Ini Bosku, Charles Bartowski...
...Tukang reparasi komputer dengan semua rahasia pemerintah dalam kepalanya.
Ini adalah gadisnya, Sarah Walker...
...Agen CIA dengan lebih dari sekedar wajah yang mematikan.
Dan ketika mereka bertemu untuk pertama kalinya...
...itu cinta pada pertarungan pertama.
Di situlah aku datang. Aku Morgan.
Pekerjaanku untuk mengawasi mereka...
...yang tidaklah selalu mudah.
Oh, hey, dude. Aku alami mimpi yang paling hebat, man.
- Aku sedang... - Hey.
Uh... Kamu mau?
Hello? Morgan?
Hai. Kau mau jus jeruk?
Jus jeruk? Jus jeruk. Tentu saja. Man, kedengarannya enak.
Vitamin D sangatlah penting... Vitamin C.
- Vitamin C, luar biasa. - Bagus. Ahem.
Maaf. Ya, tidak, aku hanya.. Kendinya begitu besar.
Kendi... Maaf, aku...
Aku membencimu, Chuck. Benci.
- Selamat pagi, kawan. - Okay, aku mengerti.
Kau banyak lakukan hubungan sex. Selamat, Warren Beatty.
- Siapa yang bilang tentang...? - Terlihat dari senyum konyolmu.
Dan itu merupakan penghinaan pada yang tidak berhubungan seks.
- Yang mana itu aku. - Maaf kalau begitu.
Aku hanya begitu bahagia.
Oke. Kau berkencan dengan Valkyrie berkaki panjang.
Itu kan kata orang yang suka tidur telanjang, au Buffo?
Oh, well, Aku sebenarnya sudah membuat kelonggaran yang menyakitkan saat mengenakan piyama.
Kau tak pernah tahu kapan dia akan mampir sekarang dan..
Mengandalkan Sarah di sini setiap malam...
...karena aku akan memintanya apa dia ingin tunggal bersama.
Okay. Well, sepertinya ada yang harus kalian bicarakan.
Hai. Tadinya aku mau mengejutkanmu...
...mengajakmu makan malam dan memberimu kunci sendiri.
Tapi maukah kau pindah bersama?
Kenapa kita harus melakukannya?
Kenapa?
Well, kupikir karena kau tidur di sini hampir setiap malam...
Kita bukan pasangan yang normal, jadi kenapa harus pura-pura punya kehidupan yang normal?
- Siapa yang berpura-pura? - Aku tak bermaksud seperti itu.
Aku suka bekerja denganmu dan aku juga suka bersamamu...
...jadi kenapa harus mengacaukan hal yang baik, ya kan?
- Kita bicara lagi sehabis kerja. - Benar, yeah.
Ya, kita akan bicarakan lagi ini, karena aku tahu bagaimana hal yang baik itu.
- Apa yang kau lakukan? - Well, aku meninggalkan pistolku di hotel.
Tidak, apa yang kau lakukan menyimpan senjata di sofaku?
Morgan bisa saja menemukannya.
Kenapa, kau tak tahu aturan dasar?
Sebagaimana faktanya, tidak.
Agen yang baik tidak boleh tanpa senjata cadangan.
Pernah mendengar tentang aturan Bartowski? Tidak ada senjata api di apartemenku.
Well, tidak jika kau ingin hidup dengan mata-mata.
Hey, Chuck. aku dapat pesanmu. Semuanya baik-baik saja.
Kita tak bisa bicara sekarang. Kami sedang pindah ke klinik baru.
Kita sudah sampai, babe. Tutup teleponnya.
Sayang kamu. Dah.
Permisi. MSF. Ada yang tahu di mana klinik lapangan?
Tak ada?
Babe, kurasa inilah kliniknya.
Aku telah melihat lebih banyak pasien dalam dua minggu...
...daripada di beberapa tahun pertamaku sebagai dokter.
Apa kau tahu siapa itu yang membawa senjata?
PBB mengenakan baret biru dan FDLR memakai baret hitam.
Tapi Devon, orang-orang ini tidak mengenakan baret apapun.
Hey. Hey.
Siapa pun mereka, mereka yang bertanggung jawab.
Honey, apa yang kita dapatkan disini?
Ingat apa yang mereka katakan tentang ini, pekerjaan terberat yang akan kau sukai?
- Kita membuat perbedaan. - Aku tahu itu.
Apa yang kudapatkan adalah tidak mandi...
...dan tidak tidur, dan tidak tahu siapa mereka yang membawa senjata itu.
Bagaimana kalau kencan malam? Aku akan memasak makan malam untukmu malam ini.
- Hanya kau dan aku dibawah bintang-bintang. - Okay.
Aku yakin itu akan beres sebentar lagi.
Kau duluan.
- Sebelah sini. - Ikuti aku.
Kau yang bertanggung jawab.
Apa maksudmu kita tak bertugas?
- Kau menurunkan jabatan kami, Jenderal? - Tidak.
Kalian akan bertindak dalam kapasitas observasional...
...dalam misi ini.
Agen utama yang bernama Craig dan Laura Turner.
Tidak pernah mendengarnya.
Alias George dan Bitsy Witherspoon?
Tim CIA yang menghentikan pembajakan Air France tahun 86?
Alias John dan Suzie Smythe.
Orang yang memutus cincin penyelundupan Uranium tahun 91.
Aku bisa terus dan terus menyebutkan alias Turner dan prestasinya.
Jadi mereka sudah ada di blok CIA. Itu bagus untuk mereka.
Mereka juga telah menikah selama 30 tahun terakhir, lebih atau kurang.
Dan bagaimana ini jadi relevan untuk kita ?
Selama kau dan Agen Bartowski...
...bersikeras menjaga hubungan pribadi...
...maka aku juga bersikeras supaya kalian belajar membuatnya jadi baik.
Misi kalian adalah untuk melihat dan belajar dari pasangan terbaik yang dihasilkan CIA.
Dan kau, Kolonel Casey...
Aku akan pergi ke Pendleton, dapatkan sertifikat baru pelatihan senjataku.
Ini bukan pelatihanmu yang menarik perhatianku.
Ini tentang Morgan Grimes.
Itu idemu untuk menempatkannya dalam tim ini.
Itu tugasmu untuk membuatnya siap di lapangan.
- Kau tak serius kan? - Dia berlian dalam bentuk kasar.
Sangat, sangat kasar, tapi aku yakin kau kan membuatnya...
...berkilau.
Berlian.
Berlian apanya.
Bisakah kau duduk saja? Kau membuatku gugup.
Turner akan kesini sebentar lagi.
- Kau tak pernah bertemu agen CIA sebelumnya? - Kau...? Apa...? Ayolah.
Kau dengar juga kan. Orang ini yang terbaik.
Mereka mata-mata super. Aku tak ingin mereka berpikir kita ini kampungan.
Apa-apaan ini.
Bisa kau bayangkan di tempatkan disini?
Ingat ketika CIA Memberi kamar untuk kita...
...di Grand Ambassador?
Ah. Ha-ha. Masa-masa kejayaan.
Bisa bilang lagi siapa nama mereka?
Aku yakin namanya Bertruski atau Bertrowski.
Sesuatu yang etnis.
Dua agen muda jagoan.
Mereka disini.
Ya ampun, itu kita 30 tahun yang lalu.
Lihat, Sarah, itu kita 30 tahun kedepan.
- Season 3 Eps 15 - Chuck Versus the Role Models
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Jadi itu di sebutnya: Operasi Musang.
Berhasil keluar dari Berlin dengan diburu oleh setengah KGB.
Jika bukan karena wanita yang menggunakan mantel bulu dengan AK-47..
Cukup dengan cerita Perang Dinginnya, sayang.
- Kau membuat bosan tuan rumahnya. - Tidak, tidak.
Hal ini menarik untukku setidaknya.
Bersulang, Charles, untuk kisah lampau mata-mata.
Oh, Ny Turner, Mau ku ambilkan minuman?
Tidak. Terima kasih. Aku minum air putih saja.
Istri tidak mengambil bagian...
...jadi kurasa kita berdua saja yang bersulang.
Terasa Manhattan, Charles.
- Ada yang salah dengan cherry nya? - Manhattan yang benar itu dibuat dengan...
...Marasca cherry yang langka dan halus.
Satu-satunya tempat yang dapat kau temukan di sini di L.A. Yaitu...
- Di Grand Ambassador. - Grand Ambassador.
Jangan sombong tentang minuman keras, Sayang.
Kembali ke kisahmu. Wanita bermantel bulu...
...Ku anggap itu kau, Ny. Turner?
- Mm. Itulah pertama kali kalian bertemu? - Itu saat kita bercerai.
Perempuan nakal yang berbulu itu adalah seorang agen ganda Rusia.
- kupikir itu saat kalian menikah. - Menikah ulang. Tiga kali.
Beberapa wanita yang sangat istimewa hanya menikah sekali.
Oh, lihatlah kita sudah terlambat.
- Ya tuhan, kami harus pergi. - Oh, secepat ini?
Ini terasa hebat. Sarah dan aku tak sabar untuk bekerja dengan kalian.
- Oh, tak perlu menunggu. - Misinya itu malam ini, Charles.
Targetnya adalah Otto Von Vogel.
Otto telah menciptakan program dekripsi...
...yang bisa membuat Keamanan CIA tidak berguna.
Pesta malam ini adalah pengalihan baginya untuk bertemu calon pembeli.
Tugas kita adalah untuk mengakses ke kamar utama Otto...
...tempat dimana menyimpan perangkat lunaknya.
- Okay. Apa yang akan kami lakukan? - Pekerjaan kalian itu..
Lihat dan pelajari.
Aku tak sabar menyaksikan keduanya saat beraksi.
Itu akan hebat. Apa?
Jadi, apa yang akan dilakukan Chuck and Sarah?
- Seperti pesta makan malam yang seksi? - Shh.
Oh, benar, maaf maaf.
Entahlah. Aku sudah merasa gatal.
- Ketika aku akan menyakiti beberapa teroris? - Hei.
Apapun yang kau rasa tahu tentang menjadi mata-mata, itu salah.
Okay.
Kau seorang anak. Kau itu kewajiban untuk tim.
Kau tak melakukan apa-apa sampai kau sudah dilatih dengan benar.
Itu artinya...?
- Aku tak percaya akan mengatakan ini. - Aku akan pergi ke Langley.
Kau takkan kemana-mana, bodoh.
Aku dapat mengajarkan apapun yang ada di toko ini. Ayo.
Dimulai dari totokan leher yang tadi.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Itu yang namanya Otto, dapat ku urus.
Jauhi dia dan pengawalnya.
Jika ada yang bertanya siapa dirimu, katakan pada mereka kau keponakan kami, Bernard.
Sebenarnya, katakan pada mereka dia keponakan kami.
- Jangan tersingguh, Charles. - Tidak apa-apa.
- Bagaimana kalau kita ke kamar dulu? - Kau duluan, cintaku.
Mari beraksi.
Bagaimana dengan sikumu yang sakit, Monty?
Bisa ku beri saran sedikit? Makan dan banyak istirahat.
Lihat, profesional yang sempurna.
Maksudku, bagaimana menurutmu kenapa mereka bisa jadi mata-mata yang luar biasa?
- Berlatih seumur hidup. - Lucu sekali.
Aku bicara tentang mereka jadi pasangan. Aku tak percaya CIA tak mempekerjakan lebih banyak.
- Mereka tidak terlalu hebat. - Oh. Jangan sirik.
Aku tak sirik. Aku hanya bilang dia tak hebat seperti yang terlihat.
Sarah, kita, ahem, mungkin punya sedikit masalah.
- Ternyata kau disitu Otto, teman lama. - Kami dengar kau sedang ada disini...
...dan ku anggap kau sedang mengadakan pesta.
Aku tidak ingat menulis kalian di daftar tamu.
Hanya becanda. Lihatlah wajah kalian.
Oh, Otto, kau tega sekali.
Seperti yang mereka bilang di kotaku, mein haus ist ihr haus. (rumahku juga rumahmu)
Buku pelajaran *subversi. Lumayan.
Kau tahu, kita bisa mengambil satu halaman dari pedoman Turner tersebut.
- Kau takkan meminta kita tinggal bersama lagi kan. - Tidak.
Well, tidak sekarang. Mungkin nanti.
Nyaman.
Ada tiga kualitas yang membuat agen yang efektif.
- Subversi. Tipu muslihat. - Itu aku. Aku.
- Kekuatan. - Eh.
Pertama-tama. Lihat pelanggan yang di sana?
Oh, anjrit. Seksi banget.
- Ya, Aku mencatat waktu ketika dia datang. - Aku ingin kau dapatkan nomor teleponnya.
Ha-ha. Benar. Tidak, serius, Apa langkah awalnya?
Seorang mata-mata harus mampu memanipulasi setiap target di setiap saatnya.
Di lapangan, dapat membuat perbedaan antara hidup dan mati.
Dimengerti. Ya, Pak. Baik. Ooh.
Bagaimana dengan dia, meskipun? Ubanan bisa membuatku terangsang. Oof!
Kau punya targetmu. Sikat.
Bagaimana kabarmu?
- Kau baik-baik saja? - Langsung saja.
Hmm.
Target sudah dinetralkan.
Kurasa Bartowski sudah putus asa.
Kau membuatku jijik !!!
Aku tak yakin ke mana Turner pergi.
Mungkin mereka sudah beraksi.
Kupikir dia bilang tidak minum.
Yeah.
Tambah lagi.
Hai. Hai, Ny. Turner. Uh...
Sarah dan aku bertanya-tanya apakah misi ini berjalan sesuai rencana.
Ada yang salah?
Dia.
Itu memuakkan.
Pria seumurannya sudah seperti ayahnya.
Mungkin dia hanya memberinya beberapa saran kebapakan?
Bajingan itu lupa kalau pakai mic.
Kau adalah gadis yang nakal.
Sayang sekali istriku disini.
Mungkin kita dapat bercinta nanti di hotelku.
Tidak ada yang pantas untuk dia tapi sebuah sanksi gigolo CIA.
Oh...
Kau tidak serius kan.
- Oh. Tunggu, kemana kau akan pergi? - ke lantai atas untuk mencuri perangkat lunak.
Setidaknya salah satu dari kami ada yang profesional.
- Biar aku saja. Sini. - Lepaskan tanganmu.
- Kau melawanku. - Jangan sentuh aku.
- Kau membuat onar. - Jangan sentuh aku!
Ya Tuhan, punggungku.
- Oh, ini jadi buruk. - Ini cedera layanan lama.
Oh, kau melemparkan punggungmu dengan Havana pelacur.
- Semua itu untuk menjalankan tugas. - Benar.
- Beri kami waktu. Itu akan membaik dengan sendirinya. - Jangan mulai denganku.
Punggungku. Bukan dia.
Kita harus keluar dari sini sebelum mereka mengacaukan penyamaran kita.
Jangan sentuh aku!
- Bagaimana dengan perangkat lunaknya? - Mari tunjukan pada Turner bagaimana cara melakukannya.
Apa ada perawat disini? Seseorang dengan rok pendek?
Kamar utama. Kamar utama.
- Kamar utama. - Ya.
Berangkas milik Otto pasti ada disekitar sini.
- Gesundheit. (semoga membaik kesehatannya) - Terima kasih.
Pastinya ada kucing disekitar sini. Alergiku semakin memburuk.
Whoa. Hey. Lihat ini.
Teman kita Otto punya benda yang edan...
...bahkan oleh standar Jerman.
- Chuck? - Yeah.
Simpan cambuknya.
Kenapa?
Bukan penggemar cambuk, ya kan, teman besar?
Aku akan mengembalikan ini dan membiarkanmu kembali ke tidur siang kucingmu. Aah!
- Chuck? - Mm-hm?
- Lari. - Ya, ayo, ayo, ayo!
Perangkat lunaknya ada di kalung harimau itu.
Kalau aku punya pistol pembiusku. Jangan, itu bukan pistol pembius.
Aku takkan membiarkanmu menembak. Mereka itu berbahaya dan megah.
- Apa kau punya ide yang lebih baik? - Apa yang harus kita tanyakan itu...
...apa yang akan Turner lakukan?
Untuk bertahan di lapangan, agen harus menerapkan tipu daya.
Baik. Apa kau becanda? Pergerakanku seperti kucing.
Aku ingin kau mencuri sesuatu.
Lihatlah tangan ini. Gesit. Dapat mencuri apa pun.
- Lihatlah ini. Boom. Selesai. - Tidak.
Aku punya sesuatu yang sedikit lebih sulit dari yang dipikirkan.
- Oh, ayolah, sungguh? - Sikat.
Target diperoleh.
Okay, Turner tidaklah sempurna. Aku bersedia untuk mengubah pendapatku.
Dia mabuk dan dia hidung belang. Mereka berantakan total.
Mereka bukan siapa-siapa tanpa pesona mereka.
Mungkin ada orang yang lebih buruk dari pedoman kita.
Aku lebih suka dimakan hidup-hidup oleh harimau.
Aku sudah lelah menunggu sampai Otto menemukan kita.
Mari ambil perangkat lunaknya dan keluar dari sini.
Suara itu tidak asing.
Terdengar seperti...
Misimu, moron, ambil kartu ID nya Big Mike.
Tuh kan? Sudah aku bilang.
Tidurnya seperti Big Mike setelah makan banyak roti.
- Okay. Shh. - Shh.
- Berikan senjatanya. Aku akan melindungimu. - Tidak, aku yang melindungimu.
- Kau yang ambil kalungnya. - Tidak, percayalah padaku.
Kau memiliki naluri kucing.
Aku tahu bagaimana menggunakan pistol lebih baik daripada kau.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
- Lakukan saja. - Okay, baiklah.
Oh, ya Tuhan! Aah!
Kenapa kau tidak menembaknya? Dia hampir memakanku.
- Kau bilang dia hewan yang megah. - Dia sedikit megah.
Grimes? Sudah kubilang aku tak suka orang melihatku saat tidur.
Aku tahu, Hanya saja kau membuatku khawatir.
Kupikir kau sudah mati.
- Apa yang di tanganmu? - Kartu ID mu.
Ya, dan aku pikir itu menghambat pasokan udaramu, pipa udaramu.
Kerongkonganmu. Lalu aku melihat itu dan ada jelly.
- Berikan itu padaku. - Ya. Ambil saja. Aku akan mencucinya...
- Aku sudah mandiri. - Tentu saja.
- Aku bisa membersihkan diri sendiri. - Tentu saja.
Tapi kau bisa memberiku donat.
Terima kasih untuk pergi ke semua kesulitan ini.
Babe, Aku suamimu.
- Pekerjaanku untuk melindungimu, sayang. - Tetap saja, aku merasa bodoh.
Orang disini punya masalah yang sebenarnya.
Kau bisa merasakan perasaanmu. Perlu banyak menyesuaikan diri.
Kurasa aku menghabiskan waktu yang sulit sebagai gadis kota.
Aku semacam keluar dari kebiasaanku. Aku ini anak rumahan.
Jangan bergerak, babe.
- Devon, apa yang kau lihat? - Jangan bernafas. Jangan bergerak.
Devon.
Tak apa-apa. Kalian orang baru, kan?
Tim suami istri? Ya, aku Justin.
Koordinator keamanan kemah.
Mungkin kalian ingin mendirikan kemah sedikit lebih jauh dari perimeter.
Hewan-hewan sedikit penasaran di malam hari.
- Kau baik-baik saja, sayang? - Oh, astaga. Kami membuat perbedaan.
Maaf aku tidak disini ketika kalian tiba.
Di luar tentang ular, kami sangat bersyukur memiliki kalian di sini.
- Kami perlu menemukan semua dokter. - Terima kasih.
Ya, kapan saja. Dan selamat datang di Afrika.
- Yeah. - Ha-ha.
Kami baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Kita baik-baik saja.
Okay, kita akan menghubungi Turner saat di jalan.
Mengesankan. Aku tak berpikir mereka mampu melakukannya.
Apa yang kalian lakukan?
Kami akan mengajarimu tentang mata-mata.
Pelajaran pertama, jangan percaya siapapun.
Kecuali pasanganmu, tentu saja.
- Kami akan mengambil perangkat lunaknya. - Apa? Tidak.
Kalian itu Turner. Kau tidak boleh melakukan itu pada kita.
Jangan merasa bersalah, Charles. Kami ahlinya dalam hal ini.
Apa maksudmu, mereka menipu?
Jenderal, Ny. Turner menodongkan pistol ke arahku.
Dan kurasa dia mungkin memiliki sedikit masalah dengan mabuk-mabukan.
Turner mencuri Perangkat Lunaknya.
Pasangan Turner adalah mata-mata paling berjasa di CIA.
Pasti ada alasannya pada perilaku mereka.
Temukan alasannya.
Aku akan melacak mereka jika Anda ingin aku melakukannya.
Colonel, kau punya misimu sendiri.
Oh, ya, bagaimana latihan lapangannya dengan Morgan?
Dia membuatmu terlihat seperti dilahirkan sebagai mata-mata.
Jika kau tak bisa membuat Morgan Grimes siap di lapangan...
...Aku akan mengirim kalian berdua ke kamp latihan di Pendleton.
Itu saja.
Bagus. Ini bagus sekali. Ini sempurna.
Bukan hanya Turner menipu kita, tapi mereka membuat kita terlihat seperti amatir.
- Chuck, kenapa kau mencuci piring? - Aku ini Bartowski.
Inilah yang kita lakukan untuk mengatasi stres.
Okay, aku mengerti kau kecewa.
Turner harusnya jadi panutan bagi kita.
Sebaliknya, mereka berubah menjadi pengkhianat berdarah dingin.
- Dan kau sekarang takkan pindah denganku. - Chuck, kita bukanlah Turner.
Aku tahu. Tapi aku ingin kita bisa menjadi mereka.
Sekarang, kita harus fokus untuk menemukan mereka.
Sarah, bagaimana? Turner sudah jadi mata-mata selama 30 tahun.
Mereka punya puluhan alias dan berjuta-juta tempat untuk menghilang.
Dimanapun mereka sekarang, aku harap Tn Turner menikmati Manhattan.
- The Grand Ambassador. - Apa?
Dia bilang hanya ada satu tempat di Los Angeles...
...yang memiliki jenis ceri yang benar.
Tunggu dulu.
Kau tak berfikir mereka masih disini, ya kan?
Well, mereka mungkin sudah menemukan pembeli perangkat lunaknya.
Mereka salah memilih pasangan untuk di khianati.
Inilah caraku untuk menghilangkan stres.
Ini dia.
Ya, dia akan menolongmu. Bisa kau bantu wanita ini? Terima kasih.
Hey, ini Chuck. Tinggalkan pesan.
Hai. Aku tak tahu apa kau menerima pesan-pesanku, Chuck.
Entahlah. Ini seperti aku berbicara pada mesin.
Aku tak bisa bicara pada Devon tentang segalanya. Dia seperti ditakdirkan disini.
Penduduk desa mencintainya, dia dapat julukan.
Aku tidak bisa mengucapkannya di Bantu, tapi terjemahannya itu...
..."Dr. Super Fantastis Berkulit Putih."
Aku hanya lelah.
Aku lelah, dan aku merasa lebih baik ketika aku tidur.
Okay, Aku menyayangimu dan merindukanmu.
Aku akan bicara lagi nanti.
- Ellie. - Ya?
- Bagaimana kabarmu? - Hebat.
Jika kau ingin curhat, bicara padaku.
- Itu salah satu pekerjaanku. - Aku baik-baik saja.
Bagus.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku punya adik dan kami biasanya berkemah di halaman belakang rumah kami.
Aku akan mendirikan tenda dan membuat s'mores, semuanya.
Dia tertidur dan aku akan menyelinap ke dalam dan mengatur alarm...
...dan di sana sebelum ia bangun. aku hanya...
- Justin, aku tidak bagus dalam hal ini. - Itu tidak benar.
Aku melihatmu dengan para pasien.
Kau cocok dalam hal ini sebagai dokter disini.
Mungkin sedikit memakan waktu untuk terbiasa dengan hal-hal lain...
...tapi itu setimpal.
Telinganya terlihat bersih.
Ini anakku.
- Terima kasih, Justin. - Sama-sama.
Mm.
Aku bisa membiasakan diri.
Pastinya, sayang, segera setelah kita melakukan penjualan.
Tiga puluh tahun, kita selalu melakukan hal yang benar.
Aku terus kepikiran Agen muda yang malang itu.
- Pasangan yang bodoh. - Mereka mengingatkanku pada kita dulu.
Aku berharap kita tak merusak karirnya.
Mereka tidak pernah memiliki karir, tidak dengan CIA.
Kau lihat bagaimana mereka saling memandang.
Mereka jelas sekali sedang jatuh cinta.
- Dan kita tidak? - Oh, tidak, kita tetap saling cinta.
Jenis yang berbeda dari cinta.
Lebih seperti bourbon tua.
- Jadi sekarang aku ini sudah tua? - Usia untuk kesempurnaan, sayangku.
Bagaimana dengan rayuan yang di pesta?
Kau mencoba merayu wanita yang lebih muda?
Aku mengerti.
Tidak, dia hanya sebagian dari misi.
- Sebuah pengalihan. - Sudah berapa kali aku mendengar alasan itu?
Dia berencana mengoperasi payudaranya, dan ia meminta nasihatku.
- Sepertinya kau yang melakukan operasinya - Dia kagum padaku. Jika dia tidak cinta.
Layanan kamar.
Tinggalkan saja disitu.
Sudah aman.
"Pujian dari pasangan Bartowski."
Sayang, apa kau tahu siapa itu Bartowski?
Bagaimana kau menemukan kami?
Hanya kamarmu yang memesan 12 Manhattan.
Kami belajar dari yang terbaik.
Apa kau becanda?
Sig 229, sembilan millimeter, Isi peluru ada 13.
Laser grip, di lapisi logam, pak.
- Mengesankan . - Aku banyak bermain permainan menembak.
Well, ini bukan video game. Hey. Tunggu dulu.
Terima kasih. Okay, baiklah. Ini dia. Bukan masalah.
Morgan, kau bisa melakukannya. Seperti "Call of Duty."
Tarik pelatuknya.
Oh! Sialan! Ku merasa pistolmu meledak begitu saja di tanganku!
Duduk. Tidak ada yang salah dengan pistolnya.
- Duduk - Kurasa seharusnya...
- Duduk. - Ya, pak.
Kau memecatku, ya kan?
Oh, ya Tuhan. Ini bahkan lebih buruk dari ketika aku dapat kaleng di celana dalam, Dll.
Ini bukan akhir dari segalanya.
Oh, ayolah. Itulah yang kalian katakan ketika memecatku.
Aku mengacaukannya. Aku menyia-nyiakan kesempatanku jadi mata-mata dan masalahnya, Casey...
...semua yang aku inginkan itu untuk menjadi bagian dari tim.
Aku tahu apa yang kau rasakan.
kau berada di sana untukku saat Aku keluar dari masalah dengan agensi.
aku hanya ingin kau tahu Aku di sini untukmu sekarang.
Sungguh?
Tidak seperti mata-mata atau rekan di Buy More. Maksudmu seperti teman.
Tetaplah rendah hati, bisa kan?
Oke. Tetapi ada yang perlu diketahui. Aku telah dilarang di banyak tempat...
...oleh banyak orang dan kau adalah yang terbaik, Pak.
Whew!
Jangan di ambil hati, Charles.
Maaf, itukah yang kau pikirkan? Bahwa aku sakit hati?
Kau pikir bagaimana reaksi kami?
Apa yang telah kita lakukan pada saat ini, Sarah?
Kami belum menjual perangkat lunaknya, sehingga secara teknis, kami belum jadi pengkhianat.
- Apa aku benar? - Itu idenya untuk mencuri.
Dia memaksaku untuk bertingkah seperti orang mabuk.
Aku harap aksi bejatnya itu hanyalah pura-pura.
Dia berbohong. Aku ingin membawa perangkat lunaknya kembali.
Idenya lah yang ingin menjualnya ke pasar gelap.
Kau tak bisa berbohong pada mereka. Begitu juga padaku.
- kepalsuanmu membuatku kagum. - Diam!
Cukup, okay?
Satu hal yang mengkhianati lembagamu, juga mengkhianati pasanganmu.
Kalian seharusnya datang ke sini untuk mengajari kami.
Mengajari kami bagaimana menjadi pasangan mata-mata yang hebat.
Kau berfikir kami seburuk itu?
Hanya karena kalian pernah jadi hebat. Ya.
Kita memang hebat, ingat?
Periksa kembali catatanku dalam 30 tahun, Charles.
CIA memiliki cara untuk melanggar idealis muda.
Terutama ketika mereka sedang jatuh cinta.
Bagus, marsekal sudah tiba.
Itu Otto.
Dan itu kucingnya.
Bagaimana bisa Otto menemukan kita?
Apa kalian menjual kami lagi?
Kalungnya memiliki alat pelacak.
Dimana kau menyimpan senjata cadangan?
Tentunya, kau tahu aturan dasar, Charles.
Yeah.
Waktunya untuk berkilas.
Tidak ada senjata, tak ada kilasan. Sayang, tolong jelaskan padaku...
...apa yang kau lakukan dengan sejata kita?
Aku menyingkirkannya.
- Kau mendengarkanku? - Aku percaya diriku sendiri.
- Lalu di simpan dimana pistolnya? - Aku meninggalkannya.
- Kenapa kau begitu? - Karena disuruh olehmu.
- Amatir. - Urusi mereka.
Aku yang mengurusi Otto.
Kau melakukan kesalahan besar.
Hai, Bagaimana kabarmu?
Maaf untuk mampir pada saat seperti ini.
Sasha selalu merasa di rumah kemanapun ia pergi.
Kau tak keberatan jika dia memeriksa sekitar?
- Apa...? Apa yang terjadi? - Siapa kalian ini?
Kau tahu siapa aku ini.
Pertanyaan yang tepat itu, kalian ini siapa?
Tunggu dulu. kaulah orangnya.
Sayang, inilah orangnya yang punya rumah mewah di bukit.
Oh, sudah kubilang akan begini jadinya.
Aku minta maaf. Pacarku menganggapnya lucu...
...untuk mengacau di pesta orang kaya.
- Dimana dua agen yang kau sembunyikan? - Maaf, apa?
Aku percaya kau mengenalnya sebagai Tn. dan Ny. Turner.
Aku sedikit bingung.
Kenapa ada agen CIA di apartemen kami?
Karena ini bukan apartemen sungguhan.
Ini adalah persembunyian CIA.
Dan kalian berdua bukanlah pasangan yang nyata.
Kalian mata-mata.
Ah...
Aku mengerti. Ini adalah lelucon, bukan?
Aku yakin ini dari saudaramu. Oke, kau ini mata-mata, sayang. kita mata-mata.
- Mata-mata yang menakutkan. - Aku selalu ingin jadi...
- ...James Bond. - Pastinya.
- Kau jadi Octopussy atau apapun. - Oh, ya.
Sekarang kau benar-benar menghinaku.
Dengar, siapapun kalian...
...yang ku minta hanyalah kau menyerahkan pasangan Turner.
Akan ku hitung sampai 3.
Berhenti. Kumohon hentikan hitungannya.
Bisakah aku dan pacarku membicarakannya dulu.
Bagus. Terima kasih.
Orang ini benar-benar menganggapnya serius.
Ini sangat bagus. Sangat nyata. Kita serahkan mereka saja.
- Kita tak boleh melakukannya. - Mereka menjual kita.
Kita tidak bisa lebih baik dari Turner.
Mungkin kita akan berakhir seperti mereka, pasangan pengkhianat.
Apa kau menganggapnya begitu?
Tidak.
Maaf pak, kurasa kami tak bisa menolongmu.
Maafkan aku karena mendengar itu.
- Jaga mereka - Ya, aku tak berfikir...
...kotak kotoran kucingnya tidak cukup besar.
Gadis pintar, Sasha. Bawa dia keluar.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Pengintaian bukan hanya aspirasiku. Aku bisa bergabung dengan persaingan balap makan.
Well, Berani bermimpi.
Turner sangatlah pintar.
- Mereka meninggalkan ini dengan terburu-buru. - Kurang ajar.
Turner meninggalkan beban untuk kita lagi?
Aku dapat meyakinkanmu ini akan jadi yang terakhir kalinya.
Tunggu dulu. Otto. Turner telah mengkhianati kita.
Kita semua di pihak yang sama.
Turunkan pistolmu, dan biarkan kami membantumu memburu bajingan itu.
Mereka yang terendah dari yang rendah, oke? Sampah CIA.
Biarkan mereka pergi, Otto.
Tapi mereka akan beraksi pada waktunya.
Apa-apaan ini?
Ada apa, Casey? Apa?
Harimau Bengal. Betina.
Dewasa.
Hindari kontak mata. Jika dia merasa terancam...
...buat dirimu sebesar mungkin.
Mudah kalau hanya berkata.
Kami yang kau inginkan Kami punya perangkat lunaknya.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Membuktikan kalau kita bukan pengkhianat, Charles.
- Apa yang harus kita lakukan? - Shh. Kau akan membuat kita terbunuh.
Tidak.
Dengarkan aku. dengarkanku dulu.
Negara ini butuh orang sepertimu, Casey. Oke?
Apa yang bisa kulakukan? menjual lemari es. Maksudku...
...jika aku mati, mereka akan berbelanja di Large Mart. Itu saja.
Tapi inilah caraku untuk bisa melayani negaraku.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan memancing Harimaunya.
- Tidak. Jangan. - Ya, akan kulakukan.
Apapun yang kau dengar disana...
...berjanjilah padaku jangan menyusul kesana. Selalu setia!
Ayo, kucing kecil.
Sasha.
Oke.
- Sudah kubilang aku baik dalam sesuatu hal. - Ya. Cepat.
Kami harus menangkapmu. Kau tahu aku tak bisa membiarkan kalian pergi.
Lucunya.
Aku akan mengatakan hal yang sama 30 tahun yang lalu.
Setelah apa yang kami lakukan, kau akan menembak mati kami.
Yang akan sangat dipertanggung jawabkan
Namun tidak perlu. Bukankah kau setuju, Sarah?
Setelah semua yang mereka lakukan, menyelamatkan kita.
Maaf, sayang.
Ini sudah berakhir.
Tidak apa-apa.
Kerja yang bagus, tim.
Kartografer kami menganalisa Perangkat lunak Otto.
Berkat kalian, jaringan komunikasi bangsa kita...
- ...tetap aman. - Terima kasih, Jenderal.
Dan sekarang, ke subjek pada Turner dan tindakan mereka.
Sebenarnya, jika aku boleh mengatakan sesuatu atas nama Turner..
- Jenderal. - Tidak, Sarah. Kurasa aku akan..
Tidak, Chuck. Biarkan aku saja.
Pembelotan Turner sebenarnya tidak seperti yang kita kira.
Dengan mencuri Softwere dari kami, supaya mereka dapat memancing Otto ke perangkap.
Dan kami mampu untuk menangkapnya. Itu adalah kemampuan mata-mata yang sedikit berani.
Aku harapkan tidak kurang dari Turner.
Aku harap kau dan Agen Bartowski mampu belajar sesuatu...
...dari teladan mereka.
Faktanya, Jenderal, ya, bekerja dengan...
- ... Turner cukup merendahkan. - kau harus siap untuk melanjutkan...
- ...tugas selanjutnya. - Terima kasih, tapi tidak, Jenderal.
- Apa? - Tidak ada lagi tugas.
Maksudnya dari suamiku adalah kami pensiun.
Tapi kalian tak bisa pergi begitu saja.
Kalian lah yang terbaik dari yang terbaik.
Siapa yang bisa menggantikan kalian?
Kau...? Apa kau yakin? Sungguh?
Maksudku, terima kasih.
Saling mengawasi satu sama lain.
Dan ku doakan semoga banyak pernikahan kalian yang bahagia.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Katakan padaku bahwa Chuck itu hanya becanda tentang mengirimku ke kamp pelatihan.
Karena mereka akan membuatku mencukur jenggot.
Tenang saja. Kau lulus.
- Aku gagal setiap tes. - Ya, dengan caramu sendiri.
kau harus menjadi lebih rendah, tak ada taranya...
...calon terburuk yang pernah aku latih.
Tapi kau punya satu hal yang ada pada dirimu.
Kau punya keberanian.
- Oh ya? - Berapa banyak marinir yang kau tahu...
- ...yang berani melawan Harimau Bengal tanpa senjata?
Hanya orang idiot yang berani melakukannya.
Well, itulah hebatnya. Kau tahu, itulah aku singkatnya.
Orang biasa akan lari dari bahaya, dan aku...
Casey?
Bro.
kau merubah apartemen kakakku menjadi kotak kucing.
Aku tahu, maafkan aku.
Mana aku tahu kalau harimau itu pengrusak rumah?
Oh, Astaga.
Kita harus merapihkan ini sebelum Devon dan Ellie kembali.
Well, sebenarnya, aku akan mulai dengan tempat kita.
Tempat kita?
Itupun, jika tawaranmu itu masih berlaku?
Ya.
Maaf Aku panik ketika kau memintaku untuk pindah denganmu.
Kau tahu bagaimana aku tumbuh..
Selama hidupku aku tinggal di kamar hotel dengan banyak nama palsu.
Aku telah dilatih untuk bertahan dengan segala situasi...
...namun tak seorang pun mengajariku bagaimana memiliki kehidupan yang normal.
Tapi kurasa kita takkan pernah memiliki kehidupan yang normal.
Well, aku ingin memiliki sesuatu ketika kehidupan mata-mata kita berakhir.
Devon, sayang, di mana kau?
Devon?
Sayang?
Sayang, kau panas sekali.
Aku akan kembali lagi. Tolong!
Maaf, El. Aku pikir kita bisa melakukan pekerjaan yang baik di sini.
Tak perlu begitu. Sekarang ini pekerjaanku untuk mengurusmu, okay?
- Terima kasih. - Aku diberitahu bandara.
Ada ambulan yang menunggu. Kalian dapat langsung ke landasan.
Terima kasih.
- Suamimu akan baik-baik saja. - Aku tahu.
Hanya saja aku tak percaya kami pulang begitu cepat.
Ada banyak cara untuk membantumu kembali ke rumah.
- Jaga dirimu. - Baiklah. Semoga baikkan.
Mereka baru saja pergi.
Aku sudah atasi suaminya. Membuatnya terlihat seperti malaria.
Dia tidak curiga.
Alih bahasa oleh Rhozzy