Aku Chuck. Inilah beberapa hal yang mungkin kalian tahu atau lupa.
Aku punya tunangan. Sekarang dia pikir aku sudah mati.
Alex.
Kau punya anak, Casey.
- Apa menurutmu Ellie bahagia dalam pernikahannya? - Tentu saja. Apa dia mengatakan sesuatu?
Ini tentang Ayahmu. Ada beberapa orang jahat yang mengincarnya.
Termasuk pria yang bernama John Casey.
Sudah kuduga. Kau mengunduh Intersect 2.0.
Intersect, dapat menyebabkan efek negatif pada otakmu.
Mimpimu adalah bukti dari stres...
...kemungkinan mengarah ke kemunduran mental yang serius.
Jadi, apa yang ingin kau beritahu padaku? Tentang dokter?
Dia bilang aku baik-baik saja.
Tunggu dulu. Kau bermimpi bahwa Shaw masih hidup? Chuck, kau melihatnya mati.
Ini disebut Governor. Untuk mengatur jaringan saraf ku.
Mengontrol kekuatan Intersect.
Bisa bekerja untuk Intersect 2.0?
Itu pasti. Aku akan membuatkanmu satu.
Jadi bagaimana, uh...? Bagaimana kelanjutannya?
Sama seperti terakhir kali kau bertanya padaku.
Bisakah ku ambilkan sesuatu untukmu? Seperti jus? Atau kopi?
Mungkin sarapan sandwich?
Tidak perlu, Charles. Tenang saja.
Tenang. Bagus.
Itu bagus.
Apakah ini akan bekerja? Tentang Governor ini?
Aku tetap hidup, ya kan?
Lihatlah, berdasarkan skema Governor itu sendiri...
...Aku akan membuat yang baru yang dapat mengontrol Intersect 2.0 sebelum..
Sebelum apa? Sebelum aku jadi gila? Itulah apa yang di inginkan The Ring.
Otakmu bekerja dengan baik sejauh ini. Siapa yang tidak akan paranoid dalam hal itu?
Penyamaran dan markasmu sudah diketahui...
...Rekanmu yang sudah mati dan mantanmu ternyata agen ganda.
- Apa maksudmu itu, Ayah. - Maksudku ini adalah...
...keberanian mu membuatku sangat bangga.
Tapi ada beberapa pertempuran yang harus kau hindari.
Maksudmu itu, kabur? meninggalkan semua orang yang aku sayangi?
Mungkin ada saatnya Ketika kau ingin melindungi mereka...
...kau harus pergi.
- Pergi kemana? - Liburan.
Ayahku berkata dia pikir aku mungkin perlu keluar dari sini, ambil sedikit istirahat.
Well, dia memang benar. Kau terlihat sedikit gugup.
Jadi inilah yang selama ini kalian kerjakan?
Ya, barang kecil warisan keluarga Dia sedang memperbaikinya.
Aku yakin Ayahmu tidak perlu bantuanmu. Kau bisa mencari udara segar.
Dia benar, Charles. Hiruplah beberap mawar (= Menikmati hidup).
Lebih baik tidak, Ayah. Alergi musiman. Sudah keturunan keluarga.
Dengarkan orang itu. Dia tahu apa yang terbaik untukmu.
Kau terlihat tidak sehat, kawan.
Dibandingkan dengan tingkat normalmu, kau kehilangan desisan sedikit.
Aku mencari istriku, Morgan. Dia belum pulang sejak kemarin malam.
- Kau belum bilang. - Aku sudah bilang.
Kau kira aku tahu keberadaan Ellie?
Mengapa kau berfikir ada sesuatu yang salah dengan pernikahan kami?
Tidak beralasan. Kau tahu, hanya semacam..
Jangan berbohong padaku. Jika ada sesuatu yang terjadi pada Ellie, aku ingin tahu sekarang.
Oh, tidak.
Dia telah berselingkuh. Dia menyelingkuhi mu, bro.
Apa? Itu tidak mungkin.
Casey menyadap pesan telepon terlarang dan memberikannya padaku.
- Ellie tidak akan pernah... - Devon.
- Whoa. - Maafkan aku.
Kau baru saja memanggilku Devon.
Ya. Well, bukan waktunya untuk kekonyolan.
Aku ingin bertemu denganmu.
Devon berfikir aku sedang di rumah sakit. Semakin sulit saja untuk berbohong.
Aku mengerti.
Kenapa dia tega melakukan ini pada kita?
Aku perlu menelepon istriku.
Aku harus masuk pada beberapa tindakan Ellie ini.
Itulah mengapa aku memilih untuk tidak menikah.
Itulah sebabnya aku mencegah mereka.
Aku perlu menelepon suamiku. Ini aneh, aku tak mendapatkan sinyal.
Sinyalnya di blokir. Supaya operasi musuh tidak bisa masuk...
- ...seperti John Casey melacakmu. - Dia berkeliaran?
Dia melarikan diri pada saat tim kami tiba ke apartemenmu.
- Aku harus menghubungi Chuck. Aku harus melindunginya.
Kami sedang dalam proses membawa adikmu ke sini. Kau aman di sini.
Dan John Casey tidak akan menunjukkan wajahnya segera.
Satu piring pie apel.
Dan satu cangkir kopi.
Hitam dan pahit.
Aku kan belum memesannya.
Aku pesankan untukmu. Itu mudah. Kau selalu memesan hal yang sama.
Dan kau selalu duduk di tempat duduk yang sama menghadap pintu.
Mau gimana lagi itu sudah kebiasaan.
- Kenapa wajahmu? - Hmm?
Kecelakaan di dapur. Bukan apa-apa.
Hey, Bagaimana dengan, ujian akhir psikologi kriminal yang kau ikuti?
Mudah saja. Aku akan lulus minggu depan.
Sepertinya kau akan berhenti bekerja.
Jangan khawatir. Aku pastikan pelayan selanjutnya akan melayanimu dengan benar.
Kau bahkan takkan merindukanku, John.
Terima kasih, Alex.
Semua orang-orang ini, di antaranya bisa saja agen Ring.
Ayolah. Matikan mode mata-matamu.
- Kau akan membuatmu gila sendiri. - Aku sudah di jalan itu, bukan?
Well, psikiater CIA mengatakan bahwa kau tidak perlu khawatir, ingat?
Selain The Ring mencoba membunuh ayahku...
...atau aku membayangkan bahwa Shaw masih di luar sana dan mencoba untuk membunuhku.
Ayahmu aman dan tidak hanya itu, tapi dia ada di sini denganmu, itu bagus.
Dan Shaw? Shaw sudah mati.
Aku mengerti apa yang kau alami. Kau harus mulai melupakan itu.
- Bagaimana jika aku tak bisa? - Maka akan selalu ada blueberry.
Bagaimana mungkin ini bisa membuat ..? Oh, Tuhan, ini adalah blueberry yang menakjubkan.
Tunggu sampai kau mencobanya dengan krim. Segera kembali.
Tapi..
Hari yang indah, bukan?
- Well, kau punya yang bagus. Terima kasih - Itu terlihat enak.
Oh, maaf, maaf.
Permisi.
Ma'am. Whoa, permisi.
Menyingkirlah.
Aku pasti kehilangan akal sehat.
- Season 3 Eps 18 - Chuck Versus the Subway
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Kau yakin ini bukan mimpi Intersect mu?
Ya. Kenyataannya, Aku yakin. Oke, Shaw masih hidup.
Dia mengejekku. Kita harus menghubungi Beckman.
Sudah mencobanya. Asistennya mengatakan bahwa ia tak bisa diganggu.
Tak bisa diganggu? Apa maksudnya itu?
Pria yang kubunuh telah kembali dari kematiannya.
Seorang pria yang, perlu diingat, adalah seorang Agen Ring.
Yang tahu penyamaran kita, markas kita.
- Di stasiun mana kau melihatnya? - North Hollywood.
- Waktunya ? - Mungkin setengah jam yang lalu.
- Utara atau arah selatan? - Selatan.
Ada yang tampak tidak asing?
Kau tak bisa melewatkan Bartowski berlarian seperti ayam tanpa kepalanya.
Lambatkan itu.
Tandai itu. Sebelah sana.
Oh, Astaga. Itu Daniel.
Uh, apakah kita tahu di stasiun mana dia turunnya?
Sebentar. Aku akan menjalankan perangkat lunak pengenalan wajah.
Hollywood dan Western.
Itu dia. Kemana dia perginya?
Itu dia.
Apa yang dilakukannya?
Kita harus mengikuti Shaw, lalu menangkapnya.
Itu salah satu cara. Bisa saja mereka mengarahkan kalian ke dalam perangkapnya.
Kita kesana bukan dengan tangan kosong.
- Kau tahu bagaimana perasaanku tentang hal ini, Charles. - Ya tentu. Tapi aku tidak punya pilihan.
Persis seperti yang The Ring ingin kau berpikir. Selalu ada pilihan.
Apa pilihan lainnya, Ayah? Melarikan diri?
Aku bukan kau. Aku takkan menghabiskan sisa hidupku untuk bersembunyi.
Aku tidak bisa meninggalkan orang-orang yang aku cintai.
Ayo.
♪ It's been a long time since I kissed you ♪
Hey, hey, hey. Apa yang kau...
..lakukan disini, man?
Hidupku sudah berakhir.
Istriku sudah memberikan dirinya pada pria lain.
Hey. Istrimu sudah memberikanmu izin.
Kau sekarang bebas untuk memilih siapapun yang kau inginkan.
Jika ia telah melakukan itu, ia tidak akan berada dalam situasi ini.
Apa kau berpikir bahwa istriku tak setia kepadaku karena aku tak memuaskan dia?
Ketika kau sedang membuang-buang waktumu di gym atau rumah sakit...
...istrimu di rumah saja, kesepian.
Jadi dia memilih untuk menyibukkan diri.
Tak percaya istrimu telah diambil oleh pelanggan baru.
Mimpiku jadi kenyataan.
Ellie sama seperti Chuck, tapi dengan bagian wanita.
Okay, aku harus pergi sekarang.
- Unh! - Whoa, whoa. ayo.
Itulah semangat, nak. Tunjukkan pada wanita tua itu bahwa kau mampu memuaskannya.
Kerja yang bagus, guys. Awesome.
- Apa? - Bukan kau, Awesome. Itu...
Jenderal, Aku mau berterima kasih sebelumnya untuk kesaksianmu.
Ini pemahamanku bahwa kau sudah bertanggung jawab atas Intersect...
...sejak tak sengaja dimasukkan kedalam seorang warga sipil.
Yang mana itu Charles Bartowski.
- Apa itu benar? - Ya, sir, itu benar.
Apakah itu juga benar bahwa proyek telah jatuh jauh dari harapan semula?
Ya, sir, itu juga benar.
Tetapi jika aku boleh menambahkan, Agen Bartowski, Walker dan Kolonel Casey...
...telah terbukti bekerja sangat baik, meskipun tim yang tidak lazim.
Misi ini untuk menangkap Shaw atau membunuhnya. Lakukan dengan cepat.
Hey, sudah terbuka.
Okay. Kita akan berpencar. Masing-masing setiap lantai.
Jenderal Merriweather, anggota pengadilan...
...kalian harus mengerti.
Agen Bartowski memiliki berbagai cara melebihi harapan.
Aku tidak menyangkal butuh waktu lama dan tidak mudah.
Tapi setelah tiga tahun...
...Charles Bartowski siap untuk menjadi senjata yang selalu kita impikan.
- Justin. Apa yang terjadi? - Kita telah ditembus.
- Casey, bukan? - Jangan khawatir.
Aku takkan membiarkan sesuatu terjadi padamu, Ellie. Kami dapat menangani John Casey.
- Kau seharusnya di lantai atas. - Sudah mencari di seluruh lantai.
Tak ada yang disini. Ada yang salah dengan tempat ini.
Lihat. Ini adalah pemindai biometrik kelas pemerintahan.
Jangan sentuh itu. Ayo pergi.
Casey, ini bukan markas Ring. Ini salah satu dari kita.
Kita harus menemukan Chuck.
Justin?
- Justin? - Unh!
Chuck?
Ellie.
Ellie. Apa yang sedang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan di sini? Kau baru saja memukul seseorang.
Kupikir kau telah berhenti belajar kung fu di kelas tiga.
Memang iya. Aku akan jelaskan nanti. Sekarang, kita harus keluar dari sini. Cepat.
Kau tidak mengerti.
Kau dibawa kesini untuk perlindungan. Justin adalah pengawal CIA ku.
Pengawal CIA? Kau yang tak mengerti, okay? Orang ini bukan dari CIA.
- Setiap orang disini bekerja untuk sebuah organisasi kejahatan.
Chuck, tunggu.
Kesimpulannya, Jenderal...
...Aku akan mempertaruhkan reputasiku pada keberhasilan Agen Bartowski.
- Seperti yang katakan, Jenderal Beckman? - Apa yang kamu lakukan disini, Bartowski?
Chuck, apa yang sedang terjadi?
Rupanya, aku tidak tahu.
- Dimana kakakku? - Dia dikawal kembali ke kediamannya.
Apa yang telah dia lakukan disini?
- Silahkan pergi. - Jenderal, apa yang sedang terjadi?
Aku tak tahu harus menjelaskan apa lagi, Chuck.
Tapi semua ase... Karir kita sedang dalam jalur yang benar.
Komite di sini untuk menentukan kelayakan Proyek Intersect.
Biarkan aku bicara pada mereka. Shaw berada di dalam bangunan ini, kami melihatnya.
Jika ada satu hal yang dapat kau lakukan untuk melindungi Proyek Intersect...
...yaitu tutup mulutmu.
Walker, Casey dan Bartowski, sudah membuat perhatian di komite ini...
...Intersect tidak stabil, mahal, dan sebagian besar dari semua, berbahaya.
- Itu keterlaluan. - Duduklah, Chuck.
Maaf, Jenderal. Jenderal, ini gila. Berikan satu bukti.
- Siapa yang bilang begitu? - Aku yang bilang.
Hello, Chuck.
Sarah.
Shaw?
Orang ini yang berdiri didepan Anda adalah anggota Ring.
Dia menculik dan membiusku dan ia mencoba untuk membunuhku.
Semua itu memang benar. Kecuali untuk bagian pembunuhan.
Faktanya, Aku disetujui oleh komite ini..
Mengapa aku tidak tahu tentang ini, Jenderal Merriweather?
Lanjutkan, Agen Shaw.
Saya bertindak sebagai agen ganda, bekerja dalam The Ring.
- Artinya, sampai Chuck menembakku. - Dia berbohong. Jangan dengarkan kata katanya.
Aku datang ke sini hari ini untuk menjelaskan satu hal.
Charles Bartowski adalah seorang pahlawan Amerika.
Dia tidak meminta jadi Intersect. Ini bukan kesalahan Chuck jika otaknya memburuk.
Permisi, Agen Bartowski diberi ujian psikologis penuh...
- ...dan dia sudah siap untuk kerja lapangan. - Sarah.
Apakah kau mau mengatakan yang sebenarnya, atau aku saja?
- Apa yang dia bicarakan, Chuck? - Laporan Dr. Dreyfus.
"penurunan mental subjek baik untuk dihindari dan tidak dapat diubah.
Pikiran Agen Bartowski akan segera menyerah pada ketakutan...
...kepikunan, penyakit kejiwaan. Mungkin lebih buruk."
Aku mengerti kenapa kekasihmu tidak ingin membuatmu khawatir.
Sarah, tadinya aku mau bilang padamu.
Ini adalah rekomendasi saya bahwa Proyek Intersect akan dibatalkan.
Sebelum keputusan dibuat...
...komite ini perlu meninjau kesuksesan misi Intersect.
Hugo Panzer. Di tangkap oleh tim Bartowski.
Dengan kombinasi dari olah raga anggar, dobel stik dan turbulensi.
Alexis White. Mati saat mencoba...
- Guys. Casey. Sarah. - Diam, Bartowski. Cari jalan keluarnya nanti saja.
Tidak, tapi dia seorang Intersect.
Daniel Shaw seorang Intersect.
Duduk, Agen Bartowski.
Tidak apa-apa, Jenderal. Aku senang kau melihat ini. Lihat, dia tidak dalam kendali.
Aku dalam kendali penuh.
Aku sadar bahwa apa yang aku lakukan sekarang...
...mungkin akan menemukan semacam gerakan gila...
...atau mungkin benar-benar gerakan gila.
Tapi karena aku, pada kenyataannya, waras...
...dan aku yakin bahwa Daniel Shaw adalah Intersect...
...Aku akan membuktikannya kepadamu.
Chuck, jangan.
- Dia harusnya menangkap itu. - Penjaga, bawa keluar Tn. Bartowski!
Tidak, dia seorang Intersect.
Tidak, dia itu Intersect! Sarah, maafkan aku.
Proses ini ditunda sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kita harus keluar dari sini. Kita masuk perangkap.
- Bagaimana dengan Chuck? - Tak ada yang bisa kita lakukan.
Kita harus hubungi Washington dan katakan apa yang terjadi.
Kebanyakan dari Washington ada diruangan itu.
Shaw dan The Ring telah mengambil alih CIA.
Dia punya seluruh rantai komando. Tuhan tahu berapa banyak agen Ring berada di dalam.
Ini hanya masalah waktu sebelum mereka menghancurkan kita juga.
Jadi kau akan melarikan diri?
Bukan hanya kita yang mereka incar.
Mereka akan mengincar semua orang yang kita pedulikan.
- Kau ikut? - Tidak.
Semua yang aku pedulikan ada di dalam gedung ini.
Semoga berhasil, Agen Walker.
Sarah.
- Ellie. - Devon...
...Aku perlu bicara padamu.
Kemana saja kau semalaman?
Aku ingin kau mendengarkan aku dengan hati-hati.
Aku telah menyimpan rahasia dan aku merasa bersalah tentang hal itu.
Tidak, hentikan itu. Okay? Aku hanya... Kurasa aku belum siap mendengar penjelasan darimu.
Ini adalah kesalahanku. Aku sudah egois/lemah syahwat.
- Aku ingin kau tegar. - Aku tak bisa. Aku akan melipatgandakan latihaku.
Devon, hentikan itu. Chuck dalam masalah dengan CIA.
- Apa? - Chuck.
Chuck nya kita...
...memukul wajah Agen CIA tadi dan mereka menahan Chuck sekarang.
Kau belum pernah berselingkuh dariku?
Apa? Devon, apa yang kau bicarakan? Tidak, dengar. Kurasa dia butuh pengacara.
Tidak, tidak. Chuck sudah bekerja pada CIA bertahun-tahun.
Aku sangat senang akhirnya kau tahu. Betapa melegakkannya.
Kau belum tahu.
Oh, tidak. Aku baru saja memberitahumu.
Kau akan ceritakan semua yang kau tahu. Sekarang juga.
Tentu.
- Alex. - Datang kesini untuk makan pie juga, Colonel Casey?
- Ku rasa ini yang terbaik di kota. - Ini dia.
Dan kau membawa temanmu.
- Meja untuk berdua. - Sebelah sini.
Mosley, kamu dibutuhkan di ruang konferensi, cepat.
Artinya lari.
Ikuti kau kemana, Ayah?
Chuck.
Ini dia.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama. Nikmatilah.
- Gadis cantik. Begitu berarti untuk hidup. - Mm.
Sangat disayangkan jika dia tidak hidup.
Tidak lapar?
Simpan tanganmu di atas meja, John?
Bagus.
Mm.
Terlalu banyak kemiri.
Kau pria yang cerdas, John. Aku yakin kau mencari jalan keluar sekarang.
Kau ikut denganku. Aku mau bilang, John...
...kau tidak cocok jadi seorang ayah.
Well, aku tidak ahli dalam hal itu.
- Apa yang kau lakukan? - Menyelamatkan hidupmu.
Chuck? Tunggu. Kau mau kemana?
- Sarah. Aku harus pergi. Ayahku menjemputku. - Kau harus tinggal dan melawannya.
Jika kau melarikan diri, kau akan jadi buronan dan kau akan melarikan diri selamanya.
Kita harus pergi. Sekarang juga.
Jika kau lari kau akan jadi target sasaran.
Mereka tidak akan pernah berhenti mencarimu.
Semua orang yang kau cintai akan dalam bahaya.
- Siapa yang ingin kau lindungi? Kau atau dia? - Ayah, kumohon, jangan membuatku...
Sekarang, Charles. Kau harus lari untuk melindunginya.
Maaf, Sarah. Maafkan aku.
Tapi jika aku bisa memilih, Aku akan selalu memilih untuk melindungimu.
Maaf, Alex. Tapi ini buat kebaikanmu.
Kau harus percaya bahwa aku takkan pernah menyakitimu.
Tidak, hanya menculikku dengan paksa.
Ambil ini. Ini adalah kunci untuk loker di Burbank Buy More.
Semua yang ada didalamnya adalah milikmu sekarang.
Dengar, Tn. Casey, jika kau ingin aku percaya padamu...
...mari keluar dari mobil dan bicara...
...sehingga aku tidak merasa seperti hidupku dalam bahaya.
Kumohon.
- Okay. - Okay.
Alex. Tunggu, tunggu!
- Tidak, tidak, tunggu! - Unh!
aku mendapat nilai A di kelas pertahanan diriku.
Oh. Alex.
Alex, Aku ini ayahmu.
Itu tidak mungkin.
Ayahku sudah mati. Dia dulunya pahlawan perang.
- Dia meninggal sebelum aku lahir. - Tidak, aku belum mati.
Hentikan itu.
Namamu di ambil dari nama depan ayahmu, Alex.
Namamu itu nama depanku.
Nama asliku adalah Alex Coburn.
Kumohon. Kau harus percaya padaku.
Kamu harus pergi ke ibumu dan menghilang.
Cepat, Alex. Lari!
CIA! John Casey, Angkat tanganmu.
Semuanya tentang generalissimo?
Aku sedang dalam misi menyamar.
Itu saja. Itu semua yang aku tahu, babe.
Oh, dan kau bisa menyalahkan CIA untuk pesta bujanganku.
Penari itu? Dia itu seorang Agen.
Sudah kubilang aku tidak selingkuh. Setia.
Aku tidak percaya bahwa adikku dan Sarah adalah mata-mata.
Bagaimana ayahku bisa terlibat dalam semua ini?
Aku, uh, aku tidak tahu semuanya.
Aku tak ingin tahu karena aku tak ingin berbohong kepadamu, Sayang.
Devon, aktual, Jawaban yang benar itu...
...adalah kenapa Ayahku selalu menghilang seumur hidupnya...
...dan kau tidak berpikir untuk mengajukan pertanyaan itu?
- Benar. - Kau harus menemukan seseorang...
...yang lebih tahu dari yang kau tahu. Sekarang juga.
Morgan Grimes. Anak yang mengambil bantalku sebagai teman kencannya untuk prom SD...
...lebih mengenal Ayahku dibandingkan aku.
Sini. Ini teh akar valerian dan itu akan membuat otakmu segar.
Aku tidak ingin otakku segar, Morgan. Aku butuh jawabannya.
Pernyataan mengejutkan. Ya. Aku tahu.
Well, uh, Chuck sekarang bersama CIA cukup untuk sementara waktu.
Bisa dikatakan, semua bisa diatasi, sehingga...
Tidak, Morgan. Semua tidak teratasi. Okay?
Orang jahat menangkap adikku.
Tahan dulu. Tidak ada yang bilang tentang orang jahat.
- Siapa orang jahatnya? The Ring? - Apa?
The Ring. Sebuah organisasi kriminal yang ingin mendominasi dunia.
Yang ku tahu adalah Justin memberitahuku bahwa John Casey adalah agen ganda.
Dia di sini untuk mengumpulkan informasi tentang ayahku.
Tetapi jika Chuck agen juga maka mungkin Casey berbohong kepadanya...
...dan merubahnya entah bagaimana?
Anak pramuka kita? Chuck? Berubah? ke sisi gelap?
Tidak. Tidak akan terjadi.
Dan saran apapun tentang Karakter Kolonel Jonathan Casey...
...yang dipertanyakan, aku akan mempertaruhkan Seluruh hidupku, meskipun, oke, kecil reputasinya...
...pada kenyataannya bahwa ia adalah hamba yang paling setia pada Paman Sam.
Baik. Maka salah satu dari kalian yang jenius jelaskan padaku...
...mengapa CIA menahan adikku.
Aku tak tahu.
Tapi aku akan cari tahu.
Kau ingin bertemu denganku, sir?
aku akan lalai jika aku tidak berkata padamu bahwa kau tampak cantik, Walker.
- Suka stelanmu. - Diam.
Ini adalah omong kosong dan kau tahu itu.
Hanya dua orang yang tahu apa yang terjadi di Paris. Ini kata-katamu terhadapku.
Chuck melihat apa yang terjadi. Kami tahu kau mencoba membunuhku.
Tapi Chuck telah menjadi saksi yang tidak dapat diandalkan.
Pikirannya telah diganggu oleh Intersect.
Dan sekarang dia melarikan diri, ia tampak begitu bersalah.
Aku menyesal kau harus belajar tentang kerusakan mental...
...dalam suatu forum publik.
Sedih bahwa ia tidak pernah mengatakan kepadamu dalam pengaturan yang lebih intim.
Sam.
Angkat tanganmu dan keluar dari sini...
...dan kau akan memberitahu para Jenderal apa yang sebenarnya terjadi di Paris.
- Jadi bergeraklah. - Aku tahu kau akan menggigit.
Jatuhkan itu, Agen Walker.
Tangkap dia. Dia jadi jahat.
Sangat disayangkan.
Aku ingat bila tidak ada yang mempengaruhimu.
Sekarang kau se-emosional kekasihmu.
Sarah dan Casey akan menolong Chuck. Periksa tempat latihannya.
Ada tempat latihannya?
- Jenderal Beckman? - Dimana Bartowski?
Kuharap bisa menemukannya di markas.
Semacam hal yang membingungkan. Chuck ditahan oleh CIA.
Mungkin kau bisa membereskan itu.
Jenderal Beckman, buka pintunya.
- Jenderal, apa yang terjadi? - Buka pintunya, sekarang.
Mereka menghentikan Proyek Intersect, termasuk aku sendiri.
Mereka menangkap Kolonel Casey. Agen Walker berada dalam tahanan.
Bartowski melarikan diri dari fasilitas ini.
Dia adalah buronan. Aku ingin kau menemukannya.
Sesakit apapun aku mengakuinya, Bahwa kau satu-satunya harapan kami.
Kau satu-satunya harapan kami.
Singkirkan tanganmu..
Dude, yang di maksudkan itu kau atau aku?
Sudah selesai.
Governor milikmu.
Ini langsung aktif.
Merasa lebih baik?
Ya.
Yeah. Terima kasih.
Ponsel? Itu namanya bukan melarikan diri, Charles.
Dad, ini Morgan. Aku belum sempat berpamitan.
Hey sobat. Dengar, aku harus pergi, Aku harus pergi bersama Ayahku.
Aku pergi untuk waktu yang lama.
Ya. Hentikan itu. Sarah berada dalam tahanan CIA.
Casey telah ditangkap. Beckman juga.
Apa? Kapan itu terjadi...? Apa?
Tunggu! Ayah!
Kita harus kembali. Shaw menangkap Sarah.
Dan itu bukan kebetulan. Dia tidak inginkan Sarah. Dia mencoba menjebakmu.
Dia mencari ini.
Aku ayahmu. Kau tidak bisa memintaku.
Jangan tanya aku untuk menempatkan anakku sendiri dalam bahaya.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Kenapa kau kembali? Kau kembali karena kau ingin melindungi Ellie dan Aku.
Karena kau sudah tahu kau tidak pernah bisa hidup dengan diri sendiri...
...jika terjadi sesuatu dengan seseorang yang kau cintai.
Jika kita lakukan ini...
...kita harus berfikir dengan cerdas. Jangan dengan emosional.
Kita bisa melakukannya.
Kita ini Bartowski.
Ellie.
Chuck, Ku pikir CIA tetap menahanmu.
- Kuharap aku punya waktu untuk menjelaskan. - Kau tahu apa...
...dibutuhkan waktu yang lama untuk memberitahuku apa yang sedang terjadi.
Kami butuh bantuanmu.
Siapa "Kami" itu, Chuck? Pemerintah? Jawabannya tidak.
Tidak. Kami butuh bantuanmu.
Ayah?
Ku pikir kau pergi.
Dengar, El, Aku tahu kau punya banyak pertanyaan...
...tapi saat ini, kau punya jawaban yang kami butuhkan.
Disini. Ini adalah di mana aku bertemu Justin.
Ini adalah titik pertemuan kami.
Pasti bukan disini saja tempatnya.
Shaw pasti memiliki lokasi lain, Ini jalan buntu.
Apa yang kalian bisikkan? Tidak ada lagi rahasia.
Mungkin kau melupakan sesuatu.
Tuntun kami pada apa yang terjadi ketika kau bertemu Justin.
Aku tidak tahu, Ayah, itu saja. Aku duduk di sini dan kami berbicara.
Dan kemudian dia pergi. Dia pergi ke arah sana.
Melalui pintu itu.
Kereta bawah tanah lagi.
Kami ingin kau tinggal di sini, oke? Kau tinggal di sini saja, di bangku ini.
Jika kami tak kembali dalam 20 menit, lari.
Aku ingin kau mengatakannya padaku.
Aku perlu tahu bahwa ada alasan kenapa kau meninggalkan kami.
Ceritanya panjang.
aku ingin meberitahumu segala sesuatunya, tapi aku harus mengurus ini dulu ya?
Ini adalah terakhir kalinya aku akan pergi darimu.
Aku berjanji.
Aku menyayangimu, sayang.
Kau tidak akan bisa lari dari ini, Shaw.
Ya, aku bisa.
Dimabuk asmara Bartowski akan mencoba untuk datang menyelamatkanmu dan kali ini aku akan siap..
Untuk dirinya dan ayahnya.
Sebelah sini.
Ayah.
Panel ini diproduksi oleh McTiernan Industries.
Ini adalah anak perusahaan Ring.
Dinding palsu.
Bagus, Charles.
Baiklah.
Shaw, Bartowski menyusup ke markas.
Tentu saja dia melakukannya.
Mengapa kekasihmu tidak pernah berpikir pada organ selain hatinya?
Tidak pak. Bukan tempat ini.
Bartowski dan ayahnya menemukan markas lainnya. Markas The Ring.
Memicu alarm senyap.
Sial.
Hmm.
Tidak tahu kapan itu terjadi tapi anak kita sudah dewasa.
Bartowski seorang mata-mata.
Pilihan yang benar, Walker.
Akhirnya.
Oh, astaga.
Inilah yang ku mimpikan.
Eksperimen medis Dr. Kowambe, regenerasi sel.
Ini mirip. Mereka melakukannya.
Aku tidak percaya The Ring membuat satu.
Mereka pasti menyelamatkan nyawa Shaw.
lalu merubahnya menjadi Intersect. Aku memang benar.
Lab ini buktinya. Ini akan membela timku, Shaw akan terbongkar..
Terbongkar? Terbongkar seperti apa? Uh, Intersect?
aku melihat kau punya jam tangan baru yang mewah, Chuck.
Keberatan jika aku mencobanya?
Kenapa kau tidak datang ke sini dan mengambilnya sendiri?
Sebenarnya, kurasa temanku yang akan mengambilkannya.
Aku tak butuh jam tangan untuk mengalahkanmu, Shaw.
Ayolah, kau tidak sedikit penasaran?
Aku tahu diriku.
kau tak ingin tahu bagaimana Intersect mu melawan milikku?
Kau benar, Chuck. Pertarungannya akan sangat menakjubkan.
Kita benar-benar sama sekarang. Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
Meskipun, ada satu hal yang berbeda.
Kau tidak dapat berfungsi ketika emosimu telah diganggu.
Jangan khawatirkan itu.
Aku belum pernah setenang ini.
Sungguh? Bagaimana perasaanmu sekarang?
Tidak!
Ayah.
Ayah. Hey. Bertahanlah.
Bertahanlah. Tetap bersamaku. Kau akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Kau itu spesial, nak.
Selalu ingat.
Kau itu spesial.
Lihatlah ada ikan segar.
Tunggu disini.
Hello, nona.
- Hai. - Hai.
Aku ingin tahu apakah aku bisa melayanimu dalam beberapa cara?
Ya, kurasa.
Um, bisakah kau memberitahuku dimana letak lokernya John Casey?
Apa tepatnya hubunganmu dengan Tn Casey, jika aku boleh tahu?
Dia itu temanku.
Dan dia memintaku untuk mengeluarkan barang dari lokernya.
- Dia memberiku kunci ini. - Itu berbeda dengan kunci yang kita punya.
Mungkin kau berbicara dengan John Casey yang lain.
John Casey kami tak memiliki teman.
Aku akan mengambil alih dari sini. Morgan Grimes, asisten manajer.
- Hai. Alex. - Alex. Ikutlah denganku?
- Apa kau bilang bahwa itu milik John Casey? - Ya.
- Dia tak bekerja disini, kan? - Tentu saja tidak.
Kau bekerja pada siapa?
Tak apa-apa. Kau bisa memberitahuku. Aku orang dalam.
- Um, Pie Shack di Silverlake. - Ha ha. Ya. Baik.
Ayolah. Aku memiliki izin di tingkat yang sangat tinggi.
Kau tidak dapat mengakses lokernya tanpa mengetahui apa yang terjadi.
Maaf. Aku sudah lelah.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Yang ku tahu pelanggan ini, John...
...menculikku lalu dia mengaku bahwa dia itu ayahku.
Dan sekarang, ada orang yang mengejar kami. Maaf, aku tidak begitu mengenalmu.
Aku hanya sedikit bingung sekarang.
Tidak apa-apa. Aku tak bermaksud membuatmu bingung.
Dengar, nona, aku menjanjikanmu ini...
...jika John Casey mengaku kalau dia ayahmu, itu memang benar.
Aku percaya orang itu. Kau tidak perlu takut. Tidak jika dia ayahmu.
Faktanya, toko ini tempat yang paling aman.
Asalkan kau menjauh dari mereka berdua.
Ya? Mari kita ke lokernya, baiklah? kau baik-baik saja? Yeah.
Ini bukanlah kunci Buy More, jadi aku gunakan milikku.
Asisten manajer. Itulah mengapa aku memiliki ini. Jadi, kau tahu.
Oke. Pembaca setia.
Oh, astaga. Whoa.
Sudah berapa lama ini berada di sana?
Oh, lihat ini.
Mungkin ini akan bekerja.
Oh, sebenarnya, sebaiknya kau mundur. Bisa saja meledak.
Mm... Okay.
- Dia bilang semuanya untukmu? - Ya. Apa itu?
Ini pasti tabungan seumur hidupnya. Kami tak menggaji begitu banyak disini.
Morgan. Ellie menghubungi.
Kita perlu bicara.
Silahkan. Apapun yang ingin kau katakan, bilang saja, dia salah satu dari kita.
Tidak untuk yang satu ini.
Cobalah untuk tidak menghabiskannya dalam satu tempat.
Chuck, apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Dimana ayahmu?
Maafkan aku, guys.
Shaw menang.
Oh, ya Tuhan.
Aku turut berduka cita.
Jangan khawatir, kawan. Kita akan menangkap Shaw.
Tidak, kita tidak bisa.
Cinta itu sikap mengalah baru, Chuck. Cocok untukmu.
Kami akan menahan kalian sejenak di fasilitas penahanan CIA.
Orang-orang ini tidak akan melihat cahaya hari selama beberapa waktu.
Nikmatilah perjalanan ini bersama-sama. Bond. Berbagi cerita perang jaman dulu.
Karena saat truk ini berhenti...
...begitu juga dengan hidup kalian.
Kita akan mencari jalan keluarnya.
Ini sudah berakhir.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita.
Aku mengikuti mereka sekarang. Apa kalian siap?
Kami sudah siap.
Aku peringatkan kau, Ellie, jika kita lakukan ini, tidak ada kata kembali.
Hidup kita akan berubah selamanya.
Aku bertanya untuk terakhir kalinya.
Apa kau yakin ini yang kau inginkan?
Ya.
Mari kita lakukan ini.
Alih bahasa oleh Rhozzy