Aku Chuck. Inilah beberapa hal yang perlu kalian tahu atau mungkin lupa.
Ada satu bagian yang tersisa: Perry. Chuck harus membunuhnya.
Apa kau memberinya Red Test malam ini?
Apa kau becanda? Bunuh dia disini? Sekarang? Aku tak bisa.
Maka kau takkan jadi mata-mata.
Kau lulus tes. Bagi mereka, kau membunuh Perry.
Takkan ada yang tahu kebenarannya. Bahkan Sarah sekalipun.
Kau sekarang resmi sebagai agen. Termasuk tiket pesawat ke Washington.
Kau akan berangkat malam ini.
Kantor pusat D.N.I
Hari pertama. Jangan gugup.
Lantai berapa? Lima.
Bukan lima..
Oh, uh, heh. Maaf telah mengganggumu.
Apa kau tahu lantai berapa Jeneral Beckman berada?
Mereka bilang di meja depan, dan aku lupa.
Kau tak bisa melupakannya. Dia sedikit, banyak medali, rambut merah..
Baik, percakapan yang ramah . Bagus. Aku senang kita melakukan itu. Tidak.
Sir.
Permisi, Pak, ini adalah lantai terlarang. Aku butuh lencana dan tanda tanganmu.
Pak, aku tak bisa membiarkan Anda memeriksa mayat tanpa lencana resmi NSA.
Bisakah kau membantuku? Hanya bergerak satu langkah?
Di situ. Sempurna.
Apa yang akan kau lakukan..?
Sudah beres.
Paket masih utuh.
NSA, kantor Jenderal Beckman disini. Tolong tunggu sebentar.
Terima kasih telah menunggu.
Ini dia. Syukurlah.
Bagaimana kabarmu? Heh.
Super.
Halo. Terima kasih telah menunggu. Ya. Aku akan menyambungkanmu.
Permisi. Hai, namaku..
Silahkan duduk, Agen Bartowski. Jenderal tahu anda di sini.
Benar. Yeah. Tentu saja dia tahu aku di sini.
Ow. Oh,. Benda ini sangat tidak nyaman.
Apa ada tempat lain yang ingin kau taruh ini?
Karena aku selalu harus dalam... Oh, benar, ya. Ha, ha.
Maaf tentang itu. aku selalu jaga-jaga, kau tahu, benar-benar kosong.
Tapi aku tahu itu. Keselamatan lebih dulu.
- Kesenangan seperti biasa, Jenderal. - Kesenangan semua milikku, Diane.
- Tn. Bartowski? - Yeah. Oh.
Ya ampun, jauhkan pistolnya. Anda mata-mata sekarang.
Uh, itulah sebenarnya yang aku mau bicarakan padamu.
Tugas pertamamu baru saja tiba. CIA ingin kau di Roma, segera.
- Uh, apa? Permisi? Segera? - Mm-hm.
Kau akan menyamar sebagai turis muda kaya raya.
Dengan cari hidup ala orang kaya (jetset)...
...dan punya rekan berpengaruh, tidak akan menarik perhatian.
Di sanalah kau akan tinggal.
Uh, wow.
Tentu saja, kau akan diberikan semua perlengkapan untuk menjalaninya.
Mobil, pakaian, uang saku tahunan.
Hah? Apa? Uang saku tahunan?
Ini semua bergerak sangat, sangat cepat. Iya kan?
NSA telah menghabiskan tiga tahun dan jutaan dolar yang tak terhitung jumlahnya...
...membantu mencapai potensimu. Tak ada yang cepat tentang hal itu.
Aku mengerti itu. Jenderal.
Dan Aku jelas bukannya tak tahu berterima kasih...
...untuk villa, atau mobil, atau uang saku, atau...
Aku hanya belum yakin bahwa aku sudah siap...
...untuk berkemas dan pindah ke suatu tempat untuk menjalani hidup baru ini...
...ketika Aku baru saja mulai nyaman dengan kehidupanku...
...sekarang ini, kau tahu.
Apa sebenarnya yang anda pikirkan tentang pelatihanmu selama ini, Tn. Bartowski?
Sungguh aku tak tahu harus bilang apa, Jenderal.
- Maafkan aku.. - Itu bukanlah pilihan.
Ahem. aku mengerti bahwa pelan-pelan...
...untuk merubah gaya hidup adalah bagian dari prosesmu.
Inilah yang aku tawarkan.
Ambil libur seminggu, kemanapun kau mau. Dibiayai oleh kita.
Tapi setelah itu, Aku harap kau kembali ke Washington...
...dan siap untuk merakit timmu. Apakah itu dimengerti?
Tunggu sebentar. Um...
Ulangi lagi. Apa maksudmu tentang "timku"?
Kau pikir kami akan mengirim mu ke Roma sendirian saja.
Kau bebas memilih agen terbaik kami. Siapapun yang kau mau.
Jadi kemana kau akan pergi, Tn. Bartowski? Bali? Pulau Bora Bora?
Burbank. Lebih tepatnya, Bandara Bob Hope.
Aku mengerti. Dan apa kau butuh tiket tambahan?
Tidak, terima kasih.
Dia masih di sana.
- Season 3 Eps 12 - Chuck Versus the American Hero
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Itu, uh... Itu berita yang sangat bagus. Okay.
Terima kasih. Ha, ha.
Cukup dengan ketegangannya, sayang.
Satu kata, Devon: Afrika.
Afrika?
Itu tadi dari rumah sakit. Maksudku, aku bahkan tidak harus bertanya.
Tak disangka sama sekali, mereka menawarkan cuti panjang.
Aku cuti setahun penuh. Kau tahu maksudku?
Afrika.
Kita bisa melakukan MSF, ikuti mimpimu, apapun yang kau mau.
- Bagaimana dengan Chuck? - Chuck sudah dewasa.
Kau tahu, Aku sungguh yakin inilah waktunya.
Kau bilang dia sedang ada perjalannan bisnis dari Buy More, ke Washington.
Yeah. Dia terdengar bersemangat ketika aku bicara padanya.
- Siapa yang tahu dia sedang di mana? - Siapa yang tahu? Heh.
Sayang, Tak ada yang bisa hentikan kita disini.
Afrika. Heh.
Aku tak pernah bisa buat cewek balikan lagi. Jadi aku mampir ke toko di jalan.
Membelikan Sarah beberapa barang. Menurutmu? Apa aku berlebihan?
- Kau pikir aku berlebihan ya. - Tidak..
- Aku berlebihan. - Well...
Cokelatnya lumayan juga, kurasa...
...tapi aku tak merasa kau bisa 'membelinya' untuk kembali.
Aku tahu, kau benar. Hanya saja...
Aku akhirnya sadar. Sarah adalah hal terpenting.
Apa gunanya jadi mata-mata tanpanya?
Aku harus mendapatkannya kembali...
...dan aku hanya punya kesempatan kecil sebelum aku pergi ke Roma.
Hey.
- Apa kau bilang mau pergi ke Roma? - Tugasku dimulai dari sana minggu depan.
Maka kau akan pergi. Syukurlah.
Aku memeberi Ellie cerita tentang pekerjaanmu. Dia takkan pergi ke Afrika jika kau di sini.
Aku takkan pergi tanpa Sarah.
Maki kita buat kalian bersama lagi. Itu tidaklah sulit, kan?
Kau lihat kuda jantan itu adalah teman kencannya?
Casey, apa kau..? Apa kau bisa ketok dulu atau pakai pintu?
Shaw bukanlah orang culun yang bicara soal perasaannya. Dia mata-mata sungguhan.
Oh. Oh, sungguh? Apakah begitu?
Kau sok tahu karena kau tak lagi bekerja untuk pemerintah Amerika Serikat...
...tapi aku menuju operasi rahasiaku sendiri.
- Di Roma. - Dan aku bebas memilih timku sendiri.
Sungguh? Siapa saja? termasuk warga sipil dengan latar belakang militer yang luas?
Antri dulu, Casey. Chuck, Aku fasih berbicara bahasa Italia.
di dalam menu, sebagian besar.
- Mm-hm. - Aku akan jadi aset yang sangat berharga.
Pertama aku harus dapatkan Sarah kembali. Lalu kita bisa bicarakan soal timku.
Apa yang kita tunggu? Mari kita tolong orang kuat ini.
- Ya. Jadi Ellie dan aku bisa pergi Afrika. - Dan aku bisa keluar dari Burbank.
Dan aku akhirnya bisa melihat Roma. Bertemu gadis cantik italia. Melihat Vatican.
Penghormatanku kepada Paus.
Apa yang kau tunggu, bocah kasmaran?
- Hey, um... - Kau kembali.
Aku sudah menghubungimu berhari-hari.
Ada banyak hal yang harus kita bicarakan.
- Aku tahu. Maaf, Aku sedang sedikit.. - Gila. Ya, Aku tahu.
Beckman mengerbangkanku ke DC.
Aku dapat lencanaku. Aku resmi sekarang. Aku seorang agen.
Selamat. Kau pantas mendapatkannya.
Kau tahu, CIA, mereka mengirimku ke Italia.
Kau takkan percaya villa yang mereka tempatkan untukku.
Aku jadi orang kaya, playboy muda.
Tapi siapa yang peduli tentang itu? Intinya adalah, Sarah...
- ...Aku ingin kau pergi denganku. - Chuck. Aku tak bisa.
Aku harus memilih timku. Terbaik dari yang terbaik. Itu kau.
Aku akan pergi ke Washington, okay? Dan aku pergi dengan Shaw.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Bukankah itu rencananya? Tidak ada lagi yang akan menghentikan kita untuk bersama.
- Aku lulus tes mata-matanya. - Itulah alasannya aku tak bisa bersamamu.
Kau bukanlah orang yang sama yang pernah kucintai sebelumnya.
Kok bisa? Karena aku seorang agen sekarang? Bagaimana bisa aku bukanlah orang yang sama?
Kau membunuh orang, Chuck. Aku melihatmu membunuh informan itu.
Sarah, Aku tahu apa yang kau pikir ketika kau lihat di rel kereta...
...tapi itu tidaklah mudah. Itu lebih rumit dari yang dipikirkan.
Itu tidak seperti yang kau pikirkan, dan aku butuh kau percaya padaku.
Aku tidak bisa.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Selamat atas promosimu, Agen khusus Bartowski.
Terima kasih Pak. Terima kasih. Ya, itu, eh, sangat menarik.
Jadi, apa yang membuatmu kembali ke Burbank?
Um...
Aku, uh...
Hanya, uh... Hanya memberekan masalah yang belum selesai.
Chuck hanya ingin tahu jika aku punya saran terakhir...
...pada tugas barunya ke Rome.
Well, seharusnya bukan ke dia.
Seharusnya kau datang padaku. Aku di tempatkan selama 2 tahun di sana.
Ayo, aku bisa memberi tahu apapun yang mau kau tahu.
Oh, bagus.
- Hey. Bagaimana kabarnya dengan Walker? - Karena dia pikir aku membunuh Informan...
...di percaya aku bukanlah orang yang sama yang pernah dia cintai.
- Aku harus mengatakan yang sebenarnya. - Tentang aku yang membunuhnya? jangan.
- Orang itu pengkhianat. - Menurut Beckman, aku juga.
Aku beruntung dia tak menaruh peluru di kepalaku.
- Cari cara lain. - Apa yang harus ku katakan pada Sarah?
Apapun, asalkan jangan yang sebenarnya. Kau ingin jadi mata-mata sepenuhnya?
Kau suka Villa bagus yang dipilihkan oleh CIA kan?
Maka kaulah yang membunuh Informan. Itulah jadinya.
- Okay, Bagaimana hasilnya? - Hancur berantakan.
- Chuck, apa kau katakan perasaanmu? - Lupakan itu.
Dia akan pergi dengan Shaw pagi ini. Maafkan aku, ini sudah berakhir.
Aku butuh udara segar...
...dan mencari tahu bagaimana aku mengatakan pada Beckman kalau aku mau berenti.
Tak ada lagi kesempatan kita untuk pergi dari Buy More.
Sungguh? itulah yang mereka ajarkan padamu di kesatuan Marinir?
- Hmm? - Berguling dan mati?
Ini bukanlah pertempuran, Morgan.
Itulah kesalahanmu, Casey. Karena cinta... adalah medan perang.
Ah.
Hey, kawan. Butuh bantuanmu.
- Sebenarnya, Chuck butuh bantuanmu. - Pergi dan kehilangan wanita tua lagi, ya?
- Bagaimana kau tahu? - Kita tahu segalanya.
Kami mata dan telinga dari mal, temanku.
Chuck lebih baik bergerak cepat jika dia ingin fro-yo ho nya kembali.
Kawan lain mengendus Orange Orange.
Pria tahu bagaimana cara mengisi sepasang celana ketat, jika kau mengerti maksudku.
- Tidak, aku tidak tahu apa yang... - Shh.
Kau ingin kita membuntuti pria baru si pirang itu?
Menemukan kelemahannya? Melihat apa ada sesuatu di dalam lemarinya?
Sampel darah? Air seni? Kotoran?
Tidak, tidak, Aku hanya... Mau meminjam sesuatu.
Whoa! Whoa!
Ada apa sih ini? Kalian menakutkanku setengah mati.
Kami di sini untuk membantumu merebut kembali Agen Walker.
- Dengarkan, kalian tidak mengerti. - Tidak, Chuck, kaulah yang tidak mengerti.
Kau bukanlah satu-satunya yang dipertaruhkan disini.
Ya. Kami membantumu, dan kau membantu kami keluar dari Burbank.
Anggap saja sebagai uji coba ke Roma. Ha ha. Bagaimana menurutmu?
Hei, berpakaianlah. Pemesanannya 10 menit lagi.
- Pemesanan untuk apa? - Masukkan dia.
- Apa yang kalian lakukan dengan van-nya Jeff? - Ayo, ayo.
Target sedang bergerak.
Guys, Apa yang kita lakukan disni? Ini kencannya Shaw.
Wow. Dia benar-benar pria macho. Dia Kuda Jantan sungguhan. Huh.
Jangan dengarkan dia. Kita punya rencana. Kau tak perlu khawatir, man.
Target dalam posisi, pak.
Terlihat seperti makan malam romantis. Maaf, Shaw.
1990 Château Latour. Pilihan yang bagus.
Mengetahui tentang wine yang bagus, sangat berkelas.
Dia baru saja memesan untuk mereka berdua. Itu langkah yang luar biasa, bro.
Yeah, well, pria ini luar biasa.
Guys, jauhkan sedikit sensitifitasnya.
Sebagian kecil dari Sebuah scoatch. Sebuah dab.
Kita sedang berbicara tentang gadis yang aku cinta di sini.
Maafkan aku.
Kenapa kau harus minta maaf? Ini luar biasa.
Hanya saja, aku minta maaf karena kita tidak melakukan ini lebih cepat.
- Ini bagus. - Tidak, ini sempurna.
Berada di sini denganmu.
Untuk kehidupan baru dan awalan baru. Tidak ada Burbank, tidak ada beban.
Ini tidak bagus. Kenapa tidak John saja yang menariknya keluar?
Yeah, aku takut hari-hari perekrutan yang sahku terlah berakhir, guys.
Aku warga sipil sekarang. Hal ini hanya dirimu, Bartowski.
Jangan kesana terlalu gegabah. Kau akan menakutinya.
Negatif, okay? Chuck harus tetap mengikuti garisnya.
Shaw mungkin tampan, duniawi, dan tahu jalan di sekitar menu...
...tapi dia kaku seperti papan. Di situlah, eh, pesonanya Bartowski ?
- Kau tersenyumlah, lalu kau pergi kesana... - Morgan.
Biarkan aku menangani ini, okay? Aku sudah terbukti pada wanita.
Karena kau hidup dalam kesepian, oke? Lihatlah dirimu. Silahkan.
Itu gelembung (terisolasi) aneh dari ketampanan.
Lihat aku. tak ada gelembung. Aku benar-benar verbal.
Chuck, kau masuk saja dan kau menyenangkan dan kau menjadi lucu...
...dan kau menjadi orang yang menarik yang dia cintai. Ya?
Oke, baiklah. Tapi bagaimana dengan Shaw?
Hei, kau pikirkan saja gadis itu. Aku yang mengurus kuda jantannya.
Maaf mengganggumu, Mr. Shaw, Ada panggilan telepon untukmu.
Baiklah, target sedang bergerak.
Agen Shaw, Aku pengurus The Ring.
Jika kau ingin menyelamatkan semua orang di restoran ini...
...kau akan mendengarkan instruksiku dengan sangat hati-hati...
...dan kau akan melakukan segalanya yang aku katakan.
Ha, ha. Shh.
Kau mau pergi kemana sih?
Keluar restoran melalui pintu samping...
...dan menuju ke gang belakang.
Baiklah, kita kehilangan visual pada target. Bawa alat penyadap telepon.
Tetap tenang dan tak seorangpun akan terluka.
Siapa sih ini?
- Kursi ini sudah dipesan? - Chuck, apa yang kau lakukan di sini?
- Aku di sini untukmu. - Apa yang kau ingin aku katakan?
Aku ingin kau pergi ke Roma denganku.
Well, kau tahu aku tak bisa dan kau tahu alasannya.
Aku tak mau buat sandiwara di depan orang-orang ini...
...tapi aku akan melakukan apa saja untuk merubah pikiranmu.
Beri tahu aku apa yang sebenarnya terjadi.
Jika kau tidak membunuh Informan itu, lalu siapa yang melakukannya?
Aku tak ingin ada rahasia atau kebohongan di antara kita berdua.
Jadi tolong, biarkan aku memiliki (rahasia) yang satu ini.
Dan aku berjanji takkan berbohong lagi padamu.
Di sana kau akan menuju ke telepon umum. yang di sudut. Lakukan.
Tapi lakukan dengan pelan-pelan.
- Perlahan. - Bukan dari orang kita.
Tangkap dia.
Kami tahu tampangmu seperti apa, Shaw.
Badan tegap, 220, rambut hitam. Sangat menarik.
Langkah selanjutnya kau akan menunggu panggilan telepon.
Bukan sekarang, jadi bersabarlah. Dan kemudian ketika kau..
Apa kau tahu seperti apa orang-orang ini?
- Yang sanggup mereka lakukan? - Mm-mm. Nggak.
Dengar...
...kau pikir aku bukanlah orang yang sama saat pertama kali kita bertemu di Buy More.
Kau benar. Okay?. Orang yang sebelumnya aku benci...
...karena tidak tahu apa yang dia mau untuk hidupnya...
...atau siapa orang yang mau mendampingi hidupnya, tapi sekarang, akhirnya aku tahu.
Aku mau jadi mata-mata.
Dan aku ingin bersamamu.
Ini hanya lelucon tak berbahaya, dengar, kau harus mengerti..
Siapa itu mereka? Apakah itu sebuah penyetrum?
Maaf tentang ini.
Sarah.
Ada yang terluka. Aku disetrum.
Aku tak bisa merasakan kakiku. Bawalah tandu. Sebuah gerobak.
Kemungkinan celana ganti.
Casey, kau harus melakukan sesuatu. Dia menuju ke Chuck.
- Aku warga sipil sekarang. Aku tak bisa. - Well, aku bisa.
Daniel.
Jika kau mau menembakku, lakukan saja. Tembak kepalaku.
Tidak.
Direktur ingin bertemu denganmu tatap muka.
Apa yang kau katakan?
Sarah, aku berkata bahwa aku..
- Apa kau melihat yang terjadi? - Oh, ya tuhan.
Lain kali, sikat orang yang pakai pistol.
Huh?
Penjara? Serius? Kalian itu, penjara?
Maksudku, Morgan, Aku berharap itu tuh kau, atau bahkan Casey..
Sekarang kita semua sudah mengetahui rahasia masalah ketidaksenonohan kalian.
...Tapi Devon, Aku tak pernah berharap itu kau.
- Tidak, sayang. aku minta maaf.. - Kau tahu?
Simpan permintaan maafnya, okay? Aku ingin jawaban.
Aku ingin kebenarannya. Aku ingin kalian ceritakan semuanya.
- Yang sebenarnya. - Ya.
- Kebenarannya adalah.. - Kita sedang, uh, menolong Chuck.
Chuck sedang di D.C., Casey.
Oh, tidak. Dia kembali untuk dapatkan Sarah lagi.
Tahan sebentar.
Kalian berharap aku percaya kepada kalian bertiga...
...suamiku memukuli dan di masukan ke penjara untuk menyelamatkan kehidupan cinta adikku?
- Ya, kami melakukannya. - Kami terkejut sepertimu.
Dan apa lagi, Chuck datang pada kalian untuk nasihat...
- ...sebelum aku? - Yup.
Mengapa aku tak terkejut ini berakhir di penjara?
Kami baru saja menerima intel bahwa agen The Ring yang mencoba menangkapmu...
...adalah orang yang sama yang menghapus Flashdisk dari dalam tubuh Informan itu.
Datanya ada di dalam tubuhnya?
Dia dalam proses mencernanya ketika ia tewas.
- Tak perlu ku uraikan detail yang mengerikan. - Beruntung ia sudah mati duluan.
Kami percaya Flashdisk yang dicuri itu berisi file kasus yang sangat sensitif.
Misi baru kalian adalah untuk membawa kembali filenya.
Jenderal, kalau boleh, itu tidak cukup baik.
Permisi, Agen Shaw, kau punya ide yang lebih baik?
Agen The Ring yang kami temui tidak ingin membunuhku.
Dia ingin membawaku ke direksinya. The Ring ingin membawaku, biarkan mereka.
Kau mau jadi relawan agen ganda?
Aku sukarela menjadi sasaran. Jadikan target pada The Ring dari dalam.
Aku mendekati direksi, dan melacak lokasinya.
- Lalu apa? - Terserahmu, Jenderal.
Tapi aku sarankan Kau melakukan serangan udara.
Bukankah kita hentikan dan bertanya apa yang The Ring inginkan darimu dari awal?
- Dan kengapa mereka ingin kau hidup? - Tidak masalah.
Kita bisa memusnahkan struktur perintah Ring dengan misi tunggal.
Aku melihat manfaatnya, tapi apa kau tahu bahayanya?
Jenderal, ini adalah saat yang ku tunggu-tunggu.
Yang kita tunggu-tunggu.
Sebuah kesempatan luar biasa.
Apapun resikonya mungkin, Aku mengatakan itu setimpal.
Sangat bagus. Usahakan berhasil.
Apa kau mencoba membunuh dirimu sendiri?
Kau bertanya jika itu dapat menukar hidupku dengan orang yang membunuh instriku?
Aku akan melakukannya.
- Well, Bagaimana jika aku melarangmu? - Ini bukan pilihanmu.
Hello?
Ini Daniel Shaw. Aku percaya kau telah mencariku.
Aku siap untuk bertemu.
Ini sudah terjadi.
- Ellie. Hey. Um, aku bisa menjelaskannya. - Dengar dulu..
Aku tahu apa yang akan kau katakan. Kau benar.
Itu ke kanak-kanakan untuk membuat semua orang terlibat.
- Kau tidak mendengarkan. - Mungkin "bodoh" kata yang tepat?
- Aku mengerti, aku sudah terlalu jauh. - Kau belum cukup jauh, Chuck.
Sarah itu istimewa. Aku tahu itu. Kau tahu itu.
Jika kau cinta padanya, jika dia satu-satunya, maka jangan menyerah...
...kau jangan berhenti, kau tak pernah pergi terlalu jauh.
Kau adalah Bartowski, Chuck, bertindaklah seperti salah satunya.
Shaw, kumohon. Kau bergerak terlalu cepat. Kau tidak berfikir matang-matang.
Hey, kita ini mata-mata, Walker, bertindaklah seperti mata-mata.
Kau tidak harus melakukan ini. Pasti ada jalan lain.
Ini adalah jalan satu-satunya.
Aku harus melakukan ini. Maafkan aku.
Hey..
- Apa itu? - Inilah cara kau menemukanku.
Ini akan memberikan Beckman koordinatnya untuk serangan udara.
Ahem. Wow.
Kau begitu saja menelan semuanya, huh? Tidak pakai air untuk menelannya.
Jaga dia, Chuck.
Uh, kemana dia akan pergi?
Shaw menyerahkan diri ke the Ring.
Dia mengarahkan kita kepada mereka.
Dia mengorbankan dirinya, Chuck.
Oh.
Seharusnya jangan pernah membiarkan Morgan meletakan tangan kotornya pada Loretta.
- Itu Van yang manis, temanku. - Van itu pensiunan ku, kawan.
Mereka mengambil Van-nya dan meninggalkan kita. Itu adalah tamparan di wajah.
Ini penghinaan. Apakah mereka tahu berapa banyak pengalaman menguntit yang ku miliki?
Itupun jika mereka melakukanya, Jeffrey. Kau sangat produktif.
Kau adalah Picasso dari keanehan.
Memang benar, dan ini adalah periode biruku.
Itulah orangnya.
Pacar barunya si pirang. kita perlu menunjukkan kelayakan kita, Jeffrey.
Tunjukkan pada mereka bahwa kita dapat mengintai lebih baik dari mereka.
- Bagaimana menurutmu, temanku? - Mari kita cabut.
Shaw melakukan misi bunuh diri?
Aku tak peduli apa yang dia katakan, aku takkan membiarkannya sendirian.
Dia takkkan pergi sendirian.
Chuck, apa yang akan kau lakukan? Shaw butuh bantuan.
Aku tahu. Maka dari itu aku akan membawanya kembali.
Tapi serangan udara dalam perjalanan. Kalian berdua akan terbunuh.
Kenapa kau mau menolongnya?
Karena aku tahu kau begitu peduli padanya.
Senang kau bisa melakukannya.
Direktor mengharapkanmu.
- Kau pikir dia melihat kita? - Tidak pernah.
Geledah dia.
Pengintai : yang di intai ke belakang van abu-abu dengan laki-laki lainnya.
Kemungkinan untuk hubungan seksual.
Kedua pria yang sehat secara fisik. Kemungkinan meriah.
Jeffrey, jangan membuatku takut sendirian bersamamu.
Jaga-jaga jika kau menelan pelacak. Lebih baik salah untuk hati-hati.
Mereka jauh lebih sunyi ketika sudah mati.
Apa yang kita punya di sini?
Sekarang kita bisa menemui direktor.
Ini adalah model yang tepat yang yang di gunakan pemerintah federal...
...untuk membersihkan zona panas.
Investigasi pembunuhan.
Jadi model ini dapat potongan harga?
Huh?
Kode morse. Harus pergi.
Itu gratis.
- Lester, aku sedang sebuk sekarang. - Oh, yeah, jangan khawatir, kawan.
Aku juga sedang sibuk "membuntuti kuda jantan baru Sarah," kata Jeffrey.
- Kau pasti becanda. - Tutup teleponnya, aku sudah cukup di hina.
Tunggu. Jangan. Kalian yang menguntit kuda jantan baru Sarah?
Ya, pada waktu istirahat kami, untuk menunjukkan seberapa amatirnya kalian.
- Apa kau bisa melihatnya sekarang? - Tidak, kami berada di belakang tempat sampah.
Tapi Tn. Kaya raya dan beberapa orang homo sedang menuju ke sebuah gudang suram.
Dia masuk ke dalam tempat yang rumit.
Okay, dengar, Lester, aku perlu tahu kau sedang berada dimana.
Ah, sepertinya kita berada di sudut dari 2nd & Alvarado.
- Hey. - Oh, terima kasih, Casey.
Aku belum pernah menggunakan kode Morse sejak pelatihan dasar.
Aku menggunakannya dengan teman marinirku. Ada apa?
Shaw menyerahkan diri untuk menemui direktor...
...Chuck mengunciku di sini, dan Beckman akan mengebom lokasinya.
- Shaw mati sebagai pahlawan Amerika. - Tidak jika aku dapat membantunya.
Baiklah. Dia masih bergerak. Terima kasih, Casey.
Maaf, aku tak bisa membiarkanmu tinggal di sini.
- Sekarang, Casey. - Grr!
Hey, dimana dia?
Senang berjumpa denganmu juga. Tersangka telah memasuki gedung.
Kalian adalah penguntit paling menakjubkan yang pernah kulihat.
- Aku akan beritahu cucuku tentang kalian. - Tunggu.
Ingin meminjam kalak kuningan? Dobel stik?
Uh...
Kenapa kalian bahkan punya...? Tidak.
Meskipun aku sangat menghargai itu, Jeff, Aku tak percaya pada kekerasan.
Jadi kau mengharapkan bantuan kita?
- Tidak, terima kasih. - Okay, sampai berjumpa lagi.
Wow.
Penunjuk arah ini mengarah ke bawah tanah. Lokasi telah stabil dan tetap aman.
Agen Shaw telah tiba.
Dan B-2 telah dikerahkan dengan benteng Bom besar.
- Apa yang akan kau lakukan? - Luncurkan bomnya.
dan Agen Shaw?
Dia benar-benar pahlawan amerika.
Selamat datang, Daniel.
Aku sudah menunggu lama untuk bertemu denganmu.
Jika kau mau membunuhku, Cepat selesaikan.
Aku tak ingin membunuhmu, Daniel. Aku ingin mendidikmu.
- Apa ini? - Sebuah hadiah.
Itu adalah jawaba yang kau cari-cari selama beberapa tahun ini.
Kamera mencintaimu. Kamera mencintaimu.
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Oke, giliranku, beri aku kameranya.
Mungkin itu ide buruk memberikanmu kamera video untuk ulang tahunmu.
Istrimu sangatlah cantik.
Sekarang kau hanya membuang-buang rekaman. Ini konyol.
Bagaimana kau dapatkan ini?
Kami punya banyak informasi pada Eve.
Tonton saja, Daniel. Sudah saatnya kau mempelajari kebenaran tentang pembunuhan istrimu.
Aku pikir mungkin kau ingin melihat beberapa cuplikan pengawasan di malam itu.
- Tidak! - Ini pasti akan sangat sulit bagimu.
Kau pikir aku datang kesini secara personal.
Aku akan menghubungimu.
Tiga menit untuk menargetkan.
Heh.
Tidak perlu ada kilasan.
- Wow, pembius yang bagus. - Jangan bergerak.
Jatuhkan itu.
Kami sudah mengunci pelacaknya.
Selamat, Agen Walker. Kita menghancurkan komplek Ring...
...mudah-mudahan menghilangkan beberapa dari mereka...
...dan kau berhasil menyelamatkan Agen Shaw.
Sekali lagi, kau dan timmu menang.
Aku tak bisa menerima pujiannya, Jenderal. Itu semua karena Chuck.
- Dia menyelamatkan Shaw sendirian. - Sepatutnya dicatat.
Well, Agen Walker, itu sudah sangat mengesankan tiga tahun di Burbank.
Aku berharap untuk bekerja langsung denganmu di Washington.
Semoga penerbanganmu aman.
Bagaimana dengan Shaw?
Dia masih belum sadar tapi dokter bilang dia akan pulih secara penuh.
Itu karenamu.
Well, ia akan melakukan hal yang sama padaku.
Dengar, Aku tak ingin mengganggumu, Sarah...
...uh, atau jadi beberapa gangguan yang tak dapat kau hindari..
Aku pernah melihat Morgan seperti itu beberapa kali yang tak bisa di hitung.
Dan karena aku sudah diberi kemewahan, Versi fasih berbicara ini sebelumnya...
...sekarang aku hanya akan berterus terang dan jujur.
Aku mencintaimu.
Sekali lagi karena rasanya sungguh baik untuk mengatakan, aku mencintaimu.
Aku merasa seperti aku telah memendam ini selamanya. Aku mencintaimu.
- Chuck, kau tidak harus... - Maafkan aku.
Aku mulai tidak terkendali, tapi...
Dengar, kau benar saat di Praha. Kau dan aku, kita cocok satu sama lain.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu...
...jauh dari orang lain, dan jauh dari kehidupan mata-mata.
Chuck, Aku sudah membuat komitmen, dan tidak hanya untuk Shaw.
Jangan pergi.
Jangan lakukan itu. Berangkat denganku sebagai gantinya. Malam ini jam 7:00. Union Station.
Kita pergi ke Meksiko, dan setelah itu, kemana saja sesukamu.
Aku ingin pergi dan melihat Menara Eiffel pada suatu saat...
...jika itu memungkinkan. Jangan jawab dulu. Jangan mengatakan sepatah kata pun.
Aku tidak ingin meyakinkanmu.
Aku hanya ingin kau datang.
Aku akan menciummu sekarang, jika itu tak apa-apa.
Aku akan pulang untuk berkemas. Bawa pakaian musim panas dan musim dingin.
Aku mencintaimu, Sarah Walker.
Selalu.
Ini adalah Shaw.
- Kau punya waktu sebentar? - Uh, yeah, tentu. silahkan masuk.
- Uh, mau ku ambilkan minum atau apapun? - Tidak. Aku takkan lama-lama.
Aku hanya mampir sebentar dan memberitahumu sesuatu tentang Bartowski.
Well, jika kau datang untuk membela kasusnya, maka itu sungguh tidak perlu.
Tidak, dia tidak menyuruhku. Dia tidak tahu aku di sini.
Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu yang mungkin dapat mengubah segalanya.
- Dia tidak membunuh Informan itu. - Apa?
Akulah yang membunuhnya.
Dia tidak punya keberanian untuk menarik pelatuk. Anak itu bukan pembunuh.
Tidak cocok dengannya.
Bukan seperti kita.
Itulah yang harus kau tahu.
Sampai berjumpa lagi.
- Casey? - Yeah?
Terima kasih.
Semoga kau baik-baik saja, Walker.
Hei. Washington bisa menunggu. Kita memiliki jejak pada direktor.
- Aku memiliki rinciannya dalam mobil. Ayo. - Aku harus menelepon Chuck.
Tidak ada waktu. Kau dapat melakukannya di mobil.
Chuck, kami memiliki situasi yang mendesak.
Tim forensik kami mampu untuk memulihkan video ini...
...dari reruntuhan Bunker The Rings.
Wanita ini adalah Agen Eve Shaw. Istri Daniel Shaw yang sudah meninggal.
Ini semua sangat menyentuh, Jenderal, tapi apa hubungannya ini dengan Sarah?
Tonton saja terus. Flashdisk the Ring yang di temukan di tubuh informan...
...kita sekarang percaya itu berisi rekaman dari Red Test...
...dilakukan pada malam kematian Agen Shaw.
Itu Sarah.
- Sarah membunuh istrinya? Apa kau tahu? - Aku jamin...
...Aku tidak tahu kalau Agen Walker bertanggung jawab atas kematian Eve Shaw.
Jika Shaw sudah melihat ini... Jika The Ring memutar video ini padanya...
Astaga. Oh, Tuhan, Jenderal, di mana Sarah sekarang?
Kami percaya dia bersama Agen Shaw.
Apa kau tahu kemana Agen Shaw mungkin membawanya?
Aku masih tidak memiliki sinyal. Daniel, kemana kau membawa kita?
Untuk menyelesaikan masalah yang dulu.
Diterjemahkan oleh Rhozzy