibu.
[musik mengalun]
[suara ventilator]
[menghela napas]
[kaleng diremas]
[menghela napas]
[suara tonggeret]
[Dasiyah] Ibu.
[terkesiap]
- [Roemaisa] Nak. - [Dasiyah] Ibu.
- [Roemaisa] Nak.
[terisak]
Maafkan saya, Bu.
Bukan salahmu, Nak.
Ini bukan salahmu.
[terisak]
[pintu diketuk]
[pintu dibuka]
[Seno] Syukur kamu baik-baik saja.
[Seno] Kemarin aku dapat kabar akan ada pembebasan beberapa tahanan.
Dan aku yakin
rumah Pak Idroes satu-satunya tempat yang akan kamu datangi.
[menghela napas]
Terima kasih, Mas Seno.
[suara tonggeret]
Tidak usah khawatir, Yah.
Yang paling penting kamu baik-baik saja.
[Dalam bahasa Jawa] Ya sudah. Saya siap-siap dulu.
Saya harus balik ke tempat dinas.
[Seno] Nanti saya pasti balik lagi.
[Roemaisa] Terima kasih, ya, Nak.
[Dalam bahasa Jawa] Baik. Permisi.
[derak ranjang]
[Roemaisa] Sejak kejadian itu,
Seno tidak pernah berhenti mencari kamu, Nak.
Kalau tidak ada Seno,
Ibu dan Rukayah...
tidak mungkin punya tempat tinggal.
Bagaimana dengan Mas Raja?
Lupakan saja, Yah.
[Roemaisa] Kamu tidak usah bicara lagi tentang dia.
[suara serangga]
Kita masih punya kesempatan
untuk membangun kehidupan kita dari awal.
[langkah kaki]
[suara tonggeret]
[menghela napas]
[langkah kaki]
[derak ranjang]
[burung berkicau]
[Rukayah] Mbakyu menghilang cukup lama.
[Rukayah] Dan sepertinya...
Mas Raja sudah melupakan kita.
[menghela napas]
Mas Raja...
[menghela napas]
sudah bertunangan dengan Purwanti.
[terisak]
[musik mengalun]
[langkah kaki]
[suara gemeletak piring]
Makan, Mbak.
[langkah kaki]
[Dasiyah] Ternyata,
[Dasiyah] kebebasan sungguh berbeda dari apa yang saya bayangkan.
[Dasiyah] Mimpi buruk tentang masa penampungan pun
[Dasiyah] masih datang dalam tidur saya.
[suara jangkrik]
[Dasiyah] Terlebih dari itu,
[Dasiyah] kenyataan bahwa setelah saya terbebas
[Dasiyah] kami masih tidak bisa bersama,
[Dasiyah] sungguh amat menyakitkan.
[suara denting piano]
[suara serangga]
[Roemaisa] Yah.
[terbatuk]
[Roemaisa] Sudah dua minggu kamu seperti ini, Nak.
[menghela napas]
Ibu itu cuma ingin kamu bahagia.
Itu saja.
[musik mengalun]
[suara jangkrik]
[gemericik air]
[Dasiyah] Sekeras apa pun usaha saya,
[Dasiyah] tapi saya tetap tidak bisa melupakannya.
[musik mengalun]
[Dasiyah] Ada janji yang ingin saya tagih.
[deru mesin mobil]
[Dasiyah] Ada perasaan yang ingin saya pastikan.
[musik mengalun]
[langkah kaki]
[tamu mengobrol]
[gemeletak alat makan]
[Raja] Saya kira kita sudah sepakat untuk memasarkan kretek kita di Jakarta.
Apa masalahnya?
[Danu] Betul, Mas.
[Danu] Tapi pergerakan Kretek Satria lebih cepat dari antisipasi kita.
Dan saya rasa, ini sangat berisiko untuk kretek lokal seperti kita.
[Raja] Danu.
Jangan sebut-sebut lagi Djagad Raja itu kretek lokal.
[Raja] Sudah saatnya kita menjadi kretek nomor satu di negeri ini.
Dan semua itu berawal di Jakarta.
[Raja] Paham?
[Danu] Paham, Mas.
Kamu cari tahu Kretek Satria ambil tembakau dari siapa.
[Raja] Kita temui mereka.
[Danu, dalam bahasa Jawa] Baik, Mas.
Kasih kabar ke saya secepatnya.
[Danu] Baik, Mas.
[musik mengalun]
[langkah kaki]
[Djagad] Hebat kamu sekarang.
[Djagad] Sudah berani lawan perusahaan besar seperti Kretek Satria.
[Djagad tergelak]
Saya masih ingat, dulu pertama kali ketemu saya, kamu masih ketakutan.
Saya harap Pak Djagad juga masih ingat
apa yang Bapak janjikan kepada saya.
[rokok dihisap]
[pintu perlahan dibuka]
[pintu perlahan ditutup]
[Djagad] Kamu bisa jadi seperti ini itu karena saya, Raja.
[Djagad] Jadi, dalam sekejap,
saya bisa ambil itu semua, kapan pun saya mau.
[musik mengalun]
[menghirup]
[terkesiap]
[gemeletak alat makan]
[Jenderal] Mas Raja.
[gemeletak alat makan]
[Jenderal] Selamat atas pernikahannya.
[musik mengalun]
[Jenderal] Saya banyak mendegar hal baik tentang Anda dari Pak Djagad.
Sayang, ya, kita baru bertemu sekarang.
Sebuah kehormatan, Pak Jenderal.
[orang mengobrol]
Mohon maaf, Bapak.
Apakah Pak Djagad sempat bahas soal Dasiyah, Pak?
Dasiyah?
Siapa itu?
[musik mengalun]
[menghela napas]
[musik mengalun]
[terkesiap]
[musik mengalun]
[rokok diisap]
[menghembuskan napas]
[Raja] Jeng Yah?
[vas pecah]
[langkah kaki]
[Raja] Jeng Yah, tolong berhenti sebentar.
[Raja] Saya mengerti kamu marah, tapi saya bisa jelaskan semuanya sekarang.
[Raja] Saya melakukan ini semua justru demi kamu.
Setiap detik saya berharap ada cara lain.
Tapi hanya dengan cara ini, saya bisa memastikan kamu aman.
[Raja] Tolong mengerti.
Saya melakukan ini semua bukan berarti saya berhenti mencintai kamu, Dasiyah.
[Dasiyah] Kalau kamu masih mencintai saya...
apa kamu mau meninggalkan ini semua...
dan memulai semuanya dari awal...
bersama saya?
Sekarang?
Dasiyah.
[terisak]
[musik berakhir]
[terisak]
[suara jangkrik]
[terisak]
[langkah kaki]
[dokter pria] Dokter Arum.
Ya?
[dokter Ppia] Aku ke toilet sebentar, ya.
[dokter pria] Kamu masih beres-beres, 'kan?
[dering ponsel]
[Lebas] Halo.
[Arum] Bas.
[Arum] Aku bangunin kamu, ya?
Arum?
[Arum] He-eh.
Lagi di mana kamu, Bas?
[Lebas] Lagi di rumah di Jakarta. Kamu kenapa?
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Tidak mungkin kamu tidak apa-apa.
Kamu kenapa?
[Arum] Aku menemu...
Menemukan foto ini, Bas.
Foto? Foto apa?
- [Lebas] Aku ke sana, ya. - Bas, sudah...
[telepon diputus]
[telepon diletakkan]
[deru motor]
[motor dimatikan]
[suara jangkrik]
[pintu dibuka]
[gemeletak barang]
[musik mengalun]
[langkah kaki]
[tembok diketuk]
[gemeletak perkakas]
[tembok dipukul]
[terisak]
[gemeletak perkakas]
[tembok dipukul]
[terisak]
[tembok dipukul]
[terisak]
[musik mengalun]
[derik pintu]
[langkah kaki]
[musik klasik mengalun]
[derak kayu]
[gemerisik kertas]
[gemeletak barang]
["Lonely Holiday" mengalun]
[gemeletak barang]
[menghela napas]
[terisak]
["Lonely Holiday" mengalun]
["Lonely Holiday" selesai]
Terjemahan subtitle oleh Riana Putri