SUB by VIU-Next By @mad.yudi.subs --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, KAMIS-23-JULI-2020
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2 (Update Web Drama Sub Indo)
CHIP IN
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Jangan jadi orang pemarah di hari ulang tahun ayah tahun ini,...
...dan jadilah anak yang baik.
Jika kau berbicara dengannya baik-baik...
...dan tunjukkan padanya senyuman kecilmu, maka dia akan memberimu semua uangnya.
Kenapa kau tak bisa melakukannya?
Jika aku jadi kau, aku tak akan berhenti melakukannya setelah 10 kali.
Aku bisa melakukannya 100, tidak, bahkan 1.000 kali.
Apa Ibu sudah gila?
Kenapa aku harus tersenyum untuk mendapatkan uang dari Ayah?
Bagus untukmu.
Ibu.
Jangan bicara dengannya tentang uang.
Kali ini, Aku tak akan menahan diri.
Jika Ibu tak melakukannya, Kau bisa?
Kau mengganggu Ayah susah payah untuk mendapatkan uangnya untuk membiarkan pacarmu mengambilnya.
Ibu mau melakukannya lagi?
Bukannya ini yang pertama.
harga diri ibu hancur saat ibu meminta uang kepadanya?
Kita tak bisa membiarkan memiliki harga diri dalam situasi ini.
Kau akan tahu saat kau seumuran ibumu ini.
Aku tak akan pernah hidup seperti ibu bahkan saat aku sudah mencapai seusia ibu.
Aku juga. Kubilang aku tak akan hidup seperti ibuku.
Baik,...
Aku menjalani kehidupan yang berbeda dari nenekmu.
Kali ini, Aku bisa menjelaskan kepada Ayah.
Bahwa dia tidak perlu mengirimkan uang untuk mendukungku.
Kau ini.
Kau hanya bisa mengatakan itu, kan?
Untuk mengejutkanku.
Umurku sudah 20 tahun sekarang.
Aku sudah dewasa...
...tak masuk akal untuk mengambil biaya membesarkan anak diusia segini.
Bukannya aku menggunakan uang itu.
Apa yang akan kau lakukan tentang uang kuliahmu?
Aku sudah menghasilkan uang dan membayar uang sekolah.
Jika tak berhasil, aku bisa mengambil pinjaman mahasiswa.
Pinjaman? Kau tak tahu seberapa menakutkan uang itu.
Aku melakukannya karena aku sudah mengetahuinya...
...betapa menakutkannya uang itu.
Jika aku menghasilkan uang dengan gampang, kupikir mungkin aku bisa mengambil semuanya...
...seperti yang kau lakukan.
Kau dan Ibu tak punya waktu untuk bertengkar.
Aku tak tahu bagaimana wanita itu meyakinkan ayahmu...
...sejak dia pindah dua tahun lalu,...
...tapi dia benar-benar membiarkan dia memerintahnya.
Kau dan Ibu perlu bekerja sama untuk menunjukkan kepada mereka apa yang kita miliki.
Ibu mau pergi ke sana untuk berkelahi?
Astaga.
Kau mudah sensitif dan cerewet setiap kali kita pergi ke rumahnya.
Kau bahkan tidak bisa tidur di malam hari.
Kau sangat membenci tempatnya?
EPISODE 1
Di mana... Di mana aku harus mencarinya?
Kau bisa santai sambil melihat ke depan.
Baik.
Hari itu...
Begini,...
...dua hari sebelum ulang tahun Pak Yoo.
Pak Yoo,...
...maksudmu Pelukis Yoo In Ho?
Iya. Itu adalah harinya...
...ketika seluruh keluarganya akan berkumpul.
Sejak dia didiagnosis sakit parah,...
...semakin lemah jantungnya.
Itu pertama kalinya dia mengundang seluruh keluarganya.
Tapi...
...bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Astaga.
Lama tak bertemu.
Kau memiliki masalah dengan penglihatanmu?
Aku juga di sini.
Ada kebocoran di tempat kami.
Kami bisa tinggal beberapa hari sementara kami melakukan pekerjaan konstruksinya?
Kami punya banyak barang bawaan.
Lebih bagus jika kau bisa membantu kami.
Dasar sialan.
Jujur saja, aku tahu...
...apa yang aku lakukan 20 tahun lalu memang salah, berselingkuh dengan suaminya.
Tapi Pak Yoo dan aku...
...benar-benar saling jatuh cinta.
Dengan penuh hasrat.
Apa hebatnya dia?
Kau membawa banyak barang bawaan. Berapa lama kau akan tinggal?
Apa aku perlu izinmu tentang berapa lama aku bisa tinggal?
Itu hanya membuat hidupku lebih sulit kalau banyak tamu disini.
"Tamu"?
Kau memiliki cara yang lucu untuk mengatakan sesuatu.
Sejujurnya, Bit Na adalah satu-satunya...
...yang terdaftar sebagai anak Pak Yoo.
Kau benar-benar tidak tahu...
...siapa pemilik sebenarnya dan siapa tamu di sini?
Tunggu, Kau harus membantuku memindahkan tas ini!
Nyonya Park.
Hei Bibi!
Dia pembantu di sini, bukan nyonya rumah.
"Nyonya Park"?
Nyonya? palamu.
Astaga!
Apa ini?
Siapa dia?
Kau melihat hantu atau sesuatu?
Kau sepertinya terlalu terkejut.
Tidak ada alasan untuk menyembunyikan sesuatu darinya.
Bahkan Pak Yoo tidak memperlakukannya seperti saudaranya.
Dia memiliki lima hukuman sebelumnya.
Kau dibebaskan?
Kapan kau dibebaskan?
Kenapa?
Jika kau tahu, kau akan menjemputku?
Sudah 2 bulan.
Aku sudah dipenjara berkali-kali,...
...namun aku tak pernah terbiasa tidak memiliki siapa pun di sana untukku saat aku pergi.
Temanku, Sun dari semua orang seharusnya ada di sana.
Ini tak seperti kau pernah ke tempat yang bagus.
Ada juga orang yang tinggal di sana.
Jangan terlalu keras padaku.
Kau terlihat keren juga.
Aku baru-baru ini memulai usaha budaya.
Astaga, Kau baru saja pindah?
Benar.
Ada kebocoran air di rumahku.
Kami akan mengubah interiornya saat kami mengerjakan perbaikannya.
Aku dengar desain Skandinavia sangat tren hari ini.
Desain Skandinavia agak norak sekarang.
Aku ingin gaya Eropa Utara.
Tapi kau harus tetap dengan sesuatu yang populer.
- Gaya Eropa Utara. - Skandinavia lebih baik.
Keduanya tidak masuk akal.
Bahkan aku tahu kalau Skandinavia ada di Eropa barat laut.
Jadi Bit Na dan ibunya tiba paling awal hari itu?
Iya.
Kau bisa memberitahuku tentang mereka?
Ji Hye materialistis dan serakah terhadap sesuatu,...
...tetapi putrinya kebalikannya.
Yang lain akan memintaku untuk melakukan segala macam bantuan.
Namun Bit Na tidak pernah memintaku untuk mencuci kaus kakinya.
Dia berbicara dipikirannya...
...dan melakukan semuanya sendiri.
Hei, Sun.
Setidaknya kita harus saling menyapa.
Kau tahu, kita harus saling bertanya bagaimana keadaan kita.
Kita harus bicara ringan.
Kau sudah kuliah sekarang. Kau harus berpakaian rapih.
Gayamu agak mengerikan.
Kapan kau pergi? Aku berharap dalam waktu dekat ini.
Aku tak berencana untuk tinggal di sini lama,...
...tapi aku juga tidak ingin diusir.
Lakukan sesukamu.
Anakku!
Sudah berapa lama?
Bagaimana mungkin kau belum mengunjungiku setidaknya 1 kali?
Dia putriku. Dia 18 tahun.
Aku 20 tahun.
Kau?
Astaga, waktu pasti cepat berlalu. Astaga.
Astaga, kalian semua sudah dewasa...
Benar. Jadi lebih acuh tak acuh adalah tren saat ini.
Dia benar-benar trendi.
Trendi, Palamu. Dia hanya kurang ajar.
Bawakan koperku ke kamarku.
Memangnya dia pikir aku ini siapa?
Astaga.
Memang benar mereka tidak berhubungan baik.
Siapa yang kau bicarakan?
Bit Na dan Sun.
Bagaimanapun, mereka adalah adik-kakak, namun mereka sangat dingin.
Sul Young.
Bagaimana saudaraku?
- Dia banyak berjuang. - Astaga.
Kasihan dia.
Ngomong-ngomong, dia menulis surat wasiatnya, kan?
Dia harus menyelesaikannya saat dia masih hidup.
Apa urusanmu?
Ada Bit Na.
Seolah In Ho akan membiarkannya mewarisi segalanya.
Kau tak tahu perasaanya?
Ini jamur Chaga. ini untuknya.
Dan tolong tuliskan kata-kata yang bagus untukku.
- Aku menjalankan perusahaan budaya. - itu direbus.
karya-karya In-Ho sangat langka di pasar.
Belum ada harga yang sudah ditetapkan.
Sungguh?
Tidak banyak pelukis Korea yang memiliki gayanya.
Inilah gaya unik ekspresionisme abstrak.
"Ekspresionisme abstrak"? Apa arti yang terakhir?
Apa dia melukis hari ini?
Kau sangat kudet.
Astaga!
Halo, Pak Yoo. Duduklah.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Apa yang membuatmu mengundang kami semua?
In Ho, bagaimana perasaanmu?
Selama tahap awal, kankernya cukup jinak.
Tapi aku dengar itu sangat menyakitkan selama tahap akhir.
Apa itu?
Kau mau aku mati lebih awal dan memberikanmu warisanku...
...karena aku sudah sakit-sakitan?
Sangat menyakitkan melihatmu memelintir kata-kataku seperti itu.
Tidak mudah bagiku untuk membawa jamur obat itu.
Aku dengar hari-hari terakhirmu bahkan lebih menyakitkan...
...jika kau makan banyak makanan enak. Apa itu?
Kau mau aku mati dengan kematian yang menyakitkan?
Astaga.
Asin.
Yoo In Ho adalah artis terkenal mendunia.
Kau tak mengenalnya?
Dia kakek tua yang mengerikan.
Dia seorang diktator.
Nyonya Park.
Mengapa ini asin?
Aku membumbunya seperti yang selalu aku lakukan.
Tolong kirimkan permintaan maaf tertulis.
Apa?
Kau sudah menulis satu sebelumnya.
Kau selalu membuatku menulis permintaan maaf tertulis itu.
Ya pak.
Pak Yoo, cobalah ini.
Yang ini cukup enak.
Melihat bagaimana kau membuatku kesal, Kau pasti butuh uang lagi.
Tidak seperti itu.
Jangan berbohong. Ini bukan rodeo pertamaku.
Kau sudah diperas...
...hampir seluruh bangunan seharga uang dariku.
Aku tak jatuh cinta untuk kali ini, dan itulah akhirnya.
Jangan melebih-lebihkan sekarang.
Ji Hye, beri tahu aku jika kau butuh uang.
aku bisa membuatmu menghasilkan sepuluh kali lipat.
Saat ini, seni menghasilkan banyak uang.
Dasar bajingan. Kubilang jangan scam di bawah atapku.
In Ho, ini bukan scam. Ini investasi...
Keluarlah dari sini jika kau tetap melanjutkannya.
In Ho, kenapa kau menakutkan seperti ini?
Kau mau menipunya. Aku seharusnya tidak mengundangmu.
Sun, mengapa riasanmu begitu tebal? Cuci mukamu.
Aku tidak hanya mengatakan ini karena dia adalah putriku.
tapi dia terlihat cantik.
Kau tak mendengarkanku?
Biarkan aku membantumu.
Lumayan cepat.
Paman, aku sudah dirumah.
Maaf terlambat.
Hai, Sun.
Hei, apa kau lagi tak enak badan?
Aku bisa makan nanti.
Tidak.
Oh, sudah selesai. Duduk di sini.
Pak Moon adalah teman dan manajer pamanku.
Dia baik hati...
...tapi agak terlalu berlebihan, jadi aku bisa melihatnya.
Dia penurut.
Duduklah di sini. Aku sudah selesai.
- Kau mau kemana? - Terima kasih untuk makanannya.
Kau mau kemana?
Dasar bocah.
Aku mungkin besok mati, tapi kau menolak bahkan menatapku saja?
Aku melihatmu sekarang. Kau senang, kan?
Beraninya kau mengatakan itu?
Aku bukan tipe yang menghargai keluargaku.
Jadi kalian semua harus berhenti berpikir bahwa kau akan mendapatkan keberuntunganku.
Bit Na.
Lalu? Bagaimana kabarmu di sekolah hukum?
baik-baik saja.
Hukum terkait erat dengan kehidupan kita.
Sangat menyenangkan untuk belajar.
Lalu mengapa nilaimu sangat rendah?
Jika kau mendapatkan nilai rendah sekali lagi,...
...aku tidak mau lagi membayar uang sekolahmu.
Baik.
Hae Joon.
Dia adalah putra saudara laki-lakinya In Ho, dan In Ho paling menyayanginya.
Mungkin,...
...dia mungkin mencintainya lebih dari dia mencintai putrinya sendiri.
-"Path", Judul pekerjaan-
-Ji Sul Young-
Astaga!
Kau ini hantu atau sesuatu? Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau sudah menulis permintaan maafmu?
Aku harus menulisnya sekarang.
Bagaimana kalau kau bekerja di tempat lain?
Tak usah ngomong ngawur, mending pergi tidur sana.
Maksudku,...
...kenapa kau masih disini saat dia memperlakukanmu dengan sangat buruk?
Kutahu apa niatmu.
Baiklah, katakan padaku!
Kau tak perlu berteriak.
Bagaimana kau tahu niatku saat aku tidak mengetahuinya?
Dia memintamu untuk mengajukan permintaan maaf tertulis...
...hanya karena makanannya asin.
Apa dia selalu seperti begitu?
Iya.
Lalu mengapa kau tetap...
...bekerja untuknya selama 20 tahun terakhir?
Begini... Ketika dia sedang tidak enak badan,...
...dia sangat rewel.
Tapi dia memperlakukanku sama seperti dia memperlakukan anggota keluarganya.
Aku tidak berpikir dia sangat sayang kepada mereka.
Benar.
Kalau begitu,...
...apakah kau menolak berhenti...
...karena apa yang dia katakan?
- Apa? - Pak Yoo...
...sering memberi tahu orang-orang di sekitarnya...
...bahwa dia akan memberikan kekayaannya kepadamu.
Aku bertanya-tanya apa itu sebabnya kau belum berhenti bekerja.
Baiklah. Mari kita kembali ke ceritanya.
Aku dengar ada insiden keesokan paginya.
Aku tak mengerti mengapa hal seperti itu terjadi...
...untuk Bit Na, dari semua orang.
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2 (Update Web Drama Sub Indo)
Bit Na.
Kau baik-baik saja?
Apa ini? Apa kau terluka?
Astaga.
Jadi tidak ada di antara kalian yang melihatnya?
Ini bukan istana.
Bagaimana tidak ada saksi?
Biarkan aku melihatnya.
Sial. Siapa yang melakukan ini?
Lihatlah seberapa tebalnya ini. Dia bisa saja terluka parah.
- Lihat. - Tunggu.
Bukankah ini hadiah yang aku berikan kepada Pak Yoo tahun lalu?
Aku tahu itu.
Itu kau, bukan?
Jelas yang murah.
Tidak, bukan.
Seseorang hampir terluka.
Harganya tidak masalah.
Semuanya, mari kita periksa rekaman CCTV-nya terlebih dahulu.
Semua kamera CCTV diarahkan ke luar.
Tak satu pun dari mereka merekam apa yang terjadi di dalam rumah.
Mari kita panggil polisi dulu.
Hei, In Ho akan membencinya jika dia melihat polisi di sini.
Kau yakin bukan kau yang membenci mereka?
Kau dan kata-katamu itu...
- Mari kita panggil polisi dulu. - Itu tidak akan membuat perbedaan...
...kecuali tersangkanya bersih-bersih...
...atau jika mereka menemukan sidik jari disini.
Mereka akan menemukannya.
Bagaimana jika kau salah? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bertaruh mobilku...
...kalau kita tidak akan menemukan apapun di dalamnya.
Tapi sekali lagi, tidak ada yang tertarik pada mobilku.
Siapa pun yang mendapatkan warisannya dapat membeli mobil apa pun ...
Oh benar.
Mengapa dia mengundang kami?
Apa itu berhubungan dengan warisannya?
Dia mungkin hanya merindukan kalian. Sederhana saja.
Aku dengar lukisan terbarunya bernilai jutaan dolar.
Aku ingin tahu apakah lukisannya adalah bagian dari warisannya.
Ngomong-ngomong, apa benar mereka layak...
...satu juta per potong?
Dia yakin memiliki bakat bawaan untuk menghasilkan banyak uang.
Jika itu benar-benar bawaan,...
...dia pasti mewarisi bakat itu untuk dirinya sendiri...
...tidak seperti seseorang.
Rumah ini, lukisannya...
Berapa total nilainya?
mungkin ini bernilai puluhan juta, bukan?
Sungguh? Jika aku mendapatkan warisannya, mobil ini tidak ada artinya...
Astaga, siapa yang bertanggung jawab untuk ini?
Sial.
Bit Na.
Kau harus berhati-hati untuk saat ini.
Jika tidak mungkin, cobalah untuk tidak mencari musuh.
Kau pikir aku mencari musuh?
Tidak dengan kata-katamu.
Tetapi dengan tindakanmu, ya.
Kau memperlakukan kami semua seolah-olah kami adalah musuhmu.
Setelah apa yang terjadi padaku, mereka masih bukan musuhku?
Mungkin hanya ada satu musuh untuk saat ini, tetapi itu mungkin bakal meningkat...
...secara eksponensial.
Dan bisakah musuh itu dirimu?
Apa yang akan aku dapatkan dari itu?
Kau bisa menyingkirkan si ahli waris.
Mengapa kau pikir kau bisa menerimanya?
Aku tak pernah berpikir kalau kau akan mewarisinya.
Itulah sebabnya aku tak akan melakukan hal seperti itu.
Rawatlah lukamu.
Seharusnya tidak terinfeksi.
Aku hampir mati di sana.
Ibu masih ingin tinggal?
Kau tahu bahwa ayahmu dapat meninggal kapan saja.
Mari menemaninya sampai ulang tahunnya besok.
Apa itu lebih penting dari ini?
Itu bukanlah apa yang Ibu maksud.
Jika Ibu mau, Ibu bisa tinggal.
Aku pergi.
Kau tidak boleh pergi.
Hei, jika kau bertahan sampai besok,...
...kau mungkin mendapatkan satu juta atau bahkan 10 juta dolar.
Ibu!
Hei.
Pikirkan saja ini.
Kita sangat dekat untuk dapat jackpot,...
...jadi bagaimana kau bisa pergi?
Ibu dan semua orang di sini tidak waras.
Kau benar-benar tidak mengerti mengapa aku terluka?
Itu semua karena warisannya.
Tidak ada bukti.
Kalian semua sudah gila uang.
Seluruh keluarga kita rebutan uang.
Apa ini normal?
Tolong lakukan ini untuk Ibu. Kumohon?
Siapa pun yang melakukan ini padamu...
...tidak akan bisa melakukannya lagi karena ada orang yang melihatnya.
Kau bisa tinggal di sisi Ibu.
Ibu.
Aku memohon padamu.
Ibu akan berlutut, kan?
Lihat Ibu. Ibu berlutut.
- Astaga. - Bit Na.
Bit Na.
Bit Na. Ibu mohon?
Apa itu?
Kau berpikir melotot seperti itu akan membantumu menemukan pelakunya?
Astaga. Bukankah itu menyakiti matamu?
Bagaimana kau bisa berada dalam suasana untuk ngelucu...
...saat seseorang hampir mati?
Benar. Putrimu hampir mati.
Tapi kau masih tidak bisa pergi jika kau akan mengecewakan In Ho, kan?
Benar, Kau memilih uang daripada putrimu sendiri.
Apa itu yang terjadi pada Sun,...
...aku akan meninggalkan tempat ini dalam sekejap.
Aku tahu itu. Itu kau.
Kau ingin kami pergi.
Jangan hanya bicara omong kosong tanpa bukti.
Aku tahu betul orang seperti apa kau ini.
Kau akan menyerah untuk sejumlah besar uang?
Jangan konyol.
Apa yang kau bicarakan?
Pikirkan saja.
Kau sudah melakukan penipuan terkait uang lima kali...
...dan bahkan masuk penjara.
Namun, Kau akan meninggalkan tempat ini begitu saja?
Itu menggelikan.
Apa? "Menggelikan"?
Astaga, Kau membuatnya terdengar seperti kalian semua tidak bersalah.
Aku tak menyerang siapa pun sepertimu.
Kau dengan hukuman penyerangan sebelumnya seharusnya tidak mengatakan itu.
Apa?
Maksudku, kau adalah selirnya,...
...jadi mengapa kau menyerang istrinya?
Kenapa kau membicarakannya?
Ada beberapa tingkatan kejahatan.
Penipuan dan serangan sangat berbeda.
Penipuan adalah kejahatan intelektual.
Serangan adalah kejahatan bodoh yang hanya menggunakan tubuhmu.
Berhentilah bicara dengan lantang, kau penipu.
Ini jauh lebih baik daripada penyerang bodoh.
Aku menjalani masa percobaan! Aku tak masuk penjara!
Itu hanya karena In Ho menggunakan uang untuk mengeluarkanmu!
- "Uang"? - Iya!
Dia benar-benar luar biasa.
Maksudku, dia merayu seorang pria yang menikah bahagia...
...dan punya anak bersamanya. Dia bukan tipe yang biasa.
Dia akan menjual jiwanya demi uang jika dia bisa.
Dan putrinya juga sangat aneh.
Yah, aku merasakan sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Astaga.
Kau baik-baik saja? Aku dengar kau hampir mati.
Kau ingin melakukan pembicaraan kecil sebagai sepupu. Bukankah ini?
Bagaimana pengalaman mendekati kematianku menjadi obrolan ringan?
Tapi kau belum mati. Bukankah semuanya baik-baik saja?
- Hei! - ada harganya...
...untuk bercanda dengan kehidupan seseorang.
Aku hanya berjalan mudah untukmu.
Kau tidak kedinginan?
Aku menghitung hari-hariku sampai aku mati, tapi ini masih baik-baik saja.
Berhentilah mengatakan bahwa kau akan mati.
Kau seperti ayahmu.
Aku sering mendengar bahwa ayahku adalah pria yang tampan.
Dan dia selalu memiliki wanita dalam hidupnya berkat penampilannya.
Itu persis sepertiku juga.
Apa? Dasar bajingan
Kau bisa mengambil segalabta tentang dia tapi itu...
Itulah yang paling aku sesali dalam hidupku.
Jika kau...
...benar-benar ingin mencintai seseorang, hanya mencintai satu orang...
...dengan segenap hatimu.
Aku akan memikirkannya.
Hei, apa ada minuman keras di sekitar sini?
Itu buruk untuk kanker perutnya, jadi aku menyingkirkan semuanya.
Kau memiliki sesuatu yang disembunyikan?
Itu simpanan daruratku.
Kenapa aku memberimu sesuatu seperti itu?
Sepertinya kau tidak minum obat tidurmu hari ini.
Aku mencoba untuk menguranginya.
Dokter mengatakan padaku untuk melakukannya juga.
Aku yakin itu tidak baik untukmu.
Kau harus berhenti mengambilnya dengan kesempatan ini.
Aku akan meluangkan waktu untuk melakukannya.
Aku tak suka apa-apa di tempat ini.
Mengapa? Apa? kau punya masalah?
Tidak bukan itu.
Ada yang ingin aku katakan.
Teruskan.
Aku harus meminta pengertianmu.
Besok adalah hari ulang tahunnya, kan?
Terus?
Kami akan memiliki wartawan di sini untuk wawancara.
Terus?
Aku berharap kau bisa menjauh dari wawancaranya.
Kabar buruk. Aku akan memastikan kalau aku bakal muncul.
Bukankah begitu...
...akan aneh jika kita berdua berada di ruangan yang sama?
Lalu kau bisa menjauh.
Aku tak ingin para wartawan nanti bergosip.
Jika seseorang ingin bergosip,...
...mereka akan bergosip terlepas dari kehadiranku ini.
Dan jika seseorang melakukan sesuatu untuk membuat gosipnya,...
...wajar saja kalau orang-orang akan bergosip.
Aku tak berpikir...
Aku melakukan perbuatan itu.
"Perbuatan itu".
Makannya.
Aku melakukannya, jadi aku bisa mendengar mereka bergosip.
Bagaimanapun, aku akan memastikan kalau aku muncul di wawancaranya.
Itu saja.
malam.
Sebuah pepatah lama mengatakan apa pun dapat mendengarkankanmu di siang dan malam hari.
Aku bisa membiarkannya sekali ini saja.
Tapi kau lebih baik menyingkirkan kebiasaan itu mulai sekarang.
Berikan aku secangkir teh di kamarku.
Di rumah ini penuh rahasia,...
...setiap orang memiliki telinga dan mata...
...satu sama lain.
Ada yang ingin menyembunyikan diri.
Dan ada beberapa...
...yang menggali rahasianya seolah-olah itu adalah perburuan harta karun.
Jika aku ketahuan sekarang, semuanya akan berakhir.
Aku tutup teleponnya.
Wanita aneh itu.
Siapa yang dia katakan padaku untuk tidak datang?
Dasar sombong.
Mata siapa diantara mereka yang menatapku...
dipagi ini?
Dan...
...apa yang mereka coba sekarang?
Tidur yang nyenyak.
Apa itu?
"Kim Ji Hye"?
Cobah lihat di sini juga.
Apa terlihat bagus?
Baiklah.
Disini.
Berkat dia, Aku mencoba mengeluarkan sisi artistikku juga.
Benar.
Astaga. Pak Yoo itu...
Hei.
Kau harus melakukan sesuatu juga.
Lihatlah dia.
Dia membuat keributan dengan video ucapan selamatnya dan yang lainnya.
Menurutmu mengapa dia melakukanbya?
Dia masih muda, tapi dia berusaha mendapatkan beberapa warisan.
Dia tahu dia bisa mengambil atau kehilangan jutaan dolar...
...tergantung pada tindakannya.
Aku memenuhi tugasku dengan tetap di sini daripada pergi.
Tugasku untukmu, bukan untuk Ayah.
- Kau melakukan ini untukku? - Iya.
Kalaku begitu, lakukanlah dengan benar.
Kau harus pergi dan menyanjungnya. Atau memberinya pijatan bahu.
Baiklah. Baik. Duduk di sini. Kau tidak dapat dipercaya.
Kalian membuat pasangan yang cantik.
Kau bercerai 20 tahun lalu.
Tapi kau melanjutkan hubunganmu sebagai kekasih.
Kau berpikir, mungkin, bersatu kembali satu sama lain?
Bentuknya tidak masalah.
Aku menikahinya 25 tahun yang lalu.
Sejak itu, aku selalu menganggapnya...
...sebagai teman hidup pertama dan terakhirku.
Benar-benar omong kosong.
Siapa dia?
Aku akan pindah ke pertanyaan berikutnya.
Aku bisa membumbui makanannya.
Salah satu dari kalian akan menjadi asistenku.
Dan salah satu dari kalian akan menyiapkan bahan, sajian,...
...Cuci piring, dan periksa apakah semuanya berjalan lancar.
Kalian melihat pelukis di sana? Ini hari ulang tahunnya.
Wanita di sebelahnya adalah wanita di rumah.
Dan...
wanita di sana mengira dia adalah nyonya rumah.
Dia palsu.
"Palsu"?
Aku tahu kalian penasaran,...
...tapi hentikan di sana.
Ngomong-ngomong, nyonya palsu rumah itu berada di bawah kesan...
...dia memiliki kendali atas rumahnya,...
... jadi jika dia bosmu, hanya menanganinya dengan tenang.
Ayo mulai bekerja.
Kenapa mereka menatapku seperti itu?
Dia selalu berpikir tentang seni. Seni menghabiskan seluruh waktunya.
Banyak penggemarmu yang ingin melihat proyek bersama oleh kalian berdua.
Dan aku salah satu penggemarnya. Kau punya rencana untuk itu?
Aku ketahuan. Aku hanya berpikir untuk menghabiskan hidupku dengannya.
Bekerja dengannya tidak pernah terlintas dalam pikiranku. Astaga.
Kami berdua berjuang untuk kesempurnaan.
Jika kami bekerja bersama, aku ragu kami bisa menyelesaikannya.
Aku tak memikirkannya.
Dalam hal ini, izinkan aku menanyakan hal ini kepadamu. Kuyakin kau banyak mendapat pertanyaan ini.
Terima kasih banyak untuk hari ini
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semoga aku bisa menunjukkan penghargaanku dengan artikel yang bagus.
Terima kasih.
Tentu. Terima kasih.
- Terima kasih Pak. - Iya.
Ngomong-ngomong...
...kukira kau ingin mengatakan sesuatu tentang komentarku sebelumnya.
Jika kau bisa melakukannya,cepat. Aku sedang terburu-buru.
Mulai sekarang, aku ingin kau berhati-hati dengan kata-katamu.
Dia sangat menyebalkan.
Jadi kau bilang padaku bahwa kalau menyaksikan...
...Kim Ji Hye dan Ji Sul Young bertengkar.
Itu bukan pertengkaran. Itu lebih seperti upaya untuk saling memprovokasi.
Ibu Ji tidak...
...angkat suaranya kapan pun dia mau tidak seperti seseorang.
Dengan "seseorang", maksudmu....
Siapa yang ku pikirkan? Aku berbicara tentang ibu Bit Na.
Ini Nyonya Kim Ji Hye.
Kecuali dua orang ini, apakah ada orang lain yang bertengkar hari itu?
Tolong beritahu aku. Siapa lagi yang bertengkar?
Ini tentang kasus pemalsuan itu.
Oh benar. Bagaimana kabarnya?
Semua lukisan tersebar di mana-mana.
Aku memberikanmu banyak waktu untuk memeriksanya.
Kau masih belum mendapatkan petunjuknya?
- Apa ini yang bisa kau lakukan? - Maafkan aku.
Aku tak ingin permintaan maafmu. Kredibilitasku ada di sini.
Sampai kapan kau hanya duduk dan menunggu?
Masalahmu adalah kau tak pernah melakukan pekerjaanmu dengan benar.
Tidak heran jika ini adalah kehidupan yang akhirnya kau jalani.
Bawakan aku buku besar yayasan.
Melihat betapa buruknya kau dalam pekerjaanmu,...
...aku tidak bisa mempercayaimu dengan yayasanku.
Yayasan ini dinamai dengan namaku. Aku tak bisa mempermalukan namaku.
Baik.
Aku membutuhkan lebih dari sekedar kata-katamu. Bawakan saja padaku sekarang!
Sayang.
Ini hari ulang tahunmu hari ini. Mari kita bicarakan ini nanti.
- Kau... - Sayang.
Lihat fotonya.
Apa kau ingat pas foto itu diambil?
Pak Yoo, Kau pasti haus. Ini untukmu.
-Selamat ulang tahun paman-
Kenapa kita tidak berkeliling saja...
...dan ucapkan beberapa kata untuk merayakan ulang tahun Paman?
Kau payah menyelenggarakan pestanya.
Berikan aku mikrofonnya.
Baiklah, semuanya. Kalian sudah menunggu lama.
Mulai sekarang, kita akan mengadakan pesta ulang tahun untuk In Ho.
Mari kita tepuk tangan.
Untuk memulai pestanya,...
...aku akan menyanyikan lagu untuk In Ho.
Baiklah. 1, 2 ...
Hentikan. Diam.
Baiklah. Aku akan menyampaikan pidato ucapan selamat yang aku tulis.
Aku bedagang sepanjang malam untuk menulisnya.
Berikan itu padaku.
Sayangku In Ho, selamat ulang tahun.
Aku bertemu denganmu diusia 20 tahun dan melahirkan Bit Na.
Cukup.
Aku tidak menyesalinya.
Bibi Sul Young. Mengapa kau ucapkan duluan?
Yah, aku hanya ingin dia tetap sehat. Itu saja yang aku inginkan.
Sama disini. Aku hanya ingin kau lebih sehat juga.
Astaga. Kalian semua mencuri dialogku.
Tetaplah sehat.
Baiklah. Aku ingin kau melakukan sesuatu tentang sifat burukmu.
Apa katamu?
Astaga.
Paman, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kau memiliki bakat untuk membunuh suasana ya.
Baiklah. Mengapa kau tidak meringankan suasana, Bit Na?
Selamat ulang tahun.
Dasar anak bandel.
kau mau mati?
Apa?
Mengapa kita tidak mendengarkanya saat ini?
Setahun yang lalu, Aku didiagnosis menderita penyakit mematikan.
Kalian semua bekerja keras untuk membuat kesan yang baik padaku sepanjang tahun.
Aku memanggil kalian semua di sini karena aku akan mengumumkan surat wasiatku besok.
Aku akan memberikan warisan kita sesuai keinginanku.
Aku tak ingin kalian berbicara balik atau mengeluh tentang hal itu.
Ini uangku. Aku melakukan apa saja yang aku inginkan.
Kenapa kita tidak mengambil foto?
- Tentu. - Baik.
- Kita harus mengambil foto grup. - Iya.
Berkumpullah.
Baiklah. Ini tempatku.
- Baiklah kalau begitu. - Itu kau.
- Disini? - Iya.
Dalam 1, 2, 3.
In Ho, ini hadiahku untukmu.
Ini bahkan akan membuat mayat keluar dari peti mati.
Ini
Aku akan meninggalkannya di sini.
Pak Yoo, ini hadiahku.
Itu dari merek mahal.
Jika kau membukanya, kuyakin kau akan sangat terkejut.
Paman, selamat ulang tahun.
Dan ini juga.
Itu sangat hitam. Itu menyeramkan.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Sayang, kenapa kau tidak membuka hadiahnya?
ini untukmu darinya.
- Iya. Bukalah. - Astaga.
Ini hadiah yang bagus.
Apa? Astaga.
Aku tidak melakukan itu. Tidak!
- Tidak! - Astaga.
Astaga.
Hyungnim
Sayang.
Hyungnim.
Bit Na.
Akhir pesta ulang tahunnya.
Itu sangat gila.
Tenanglah.
Tak apa-apa. Mereka tidak bisa mendengarku.
Tapi itu cukup menghibur.
- Iyakan? - Astaga.
Bu, ada apa dengan kakimu? Ibu melukai kaki ibu?
Oh ini? Ibu terkilir sebelumnya.
Hati-hati.
Ayo pergi.
Kau melihat wajahnya sebelumnya?
Hentikan.
Pergilah mandi. Aku akan mengeluarkan pakaian bersih untukmu.
Bukankah seharusnya kau menghiburku?
Kau akan merasa lebih baik...
...bahkan jika aku mencoba menghiburmu?
Kau benar.
Oh benar.
Haruskah aku memberi tahumu sesuatu yang akan membuatmu merasa lebih baik?
Ulang tahunmu...
...akan dikenang selamanya...
...apapun yang terjadi.
Silahkan masuk.
Terima kasih.
Kau bisa meletakkannya di sana.
Baik.
Sayang, pergilah dan bersihkan sekarang.
Jadi kau memberitahuku...
...Pak Yoo dan Ibu Ji bertengkar, kan?
Aku tak yakin apakah itu kata yang tepat.
Mereka saling bersikap dingin.
Apa itu biasanya terjadi?
Biasanya, mereka adalah pasangan yang paling penuh kasih sayang.
Bahkan Pak Yoo yang memiliki temperamen sangat lembut kepada Ibu Ji.
Hari itu, aku mempergoki mereka tiba-tiba.
Itu bisa dimengerti. Bit Na dan ibunya ada di sana.
Jadi kupikir keduanya sedikit cemas.
Tapi tetap saja, siapa yang tahu apa yang sebenarnya terjadi di antara pasangan itu?
Kalian beruntung.
Kalian seharusnya bekerja sampai tengah malam,...
...tapi kalian selesai pukul 10 malam karena keributan itu.
- Kalian bisa pergi. - Terima kasih.
Semua orang bisa meninggalkan tempat ini kecuali aku.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Astaga.
Bukankah kau punya pil untuk menyembuhkan mabuk atau semacamnya?
Kau tak pernah minum pil agar bisa sadar.
Kau ingin aku membuatkan air?
Astaga, tidak. Ya, benar. Aku baik-baik saja.
Astaga, Aku tak memasukkannya ke dalam kotaknya.
Siapa yang memasukkannya ke kotakku sekarang?
Apa yang dia rencanakan?
Jadi perilaku Pak Dokko Chul agak mencurigakan?
Iya. Cara dia bersikap sangat canggung.
Dia terburu-buru?
Apa ada hal lain yang terjadi malam itu?
Begini...
Astaga.
Mengapa kau mendesah dihari ulang tahun In Ho?
Kenapa kau peduli kalau aku menghela nafas atau tidak?
Kau tak tahu betapa melelahkannya...
...Pekerjaanku karena kau tak pernah mengangkat jari untuk membantu.
Kau punya anggur bersoda manis seperti sampanye?
Aku lelah. Jangan bicara padaku. Dan minggirlah.
Astaga.
Tunggu. aku akan membawanya ke dia.
Kau bilang kau lelah.
Dan aku perlu berbicara dengan In Ho juga.
Sangat jelas.
Dia mungkin akan meminta uang.
Aku perlu berbicara dengan Chul.
Kau tak perlu menjelaskan itu kepadaku.
Itu untuk In Ho, kan?
Iya.
Kuyakin hari ini melelahkan untukmu. Terima kasih atas layananmu.
Jangan katakan itu. Selamat malam.
Dengan cara apa Ibu Ji bertindak mencurigakan?
Kau tahu,...
...aku sudah kenal Ibu Ji selama 17 tahun.
Tapi dia tidak pernah...
...berbicara dengan Dokko Chul secara pribadi.
Keduanya tidak peduli satu sama lain.
Tapi hari itu, entah kenapa,...
...dia berbicara dengannya.
Aku sangat terkejut.
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2 (Update Web Drama Sub Indo)
Ibu Ji.
Ini kopi pagimu.
Astaga, sangat aromatik.
Minumlah secangkir kopinya.
Ibu Ji.
Ibu Ji?
Dia memang artis yang terkenal.
Apa Ayah sudah baikkan?
Aku sedang dalam perjalanan untuk membangunkannya sekarang.
Aku membangunkannya setiap pagi,...
...tapi dia memarahiku setiap pagi.
Hari ini...
Ya, Kau harus membangunkannya.
Itu akan membuatnya merasa lebih baik.
Apa?
Tolong lakukan ini untukku.
Benar...
Semangat.
Bangunlah.
Bangun. Sekarang jam 8.
SUB by VIU-Next By @mad.yudi.subs --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, KAMIS-23-JULI-2020
Ayah.
Ayah!
CHIP IN
Ayah!
Sayang!
Aku curiga itu racun,...
...dan ada keadaan yang menunjukkan bahwa dia dibunuh.
Itu artinya salah satu dari kita adalah pelakunya.
Jadi, kau mendengar sesuatu tadi malam?
- Aku mendengar langkah kaki. - Aku juga mendengarnya.
Aku juga. Kedengarannya sepertinya berasal dari kamar Bit Na.
Kau benar-benar yang paling tertarik pada warisan Paman?
Aku tahu. Kau membunuh ayah Bit Na!
Kau punya bukti?
Donasi via PULSA/OVO/GOPAY: 089521090125 (Recommended)