Hay. Aku Chuck. Inilah beberapa hal yang perlu kau tahu.
- Siapa dia? - Si pirang yang sexy? berhati dingin?
- Itu mantannya Chuck, Sarah. - Apa masalahnya?
Ternyata Aku belum benar-benar jujur.
Kebenarannya adalah, aku memang merayumu.
Itu sungguh tidak profesional, dan aku minta maaf.
Oh, astaga. Chuck punya pacar rahasia.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Aku tidak percaya Chuck menyelinap di belakangku.
Menjalani hidup yang lain, Dia pikir aku tahu apa-apa tentang itu.
Kurasa dia akan memberitahumu ketika dia sudah siap, Sayang.
"Hannah." Kau sudah mengatakan seratus kali sebelumnya. Sudah biasa. "Hannah."
- Chuck memintaku untuk menjaga rahasianya. - Mungkin ini karenaku.
Mungkin dia berpikir, seperti, Aku akan menilanya atau sesuatu.
Dia bercerita tentang gadis pertama yang dia taksir: Ny. Seaver.
- Siapa? - Seorang Ibu dari *Growing Pains (Film sitkom)
Dan kau, harusnya kau bilang segala sesuatunya padaku.
Dan kini kau dan adikku seperti pencuri.
Apakah ada sesuatu yang kau rahasiakan dariku juga?
Tidak ada. Tidak ada sesuatu.
- Kau berbohong. - Aku tidak berbohong.
- Denyut nadimu berdegup kencang. - Aku sedang berolahraga.
Sayang, ke Chuck sana. Katakan yang kau rasakan. Jujurlah.
- Itu saran yang bagus, sayang. I love you. - Heh.
Chuck?
Chuck, dengar, uh, aku mengerti.
Kau tahu, sekarang aku bukanlah orang yang bisa di ajak berbagi lagi olehmu.
Hanya saja.. Aku rindu jadi orang yang seperti itu.
Semua orang tahu tentang gadis baru yang kau kencani sebelum aku tahu.
Aku hanya ingin memberitahumu jika Aku ini penjaga rahasia yang baik.
Dan jika kau tak ingin Sarah tahu soal gadis baru ini...
Aku tak akan bilang pada Sarah jika kau tidak mau.
Um, Namaku Hannah.
Oh, astaga, ini sangat memalukan.
Ellie, uh...
- Kakakku. - Okay.
Aku sudah lama ingin mengenalkanmu ke...
...Hannah. Hannah. yang tampaknya kau baru saja bertemu dengannya sekarang.
Uh, Hannah itu seorang gadis.
Dia perempuan, dan seorang teman.
Teman yang sangat dekat. Secara teknis, sedekat dua orang yang bisa melakukan...
- Okay. - Donat?
Tidak, terima kasih.
Um, Aku pakai baju dulu supaya aku bisa pergi kerja. Tadi itu...
Uh, sangat senang berjumpa denganmu, Ellie.
- Sama-sama - Okay.
- Bye. - Bye.
Aku.. sangat meminta maaf. Aku tadi.. Aku tak tahu.
Aku merasa seperti aku keluar dari lingkaran, dan supaya kau mengatakan semuanya..
Aku tahu. Maafkan aku. Seharusnya bukan kau yang minta maaf.
Aku ingin memberitahumu. Aku sangat sibuk di tempat kerja dan...
Tapi aku punya ide.
Aku akan buat makan malam untuk berempat malam ini.
Dan coba tebak, itu akan jadi favoritmu. Oh ya.
Pepperoni ayamku yang terkenal.
- Huh? - Oh, Aku akan bilang yang sebenarnya.
Aku suka, ahem, ayam pepperonimu.
Ya. Aku tahu itu.
Sungguh, Aku hanya.. Aku senang kau telah berpaling dari Sarah.
Kupikir kau tak ingin makanan penutup.
Memang. Aku mau yang kau.
Lihat, pencuci mulutku ini terkandung dalam makanan penutupmu.
- Dengar, Shaw. - Aku suka itu.
Memanggil lama belakang. Pribadi, sangat seksi, Walker.
Aku tak berpikir kita harus melihat satu sama lain dalam kapasitas non-kerja.
Oh, Jadi begitu?
Dengar, itu hanya, itu menjadi pola bagiku...
...untuk ikut terlibat dengan orang-orang yang bekerja denganku.
Dan aku perlu menghentikannya sebelum ini dimulai.
Jadi ini adalah antisipasi perpisahan?
Aku harus berhenti mencampur kehidupan pribadiku dengan kehidupan profesionalku.
Aku akan berbohong jika aku tidak mengatakan kekecewaan.
Tapi aku mengerti.
- Kendaraan yang bersangkutan telah tiba. - Diterima.
Target telah bergerak.
Aku melihat targetnya.
Apa kau memakai parfum yang ada di mobilku?
Tak ada yang ingin menciummu.
Lain kali ketika kau memakai parfum di mobilku, aku akan membunuhmu.
Dadah.
Rafe Gruber adalah seorang ahli seni bela diri, seorang penembak jitu.
Dia salah satu dari lima orang yang bisa mencapai target dari setengah mil jauhnya.
Maksudku, orang ini seperti bunglon.
Ini adalah sebuah keajaiban bahkan kita menangkap dia di lokasi-nya.
- Sangat sedikit orang yang melihat wajahnya. - Masalah besar. Tapi tak terkesan.
Well, The Ring itu. mereka mentransfer satu juta dolar ke account-nya.
"Musuh dari musuhku adalah temanku" semacam itu.
Kita perlu tahu yang The Ring ingin mati.
Tak ada badut ini dapat melakukan apa yang tak bisa kulakukan.
Aku sempurna untuk misi ini.
Namun, kita akan pergi dengan Bartowski yang satu ini.
Dia akan memakai identitas Rafe ini supaya mengetahui Target Ring.
Intersect sudah memperlihatkannya. Dia bisa melakukan ini. Dia siap.
- Benarkan, Walker? - Chuck ingin jadi mata-mata.
Well, hello, Tim Bartowski.
Menggoda orang dengan kelezatan?
Huh? Ha-ha-ha.
- Kenapa dengan dia? - Kuda jantan habis kencan semalam.
Pasti dapat keberuntungan. (Berhubungan seks)
Jadi, apa yang terjadi?
- Siapa orang ini? - Dia adalah Rafe Gruber.
Wow, si Rafey ini tidak lah seperti orang yang baik, kan?
- Apa yang akan kita lakukan padanya? - Bukan "kita," Chuck.
- Tapi kau. - Kau akan memakai samarannya.
Kau akan menjadi pembunuh paling berbahaya di dunia.
Menjadi samaran orang lain berbeda dengan yang sudah kau latih di pelatihan mata-mata.
Di bawah kondisi yang paling menegangkan, kau bereaksi sebagai Rafe, bukan Chuck.
Guys, Ayolah. Kurasa aku tahu satu atau dua hal tentang akting.
Aku bermain Perchik di bangku SMA produksi Fiddler on the Roof...
...dan itu sungguh bagus.. Oh! Ow!
- Untuk apa itu coba? - Membuktiakan intinya.
Semua yang kau pikirkan dan rasakan, bahkan refleks bawaanmu, harus berubah.
Orang-orang yang pernah jadi rekannya akan membunuh dulu sebelum bertanya.
Baiklah, aku mengerti. Bagaimana rencananya?
Casey akan memberi rincian dari Gruber: siapa yang dia temui dan kapan.
Kau akan masuk sebagai Gruber, mengambil tempatnya.
Semoga berhasil. Sulit mendapatkan informasi dari pembunuh kelas atas seperti Rafe.
Tidak, aku bisa sangat meyakinkan.
- Biarkan aku yang berbicara dengannya. - Mundur. Aku punya tugas untuk dikerjakan.
Ya, well, aku juga, okay?
Aku harus belajar jadi Rafe sehingga aku bisa masuk ke karakternya untuk misiku.
Misalnya, pembunuh biasanya tidak punya stan di festival pekerjaan.
- Bagaimana kau jadi tertarik dalam hal ini? - Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku bisa memikirkan satu alasan mengapa bisa terbakar.
Okay, bagaimana dengan yang satu ini? Siapa target tersulit bagimu?
Lebih baik aku di siksa daripada harus menjawab pertanyaannya.
"Lebih baik aku di siksa daripada harus menjawab pertanyaannya."
Hey, jangan kau sentuh ponselnya.
Ini Gruber.
Tentu saja aku siap. Kau pikir sedang berhadapan dengan siapa?
Ya. Ya, aku tahu tempatnya dimana.
Di seberang jalan dari tempat 'cupcake.'
Karena aku suka cupcake. Memang siapa yang tidak suka cupcake yang enak?
Aku akan kesana.
Lumayan, Bartowski.
Siapa sih Bartowski?
- Season 3 Eps 08 - Chuck Versus the Fake Name
D
Di
Di b
Di ba
Di bah
Di baha
Di bahas
Di bahasa
Di bahasa I
Di bahasa In
Di bahasa Ind
Di bahasa Indo
Di bahasa Indon
Di bahasa Indone
Di bahasa Indones
Di bahasa Indonesi
Di bahasa Indonesia
Di bahasa Indonesiak
Di bahasa Indonesiaka
Di bahasa Indonesiakan
Di bahasa Indonesiakan o
Di bahasa Indonesiakan ol
Di bahasa Indonesiakan ole
Di bahasa Indonesiakan oleh
Di bahasa Indonesiakan oleh R
Di bahasa Indonesiakan oleh Rh
Di bahasa Indonesiakan oleh Rho
Di bahasa Indonesiakan oleh Rhoz
Di bahasa Indonesiakan oleh Rhozz
Di bahasa Indonesiakan oleh Rhozzy
Lihatlah orang itu.
Chuck adalah pemangsa wanita terbesar di Burbank yang pernah ada.
- Itu benar-benar Magnet Chuck. - Buruk sekali permainan kata-katamu.
Waktu yang buruk untuk karyawan nomer satuku, Morgan...
...berada jauh di seminar kepemimpinan.
Karena pengawasan administrasi, kita menerima tiga kali lipat Panci bodoh ini.
- Aku bersemangat soal makan malam kita. - Oh, yeah, yeah, aku juga.
Apa rahasianya pria ini dengan wanita? Atau ia telah bersekutu dengan iblis ?
Aku sudah mempersempit pikiran tentang mengendalikan LSD atau ilmu sihir.
Sekolah keuangan El Segundo telah mengajariku...
...ketika Anda mencoba untuk menjual rumah, pangganglah beberapa kue.
Membuat tempatnya beraroma tidak asing.
Kulakukan hal yang sama disini, kecuali dengan *gumbo. (Jenis makanan)
Orang-orang mencium masakan dari panci ini...
...membuat mereka ingin membeli hal bodoh.
Butuh sukarelawan.
Kau terlihat seperti baru mengukupas beberapa kentang hari ini, Casey.
Dan aku akan memilihmu jika dua orang bodoh ini belum pura-pura sakit.
Cuci tangan kotormu, boys.
Hei, eh, aku memasak makan malam untuk keluargaku, Hannah.
Dan ayam pepperoni resep khususku membutuhkan sedikit waktu untuk persiapan.
Jadi aku tidak tahu berapa lama misinya, Tapi aku harus tiba pukul 5.
Hmm. Aku bisa memberimu 5 pukulan keras ini.
Dahului prioritas utamamu.
- Kau baik-baik saja di sini? - Ya, ya. Aku akan keluar sebentar lagi.
Aku melihat bagaimana orang itu memandangmu.
Aku yakin dia tidak punya petunjuk apa yang harus dilakukan untuk wanita cantik sepertimu.
Tapi aku tahu.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik, sayang.
- Siap. - Aku harus lakukan ini dulu.
Okay, siap sepertimu.
Hi.
- Aku rindu bibir itu. - Apa, seperti hal dulu? Ha ha.
Aku akan berpikir tentang semalam saat aku sedang menginstal.
- Apa yang kau kerjakan hari ini? - Ya, hal yang sama, install.
Besar, sangat besar, rumit, mungkin dengan cara berpura-pura sebagian besar.
Tapi, hei, bagaimana kalau aku datang dan, uh, menjemputmu sebelum makan malam?
Itu bagus.
Pasti bersekutu dengan iblis.
Aku sangat kesepian.
Ayo.
Aku bisa lulus untuk jadi pembunuh berdarah dingin, kan?
Apa yang terjadi dengan Rafe?
Kenapa? si dungu ini tidak bisa pergi sendirian.
Yeah, Aku harus kemana?
Chuck, Rafe tidak akan bertemu dengan mata-mata yang biasanya.
Orang-orang yang sedikit lebih kuno.
Mendengar cerita dari sepupuku. Memukul orang ini selama makan malam.
Koroner tidak bisa membedakan antara spageti dan kekacauan. Ha ha.
Hey, boss, ada yang ingin bertemu denganmu.
Well, well, well. Rafe Gruber.
Reputasimu mendahuluimu.
Ini adalah rekan kerjaku. Kau mungkin memanggilnya John.
- Hey, apa kabarnya? - John tidak banyak bicara.
- Aku tahu kau dari suatu tempat? - Tidak juga.
Ketika kita punya urusan sebelumnya dengan teman kita bersama...
...kau memiliki banyak keraguan tentang membiarkan kami melihat ID mu.
Tak banyak orang yang melihat wajahku lalu hidup.
Anggap saja sebuah kehormatan.
Dengar, aku tidak banyak pemanasan, jadi maaf jika aku kasar.
- Siapa targetku? - Tak ada yang berpikir orang ini tampak tidak asing?
- Kau punya sepupu Philly? - Tidak.
Kau tahu, aku penggemar berat dari karyamu. Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa tugas terberatmu?
- Kau ingin tahu sasaran terberatku? - Aku hanya bertanya.
- Santai dulu, boss. - Tutup mulutmu.
Kau kira tidak apa-apa bertanya sesuatu yang pribadi seperti itu?
Aku tak bermaksud untuk tidak hormat, Aku bersumpah.
Orang ini.
Tugas terberatmu selalu yang berikutnya.
Kau lupakan itu, dan kau mati.
- Kau baik-baik saja, Walker? - Yeah, yeah.
Hanya saja tentang nama lain ini, ini pasti sulit untuk Chuck.
Dia bukan pembohong yang sangat baik.
Dengarkan dia. Dia hidup dalam kebohongan.
Aku tahu, tapi dia tidak sama seperti aku dan kau.
Kita berdua hidup dengan kehidupan orang lain.
- Itulah pekerjaan. - Yeah, tapi dimana pekerjaan ini berakhir?
Aku hampir tidak ingat lagi siapa aku ini.
Aku orang yang sibuk, jadi, siapa namanya?
- Siapa yang akan kubunuh? - Well, uh, nama orang itu adalah..
Aku ingat. Kau terlihat seperti Sniper jagoan yang melayaniku beberapa waktu lalu.
Namanya Alex Coburn tahu tidak?
- Apa yang ingin kau coba katakan? - Sederhana. Dia bukanlah orang yang kau kira.
Mungkin dia seorang dari FBI.
Sial. Casey telah ketahuan. Kita harus mengeluarkan mereka.
Apa yang akan kita lakukan tanpa harus ada yang terbunuh?
Kita harus tahu nama yang ingin The Ring bunuh.
Apakah kau menyiratkan bahwa orang ini, adalah seorang polisi?
Itulah yang aku katakan. Jadi, bagaimana dengamu?
Jika dia polisi...
...Aku akan membunuhnya.
Lakukanlah, Rafe.
Apa yang kau tunggu? Berhenti mengulur waktu.
Terus mengulur. Kita butuh lebih banyak waktu. Kita menunggu bantuan.
Waktunya sudah habis. Bunuh dia.
- Aku bukan pembunuh, Aku pembunuh bayaran. - Apa coba perbedaannya?
Apa perbedaannya? Aku membunuh bukan karena aku suka.
Aku membunuh karena berarti sesuatu. dalam kasus ini, informasi.
bahwa aku takkan mendapatkan informasi dari orang yang mati, per saranmu.
Sekarang, kau akan memberitahuku.
Siapa informanmu? Siapa yang membocorkannya?
Kenapa aku harus memberitahumu?
- Jual itu. - Tunggu.
Aku punya sesuatu yang istimewa untuk kesempatan seperti ini.
Apakah ini steril?
Aku bangga dengan pekerjaanku.
Aku ingin membunuhnya, bukan untuk dapatkan infeksi sekunder.
- Ah. - Tidak.
Beritahu apa yang kau tahu.
- Angkat tanganmu! - Jangan ada yang bergerak!
menghadap ke bar, sekarang!
- Dibelakangmu. - Tangan di kepala!
Oh, Tuhan, Sarah, Aku panik. Aku belum pernah begitu senang melihatmu.
Berhenti. Kau bukan kau, kau adalah Rafe. Jadilah dia dalam situasi ini.
Pikirkan apa yang akan kau lakukan. Hidup dalam kebohongan.
- Ayo, bergerak. Kita harus berpisah. - Kami akan menghubungimu nanti.
- Rafe, kau luar biasa. - Ya, terserah. Inilah pekerjaanku.
Kerja yang bagus, tim.
Wow.
Bartowski benar-benar berperan, huh?
Untuk sesaat, Aku bahkan nyaris tak mengenalinya.
Guys, Aku harus pulang jam 5. Bagaimana aku dapat melakukan semuanya?
Aku harus masak. Apartemenku seperti kandang babi. Aku harus jemput Hannah, mandi...
- Dimana yang lainnya? - Walker dan Shaw tahu...
...kau akan kewalahan. Mereka pergi untuk memperbaiki makan malammu.
- Dia melakukan itu, huh? - Ya, aneh, kan?
Walker membantumu untuk berhubungan seks.
Um, hey, Casey, aku...
- Maafkan aku tentang gigimu. - Tidak apa-apa.
Setidaknya kau mencabut yang berongga. Menghemat perjalananku ke dokter gigi.
Kau melakukan pekerjaan yang baik, Chuck. Bangga padamu.
- Kau pikir kau bisa jadi sepertiku? - Kau tutup mulutmu.
- Kemana kau akan membawa Rafe? - Interogasi.
- Kuharap aku bisa melakukannya sendiri. - Kau pikir kau bisa jadi sepertiku?
Um, kembali pada saat misi tadi, Ada kilasan pada nama Alex Coburn.
- Siapa dia? - Itu bukan urusanmu.
- Oh, hey. - Hay.
Ayo kita makan.
Aku takkan berbohong padamu, boys.
- Bartowski adalah 'pembunuh hati' wanita. - Aku tahu.
Pertama ada gadis seksi dari standford..
Jill. Kemudian yang berambut cokelat dari toko makanan mahal.
Lou. Dia cantik, miniatur sepotong wanita.
Dan sekarang Hannah.
Aku ingin melembabkan kakinya dengan air liurku.
Tidakkah kau sadar? tidak dari mereka itu peduli.
Chuck mungkin mencoba menggantinya...
...tapi ketika dia bersama Sarah, cahaya dari matanya sangat bersinar.
Sialan bawang.
Oh, pisau.
Semuanya, rendahkan ekspetasimu.
- Aku bukan Chef Boyardee. - Tak sabar untuk nongkrong dengan kakakmu.
Aku suka yang ini, Chuck.
- Oh, Tuhan, Chuck, ini tampak luar biasa. - Dan baunya luar biasa juga.
Kupikir kau bekerja sepanjang hari. Bagaimana kau punya waktu untuk melakukan ini?
Um, Aku menyulapnya. Bukan masalah besar. Aku hanya melemparkannya.
Uh, Devon, kau mau membantuku pada Wine-nya?
Baunya enak.
Seleraku yang tinju-memompa satu sama lain, bro.
Merah okay?
Dengar, bukan aku yang melakukan ini.
Bukan aku yang membeli keju. Bukan aku yang masaknya.
- Akhirnya aku bilang jujur padamu. - Berhenti. Jika kau terus berkata...
...Aku harus berbohong pada kakakmu. Aku tak bisa melakukan itu lagi. Aku tidak cocok.
Aku bukan sepetimu.
Maafkan aku. Aku paham. Jika Ellie bertanya sesuatu, katakan saja:
"Aku tidak tahu." Itu bukan kebohongan.
Aku berbohong. Aku pembohong.
Aku selalau berkata padamu, jika aku suka hidanganmu, dan itu sebenarnya mengerikan.
Dan sekarang aku bisa jujur padamu, bahwa ini adalah fantastis.
Oh ya. Kurasa kau hanya bersikap sopan.
- Ini bukan yang terbaik. - Tidak, inilah yang terbaik.
Sebenarnya, yang lain itu sangat mengerikan.
Devon, apa kau percaya Chuck yang membuat ini?
- Aku tidak tahu. - Maksudku, Ini bukan..?
Bukankah ayam ini lembab?
Ayamnya Chuck ?
- Ayam ini? - Ayamnya Chuck.
Um...
Hannah, apa kau berpikir Ayamnya Chuck lembab?
Sebenarnya, Aku, um.. Aku ingin bersulang.
Um, kau tahu bagaimana dalam hidup ini selalu ada sesuatu yang tidak teratur?
Seperti, um, kau bekerja pada pekerjaan yang salah...
...atau mengencani pria yang salah, atau kau makan makanan yang tidak enak?
Tapi tepat pada detik ini, aku merasa seperti berada di tempat yang seharusnya.
Dan aku ingin berterima kasih pada kalian karena membuatku merasa seperti ini.
Berharap makanan penutupnya tidak payah. Ha.
- Um, cheers. - Cheers.
Aku berhasil menyelinapkan beberapa ayam.
Aku tidak ingin membual, tapi ternyata cukup enak.
Oh, tidak, terima kasih. Aku tidak lapar.
Aku buru-buru. Apa kau sudah siap untuk jaga?
Uh, yeah.
Ini keren. Apakah ini baru?
Uh, ya, dapat sedikit bocoran. Hanya uji coba. Hal pekerjaan.
Dengar, Aku, um.. Aku tahu ini terlalu cepat.
Tapi orang tuaku akan datang dari Santa Barbara malam ini untuk makan malam.
Aku tadinya tidak akan memintamu untuk datang.
Tapi karena aku sudah berkumpul dengan keluargamu, Aku akan senang jika kau juga.
Ya, ya, Aku akan senang bertemu dengan mereka.
Bartowski, Aku perlu saran profesionalmu.
Wanita kecil terbarumu mengatakan bahwa kau semacam ahli memasak.
Aku butuh saran paletmu.
Uh, sebenarnya, resepku tadi malam tidak datang bersama-sama.
Itu bukan seperti yang dikatakannya. Dia bilang dia..
...tak bisa menunggu untuk melahap setiap gigitan.
Mulut secantik Hannah? Dia bisa merasakan perbedaan.
Itu mulut seorang profesional.
Hello. Burbank Buy More.
Profil rasanya kurang tepat.
Kurasa itu bisa menggunakan Saus Worcestershire, mungkin.
Dan, oh, apa itu okra beku?
Bagus cita rasa pada wanita, Buruk cita rasa pada makanan.
Jeffrey, jika kau menambahkannya, kita semua akan mati.
- Siapa itu? Apa yang mereka mau? - Um, itu salah sambung.
Mereka meminta untuk pria bernama Rafe.
Untuk..? Itu aneh. Apa yang kau katakan padanya?
Um, Aku mengatakan kepada mereka bahwa ini telepon Buy More, tapi orang itu..
Dia tidak mau mendengarkan, dan terus bilang dia akan ke sini sebentar lagi.
Oh, ini.
Hi. Yeah.
Apa yang kau lakukan dengan jam itu?
- Aku bisa menjelaskannya. - Tidak ada penjelasan.
Berikan jamnya.
Pembunuh hebat memiliki jam murahan seperti itu? Gila.
Jadi kami membelikanmu hadiah kecil. Meskipun "membeli" itu istilah yang sangat longgar.
Lihat itu, emas.
- Wow, sangat pengertian. - Apa yang kau lakukan di Buy More?
- Mencari kabel speaker untuk...? - Memangnya seperti apa aku ini, gila kerja?
Aku juga punya hobi lain selain membunuh. aku disini untuk mencari musik.
Hei, kau menyelamatkan kita dalam keadaan terjepit kemarin.
- Orang ini. Ooh, Aku bisa saja memukulmu. - Aku takkan melakukan itu jika jadi kau.
Tidak pernah melihat apa yang kau lakukan, Rafe.
Caranya adalah membuatnya terlihat mudah.
Kau memberi kami bantuan, dan kami akan membalasnya.
Kita melacak lokasi pria yang akan kau bunuh.
- Berita bagus, huh? - Berita bagus?
Ini berita yang sangat bagus.
- Ah. Yeah, cukup hentikan itu. - Ah.
- Oh, maafkan aku. Jika ini bukan waktu yang tepat.. - Hey, Walker. Ayo masuk.
Dengar, Shaw, Aku hanya ingin bilang, uh...
Apa?
Well, Aku datang kesini untuk, um...
Maaf, bisa kau pakai bajumu?
Oh, yeah.
Aku mau minta maaf soal kelakuanku semalam.
- Tidak perlu minta maaf. - Okay.
Uh, well...
Kau masih, uh...?
Kau tak apa-apa dengan semu hal tentang Chuck-Hannah?
Terima kasih karena sudah bertanya.
Tapi itu tidak merubah bahwa aku mengalami kesulitan.
Siapa targetnya? Siapa yang akan aku bunuh?
Dia ada di kamar hotel, tepat di sebelah sana.
Sedang bersama wanita. Seksi mampus.
- Kupikir mereka akan bercinta. - Pengalihan yang sempurna.
- Bagaimana aku bisa melihatnya? - Dengan ini.
- Tentu saja. - Kami dengar kau salah satu dari lima orang...
...yang dapat melakukan tembakan ini. Ini lebih dari setengah mil jauhnya.
Well, tampaknya, reputasiku mendahului ku, lagi.
- Oh, ya Tuhan. - Apa? Ada apa?
Ini sungguh sulit untuk melihat Chuck jadi orang yang berbeda.
- Itu misinya, Walker. - Tidak, bukan hanya misi, tapi semuanya.
- Bicara pada kami, Rafe. - Bagaimana ia mencabut gigi Casey...
...dan bagaimana ia melepaskan aset, dan dari cara ia berbohong pada Hannah.
Maksudku, dengan mudahnya ia melakukan itu.
Chuck berubah.
- Dia menjadi mata-mata. - Aku tahu, Aku tahu.
Tapi hidupnya sudah terpengaruh.
Sepertinya bukan hanya dia yang berubah.
Ini seperti aku melihat Chuck menghilang...
...dan selanjutnya ia mendapati siapa dirinya, yang...
Tembak, Rafe.
Kau bisa bicara padaku, Sarah. Silahkan.
Semakin aku mengingat siapa diriku.
Siapa aku sebelum semua ini.
Nah, jika inilah dirimu, aku menyukaimu. Aku ingin lebih.
Aku sudah berada di tugas ini selama hampir tiga tahun...
...dan aku tidak pernah mengatakan kepada siapa pun nama asliku.
Bahkan tidak pada Chuck?
Ya, Bahkan tidak pada Chuck.
Jadi, apa itu?
- Apa yang sedang terjadi? - Diam.
Terasa sangat aneh untuk mengatakannya dengan keras.
- Yeah, kau tak pernah terlihat seperti Sarah. - Itu karena bukan aku.
Ada apa, Rafe?
Aku Sam.
Nama asliku Sam.
Sam?
Well, Aku akan menciummu, Sam.
- Sam? - Sam?
Siapa Sam? Orang yang seharusnya kau bunuh adalah Daniel Shaw.
Organisasi yang telah mengontrak kami berpikir Shaw sudah mati.
Ternyata, dia belum mati.
Ini adalah pria yang tepat, benar.
Jadi siapa sih Sam itu?
Sam. Sam seorang gadis.
Gadisku. Semacam itu.
Aku dan Sam putus nyambung, membuat semua orang menjadi sedikit gila.
Aku benci hal yang " mereka akan atau tidak akan?".
Lakukan jika kau sudah siap.
Jika kau dan gadis ini saling mencintai, apa yang membuatmu berbeda?
Ini rumit.
- Mempertanyakan perjaanku. - Apa yang akan kau lakukan?
- Kau punya prioritasmu. - Benar kan?
Plus, dia adalah orang yang mendorongku untuk menjadi lebih baik dalam pekerjaanku.
Wanita. Kacau jika kau melakukannya, tidak kacau jika kau tidak.
Tunggu dulu, orang yang akan kau bunuh mengencani gadismu?
- Memang tampaknya seperti itu, bukan? - Hah.
Astaga, pria malang ini akan mati dua kali.
Apakah kita punya masalah?
Aku coba menghubungi agen yang memindahkan Gruber. Mereka tidak menanggapi.
- Mereka belum tiba juga? - Belum.
Sial.
Berikan lokasi terakhir Bartowski.
Apa yang sedang kau tunggu, Rafe?
Itu lebih baik.
Apa masalahmu, man?
- Bidik dia. - Aku tak bisa.
- Peluru terlalu bagus untuk orang ini. - Ya.
Kau harus bertatap muka langsung sebelum kau membunuhnya.
Ya, ya, persis dengan yang kupikiran .
- Aku akan ke sana. Kalian diam disini. - Jangan khawatir, Rafe. Kami dibelakangmu.
Jika sesuatu yang aneh terjadi, Aku akan mengambil alih ruangan.
Aku bukanlah penembak jitu sepertimu, tapi aku pastikan mereka semua mati.
Yeah, itu sungguh bagus.
Ayolah.
Buka pintunya!
- Unh! - Ada apa ini?
Tutup mulutmu. Akan ku urus kau nanti.
- Apa masalahmu? - Masalahku adalah tak ada yang berani...
...macam-macam dengan Rafe Gruber.
Mereka memperhatikan kita.
- Aku ingin kau menghentikan itu. - Oh, tidak, tidak.
Disana ada orang yang akan membunuhmu, Shaw.
Apa yang kau lakukan?
Kau mencuri gadisku.
Aku akan membunuhmu karena mencuri Sam.
Kau punya kesempatan, tapi kau merusaknya.
Siapa kau? Aah!
Shaw, cukup.
Apa kau sudah cukup? Aku mencoba menjadi Rafe.
Mereka di seberang jalan dengan senapan sniper. Mereka akan membunuh kita.
Tidak, aku akan membunuh kalian semua.
Ayolah, kilasan.
Kilasan. Ayolah. Kilasan.
Kau ke sini denganku. Ayolah. Ini dia.
Ini dia, kemari. Yeah.
- Tidak, kumohon jangan. - Ha-ha-ha.
Kalian berdua buruk untuk si pirang ini.
Aku tak menyalahkanmu. Jadi aku akan membuatnya mudah untuk kalian berdua...
...membawanya keluar dari persamaan.
- Jangan! - Tidak!
Lima orang di dunia dapat membuat tembakan ini, ya?
Aku salah satu dari mereka.
- Hai. - Hai.
Um...
Kau bilang aku bisa datang padamu jika aku perlu bicara.
Yeah, aku sangat senang. Silahkan, mulailah dari awal.
Aku merasa seperti hidup dalam kebohongan, Ellie.
Dulu aku dapat memilah hal-hal seperti itu...
...Tapi ini seperti sekarang, itu tak bisa berhenti.
Ku merasa bukanlah aku yang dulu.
- Kurasa aku tahu ini tentang apa. - Kau tahu?
Mungkin kau terlalu cepat beranjak pada Hannah.
Dan bahkan jika kau benar-benar menyukainya, itu terasa tidak jujur...
...Karena yang sesungguhnya adalah kau masih punya rasa pada Sarah.
Ini terdengar benar kan?
Inilah, uh...
Kenapa aku tidak cerita padamu, Ellie, karena kau setengah mata-mata.
- Maaf, Chuck, mungkin bukanlah itu. - Tidak, tidak.
Apa yang aku maksud itu kau setengah mata-mata yang hebat.
- Terima kasih. - Kapan saja.
Hai.
Hai. Aku, uh.. Aku Chuck.
Uh, bisa kita bicara sebentar?
- Uh, yeah. - Permisi.
Apa kau baik-baik saja, Chuck?
Ada masalah apa?
Kau tahu betapa aku menyukaimu, kan?
Apa yang salah?
Hannah, ada sesuatu di hidupku yang tidak kau mengerti.
Dan aku tak bisa menjelaskannya padamu.
Aku telah tidak jujur.
Dan itu tidak adil buatmu.
Jadi aku harus mengakhiri ini.
Karena kau pantas dengan seseorang yang kau tahu seluruhnya...
Aku, um...
- Kupikir kau pria yang baik. - Tidak, aku pria yang baik.
Tidak, kau bukan pria yang baik.
Kita tidur bareng semalam, dan sekarang kau membuangku.
- Tidak. ini bukan seperti itu. - Lalu apa ini? Jelaskan padaku.
Dengar, Aku kencan dengan banyak kebohongan, jadi Aku biasanya tahu bagaimana rupa mereka.
Tapi kau...
Kau, seperti, yang terbaik yang pernah kulihat.
Semoga kebohonganmu tetap membuatmu hangat di malam ini.
Jadi sekarang Ring tahu kau masih hidup...
...Sepertinya kau akan di sini sementara waktu, jadi aku membelikanmu ini.
Ini kuali panci. Bisa diblilang membelinya tak jauh dari Buy More.
Dan supaya kau tahu...
...Markas ini duluar radius pengiriman Bamboo Dragon's.
Terima kasih, Sam.
A
Al
Ali
Alih
Alih b
Alih ba
Alih bah
Alih baha
Alih bahas
Alih bahasa
Alih bahasa o
Alih bahasa ol
Alih bahasa ole
Alih bahasa oleh
Alih bahasa oleh R
Alih bahasa oleh Rh
Alih bahasa oleh Rho
Alih bahasa oleh Rhoz
Alih bahasa oleh Rhozz
Alih bahasa oleh Rhozzy