Hey, Aku Chuck. Inilah beberapa hal yang perlu kalian tahu atau mungkin lupa.
Hannah, ada sesuatu di hidupku yang tak bisa kau mengerti.
Jadi aku harus mengakhiri ini.
- Kita perlu bicara. - Bukan waktu yang tepat.
Chuck tertangkap ke jaring raksasa konspirasi dan penipuan.
Aku harus berbohong. Aku tak bisa lakukan itu lagi.
Dari sekarang, jika Ellie bertanya, jawab saja, "Aku tak tahu."
Kalian berdua buruk bagi si pirang ini.
Ini tentang menjaga emosinya, supaya Intersect bisa bekerja.
Kilasan, ayo.
Kau dan Casey benar, aku tidak bisa bekerja. Emosiku merusak segalanya.
Hey, guys, aku dapat panggilanmu.
Apa yang...?
- Apa yang terjadi? - Kaulah yang Intersect, kau yang beritahu kita.
The Ring berencana untuk mengubah dan menggunakan agen CIA melawan kita.
Masalahnya, kita tidak tahu siapa, kapan atau diamana.
Intersect pasti tahu sesuatu.
Apa kau berkilas?
Yeah, tidak... ada kilasan.
Kau tidak berkilas selama seminggu, sejak Rafe coba membunuhku dan Sarah.
- Itulah masalahnya. - Masalah?
Sungguh, masalah? Sejenis kata yang kasar.
- Karena seorang pria yang sedang sial? - Sedang sial itu bisa membuat agen tewas.
Cari jalan keluarnya, Intersect tidak bekerja. Aku tak bisa mengambil risiko.
Okay, Jadi, apa makudmu itu yang sebenarnya?
Maksudku sampai kau bisa berkilas lagi, Kau bukan lagi mata-mata.
Tidak, tidak, tidak, kau tak bisa... Kau tak bisa lakukan ini.
Menjadi mata-mata adalah semua yang kupunya. Aku menyerahkan segalanya untuk ini.
Mungkin istirahatlah yang terbaik buatmu, membantumu berfungsi lagi.
Aku tidak butuh istirahat. Mungkin Aku tidak berkilas karena emosiku labil.
Pernah berpikir seperti itu? Aku baru saja putus dengan Hannah.
Aku tak bisa cerita pada sahabat atau kakakku tentang apapun. Aku bukanlah mesin.
Okay, Aku ini mesin, tapi aku juga manusia.
Well, kau juga bisa bicara pada kita.
Yeah, uh, Tidak terima kasih. Kurasa itu takkan bekerja untukku.
Well, temukan sesuatu supaya bekerja. Karena sampai kau bisa, kau dicadangkan.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Liburan ini adalah ide yang sempurna.
- Inilah yang kubutuhkan. - Kau yang bilang.
Betapa menakjubkan rasanya sendirian, hanya kita berdua.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
- Hey, Chuck. - Awesome, sukurlah kau mengangkatnya.
- Semuanya baik-baik saja, Chuck? - Tidak juga.
Aku putus dengan Hannah. Sarah jatuh cinta pada pria lain.
Bukan hanya kehidupan pribadiku yang hancur.
- Tapi kehidupan mata-mataku.. Chuck.
Aku pergi berlibur untuk menjauh dari kehidupan mata-matamu, oke?
- Dan untuk memperbaiki sesuatu dengan Ellie. - Tidak, Devon, Devon.
- Devon, Aku tak punya seseorang yang bisa di ajak bicara. - Maafkan aku, bro.
Ingat apa yang kau katakan tentang membahas kehidupan mata-matamu?
"Aku tidak tahu."
Aku mengatakan dia bisa melakukannya, tapi aku setuju denganmu, tampaknya tidak mungkin.
Jadi pasanglah taruhanmu. Pasanglah taruhanmu...
Kau akan memenangkannya. Apa yang kau punya di sakumu?
Charles Irving Bartowski, silahkan melapor ke...
...kantor asisten manajer untuk sanksi kedisiplinan.
Benar kan?
Oh, Ini sangat mengejutkan, dia berhasil memasukkannya.
Maksudku, jangan bertaruh pada Kecantikan Cokelat dan si Ular.
Dia bisa melepaskan engsel rahangnya dan dia bisa berganti kulit.
Silahkan duduk.
- Apa kau butuh sesuatu? Kau tak apa? - Tidak perlu.
Maksudku, mungkin ruangan yang lebih lebar. Akan terlihat bagus.
Percakapan itu tidaklah mudah dengan seorang karyawan, Chuck.
Dan apa percakapan itu, tepatnya?
Kita saling mengenal satu sama lain melebihi hidup kita.
Kita alami masa puber bersama-sama, tahap canggung setelah masa puber...
...tahun canggung saat SMA, saat kuliah canggungmu...
...dan sekarang, tahun canggung di Buy More.
Itulah sebabnya saat ini bagiku begitu sangat...
- Aneh? - Yeah.
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Sesuatu terjadi.
Sesuatu yang aneh terjadi pada hidupmu.
Kau campakan Hannah, dia keluar dari Buy More. Dia adalah anggota terhormat di toko ini.
Dan aku merasa bahwa sahabat sejati akan berbagi dengan sahabat sejatinya.
- Kau sangat ingin mengetahui yang sebenarnya? - Ya.
Berbaringlah padaku seperti sepotong keju pada tuna yang mencair. Aku siap.
Okay, Ini dia.
- Aku... - Okay, mengerti.
- Kau tak perlu berakata apa-apa lagi. - Aku tak berkata apa-apa.
- Kau butuh bantuan? - Tidak perlu.
Aku tak percaya aku mengatakan ini, tapi kau di pecat.
Apa? Kau memecatku dari Buy More?
Buy More, yang benar saja?
Kau anggota Nerd Herd terbaik. Aku butuh kau disini.
Aku memecatmu sebagai sahabat sejati.
- Season 3 Eps 09 - Chuck Versus the Beard
Alih bahasa oleh Rhozzy
Hey, kalian akan pergi pada misi? Kalian yakin aku tak perlu ikut?
Sangat ingin, tapi Intersect tidak berfungsi.
Agen yang berencana untuk dibelotkan oleh The Ring tinggal di hotel ini.
Tak ada catatan mata-mata disana sehingga siapa pun itu, penyamaran dalam.
Ya, maafkan aku, aku masih tidak berkilas.
Kita harus pergi.
Tim terlihat pendek tanpaku.
Tidak hari ini, Aku menggantikan tempatmu.
The Ring tahu kau masih hidup, Shaw. Itu berbahaya.
Dan aku tidak bisa meninggalkan tim ini kekurangan tenaga.
Selain itu, jika The Ring ingin berkelahi, Aku akan melayaninya.
Ketika kita kembali, aku harap tempat ini harus persis seperti ini.
- Kalian pengantin baru siap? - Ya, mari kita pergi.
Kenapa pake cincin?
Apa...? Hey, Casey, apa yang harus kulakukan ketika kalian pergi?
Kau kan punya pekerjaan sehari-hari?
- Hey, apa yang sedang terjadi? - Shh.
Charles, ini adalah misi mata-mata. Kau tidak memenuhi syarat.
49, 57, 43, 40.
Sekolah keuangan El Segundo, kita mengurusi bisnis.
- Apa yang terjadi, Big Mike? - Seseorang akan membeli toko ini.
Kami akan tutup hari ini, sehingga inspektur dan teknisi tidak dapat hasil.
- Kita dapat libur, Jeffrey. Ayo kita pergi.. - Tidak.
Mereka ingin mewawancarai semua orang, mengevaluasi kembali seluruh staf.
Akan memecat semua orang yang tidak penting.
Kita dalam masalah besar, boys.
Ini kuncimu.
Nikmati masa menginapmu di sini di Malibu Vista Hotel.
Boleh aku mengatakan kalau kalian ini pasangan yang indah.
Oh, Terima kasih.
Well, kalian lovebirds bisa senang-senang, sementara aku terkurung di dalam van lagi.
Punya margarita bagiku.
Agen Ring di suatu tempat di hotel ini. Temukan dia.
Aku menyadap mainframe.
Jika The Ring menelepon, kita dapat melacaknya ke kamar mereka berasal.
Sarah dan aku menyiapkan peralatannya.
Kami akan mulai mencari target yang memungkinkan.
Dengarkan, tim. Yang berjas itu adalah hiu.
Mereka mencoba memecah belah kita dalam wawancara, menemukan kelemahan...
...mencari alasan apapun yang mereka bisa untuk memecat kita.
Ya, dengarkan, meskipun kita berbeda-beda, tapi semua yang kita miliki tetap sama.
- Jadi, marilah kita bekerja sama, oke? - Ini adalah sumpah darah kita.
Satu untuk semua dan semua untuk satu.
- Lester Patel? - Ya, aku menemukannya.
Menemukan kontak lens. Semua krisis dihindari.
- Aku mencintai kalian. - Yeah.
Kemarilah.
- Oh, ya tuhan. - Oh, ya tuhan, kita akan hancur.
Silakan duduk.
Okay, berhenti.
Sebelum menumpahkan rahasianya, Aku ingin tahu jika aku dilindungi.
Aku ingin kekebalan diplomatik.
Well, Aku tak berpikir itu sesuai dalam situasi ini.
Bup, bup, bup. Anda ingin kotoran? Aku ingin kekebalan.
Okay, kekebalan diberikan.
Okay, terima kasih, sodaraku.
Well, itu adalah kelompok karyawan yang menarik yang telah kau kumpulkan di sini.
Oh, mereka juga menakutkanku. Ha-ha-ha.
Tapi aku punya Bartowski, ya kan? Itu benar.
Seorang pria dengan gelar Stanford bekerja di sini?
Kalian lihat, Tuan-tuan, Aku tak hanya manajer, aku ini seperti magnet.
Bakat mengikutiku. Ha, ha.
Morgan Grimes, assistant manager.
Morgan, kawan, aku butuh bicara padamu.
- Tidak Chuck, kau baru saja kupecat dari sahabatku. - Bisa satu menit saja?
Jangan sekarang, Aku panik tentang wawancara ini.
Lihatlah, hei, kawan, kau akan baik-baik saja.
Selain itu, kau akan selalu mendapatkan pekerjaan lain.
- Ini bukanlah akhir dunia. - Sungguh?
Kau lihat, itu mungkin tak menjadi akhir untukmu tapi aku tak punya gelar Stanford.
Aku tak bisa melakukan hal lain, tapi Buy More. Pekerjaan inilah yang ku punya.
Chuck Bartowski?
Giliranmu.
Ini adalah resume yang mengesankan.
Jadi, apa yang seorang lulusan Stanford lakukan bekerja di Buy More?
Katakan saja Buy More menawarkan lebih banyak kesempatan daripada kasat mata.
Sungguh? Contohnya?
Misalnya, aku bisa bekerja dengan sahabatku setiap hari.
- Sahabatmu? - Yeah.
Yeah, Morgan Grimes, si assistant manager.
Berdasarkan rekam jejakmu, Kau adalah yang terbaik di Buy More.
*Cream of the Crop = Terbaik dari yang terbaik
Kenapa bukan kau yang jadi asisten manajernya?
Karena orang yang tepat sudah memiliki pekerjaannya.
Aku tahu bahwa kalian mungkin akan membuat perubahan di sini.
Jadi aku hanya ingin kalian tahu bahwa aku mungkin terlihat bagus di atas kertas...
...Tapi aku bukanlah 'terbaik dari yang terbaik.'
Morgan Grimes lah.
Oke, The Ring hanya membuat panggilan dari hotel.
Aku akan menghubungkanmu, sementara Aku melacaknya lagi.
Targetnya berada di kolam renang.
Tingginya enam kaki, kekar. Dia memakai baju renang biru dan putih .
- Dapatkan itu, Walker? - Yeah, Mengerti.
Apa kau sudah menemukan targetnya?
Yeah, kami menemukannya.
- Cheers. - Oh, nikmat sekali. Ha, ha.
- Senang berjumpa dengamu. - Yeah, sama-sama.
- Yeah, diatas standar. - Yeah, sangat diatas standar.
- Sangat diatas standar. - Semoga harimu menyenangkan.
- Yeah, sama-sama - Jaga dirimu.
Dapatkan yang lain di sini.
Jadi kau sungguh berpikir Bartowski ini Agen Carmichael?
Oh, dialah Carmichael, sepertinya Shaw meninggalkan dia di benteng.
Haruskah kita batalkan misinya?
Dengan Shaw tidak di sini itu kesempatan terbaik kita untuk menyusup.
Sudah temukan pintu masuk markasnya Shaw belum?
- Belum. - Kita tak punya waktu lagi. kita harus menemukannya.
- Apa kau mau aku menangani Bartowski? - Belum waktunya.
Terus wawancarai karyawannya.
Pastikan Shaw tidak memberikan kejutan lain di belakang.
Chuck bilang Grimes adalah sahabatnya.
Kita dapat memanfaatkannya untuk keuntungan kita.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Kita harus lebih konservatif di sini.
Berhentikan sisanya.
Bersiap diri adalah hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Aku tahu aku bukanlah orang yang sama akhir-akhir ini, tapi...
...sejak kita di sini, aku harus mengatakan ini padamu, aku merasa mengagumkan lagi.
Aku juga. Untuk kita berdua.
Tanpa stres. Tak ada pekerjaan. Tak ada masalah.
Panggilan itu dari kamar 4305. Aku menuju kesana sekarang dan mencari itu.
Kami akan pergi ke kolam renang, buat Devon dan Ellie keluar dari bahaya.
Ayolah, kilasan. Okay...
Oh, Aku tahu ini.
Uh, the Condor, The Jackal. (si Burung kondor, si Serigala)
Chan Min Chee. Sialan, ku kira aku tahu yang satu ini.
- Kuharap ini berita bagus. - Hei, hanya memeriksa pada misinya.
- Jika kau memerlukan sesuatu. - Ada kilasan?
Aku tidak, mungkin jika kau melemparkanku batu, aku akan muncul pada sesuatu.
- Aku tidak punya waktu untuk ini. - Hanya sebagus kilasan terakhirmu, huh?
- Mm. Dua piña coladas lagi akan tiba. - Okay.
Bagaimana dengan airnya?
Apa yang kalian lakukan disini?
Kalian tidak seharusnya disni. Aku baru saja mendapatkan kedahsyatanku lagi.
Kita dapat tip dari The Ring untuk membelotkan agen yang tinggal di hotel ini.
- Kau. - Aku?
Aku bukan agen. Chuck bilang aku sudah beres.
Apa Ellie dan aku dalam bahaya?
Aku tak tahu.
Tidak percaya mereka menjual Buy More.
Aku pikir mereka serius tentang membeli tempat ini.
Mereka telah menyisir itu, bahkan memeriksa loker.
Sangat bisa bicara denganmu.
Jeffrey Barnes?
Kau harus menolongku, Morgan. Aku punya selundupan di lokerku.
Seperti apa?
Sesuatu yang biasa ku gunakan saat sedang stress.
- Jika mereka menemukannya, aku pasti akan dipecat. - Mr. Barnes?
Morgan, kumohon.
Okay, okay, baiklah, dude.
Aku di ruangan agen The Ring sekarang.
Aku akan masuk.
- Hati-hati. - Aku selalu waspada.
Targetnya ada di kolam renang.
Tinggi enam kaki, kekar. Dia menggunakan baju renang biru dan putih.
Pengurus kami...
Tinggi enam kaki, kekar.
Dia menggunakan baju renang biru dan putih.
- Petugas kami berada dalam posisi. - Ini jebakan.
Aku harus mengeluarkan Ellie dari sini. Kita harus pergi dari sini.
Tetap tegar, Devon. Kita akan mencari jalan keluarnya.
Kita telah di jebak. Batalkan misi. -Casey
Apa? Apa itu?
Maafkan aku. Alarm palsu.
Kau mengacaukan liburanku karena mengatakan kalau aku dalam bahaya.
- Sekarang bilang kita sudah aman? - Ya, Maafkan aku.
Cobalah untuk menikmati sisa liburanmu.
Kita harus menjauh dari yang seperti ini.
Oh, ya Tuhan.
Apa ini?
Mari kita lihat apakah kita bisa menemukan sesuatu di ruang istirahat.
Menemukan sesuatu. Ada sebuah terowongan di balik loker tersebut.
Pemindai sidik jari.
Panggilkan Del dan Neil. Beritahu mereka bahwa kita menemukan basis CIA.
Kerja bagus. Beritahu yang lain kita temukan basis Shaw.
Oh, ya Tuhan.
Ini tidak benar, tidak benar. Kau mengerti apa yang ku katakan?
Hey, apa yang terjadi?
Pekerjaan mata-matak terbayarkan sudah.
Aku menyadap kantor Big Mike. Waktuku sebentar lagi disni, dengar.
Chuck bilang Grimes adalah sahabatnya.
Kita bisa memanfaatkannya.
- Bagaimana dengan yang lainnya? - Kita perlu lebih konservatif di sini.
Berhentikan sisanya.
Mereka akan memecat semuanya kecuali kau dan Morgan.
Aku baru saja dapatkan pekerjaan ini kembali.
Dimana Morgan?
Pintar menempatkan basis CIA di bawah sebuah toko elektronik.
Setiap bagian dari intelejen Shaw pada The Ring ada di sini.
Kita akan menempatkan belati ke jantung operasi CIA dengan mengambil alih ini.
Neil, giliranmu.
Matikan semua komukasi di sini.
Masuk ke mainframe, cari dan hancurkan segala sesuatu yang mereka miliki pada kita.
Lalu ledakan basis ini dari atas langit.
Dengan senang hati.
Ponsel ini bekerja dari jarak jauh.
- Itu jebakan. Mereka menarik kita ke sini. - Kenapa mereka memancing kita ke sini?
Ini bukan memancing kita untuk... Tapi mereka memancing kita dari...
The Ring tahu aku masih hidup. berarti mereka tahu aku pasti memiliki basis di suatu tempat.
Mereka mengirim kita supaya meninggalkan markasku.
Dengan itu mereka dapat mengambil semua intelejen yang kita miliki.
Mereka tidak mencari Devon.
- Mereka mencari markas. - Chuck di sana. Dia belum berkilas.
- Dia dalam bahaya. - Cepat.
- Kita harus bicara. - Kita harus bicara, aku duluan.
Apapun yang akan kau katakan tidak sebanding dengan apa yang aku dapatkan.
- Okay, Baiklah, silahkan. - Okay, kawan.
Ada basis rahasia CIA bawah tanah di bawah Buy More kita.
Aku tahu, Aku...
Hey, Aku tahu ini terdengar gila tapi kau harus percaya padaku.
Orang yang mengclaim akan membeli Buy More, Mereka itu orang yang jahat, okay?
Dan mereke disebut The Ring.
Memang, ooh..tidak menakutkan, tapi orang-orang ini bukan sembarangan.
- Bagaimana kau tahu semua ini, Morgan? - Okay, Aku tadi bersembunyi disana.
Aku melihat mereka masuk melalui pintu yang di balik loker, jadi aku mengikuti mereka.
Dan aku mendengar dan melihat semuanya.
Hei, ini sangat sulit untuk ditangani, tapi kau harus bersamaku.
Kau harus bersama-sama karena kita sekarang dalam bahaya di sini, oke?
Kawan, jangan panik.
Heh.
- Chuck tidak menjawab teleponnya. - Sambungan ke Buy More di putus.
Kurasa kita harus menghubungi polisi.
Itu ide yang bagus, Morgan. Wow.
Wow. Yeah. Kenapa?
Apa?
Tunggu, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Aku tidak dapat sinyal.
Benar, orang-orang jahat memotong komunikasi ke toko. Masuk akal.
Kau tahu, Ketika polisi sampai di sini, itu sudah terlambat.
- Kita harus menanganinya sekarang. - Tidak, Morgan.
Kita tak melakukan apa-apa kecuali mengeluarkan semua orang.
Charles, dengarkan dirimu sendiri.
Orang-orang ini mencoba untuk meledakkan basis di bawah toko kita.
Kita adalah Buy More... Garis terakhir pertahanan Amerika.
- Kita akan melawan mereka. - Morgan, dengarkan dirimu sendiri.
Ini bukan video game, ini adalah kehidupan nyata. Orang akan terluka, tidak ada restart.
Aku mengerti kau ketakutan.
Dan tidak semua orang memiliki keberanian untuk menjadi pahlawan.
Aku akan lihat apakah Jeff dan Lester mau membantu dan...
Okay, Baiklah.
Aku akan menolong dalam satu kondisi.
Kita harus mengeluarkan semua orang dari sini dulu.
Dan apa yang telah kau bilang padaku tetap menjadi rahasia antara kita berdua.
Ya, kau tahu apa? Tak perlu menempatkan orang-orang dalam resiko.
Kita akan menangani ini, oke? Dan rahasia ini di segel.
Kau lebih memilih membawa...
- Ada apa ini? - Kita menyegel toko, Charles.
Menolak untuk pergi sampai mereka berikan pekerjaan kita kembali.
Tidak, guys, itu sangat.. Kumohon, jangan lakukan itu.
Jangan menaruh itu di sana. Berhenti menaruh segalanya.
Dengar, menyegel toko adalah ide yang sangat buruk.
Kalian akan lari? Tidak masalah.
Aku tetap di sini dan berjuang untuk pekerjaaanku.
Mike, pria, berbagai macam wanita.
Mengambil alih Buy More bukan hanya ilegal, tapi juga berbahaya, percaya padaku.
Satu-satunya hal yang berbahaya adalah jika mereka memecat kita.
Jika mereka melakukannya, langkahi dulu mayat kita.
Orang serakah ini mereka pikir dapat mengambil apa pun yang mereka mau.
Mereka dapat mengambil martabat kita.
Mereka dapat ambil semua wanita seksi, tapi mereka takkan mengambil pekerjaan kita.
Dan mereka takkan mengambil toko kita.
- Sarah, Shaw, Casey, bisa kau dengarkanku? - Kau harus...
- Bisa kau dengarkanku? - Ya, apa yang sedang terjadi?
Oh, sukurlah. Dengar, dengar.
The Ring di dalam markas, guys. Datang sebagai pembeli untuk membeli toko.
Kita dalam perjalanan pulang. Tetap siaga.
Ini untukmu. Merica semprot. Tak banyak, tapi ini berguna.
Emmett tetap menimbun ini untuk jaga-jaga jika Rusia menyerang.
Ini untukmu, walkie-talkie. Jangan jatuhkan itu, mahal soalnya.
You ready? Let's do this.
Tidak. Dengarkan.
Setelah memikirkannya lagi, Kupikir kita tidak harus melakukan ini.
Tidak, kau benar. Mungkin membeli burger atau sesuatu.
Apa kau bercanda? Pria mencoba meledakkan basis di sini, oke?
- Tidak banyak waktu, waktunya untuk melangkah. - Tidak, tidak, Morgan.
Kau tidak harus melakukan ini, oke? Percayalah, kau tak mengerti.
Kau tidak mengerti.
Aku menjadi pecundang seluruh hidupku. Cukup sudah.
Inilah waktunya untuk menjadi pahlawan.
Tapi apa itu pahlawan, sungguh?
Kau tau?
Kau sendirian, Agen Carmichael.
Aku telah menyegel markas.
Sir, siapa itu Agen Carmichael, okay?
Apa kau gila. Orang ini gila. Dia pikir kau itu mata-mata.
- Ya, menggelikan, dia pikira ku ini mata-mata. - Menggelikan, Pak.
Oke, dengarkan aku. Kami bekerja di BuyMore.
Jika membiarkan kami pergi, kami takkan bilang pada siapa pun. Beritahu mereka.
Aku akan membuatmu keluar dari ini.
Ya, tidak sepatah kata pun, menutup mulut, di segel.
Terkunci. Ini sudah dikunci.
Itu pisau cukur yang tampak tajam.
Kami telah mencari mainframe disini. File Shaw tidak ada.
Kami tahu bahwa dia menyembunyikannya di sini.
Beritahu kami dimana itu berada, Agen Carmichael.
Percayalah, alternatif ini sangat tidak menyenangkan.
Kau tahu, Kupikir tak perlu ada penyiksaan.
Karena bahkan jika aku seorang mata-mata, yang memang tidak.
Tetapi jika aku seorang mata-mata, pelatihan telah mengajariku untuk menahan penyiksaan.
Jadi aku tak berpikir itu akan memiliki efek pada saat ini, kan?
Itu sebabnya Aku akan menyiksanya.
Kau membuat kesalahan dengan memberitahu kami bahawa si Jenggot ini adalah sahabatmu.
Untuk terakhir kalinya, di mana file-nya, Agen Carmichael?
Guys, guys, cukup. Kumohon, dengarkanku dulu.
Ini sangat konyol, okay?
Aku mengenal orang ini sepanjang hidupku, oke?
Chuck Bartowski sudah jadi sahabatku, saudaraku...
...sejak kita umur 6 tahun.
Chuck Bartowski bukanlah mata-mata.
- Chuck, Chuck, Chuck. - Chuck, ayolah, katakan sesuatu.
- Chuck. - Katakan yang sebenarnya, aku takut.
Tunggu, tunggu. Hentikan, hentikan.
Hentikan.
Morgan, yang sebenarnya itu...
Yang sebenarnya adalah aku anggota...
...dari gabungan NSA-CIA, Tim blackops...
...yang ditempatkan di sini di Burbank.
Aku memiliki izin tingkat enam...
...dan nama kodeku adalah Charles Carmichael.
Aku ini mata-mata, kawan.
Sarah, apapun?
Kita terkunci. Mereka menimpa akses keamanan kita.
Aku terkunci di sini. Casey memeriksa Buy More.
Gencatan senjata, gencatan senjata. Tahan tembakan, tahan tembakan kalian.
Buka pintunya.
Apa yang terjadi disini?
Toko dibeli, memecat semua orang kecuali Bartowski dan Grimes.
Kita menggelar revolusi untuk menjatuhkan orang itu.
- Aku ingin bergabung. - Bagaimana kami tahu kau bisa dipercaya, nak?
Bahwa kau bukan mata-mata untuk ukuran pria?
Karena hal yang aku benci lebih dari hipster, fasis neo-liberal, anarkis...
...adalah kemunafikan Politikus berjas yang akhirnya tumbuh menjadi seperti itu.
Yup, itu masuk akal. Senang bercakap-cakap.
Selamat datang di kapal, saudaraku.
Kau mata-mata?
Ingat apa yang kukatakan tentang panik? Kau melakukannya sekarang.
- Dan kau seharusnya tidak melakukan itu. - Kau itu mata-mata?
- Tetap bersamaku, teman, oke? - Kau dapat mencium dan merayakannya nanti.
Di mana file Shaw? Sekarang, Chuck.
Kita punya pengunjung. Kolonel Casey dan Agen Walker memutuskan untuk bergabung.
- Casey dan Sarah mata-mata juga? - Ada yang perlu kulakukan dulu.
Permisi, aku akan mengurus teman-temanmu dulu.
Kami akan menyimpan penyiksaannya untuk nanti.
Tidak, tidak, aku tidak bisa...
Tidak bisa dipercaya.
Selama ini, kau terus merahasiakan ini?
- Dariku? - Aku sangat menyesal, Morgan.
Kau tak tahu seberapa besar Aku ingin memberitahumu.
Tentang semua kebohongan di mana aku selama ini...
Kau tahu, membuat rencana dan melanggar mereka.
Dan setiap saat, semua yang aku mau itu mengatakan semuanya padamu.
Tapi aku melakukan itu untuk melindungimu? Kumohon mengertilah.
Wow.
Wow!
Aku tidak...
Sahabatku adalah mata-mata?
Ini luar biasa! Berita terbaik yang pernah ku dengar!
Astaga naga, itu masuk akal juga.
Mengapa kita berhenti nongkrong dan berbicara.
Kukira aku kehilanganmu, teman, tapi kau keluar untuk menyelamatkan dunia?
Lihat dirimu. Kau dipekerjakan kembali sebagai sahabatku.
Bagus, itu kabar baik, terima kasih.
Oh, aku punya begitu banyak pertanyaan. Dari mana aku memulainya?
Uh, bagimana itu bisa terjadi? Apa mereka merekrutmu di Buy More?
Stanford?
Chuck?
Aku cukup yakin kita akan mati, sehingga tak ada waktu untuk rahasia.
Kamu tahu apa? Kau benar, kawan.
Kau benar, dan terus terang (soal mati sekarang), Kau pantas tahu.
- Jadi inilah, kau siap? - Yeah, yeah, man.
Okay.
Dimulai dua setengah tahun yang lalu, ketika aku mendapat email dari Bryce Larkin.
♪ Beberapa orang dilahirkan ♪
♪ Dibuat untuk mengibarkan bendera ♪
♪ Ooh, merah, putih dan biru ♪
♪ And when the band plays ♪ ♪ "Hail to the Chief" ♪
♪ Ooh, they point the cannon at you ♪ ♪ Lord ♪
♪ It ain't me ♪ ♪ It ain't me ♪
♪ I ain't no senator's son, son ♪
♪ It ain't me ♪ ♪ It ain't me ♪
♪ I ain't no fortunate one ♪ ♪ No ♪
Suara bising apa itu?
Karyawan Buy More telah menggelar revolusi.
- Jadi itulah suara kebebasan. - Mm-hm.
♪ ...Taxman comes to the door ♪
♪ Lord, the house looks like ♪ ♪ A rummage sale, yes ♪
Kabar baik, kabar buruk.
Kabar baik, kita temukan apa yang kita cari. Mengupload-nya ke markas.
Kabar buruk? Kolonel Casey telah tiba di Buy More.
Bisa menjadi masalah.
Tidak jika dia mati. Bunuh dia.
Whoo!
♪ It ain't me ♪ ♪ It ain't me ♪
♪ I ain't no fortunate one ♪ ♪ No, no, no ♪
♪ It ain't me ♪ ♪ It ain't me ♪
♪ I ain't no fortunate son ♪ ♪ No, no, no ♪
Pisss, man.
Hey, sodara Casey, Bercintalah jangan perang.
Kau mau mencobanya?
Hey, man, itu tidak keren.
Melawan kekuasaan.
Pisss...
Sialan.
Markas memiliki program merusak diri sendiri jika terjadi peristiwa seperti ini.
- Hubungi Langley untuk mengaktifkannya. - Jangan, Chuck ada di bawah sana.
Itulah setiap bagian dari intelijen yang kita punya. tidak hanya pada The Ring, semuanya.
Silakan, Berikan saja Chuck lima menit lagi, oke? Untukku.
Maaf, kau tak bisa memikirkan Chuck. Kau harus berpikir seperti mata-mata.
Aku berfikir sebagai mata-mata.
Chuck adalah anggota tim ku. Dia telah melayani dengan baik.
Dan untuk semua yang telah ia lakukan...
... setidaknya kita beri waktu dia lima menit lagi.
Jadi itu saja. Itulah yang terjadi.
Jadi sekarang aku punya hal ini dalam otakku.
Intersect, seperti yang ku bilang. Dan sekarang itu tidak berfungsi.
Ada lagi yang ingin kau tahu sebelum kita mati?
Uh, yeah, yeah, hanya satu lagi.
Jadi jika Sarah ini handlermu, apakah itu membuatnya berbohong?
Di dunia lain, seperti... Semua hubunganmu itu palsu?
- Karena, kawan, hanya saja itu mengerikan. - Kenapa, karena kita tidak pernah ngeseks?
Tidak, aku hanya merasa, harus menjadi... Kau tak pernah bercinta dengan gadis seperti itu?
Itu bukan...bukan...
Ini mengerikan karena kau harus berpura-pura berhubungan dengan seseorang yang kau cintai.
Sarah dan aku sudah berakhir.
Tidak. Kau belum.
Kau pembohong ulung, Chuck, tapi kau tidak sebagus itu, oke?
Kau berbohong padaku selama tiga tahun tapi aku selalu tahu.
Kau mencintai gadis itu. Maksudku, aku melihat cara kau menatapnya.
Kita semua melakukannya.
Tak apa-apa, kau tak perlu menyangkalnya.
Bilang padaku kalau kau tidak mencintai Sarah.
Kau tau apa? Kau benar, kawan.
Aku memang mencintai Sarah. Aku terus menyangkalnya.
Bahwa aku tidak akan, aku tidak bisa, tapi aku mencintainya.
Morgan, kau tak tahu seberapa ingin aku mengeluarkan semua ini dari dadaku.
Terima kasih.
Singkirkan mereka. Bunuh mereka, buang mayatnya.
Nanti saja, kawan. Kita akan mati.
Tidak, kau tidak akan.
- Chuck, pedang. - Terima kasih kawan.
Punyaku ini lebih besar dari punyamu.
Tadi itu luar biasa. Kau luar biasa.
Seperti Bruce Lee, Van Damme, Seagal bergabung menjadi satu.
Dia adalah sahabat terbaikku.
Yeah, dia sudah pingsan.
Aku tidak bisa masuk. Kita terkunci.
Sudah waktunya.
Di sini Langley Control.
Bungkus dan tandai mereka, Sarah.
Permisi.
Agen Walker.
Kita perlu menempatkan Grimes dalam perlindungan saksi.
Pindahkan dia keluar dari Burbank malam ini, setelah gelap.
Tunggu, tidak. Tahan dulu sebentar.
- Morgan tidak akan pergi kemana-mana, okay? - Dia tahu rahasiamu.
Begitu banyak orang.
Awesome tahu. Kita tak menempatkannya di bawah tanah.
Karena Awesome itu awesome (Keren). Grimes itu idiot.
Kita tak punya alasan untuk percaya padanya.
Ya, kita punya.
Kita punya 22 alasan kenapa kita mempercainya.
Itulah berapa tahun Morgan sudah jadi sahabatku.
Dan ya, ia punya kesalahannya, begitu saja.
Tapi satu hal, dia itu setia.
Dan ia tidak akan pernah mengkhianatiku atau rahasiaku.
Dia benar.
Terima kasih.
Dengar, Aku sudah bisa berkilas.
Aku mata-mata lagi karena aku dapatkan kembali sahabatku.
Kau butuh Intersect dan aku butuh dia.
Jadi Morgan Grimes akan tinggal persis di mana ia tinggal...
...yang merupakan di Burbank, Buy More.
Terima kasih.
Hey, hey, kawan.
- Hey. - Maaf karena menunggu.
Tidak, tidak ada masalah, tidak ada masalah.
Colonel Casey. Selalu berjalan di sekitar dengan marahnya.
Seharusnya aku tahu kau memiliki rahasia besar.
Tuhan tolong kami.
Jadi, ya, semuanya baik-baik saja.
Bagus. Aku senang mendengarnya.
Okay, Jadi aku ini, seperti, resmi jadi bagian dari tim, atau...?
Mari, um...
Marilah berjalan sebelum kita lari, ya?
Yeah, mungkin merangkak sebelum itu.
Ya. Kau tahu, kita harus merayakannya, oke?
Malam Game: "Duck Hunt," Subway Meatball Marinara...
...caramu seperti itu dan kita berdua.
Yeah, hanya kita berdua.
- Ha, ha. - Tempat ini sangat luar biasa.
- Buy More. - Yes, hello.
Ini Craig Rogers dari perusahaan Buy More.
Aku mendengar apa yang terjadi di sana hari ini. Kau menampilkan hal yang menarik disana.
Kau menelepon untuk memecat atau menangkap kami?
Tidak keduanya. Aku menelepon untuk mempekerjakan kalian.
Kemarin, aku berencana menjual toko.
Tapi aku berbicara dengan pembeli dan dari apa yang kudengar...
...toko Anda menunjukkan paling menakjubkan dalam loyalitas toko yang pernah kulihat.
Toko tidak lagi dijual.
Kemenangan.
Kapan terakhir kali kau mengalahkan ku di "Duck Hunt"?
Aku master yang nyentrik.
Katakan padaku, kapan terakhir kali kau mengalahkanku di "Duck Hunt"?
- Itu luar biasa. - Baiklah.
Jaga subs itu agar tetap hangat, Maukah kau?
Aku akan segera masuk.
Aku bicara dengan Shaw dan aku mendengar apa yang terjadi.
The Ring menggunakanku sebagai umpan.
- Kau bilang aku sudah aman, bro. - Itu memang.
kau akan baik-baik saja?
Kami melakukan segalanya yang kita bisa...
...untuk memastikan kau dan Ellie dilindungi dan aman.
Okay?
Okay.
Kau baik-baik saja? kau sudah gugup sejak pagi ini.
- Babe, kita perlu pergi. - Kita baru saja pergi.
Aku berbicara tentang benar-benar pergi. Hanya kamu dan aku.
Baik. Kemana kau ingin pergi?
Cabo?
- Selanjutnya. - Hawaii?
Tidak, selanjutnya.
Aku bicara tentang...
- Africa. - Africa.
- Kita bisa bergabung MSF. - Dokter Tanpa Perbatasan?
- Sayang, kau tidak ingin pergi ke Prancis. - Ini berbeda, Sayang.
Aku berbicara tentang kau dan aku berkeliling dunia.
Apa yang kau bilang?
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Katakan yes.
Ini gila. Kita tak bisa saja bangun dan pergi.
Bagaimana dengan Chuck? Aku satu-satunya keluarga yang dia punya.
Ini bukan tentang Chuck. Ini tentang kau dan aku.
Tentang keluarga kita.
Ayolah, babe.
The Ring tahu tentang markas. Apakah itu berarti kita harus menutupnya?
The Ring matikan semua komunikasi.
Belum sempat untuk membiarkan atasan mereka tahu tentang penemuan mereka.
Yang akan membeli waktu kita untuk mengumpulkan penyerangan penuh.
- Bawa mereka jatuh sekali untuk semua. - Jadi apa yang salah?
The Ring membuatku mati untuk hari ini di Malibu.
Jadi mengapa mereka tidak membunuhku?
Jadi Sarah dan Casey, mereka benar-benar mata-mata, ya?
Yeah, yeah, mereka itu hebat.
Aku mempercayainya sepenuh hidupku.
Apa kau bercanda?
Itu konyol, dude. Lihatlah tembakannya.
Apa...?
Kau melakukan kilasan untuk itu. Kau melakukan kilasan pada "Duck Hunt."
- Hello? - Hello, Colonel Casey.
Sudah lama tak jumpa.
Diterjemahkan oleh Rhozzy