Namaku Chuck. Ada beberapa hal yang perlu kalian tahu.
Apa kalian tahu ada agen DEA yang menyamar di halaman depan.
- Aku tahu itu kau. Samaranmu? - Carina.
- Ini sangat indah. - Ini gelang milik ibuku.
Kita bisa lari bersama. Kita harus pergi. Ini waktunya.
- Apa kau ikut? - Aku tidak bisa. Mereka ingin agar aku menjadi mata-mata.
Orang-orang penting memberitahuku jika aku bisa mengubah dunia.
Aku bertindak tanpa berpikir, dan itu tidak akan terjadi lagi.
Kau seorang mata-mata sekarang, Chuck. Kau harus jaga perasaanmu untuk diri sendiri.
Ya, apa aku bisa hubungi kau kembali? Aku sedang bekerja.
Ya, aku juga.
Aku juga mencintaimu, Smooshy.
Tuhan, rasanya seperti aku belum pernah cuti bertahun-tahun.
- Berapa lama kau akan berada di kota? - Aku berencana untuk segera pergi.
Los Angeles punya budaya panache dari Porta-Potty.
Aku merindukanmu.
Jadi kenapa kau masih di sini?
Berapa lama kau harus melindungi si bodoh di toko elektronik?
Aku tidak ingin membahas tentang pekerjaan.
Jadi, kau tidur dengannya.
Kami punya hubungan yang profesional.
Oh.
- Apa? - Tidak.
Kau benar-benar menyukainya.
- Bisakah kita tidak membicarakan Chuck? - Ya Tuhan, Walker.
- Apa? - Kau melanggar aturan utama dari mata-mata, bukan?
Kau melanggar aturan tentang pemutusan hubungan.
- Bahas sesuatu selain Sarah. - Ya, kita bisa. Kecuali mukamu muram.
Aku sedang tidak muram.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Apa kau bisa hentikan permainannya?
Aku tahu kau marah tentang Sarah, tapi tidak ada tombol jeda dalam hidup.
Maksudku, kita berdua adalah bujang seksi...
...dengan dunia dalam genggaman kita. Hidup kita luar biasa.
Ya, rata-rata untuk di bawah standar.
Dengar, maksudku pasti ada 2 juta gadis di Kota Bidadari.
Tidak semua akan menolak kita.
Jangan jadi orang kaya, Chuck. Hahaha.
Ini dia. Apa kalian haus, para gadis?
Cosmo, piña colada, Mai Tai, rum dan Coke, gin dan tonik?
Kalian sudah minum rupanya.
Kawan, aku tidak tahu apa aku siap untuk ini.
Tak ada yang memintamu untuk jatuh cinta.
Kita di sini untuk membuatmu lupa tentang Sarah untuk sementara.
Astaga, itu Sarah.
Apa? Apa maksudmu dengan Sarah? Sarah milikku?
Secara teknis, dia sedang jomblo mengingat... Tapi benar, Sarah milikmu.
Dan dia bersama Carina.
Menurutmu dia mengingatku? Kami pernah sempat berkencan.
- Wanita bertubuh tinggi punya ingatan yang lemah. - Baiklah.
Aku akan pergi dan lakukan tugas mata-mata kecil, kawan.
- Baiklah. - Jadi kau pergi dan ambil beberapa minuman.
Dan aku akan menjelaskan situasi dengan Carina.
Hai Carina. Lama tak jumpa.
- Wow, kejutan yang menyenangkan. - Dan Sarah, senang melihatmu malam ini.
- Maaf. - Chuck.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau memata-mataiku?
Tidak, aku hanya keluar menikmati malam bersama seorang teman lama.
Ya, apa yang kau pesan?
Ya, kami di sini menikmati pemandangan dan suara...
...apa pun yang dibawakan malam ini.
- Bagus. - Bagus.
- Hai sayang. - Hai sayang.
Aku senang kalian berdua di sini.
Aku bisa beritahu kalian berita baik kami sekaligus.
- Ini tunanganku, Karl. - Wow.
Sarah Walker, sahabatku.
- Dan Chuck, pacarnya. - Chuck.
- Benar. Chuck si pacar. Itulah aku. - Senang bertemu kalian berdua.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Aku tak menyangka. Senang rasanya bisa melihat langsung wajah...
...dari semua cerita luar biasa yang sudah lama kami dengar.
Atau singkat, tergantung lama pacaran kalian.
Senang bertemu denganmu. Kau persis seperti yang Carina jelaskan.
Sangat persis.
Terima kasih. Cinta telah membuatku jadi pria yang lebih baik.
Bagaimana denganmu, Chuck?
Bagaimana denganku? Cinta. Cinta adalah ramuan yang kuat, bukan?
- Aku mencintaimu, smooshy. - Aku juga, Smoosh.
Aku minta maaf harus segera pergi. Aku sudah memesan makan malam romantis untuk berdua.
Ya, pergilah.
- Aku akan menemuimu di layanan parkir? - Baiklah. Aku merindukanmu, Smoosh.
Lebih merindukanmu, smooshy.
- Baiklah kawan, senang berjumpa kalian. - Kau juga.
Ya, tentunya.
Selamat. Kalian sepertinya benar-benar jatuh cinta.
Oh! Aku benci katakan ini. Karl tidak seperti yang kau pikir.
- Dia seorang pria jahat. Dia adalah... - Seorang pedagang senjata?
Ya, targetku.
Kau pikir aku orang bodoh?
Ini aturan utamanya: Mata-mata tidak jatuh cinta.
Selamat datang di misi baru kalian.
Chuck Season 3 Episode 2 alihbahasa: Chuck_Bartowski
Oh, lihat siapa yang kembali.
- Yang berbeda hanyalah pakaiannya. - Semua akan berubah, saudara sekalian.
Aku yakin kalian bertanya-tanya mengapa aku memakai pakaian terbaik hari mingguku.
Karena aku di sini akan lakukan hal terbaik setiap harinya.
Pertanyaannya adalah, kalian juga demikian?
Itu bukan pertanyaan retorika. Jawabannya iya.
- Daging. - Dengan perginya Emmet...
...Buy More memberiku kesempatan kedua untuk mengatur tempat ini.
Aku tidak mengambil tanggung jawab itu sembarangan.
Aku telah belajar banyak dari kelas bisnisku...
...di Sekolah Keuangan El Segundo.
Aku berniat untuk menerapkan pengetahuan itu di sini.
Apa kalian tahu di Jepang tidak punya kata yang berarti "tidak"?
730 cara untuk mengatakan "iya", tapi tidak ada untuk mengatakan "tidak".
Ketika kita menjual...
...kita tidak akan lagi paham tentang kata "tidak".
Tidak, Morgan. Aku tidak punya informasi tentang pria bersama Carina saat meninggalkan klub.
Oke, tapi aku masih punya kesempatan, bukan?
Dia tidak punya perasaan betulan untuk pria ini.
Bisa dikatakan demikian.
Siapa gadis yang kau maksud?
Hanya Seorang gadis.
Carina bukan hanya seorang gadis, oke? Dia sebenarnya seorang model Swedia.
Ekspor terbesar negara ini sejak Björn Borg.
Orang-orang mengira dia itu aku sepanjang waktu.
Kami berkencan beberapa tahun yang lalu, dan bercinta.
Dan mulai renggang.
Dia kembali ke kota ini, aku berencana mengajaknya kembali.
Morgie, tidak mungkin seorang gadis sepertimu bisa mendapatkan seorang wanita...
...seperti yang baru saja kau gambarkan. Sepertinya...
Sepertinya lucu. Jika dia tidak menyukaiku, apa yang dia lakukan di sini?
Halo, apa aku bisa membantumu tentang komputer atau perangkat lunak?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kau dibutuhkan, Agen Romeo.
Yah, dia tampaknya benar-benar menyukaimu.
Agen Miller telah menyamar untuk CIA...
...sebagai pacar dari tersangka penyelundup Karl Stromberg.
Kami mempelajari jika 10 juta dollar baru saja ditransfer ke rekening Stromberg.
Kami tidak tahu jenis senjata ini, tapi seseorang bersedia membayar banyak untuk itu.
- Kita harus mendapatkannya sebelum jatuh ke tangan musuh. - Terima kasih untuk ikut dalam kasus ini.
Pesta tunanganku hari ini di rumah Karl.
Sarah dan Chuck akan masuk sebagai sahabatku dan pacarnya.
- Samaran yang telah dibuat saat di klub. - Tuan Bartowski, apa ada masalah?
- Aku baik-baik saja. Tidak ada masalah. - Dan Casey akan berperan sebagai ayahku.
- Periksa hitunganmu. Aku akan jadi kakakmu. - Perbedaan umur kita terlalu jauh.
Benar Casey. Aku pikir selera pakaianmu lebih tua dari Carina.
Kolonel, kau akan menyamar sebagai paman Agen Miller.
Saudara ayah Carina yang jauh lebih muda.
Karl menyimpan senjata dalam wadah emas di dalam brankas di dekat kamar tidurnya.
Selama acara bersulang, Sarah dan Chuck akan menyelinap keluar, menerobos dan mengambilnya.
Dia menyimpan kunci di bagian aman di celananya....
- ...yang mana aku bisa dengan mudah mengaksesnya. - Aku tahu kau bisa.
Karl baru saja memasang sistem keamanan yang mumpuni di ruang brankas.
Jadi aku harap kalian berdua dapat menangani apa pun yang kalian temukan di sana.
- "Apapun" pengertiannya luas. - Chuck mencoba untuk bersikap sopan.
Pelatihan terbarunya telah membuatnya untuk mengatasi kendala keamanan.
- Tidak akan ada masalah. - Seharusnya demikian.
Seluruh misi ini bergantung padamu, Chuck.
Sebuah kejutan.
Tinggi Carina hampir 6 kaki asli Swedia.
Itu lebih 182 sentimeter Lapland, kau tahu apa maksudku?
Hentikan, Grimes. Ini menyedihkan.
Seakan seorang wanita seseksi itu mendekati bocah tengik sepertimu.
- Aku bisa melakukannya jika aku ingin. - Jika kau seekor kuda jantan, buktikan.
Ajak dia keluar.
Oh, dengar. Aku tahu dia sedang naksir seseorang...
Aku tidak melihat cincin di jarinya yang sempurna.
Aku tidak perlu terburu-buru. Aku hanya...
Kau memundanya, kau akan kehilangan payudaranya.
Kami memeriksa aplikasi kalender Chuck...
...dan tahu jika Ellie dan suaminya sedang berada jauh untuk tugas dokter.
Jadi ini waktu yang tepat bagi kita untuk mengadakan pesta syukuran rumah.
- Aku tidak tahu. - Aku bahkan menyiapkan minuman khususku.
- Kau punya keuntungan berada di rumah. - Apa kau setuju, bocah kasmaran?
- Iya. Tentu saja. - Iya.
Carina akan datang juga. Pesta akan dimulai, kawan.
- Pesta akan dimulai! - Yeah!
Pesta, pesta, pesta.
Baiklah. Coba aku lihat, kawan.
Biar aku lihat.
Tidak cocok juga. Mengapa kau rapi sekali?
Ada kencan? Kau rujuk dengan Sarah?
- Ini bukan kencan, dan tidak. - Kalau begitu kau bersama siapa?
Huh.
- Kau mungkin perlu menjawabnya - Benar, terima kasih.
Hai. Ya. Aku segera berangkat.
Hmmm.
Gelang indah ini tampak seperti yang dipakai oleh yang sedang jatuh cinta.
Itu bukan kebiasaanku.
Kau ingin bahas apa yang terjadi dengannya?
Ketika kita menyelesaikan misi ini...
...mungkin kau sebaiknya ikut denganku untuk tugas berikutnya.
Aku tahu bukan seperti di Burbank, tapi kau bisa membuat yang terbaik di St. Tropez.
Benar, kan?
Apa kau pernah membayangkan kehidupan yang berbeda?
Maksudmu seperti semua ini adalah nyata?
Jika kita benar-benar bersiap untuk pesta tunanganku?
Ya.
Tidak.
- Aku pikir hubungan kalian telah berakhir. - Ya, kami ngobrol sedikit.
Bagus untukmu. Senang mendengarnya. Apa Carina akan berada di sana?
- Kau melihat kunciku? - Aku bisa saja ikut denganmu.
Menyisir jenggotku hanya butuh dua detik.
- Sebenarnya itu bukan pesta seperti itu. - Jangan khawatir tentang itu.
Jika begitu, bantulah aku. Apa kau bisa berikan ini padanya?
Undangan untuk pesta kita. Tolonglah.
Baiklah, aku akan berikan Carina selebaranmu jika kau temukan kunciku.
Baiklah, ini kuncimu.
- Seharusnya aku sudah tahu. - Bersenang-senanglah.
Selamat. Kau akan miliki kehidupan yang paling menakjubkan.
- Kau pria yang sangat beruntung, Karl. - Terima kasih, Chuck.
Aku yakin kau selanjutnya yang berada di pelaminan.
- Aku akan jadi orang paling bahagia di dunia. - Pastinya begitu.
Sayang, aku ingin memperkenalkanmu Paman Johnny, saudara ayahku.
- Saudara bungsu. Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Senang akhirnya bertemu salah satu keluarga Carina.
Walaupun aku tidak terlalu yakin dengan kemiripannya.
Ayah dan Paman Johnny punya leher besar dan kepala persegi yang sama.
Daging domba, arah jam 12. Ini dia.
Terima kasih.
Jalur akses kamar tidur utama di arah jam 6 mu.
Kita akan bergerak saat ruang ini sibuk dengan acara bersulang.
Sarah, dengar. Aku merasa ada hal yang menggantung di antara kita.
Sejak di Praha. Aku merindukanmu.
- Bisa permisi sebentar? - Tentu saja.
Aku merindukan ini. Aku rindu dengan kita berdua.
- Karl sudah bergerak. - Tunggu.
- Aku akan segera ke sana, - Dengar.
Yang ingin aku katakan, walaupun kita berada di sebuah misi...
...rasanya akan terasa baik untuk bersama, ngobrol sebagai teman.
Seperti yang kita lakukan waktu dulu.
Apa yang dia lakukan?
- Bagaimana menurutmu? - Ini hanya sebuah samaran, Chuck.
Apa yang kau perbuat dengan misiku?
Kau dan Sarah harusnya jadi pasangan yang bahagia.
Sejak aku kembali dari Praha, Sarah bersikap dingin.
Dasar bodoh. Alasan Sarah bersikap dingin karena dia mencintaimu.
Sekarang bersiaplah dan jadilah seorang mata-mata.
Hei, Sarah.
Carina bilang sesuatu padaku. Aku harus bicara denganmu.
Baiklah Chuck, kita harus fokus pada misi.
Carina sedang mengambil kuncinya. Ayo.
Aku yakin kau ingat kata sambutan itu sepenuh hati, bukan?
Ya, begitulah sayang.
Kau akan baik-baik saja, Smoosh.
Terima kasih, smooshy.
Oh, apa yang bisa aku lakukan untuk layak mendapatkanmu?
- Baiklah, kau siap untuk melakukannya? - Baiklah, mari kita lakukan.
Aku ingin bersulang untuk calon pengantinku.
Sejak pertama kali aku bertemu Carina...
...aku tahu aku menemukan wanita yang ingin aku habiskan sisa hidup bersamanya.
Aku belum pernah bertemu orang yang lebih nyata, lebih jujur, lebih baik.
Belum pernah.
Bersulang untuk Nyonya Stromberg masa depan.
Bersulang.
- Aku mencintaimu, smooshy. - Aku mencintaimu, Smoosh.
Itu saja?
Oh, tidak.
Dan aku harap anak pertama kami...
...akan menjadi anak gagah.
Semoga.
- Bisakah kita bicara sebentar saja? - Tidak ada waktu.
Carina, kita baru saja tiba di lemari besi. Kami butuh lebih banyak waktu.
Tunggu.
Aku baru tahu jika Paman Johnny sangat ingin mengatakan sesuatu.
- Johnny, ayolah. - Baiklah.
Aku biasanya bukan seorang pria yang punya banyak kata-kata.
Atau sekedar kata-kata.
Tapi dalam hal ini, aku bersedia membuat pengecualian.
Aku ingat saat pertama kali bertemu dengan si manis Carina.
Aku hanyalah seorang bocah...
...ketika kakakku membawa pulang seorang bayi perempuan terindah di dunia.
- Tidak mungkin. - Aku sangat bangga dengan Carina.
Begitu indah, begitu dermawan, begitu hangat dan baik hati.
Mudah di dekati, enak di ajak bicara.
Semua sifat itu cerminan...
...dari pria yang dia pilih yang akan jadi pasangan hidupnya.
Sepertinya tidak, Sarah. Aku tidak bisa masuk ke dalam tanpa mengeluarkan tanda peringatan.
- Ini tidak mungkin. - Kau bisa melakukannya.
Intersect bisa melakukan ini. Fokuslah dan jangan pikirkan hal lain. Tenanglah.
Baiklah. Aku akan santai.
Bersantai, oke.
Aku tidak bisa buat kilasan, Sarah.
- Mungkin jika kita bisa bicara sebentar. - Baiklah Chuck, aku ada di sini.
Kita bisa bahas tentang apa yang ingin kau bicarakan nanti.
Kita harus dapatkan senjata itu terlebih dahulu.
Kita akan bicara, aku janji.
Baiklah, sekarang kita bisa bicara.
- Whoa! - Sial.
Dan aku tahu jika kakakku masih hidup hari ini...
Mungkin...
Dia akan mengatakan selamat datang di keluarga kami.
Dan jagalah gadis kecil kami.
Jangan khawatir, Paman Johnny. Tariklah napas, lepaskan semua beban.
- Aku tidak suka ruangan kecil. - Teruslah bernapas.
Chuck, kau akan baik-baik saja.
Gas! Ada gas di sini!
Sarah, aku akan menahan napas dari sekarang.
Baiklah, tunggu Chuck. Aku akan mengeluarkanmu dari situ.
Sarah, aku tidak ingin menyesal tidak katakan padamu semua yang ingin aku katakan.
Aku bukanlah mata-mata pada umumnya. Kau dan aku tahu itu.
Aku hanya seorang pria biasa yang bekerja di Buy More.
Dan keputusan yang aku buat di Praha...
Aku tahu sepertinya aku memilih jadi mata-mata dibanding dirimu. Bukan itu yang sebenarnya.
Perasaanku tentangmu itu adalah nyata. Sangat nyata.
Aku tahu jika kau tahu bagaimana perasaanku tentangmu sejak lama.
Tapi ketika Carina bilang padaku apa yang kau katakan...
...tiga kata itu sudah lama aku tunggu untuk mendengarnya.
Dengar, Sarah. Aku tahu kau mungkin terluka.
Kau mungkin terluka karena aku tidak lari bersamamu saat di Praha.
Bersulang untuk Karl dan Carina.
- Bersulang. - Cinta mereka inspirasi untuk kita semua.
Sarah, aku mencintaimu.
Pekerjaan bagus mengamankan senjata itu.
- Bagaimana kabar aset? - Dia akan baik-baik saja.
Benda apa ini, Jendral? Aku belum pernah lihat senjata ini sebelumnya.
Informasi itu di luar jangkauanmu, Kolonel Casey.
Agen Miller akan mengembalikannya ke Langley dalam perjalanan tugas berikutnya.
Kau tidak pernah melihatnya.
Mereka juga tidak memberitahuku.
Hei, Walker.
Apa kau sudah memikirkan tawaranku?
Aku masih mempertimbangkannya.
- Agen Walker. Apa semua baik-baik saja? - Ini tentang keselamatan Chuck.
Aku pikir dia hanya butuh sedikit istirahat.
Ini tentang aku mengatur Chuck dan menjaga emosinya stabil...
...sehingga Intersect bisa bekerja.
Aku pikir aku lebih menjadi masalah dibanding solusi.
Dan aku pikir agen lain mungkin bisa lebih sukses melatihnya.
Biar aku jelaskan, Agen Walker.
Aku tidak tahu atau ingin tahu apa yang terjadi antara kalian berdua.
Tapi ini adalah tugasmu, dan keselamatan Chuck tergantung padamu.
Jadi selesaikan masalahmu dan ajari dia menjadi mata-mata yang sesungguhnya.
Waktu untuk berlatih, Chuck.
Ayo.
Nyawa ada di ujung tanduk. Kami perlu Intersect terbaru bekerja dengan baik.
Kau ingin jadi mata-mata sebenarnya? Kau harus bertindak seperti itu.
Aku seorang mata-mata sebenarnya.
Seorang mata-mata bisa membuat kilasan saat dibutuhkan.
Mampu membela diri.
Ayolah. Program ini yang terbaru. Kau bisa melakukannya.
Ini tidak berhasil, oke? Ini tidak bisa bekerja. Aku terlalu emosional.
- Jika kita bisa bicara sebentar... - Belajar untuk abaikan emosimu.
Mata-mata tidak punya perasaan. Perasaan membuatmu terbunuh.
Kau perlu belajar untuk menguburnya di tempat jauh dalam hatimu.
Sarah, berhenti.
Ayolah. Buat kilasan, tunjukan seranganmu.
Ayo Chuck, buat kilasan. Tunjukkan padaku.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena aku tidak ingin menyakitimu.
Jangan khawatir, Chuck. Kau tidak bisa melakukannya.
Ya. Aku sudah melacaknya sepanjang pagi. Dia ada di Burbank.
Hei, aku lihat kau tidak pulang semalam...
...jadi aku pikir semuanya berjalan lancar dengan Sarah. Bagus.
Aku perlu tahu apa kau memberikan brosur ke Carina. Aku butuh dia untuk datang ke pesta ini.
- Reputasiku di pertaruhkan di sini. - Charles tidak bisa menyelamatkanmu dari kebohongan ini.
Tidak kali ini.
Penghinaan seperti ini akan meninggalkan bekas luka yang mendalam. Aku tahu.
Aku tahu.
- Apakah itu gadis yang kau fancy (khayalkan), Nak? - "Fancy" bukanlah kata yang cukup pas.
Aku pikir dia tidak akan setuju untuk datang ke pesta ini.
Dan aku cerita berlebihan tentang hubunganku dengan Carina pada orang-orang.
Dan sebenarnya, aku pikir dia bahkan tidak tahu nama asliku.
Ikan baik seperti itu jarang berenang di lautan pria sepertimu.
Apa kau akan lemparkan kailmu dalam air atau memotong umpannya?
Ingat, 730 kata dalam bahasa Jepang untuk kata "iya".
Kau hanya perlu untuk bilang salah satunya.
Benar. Terima kasih banyak.
Martin. Aku butuh bantuan.
Laptopku rusak. Apa kau bisa memberikannya pada Chuck?
Uh...
Dengan satu syarat, oke?
Kau datang ke pestaku.
Baiklah. Terserah. Berjanjilah kau akan berikan ini pada Chuck.
Smooshy, kau belum menghubungiku kembali.
Aku mulai berpikir kau mulai gugup.
Ada apa, Smoosh?
Tadi malam, seseorang mencuri sesuatu yang sangat berharga dariku.
Sekarang, aku pikir kau tidaklah seperti yang kau katakan.
Aku pikir kau seorang mata-mata.
Seorang mata-mata? Itu konyol sekali.
Ini aku, Smoosh. Aku mencintaimu.
Aku tidak seperti Carina.
Seorang mata-mata tanpa perasaan yang mengobral kata seperti "cinta".
- Aku akan membunuhmu, Chuck Bartowski. - Tidak, Carina. Aku akan membunuh Chuck.
Jangan khawatir, Smooshy. Kau berikutnya.
- Kabar baik, kawan. Gadismu ada di sini. - Benarkah?
Tentu saja. Apa yang sudah aku bilang?
- Betul. - Baiklah.
Hoo.
Dan dia muncul bersama empat pria? Dan tidak membawa bir.
Terima kasih banyak. Sekarang tamu pesta kita hampir semuanya pria.
Pecundang.
Jadi ada kabar tentang Carina? Ada yang bisa aku lakukan?
Setiap cabang Intelijen AS mencarinya, Chuck.
Pihak terbaik dan tercerdas milik Amerika mengerjakan kasus ini. Kau duduk diam saja.
Apakah ini apartemen Chuck Bartowski?
- Sebenarnya milik kami berdua... - Ini untuk VIP saja, tuan-tuan.
Martin, di mana Chuck dan Sarah?
Aku rasa dalam perjalanan. Aku lihat kau membawa beberapa kerabatmu?
- Hubungi Chuck, katakan padanya aku di sini. - Baiklah.
Baiklah. Apa aku belum bilang tempat ini milik VIP?
Aku akan biarkan satu itu. Kawan, pelan saja. Kami tidak ingin berkelahi.
- Hey, sobat. - Hai kau di mana?
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Tunggu sebentar. Tolonglah, aku butuh saran tentang Carina.
- Ada apa dengan Carina? - Dia sedang ada di sini.
Aku mengambil nasihat Big Mike dari Sekolah Keuangan El Segundo, memintanya untuk datang.
Dia setuju.
Kau bilang Carina ada di apartemen kita sekarang?
Itu bukan masalah. Dia muncul dengan pacarnya dan tiga orang...
...mengganggu yang lainnya. Kau tahu, aku tidak bisa percaya.
Ya. Aku percaya itu.
Dia mempermalukanku di depan teman-temanku dan aku pikir aku akan mengusirnya.
Jangan, Morgan. Jangan ikut campur.
- Kenapa? - Karena itu sangat tidak keren.
Wanita suka misteri, kawan.
Kau harus menjauh. Berjanjilah kau tidak akan ikut campur.
Ya, baiklah, terserah. Aku akan mencoba caramu. Terima kasih.
Pria itu akan merusak peluang kita...
...dengan gadis seksi yang bekerja sebagai model itu.
Kita tidak punya kesempatan, Jeffrey.
Aku sudah minum jus ini sejak masih memakai popok.
Membangun toleransi.
Aku akan tantang mereka untuk kontes minum dan mereka akan menyerah.
Dengan proses eliminasi, kita akan dapatkan wanita itu.
- Benar. - Aku suka itu.
Ayo bersulang, kawan. Ambil milik kalian. Lakukan sendiri.
Hei, Skip. Terima kasih.
- Hei. - Apa yang kau lakukan?
Whoa! Whoa!
Tenang, tuan-tuan.
- Tenang. Dia sedikit mabuk. - Keluarkan dia.
Pelan saja, dasar raksasa.
Aku berencana untuk bergabung dengannya saat minumanku habis. Tuan-tuan...
Angkat rok kalian dan jalankan mesin kalian.
Bagus sekali, Jeffrey.
Jus? Yang lain.
Jefferson, tidak perlu menyia-nyiakan ini.
Bersulang untukmu, kawanku.
Pria ini tidak punya toleransi.
Senang melihat apa yang bisa kau lakukan dengan cincin yang aku belikan untukmu.
Kau mencoba seperti itu lagi dan aku akan membunuhmu di sini, Smooshy.
Hei, berhenti. Apa yang kau pikirkan? Kau tidak bisa masuk ke sana dan menembak seseorang.
Teman-temanku ada di luar sana, Setengah karyawan mal ada di sana.
- Punya rencana yang lebih baik, Bartowski? - Iya.
Carina masih hidup, berarti dia belum menyerahkan kopernya pada Karl.
Berarti kita punya sesuatu untuk bernegosiasi dengan damai.
Chuck benar. Di mana senjata itu?
Tak bisa ku percaya. Berpelukan dengan gadisku di rumahku?
Baiklah, cukup.
Si janggut menyeramkan akan masuk.
Martin.
Apa kau sudah bicara dengan Chuck?
Pertama-tama, namaku bukan Martin.
Namaku Morgan. Morgan Guillermo Grimes. Ingat itu.
Hanya karena kau seorang wanita yang aku berikan organ non vital untuk bercinta...
...tidak memberikanmu hak untuk...
- Tunggu sebentar. - Dan mempermalukanku di depan teman-temanku.
- Siapa bocah ini? - Kau pasti bercanda.
Bantulah aku. Cobalah jalan kaki.
- Baiklah. - Dan cobalah ampil sepotong daging.
Kau tidak punya waktu berurusan dengan mayat, sayang.
Oke, hentikan, anak-anak.
- Mundurlah, dasar jalang. - Apa?
- Morgan, kau sebaiknya pergi. - Ya.
Rumahku, pestaku. Aku pikir kau yang seharusnya pergi.
Ya, itu benar. Keluarlah.
Oke? Fakta menyenangkan untukmu. Ada 730 kata dalam bahasa Jepang untuk mengatakan "iya".
Tidak ada kata untuk "tidak".
Jika ada kata dalam bahasa Jepang untuk "tidak", aku mengatakannya padamu sekarang.
Sebaliknya aku katakan padamu ini: sayonara (sampai jumpa).
Kau ingin Chuck untuk mengambil ini?
Tidak!
Berikan sendiri. Aku selesai berurusan.
Ayo pergi. Jangan biarkan pintu memukulmu saat perjalanan...
Tak ada yang pernah mengatakan "tidak" padaku sebelumnya.
Idiot. Sekarang mereka dapat Carina dan senjatanya. Tidak ada negosiasi sekarang.
Tunggu. Mestinya ada sesuatu. Pasti ada rencana cadangan...
...jika musuh menyusup ke apartemenku.
Sebuah tombol yang memanggil kavaleri sehingga mereka bisa mengusir semua orang?
- Di mana tombol itu? - Aku. Aku adalah tombolnya.
Hentikan. Pesta telah berakhir.
Anak-anak sialan. Keluar dari sini.
Sudah berakhir, pergilah. Keluar dari sini.
Keluar.
Ini. Kau akan butuh senjata.
Tanpa senjata. Aku benci senjata. Kau tahu itu.
Pikir itu saat dibutuhkan.
- Maaf mengganggu tidurmu, tuan. - Tidak masalah.
Jatuhkan senjatamu.
Letakkan.
Aku seharusnya tahu dari pidatomu...
...jika Paman Johnny seorang mata-mata.
- Letakkan pistolmu, pria kasmaran. - Ini adalah hari terburuk dalam hidupku.
Jadi aku tidak beri omong kosong.
Sarah, lepaskan senjatamu. Casey, lepaskan senjatamu.
Percaya padaku.
Ambil senjata mereka.
- Lepaskan dia, Karl. - Kau tembak aku, aku akan menembaknya. Aku tidak peduli.
Si jalang ini telah menghancurkan hatiku.
- Dia akan mati. - Aku mengerti kawan. Oke?
Kau mengambil kesempatan.
Kau mencintai seseorang, mungkin untuk pertama kalinya di hidupmu.
Sebelumnya kau selalu mematikan perasaanmu.
Kau menguburnya jauh di dalam hati.
Karena di pekerjaanmu, itu akan jadi penghalang, bukan?
Ini pastinya jadi sebuah penghalang.
Dan aku tahu.
Aku tahu kau pikir menghancurkan hidupmu karena kau membuka hatimu.
Tapi kau mungkin dalam proses membantunya untuk membuka hati.
Mungkin karena kau mencintainya...
...dia juga belajar bagaimana mencintai.
Dia benar, Karl. Aku jatuh cinta padamu.
Mungkin pada awalnya, ini hanya sebuah tugas.
Tapi tidak lagi.
Benarkah? Ah!
Ya, itu benar, bodoh.
Mata-mata tidak jatuh cinta.
Jangan menyentuhnya, Tuan Bartowski.
Aku pikir mungkin jika aku melihatnya, aku akan ada kilasan.
Tidak, terima kasih, Chuck.
Yang perlu aku tahu jika benda itu berada di tangan yang aman.
Kolonel Casey akan menjaganya sampai tim tiba untuk mengamankannya.
Itu saja.
Kita tidak bisa terus menjaga rahasia ini. Ini terlalu berbahaya.
Kita perlu untuk memberitahu mereka. Mereka perlu bersiap.
Shaw.
Tolonglah.
Aku akan mendengarkan jika ada sesuatu yang ingin kau katakan.
Aku yakin kau lebih ingin berada di tempat lain.
Tidak, aku baik saja di sini untuk sekarang.
Kau benar. Aku bukan mata-mata sungguhan.
Aku mudah emosi, dan itu menjadikan halangan.
Tidak selalu.
Kau mungkin tidak buat kilasan tapi kau berhasil lakukan tugasmu.
Kau bisa menangani Karl, dan membuatnya luluh.
Dan jika bukan karena emosimu, dia akan membunuh Carina.
Cukup berantakan di sini.
Benar.
Aku harap kita bisa membersihkannya.
Mungkin.
Tapi halaman ini tanggung jawabmu sendiri.
Sampai jumpa di tempat kerja besok.
Morgan.
Kawan, aku sendirian membersihkan semua kekacauanmu.
Setidaknya kau mendapat yang setimpal, sobat.
Wow.
Kenapa kau...?
Belum ada yang mengatakan tidak padaku sebelumnya. Itu seksi.
Apakah aku...? Apakah itu...?
Aku sudah pernah dapat yang lebih baik.
- Ya, tentu saja. - Tapi tidak banyak.
Hore.
Jadi...
St. Tropez terdengar tidak menarik untukmu?
Tentu tidak. Tapi aku pikir aku akan tetap di sini.
Setidaknya untuk sekarang.
Aku sudah duga kau akan katakan itu.
Ini. Sedikit hadiah perpisahan.
Kau harus melihatnya.
Baiklah.
- Jadi kita akan berjumpa lagi nanti? - Ya.
Sampai jumpa.
Dengar Sarah, aku tahu... Aku tahu kau mungkin sangat terluka.
Kau mungkin terluka karena aku tidak lari bersamamu saat di Praha.
Aku lakukan itu dan aku minta maaf.
Kau harus tahu bahwa kau adalah segalanya yang aku pernah inginkan.
Tapi bagaimana bisa aku lari denganmu?
Bagaimana aku bisa bersamamu dan tahu apa yang aku tinggalkan?
Tahu jika yang ada di kepalaku bisa membantu banyak orang.
Dan kaulah yang mengajariku...
...jika menjadi mata-mata itu tentang memilih sesuatu yang lebih besar.
Ini tentang menyisihkan perasaanmu sendiri...
...untuk kebaikan yang lebih besar, dan itu yang aku pilih.
Aku memilih jadi mata-mata untuk temanku, keluargaku, dan kamu.
Aku memilih jadi mata-mata karena...
...Sarah, aku mencintaimu.
Chuck Season 3 Episode 2 alihbahasa: Chuck_Bartowski