[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Kau siapa?
Keahlianmu lumayan. Apakah kau bisa mengajariku?
Baiklah.
- Apa artinya? - Dua tugas.
Selesaikan semuanya dan aku akan mewujudkan keinginanmu.
Uang. Perempuan.
Salah.
Katakan saja apa tugasnya.
Baik.
Barang antik?
Kelangsungan hidup umat manusia tergantung kepada ini.
Tergantung kepada ini?
Kau tak melebih-lebihkannya?
Apa isinya?
Buka dan lihatlah.
Benarkah?
Bos.
[Chinese Paladin III Episode 1]
Bos.
[Jing Tian, kebahagiaan adalah yang paling penting dari semuanya.]
[Karyawan Pegadaian Yong An. Mencintai barang antik, mahir memalsukan.]
[Impiannya menjadi orang terkaya di Yuzhou.]
Mengapa kau membangunkanku?
Aku melewatkannya sedikit lagi!
- Aku akan memiliki harta karun itu! - Harta karun apa?
[Xu Mao Shan]
[Tenang dan optimis, dan amat menjunjung persaudaraan.]
[Teman Jing Tian. Sederhana dan baik, sangat setia.]
[Mematuhi setiap perintah bosnya, Jiang Tian.]
Sebuah kotak antik.
Setidaknya bernilai 200 tael.
Sekarang...
Kenapa kau bau sekali?
Aku tidak makan cukup saat makan malam,
maka aku makan dua ubi lagi.
Aku balas bau dengan bau!
- Kau kuat. - Bayar aku kembali 200 tael.
Aku hanya punya tiga sen.
Kau masih harus membayar.
Jing Tian.
Kau berutang kepadanya 800 tael sebagai gantinya.
[He Bi Ping. Lebih peduli uang daripada kehidupan.]
[Asisten Jing Tiang. Praktis dan perhitungan.]
[Sangat berbakat dalam bidang akuntansi.]
- Mengapa? - Mengapa?
Dengarkan.
Kemarin lusa
Maomao bermimpi makan malam dengan seorang wanita di Chang'an.
Namun, kau menendangnya ke lantai dan membangunkannya.
Seperti kata pepatah, "Momen dengan kekasih berharga seribu tael emas".
Jadi, itu berarti kau berutang kepadanya 1.000 tael.
Namun, Maomao membangunkanmu lebih awal
dan menyebabkanmu kehilangan 200 tael.
Sebanyak 200 tael.
Jadi, kau masih berutang kepada Maomao sebanyak 800 tael.
Baik.
Itu hanya mimpi. Mengapa serius sekali?
Hujan meteor!
Lihat.
- Itu benar! Sangat banyak! - Banyak sekali! Lihat!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayahku berkata, jika kau melihat hujan meteor, berputarlah tiga kali
dan tiga keinginan akan terkabul.
Kau egois sekali! Mengapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
Mengapa kau berputar berkali-kali?
Bukankah kau mengatakan tiga putaran berarti tiga keinginan?
Lebih banyak berputar berarti lebih banyak keinginan.
Bos, aku telah berputar beberapa kali untukmu.
Mintalah kepadaku jika kau tak punya cukup.
Maomao memang sahabat baikku.
Aku akan menyampaikan keinginanku terlebih dahulu.
Aku ingin menjadi orang terkaya di Yuzhou.
Aku ingin menjadi Bos Pegadaian Yong An!
Aku ingin memiliki harta karun paling mahal!
Aku ingin...
Memusingkan sekali.
Harapanku adalah agar semua keinginan bos terwujud.
Bagaimana dengan dirimu sendiri, Konyol?
Aku?
Aku ingin makan banyak daging.
Aku ingin menikahi tiga istri.
- Bagaimana dengan lima? - Baik, lima istri.
Aku ingin pergi ke Chang'an!
Di mana itu?
- Aku pikir itu ada di sana. - Norak sekali.
Aku ingin berton-ton emas.
Aku ingin sarang burung, abalon, dan hidangan eksotis!
Akan lebih baik jika pakaianku terbuat dari benang emas.
Itu benar.
Bagus.
Bos, apa itu?
Tampaknya seperti liontin batu giok.
Mungkin itu adalah sesuatu yang dibuang oleh Dewa.
Itu sampah.
Apakah para dewa di Surga berperilaku seperti kita...
...dan membuang sampah begitu saja?
Apa yang kalian tahu?
Aku yakin ini adalah harta karun.
Bahkan jika ini adalah sampah dari Surga, ini tetap berharga.
Ini sangat berharga.
Kedengarannya logis.
[Ding Shi Yan]
[Pengetahuannya sangat luas. Orang yang berbudi luhur.]
[Yang tertua di Pegadaian Yong An.]
[Guru Jing Tian dalam studinya tentang barang antik.]
Menurutmu giok ini berasal dari tahun berapa?
Jing Tian, jika kau tidak tahu
aku juga tidak tahu.
Mengapa kita tidak menjualnya dengan harga 100 tael?
Bukankah itu terlalu mahal?
Siapa yang akan membayar jumlah itu?
Orang kaya.
Orang miskin tak akan membeli barang mewah seperti itu.
Hanya orang kaya yang tidak peduli dengan uang.
Makin mahal kita menghargainya
mereka akan merasa makin kaya.
Utusan dari Tang telah tiba!
Silakan duduk.
- Pak, kau pasti bekerja keras. - Pak, semoga kau makmur.
Mengapa kau mencariku?
Bos dari Pegadaian Yong An, Paman Liu
menyatakan pengunduran dirinya kepada master kami tadi malam.
Dia telah kembali ke kampung halamannya.
Paman Liu pergi tanpa sepatah kata pun?
Kenapa dia terburu-buru?
Putra satu-satunya Paman Liu akhirnya memiliki seorang putra.
Dia bergegas kembali untuk melihat cucunya.
Apakah Paman Liu meninggalkan instruksi?
Dia mengatakan akan menaikkan gajiku bulan ini.
Aku ingin mencarinya.
Saudaraku, mengapa mastermu mencariku?
Master telah memutuskan...
...untuk mempromosikanmu menjadi bos Pegadaian Yong An.
Itu bagus, Bos.
[Menerima semua gadai.]
Ayah, aku telah menjadi bos.
Aku pasti akan melanjutkan hal-hal yang kau ajarkan kepadaku.
"Menerima semua gadai."
Jangan khawatir, Bos sangat mumpuni.
Dia pasti akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Ayam dan rotinya...
Bolehkah aku memakannya setelah kau selesai berdoa?
Tentu saja.
Kepala dan pantatnya adalah milikmu.
Sisanya milikku.
Untuk rotinya, kau boleh makan kulitnya dan aku makan dagingnya.
Mengapa aku selalu mendapatkan kepala dan pantat ayam
sedangkan kau mendapatkan daging?
Kau makan isian rotinya sementara aku makan kulitnya?
Tidak ada yang bisa aku lakukan. Itulah aturannya.
Mengapa? Apakah ini terlalu berlebihan?
Jika terlalu banyak, aku bisa makan pantat ayamnya juga.
Tidak, tidak terlalu banyak.
Kita memiliki dua kejadian menyenangkan hari ini.
Tidak hanya aku mendapatkan liontin giok ini,
aku bahkan menjadi bos.
Keinginan yang kita buat semalam benar-benar menjadi kenyataan.
Itu benar.
Tadi malam aku ingin makan daging dan hari ini semuanya menjadi kenyataan.
Tampaknya aku akan segera mendapatkan istri dan pergi ke Chang'an.
Idiot.
Apakah kau membutuhkan harapan untuk hal sekecil itu?
Kau dapat melakukan apa saja selama kau punya uang.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku akan segera kaya!
Jika aku kaya, maka kau akan kaya.
Pada saat itu kau bisa mendapatkan istri dan pergi ke Chang'an.
Bos, aku mencintaimu!
Bos, banyak orang akan menikah hari ini.
- Ini pasti hari yang baik. - Tentu saja.
Aku sudah menjadi bos!
Aku juga telah mendapatkan harta karun.
Maomao, begitu aku menghasilkan banyak uang,
aku akan membantumu mendapatkan seorang istri.
Tentu saja!
Maomao, mengapa kau terburu-buru? Bukankah aku sudah memberitahumu?
Setelah aku menghasilkan banyak uang, aku akan membawamu ke Chang'an
untuk mendapatkan seorang istri.
Nona, ada apa?
Ada apa?
Nona?
Nona!
- Bos. - Nona.
Bos, ada apa? Apa yang kau lakukan?
- Nona. - Apa yang terjadi?
Jangan sentuh aku!
- Nona! - Siapa yang menyentuhmu?
Hei, awasi tanganmu!
- Bos, ada apa dengan benda itu? - Kenapa itu terbang?
Tanganmu terlalu kotor!
Kau berani menyangkalnya? Aku akan membunuhmu.
Apa yang terjadi? Di mana tempat ini?
Bagaimana aku bisa tahu?
- Siapa yang bertanya kepadamu? - Aku tidak akan menjawabmu.
- Siapa kau ini? - Kenapa aku harus memberitahumu?
- Nona! Apa yang terjadi? - Bos, apa kau baik-baik saja?
Lihatlah apa yang telah dilakukan bos besarmu!
Bosku adalah pria terhormat. Dia tak pernah melakukan hal seperti itu.
Bosmu pasti jatuh cinta kepada Nonaku yang cantik.
Jadi, dia menggunakan metode tercela seperti itu!
Nonamu pasti benar-benar jelek,
maka dia memaksa Bosku untuk menikahinya.
Kau benar sekali. Wanita ini di belakangku
pasti terpesona dengan ketampananku.
Jadi, dia mengucapkan mantra jahat
untuk mencoba dan memaksaku menikahinya.
Konyol. Aku lebih baik mati daripada dihina.
Kau... Aku ingin mencungkil matamu dan memotong lenganmu.
Ayolah! Ayo! Aku menantangmu.
Nona, apa yang kau katakan?
Aku bilang aku akan membunuhnya.
Aku akan mendapatkannya. Aku akan mendapatkan pria segera.
Bagaimana caraku membebaskan diri?
Xiao Yi! Xiao Yi!
- Maomao! - Xiao Yi, kembali!
- Apa yang kau lakukan? - Xiao Yi!
Pikirkan cara untuk menyelamatkanku.
Bos! Segera! Aku akan berpikir sekarang.
Temukan tangga. Tangga.
Bos! Apakah kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu? Apakah kau baik-baik saja?
Mengapa kau begitu tidak sabar? Aku akan mencari tangga.
Aku baik-baik saja jika ini tidak hilang.
Aku masih harus menjual ini.
- Sini. Biar aku memeriksamu. - Aku baik-baik saja. Aku tak apa.
Tidak banyak waktu yang tersisa, aku bergerak.
[Xue Jian]
[Buah Pohon Surgawi. Manifestasi dari kerinduan.]
[Putri Keluarga Tang.]
[Sombong dan keras kepala, anak yang manja.]
[Latar belakangnya adalah sebuah misteri.]
Bukankah itu Putri Keluarga Tang?
Seseorang dari Keluarga Tang ada di sini!
Di mana Maomao?
Sangat menyakitkan.
Anak Muda, liontin batu giok itu tidak bisa dijual.
Kau siapa?
Kau tidak harus tahu siapa aku.
Kau akan tahu saat waktunya tepat.
Cari aku ketika waktunya tepat.
Aku sudah menemukan pembeli.
Jika harganya tidak sesuai, aku akan mencarimu.
- Lihat. - Apa yang harus aku lihat?
Inilah yang akan terjadi kepada dunia fana 300 hari lagi.
Lihatlah orang-orang yang menyedihkan ini.
Ini bagaikan neraka di Bumi.
Tiga ratus hari lagi? Ini gila.
Lukisan ini tidak berharga. Paling mahal harganya lima tael.
Ingat, kau tidak boleh menjual liontin giok itu.
Karena 300 hari lagi, itu akan sangat bermanfaat.
Lalu, kau akan menjadi penyelamat dunia.
Penyelamat?
Pernahkah kau melihat penyelamat ditekan ke kereta oleh seseorang?
Hei, kau sangat sakti.
Kau bisa menjadi sang penyelamat.
Aku masih harus menjual ini. Aku tidak punya waktu untukmu.
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi.
Liontin giok, liontin giokku!
Siapa kau sebenarnya?
Liontin giokku!
Kau menggunakan ini untuk menukar liontin giokku?
Teganya dirimu!
[Benteng Tang dari Yuzhao]
[Tang Kun.]
[Singkat adalah semangat hero, tapi ikatan kekerabatan yang mendalam.]
[Master Tang yang adil dan tak memihak.]
[Juga, kakek Xue Jian yang sangat mencintainya.]
[Semuanya sudah ditakdirkan.]
[Paman Ketiga Xue Jian. Adik kedua Tang Kun.]
[Orang yang mengungkapkan latar belakang Xue Jian.]
[Tang Yi. Semua plot dan skema menjadi sia-sia.]
[Anak dari istri kedua.]
[Terampil dalam racun dan senjata tersembunyi.]
[Sudah lama mengincar posisi Ketua.]
Jing Tian.
Kau adalah bos Pegadaian Yong An, 'kan?
Ya. Kita berada di sisi yang sama.
Kau hanya staf junior.
Siapa yang berada di sisi yang sama denganmu?
Benar, benar. Itu kesalahanku.
Aku mohon kebaikan dari semua orang dan tolong biarkan aku pergi.
Aku akan berlutut di hadapan kalian.
Sudah terlambat.
Kontak fisik dengan wanita di jalan
adalah hal tak pantas. Apakah kau tahu itu?
Itu tidak disengaja.
Apakah kau tahu wanita itu adalah Putri Keluarga Tang, Tang Xue Jian?
Siapa yang tak mengenalnya di sini?
Dia terkenal di Yuzhou
karena cerdik, keras kepala, dan tidak masuk akal.
Aku baru saja mengetahuinya.
Jika aku tahu, aku tak akan berani mendekatinya.
Beraninya kau!
Jadi, kau mengakui menganiaya Putri Keluarga Tang?
Aku... aku tidak.
Kau mempermalukan Putri Keluarga Tang
yang sama saja dengan mempermalukan semua Keluarga Tang itu sendiri.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bahkan jika aku ingin melecehkannya
tidak harus mempermalukan semua orang dari Keluarga Tang.
Apa katamu?
Bukan itu maksudku.
Apakah kau tahu konsekuensi mempermalukan Putri Keluarga Tang?
Aku tahu itu pasti tidak baik.
Jadi, apa konsekuensinya?
Aturan Tang mengatakan
untuk mencungkil mata, memotong tangan, dan memotong lidahmu.
Tunggu!
Aku akui... Aku memang menyentuh Nona kalian.
Namun, itu karena
pada saat itu, tubuhku tiba-tiba bergerak melawan keinginanku.
Aku tidak bersalah!
Omong kosong! Apakah seseorang menarikmu?
Tidak ada
Aku juga tidak tahu mengapa.
Seolah-olah aku sedang kerasukan.
Tubuh aku menempel kepada Nona tanpa alasan sama sekali.
Tidak mungkin bagi kami untuk berpisah.
Masih memberi alasan?
Kau harus diberi pelajaran hari ini.
Kalian!
Masalah! Masalah! Nona akan gantung diri.
Apa yang terjadi?
Nona mengatakan bahwa dia dipermalukan di depan umum.
Kesuciannya hancur dan reputasinya juga hilang.
Dia tidak ingin hidup.
Tidak ada yang bisa menangani emosi Xue Jian.
Apakah kita akan membiarkannya mati?
Persis. Apa yang harus kita lakukan?
Dia sangat berharga bagi Kepala kita.
Semua karena dirimu!
Aku?
Beraninya kau tersenyum?
- Kalian, potong dia! - Ya.
Tunggu. Pak.
Aku punya cara untuk menghentikan Nonamu dari bunuh diri.
- Apa rencanamu? - Biarkan aku mati!
Nona! Nona!
Jangan menghalangiku. Jangan tarik aku.
- Nona. - Biarkan aku mati.
Jangan hentikan aku. Jangan hentikan aku.
Nona! Nona!
- Biarkan aku mati. - Berhenti main-main. Turunlah.
Kalian semua, menyingkirlah. Enyah.
Hei, yang di atas sana!
Kau adalah Putri Keluarga Tang yang terhormat?
Minggir! Kau adalah...
...pria tampan? Mengapa?
Sekarang kau telah melihat betapa tampannya aku, kau tak ingin mati?
[Siapa yang mengizinkanmu menyentuhku?]
- [Siapa yang menyentuhmu?] - [Jangan sentuh aku!]
Penjahat!
Kau juga!
Aku berharap bisa memotong area yang kau sentuh!
Tentu. Coba aku lihat.
Aku telah menyentuh di sini, di sini, dan di sini juga.
Di sini... dan di sini.
Sebaiknya kita mengiris semuanya. Bawakan aku pisau.
- Kau. - Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bisa memahami bahwa kau tak mengerti atau menghargai wanita.
Bukankah kita sepakat?
Kau harus mendengarkan dan berkoordinasi denganku.
Aku jamin dia tidak akan mati dan membuat keributan lagi.
Ambil goloknya.
Ini goloknya.
Golok yang luar biasa.
Nona, ini...
Nona, jangan takut.
Sayatanku cepat.
Kau tidak akan merasakan sakit sama sekali.
Namun, tentu saja, perdarahan adalah hal yang tak bisa dihindari.
Juga, jika kau cukup beruntung untuk tetap hidup...
...kau mungkin takkan bisa duduk.
Kau hanya bisa tidur, berbaring telungkup.
Aku tidak ingin menggunakan golok. Aku ingin menggantung diri.
- Jangan hentikan aku! - Jangan salah paham.
Bawakan aku tali tebal.
- Kenapa kau butuh itu? - Untuk menggantungmu.
Ini agak terlalu tipis.
Ini talinya.
Mati bagi kalian, Putri Keluarga Tang yang terhormat
ini adalah acara khusyuk dan formal.
Ini adalah pertama kalinya dan juga yang terakhir.
Juga satu-satunya.
Karena begitu kau mati, habis sudah.
Karena itu, kita harus diam,
mengucapkan perpisahan kepadanya dengan tenang.
Ini cukup solid.
Nona, kau tidak takut, 'kan?
- Kenapa aku takut? - Tentu saja.
Mengapa Putri Keluarga Tang yang terhormat
takut akan hal kecil seperti ini?
Untuk gantung diri, setidaknya mata akan menonjol keluar
mulut akan berbusa, dan lidah akan menjulur sepanjang satu meter.
Jika ada terlalu banyak tekanan
kepala yang terpenggal adalah skenario terburuknya.
Aku tidak ingin mati dipenggal.
Kau ingin tubuhmu tetap utuh? Itu mudah.
Bukankah Tang terkenal karena membuat racun?
- Ini adalah anggur racun. - Sangat kooperatif.
Jelas pasti akan mati. Lebih dari mati.
Setelah meminumnya, matamu akan menatap lurus ke depan.
Jiwamu akan tiada dan anggota tubuhmu akan menjadi kaku.
Kau akan terbakar di dalam dan kehilangan akal.
Kau akan berada dalam kekacauan. Begitu kau mencapai Neraka
kau pasti akan menjadi hantu yang ganas.
Bagaimana aku akan menghadapi orang lain jika aku mati dengan mengerikan!
Itu mudah, ikut aku.
- Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Melompatlah ke sumur.
Sumurnya kering.
Sepertinya kau akan jatuh dan mati mengerikan.
Namun, itu tidak masalah.
Bagaimanapun, tidak ada yang akan melihatmu! Terjunlah!
Tiba-tiba aku merasakan
bahwa mati dengan melompat ke sumur tidak cukup hebat.
Jadi, aku akan kembali dan memikirkan cara yang lebih baik untuk mati.
- Kau tidak akan mati? - Tidak!
Putri Keluarga Tang yang terhormat harus menepati janjinya.
Semua orang mendengar itu?
Jika kau menarik kata-katamu maka kau sama dengan anak anjing.
Kau sangat menjengkelkan.
Itu cara lain untuk mati. Kematian karena kesal.
Apakah kau akan mati?
Siapa namamu?
Aku bos baru Pegadaian Yong An, Jing Tian.
Jing seperti Jiang Tian, Tian seperti Jing Tian.
Itu melelahkan.
Terima kasih semuanya atas kerja samanya. Pekerjaan sudah selesai. Aku akan pergi.
Apa yang kau lakukan?
Tolong jangan. Aku masih harus melanjutkan garis keluargaku.
Tolong, jangan.
Baiklah, kau boleh pergi.
Aku bisa pergi setelah disentuh?
Ya.
Kakek, aku akan mati hari ini, tapi kau mengabaikanku.
Kau mengabaikanku!
Semua orang di Benteng Tang
membuang waktu sepanjang hari tak melakukan apa-apa
hanya untuk mencari keadilan bagimu.
Kau masih belum puas?
Jika aku membelamu,
sepertinya kau masih akan membuat keributan.
Kakek.
Baiklah.
Sebagai Putri Keluarga Tang, bagaimana kau bisa amat keras kepala?
Aku tak bersikap keras kepala.
Jiang Tian itulah yang bersalah.
Di mana liontin giokmu?
Liontin gioknya?
Ada di sini.
Kau selalu memakainya?
Ya, itulah yang kau perintahkan untuk aku lakukan.
Aku telah memakainya sejak aku lahir.
Kini sudah lebih dari 10 tahun.
Aku pikir kau akhirnya bertemu dengan takdirmu hari ini.
Apa yang ditakdirkan?
Ketika kau berusia tiga tahun, kau terserang penyakit aneh.
Tidak ada obat yang bisa menyembuhkanmu.
Dahulu kau lemah, kau bahkan tak bisa berjalan.
Suatu hari suara seruling bambu terdengar dari luar.
Kau mulai menari mengikuti irama itu dan segera pulih.
Aku pergi mencari tahu siapa yang memainkannya.
Orang itu tak memberitahuku namanya.
Dia hanya melihat liontin ini dan berkata
"Liontin giok ini adalah setengah dari sepasang giok.
Liontin lainnya berada di tangan orang yang ditakdirkan untuknya.
Begitu kedua liontin bertemu
mereka akan bergabung dan menjadi satu."
"Kau dan orang yang ditakdirkan untukmu akan terjebak bersama.
Tidak dapat memisahkan diri apa pun yang terjadi."
Kakek.
Yang kau maksud dengan ditakdirkan untukku,
tidak mungkin Jing Tian, 'kan?
Awalnya, aku pikir Jing Tian adalah yang ditakdirkan untukmu.
Namun, aku menggeledah tubuhnya dan tak menemukan liontin batu giok.
Dia adalah berandal.
Sayang sekali.
Sayang sekali? Sangat sekali apanya?
Jika dia memiliki liontin batu giok, aku lebih baik mati.
Xue Jian, sudah berapa kali aku memberitahumu?
Jangan terlalu ekstrem jika kau mengatakan sesuatu.
Aku kembali!
- Paman Ding. - Jing Tian, kau akhirnya kembali!
- Aku kembali. - Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Lihatlah betapa khawatirnya dirimu. Kenapa aku akan berada dalam masalah?
Ini disebut bencana.
Aku mungkin kehilangan liontinnya, tapi aku masih bisa menjadi bos di sini.
Tidak!
Aku akan membunuhmu, kau tak tahu terima kasih!
Berhentilah memukulnya!
- Apa yang kau lakukan? - Bos.
Bukankah aku mengajarimu?
Tidak ada yang diizinkan memukulmu selain diriku. Ingat?
Aku...
Apa yang terjadi?
Mereka ingin membuang semua barangmu.
"Mereka"? Siapa "mereka"?
He Bi Ping, kau memberontak?
Berhenti.
[Zhao Wen Chang.]
[Uang tidak pernah cukup.]
[Pengawas Pegadaian Yong An. Jahat dan perundung pengecut.]
[Selalu memukul atau memarahi Jing Tian.]
Biarkan dia pergi.
Zhao Wen Chang, ini bukan tempat untuk membuang barang-barangmu.
Mulai hari ini dan seterusnya, kau harus memanggilku Bos Zhao.
Bos Zhao?
Aku, Jing Tian, adalah bos di sini. Kau paham?
Kau berharap menjadi bos setelah menyinggung Putri Keluarga Tang?
Lihat ini?
Benteng Tang telah mengakuiku sebagai bos baru.
Itu tidak mungkin.
Aku menjadi bos hanya selama setengah hari?
Itu tidak terlalu buruk.
Jing Tian, kau masih akan menjadi bawahanku dalam kehidupanmu berikutnya.
Jing Tian, terimalah saja.
Paman Ding, apakah itu benar?
Jing Tian.
Aku ingin memberitahumu ketika kau tiba tadi,
tapi kau tak memberiku kesempatan.
Kau menyinggung Putri Keluarga Tang.
Kau beruntung masih hidup.
Lupakan tentang menjadi bos.
Dasar kau pengisap darah.
Bosku adalah yang terbaik di Yuzhou.
Mari kita lihat bagaimana dia akan berurusan denganmu.
Apakah aku salah?
Kau ini bodoh sekali.
Mengapa kau tak belajar dari He Bi Ping?
Seseorang harus belajar untuk membalik keadaan.
Kemarilah.
Bos.
Dengarkanlah.
Mulai sekarang, He Bi Ping adalah bawahanku.
Kau juga. Kau dan kalian semua adalah bawahanku.
Satu koin sehari.
Tiga puluh hari berarti 30 koin.
Satu tahun berarti 365 koin.
Satu tahun...
Itu dia! Aku terpikirkan sesuatu!
Aku telah memikirkan cara untuk menghasilkan banyak uang.
Mengapa kau ingin menghasilkan banyak uang?
Jika kita menghasilkan banyak uang,...
...kita tidak perlu hidup lebih lama dari pengisap darah itu.
Aku dapat membeli kembali pegadaian ini.
Semua orang tahu ayahmu laki-laki dan ibumu perempuan.
Jika kau mendengarkan ideku, kau pasti akan menyebutku genius.
Cepatlah katakan, aku sangat mengantuk.
Kalau begitu, aku akan kentut.
Jangan kentut!
Dengarkan.
Untuk menghasilkan banyak uang
bekerja untuk orang lain tidaklah cukup.
Kita harus berbisnis.
Dari mana kita akan menemukan modalnya?
Itulah poin utamanya.
Aku telah memikirkan cara yang baik untuk mengumpulkan modal.
Bagaimana cara kita mengumpulkannya?
Menggunakan kertas-kertas di tanganku.
- Apakah itu kertas toilet? - Idiot!
Izinkan aku bertanya.
Apakah kita harus memberikan tanda terima ketika kita menerima gadai?
Tidak, aku tak akan menerima gadai, aku akan menerima uang.
Aku akan membiarkan mereka menggunakan uang
untuk menukar tanda terimaku. Dengan uang itu, aku dapat memulai bisnis.
Begitu aku kaya, tidak hanya mereka yang mendapatkan kembali modalnya
mereka juga bisa mendapatkan bonus berdasarkan persentase dari laba kita.
Semua orang akan kaya bersama.
Bukankah aku genius?
Aku begitu, 'kan?
- Ada apa? - Aku tidak mengerti.
Pencuri! Beraninya kau menyelinap ke Pegadaian Yong An!
Aku akan memukulmu!
Nona.
Nona, kau diam-diam menyanjung kami dengan kehadiranmu.
Apa yang kau inginkan?
Tidak bisakah kau melihat aku sedang mencari sesuatu?
Apakah kau punya ini?
Tutup teko ini terlihat cukup umum.
Namun, kualitasnya bagus dan sudah sangat tua.
Umurnya setidaknya seratus tahun.
Mengapa toko kecil seperti kami memiliki sesuatu seperti ini?
Nona, tindakanmu di sini hari ini...
Tidak ada. Aku tidak melihat apa-apa.
- Silahkan pergi. - Berhenti di sana!
Aku memerintahkanmu untuk membuat tiruannya yang identik untukku sekarang.
Aku tidak mampu.
Berhentilah berpura-pura.
Aku telah meneliti dirimu.
Kau ingin menjadi hero, tapi seni bela dirimu buruk.
Kau ingin menjadi bos, tapi kau tidak bekerja keras.
Kau ingin menjadi kaya, tapi kau hanya tahu caranya berjudi.
Kau ini.
Namun, kau punya satu poin bagus.
Barang palsu yang kau buat bagus sekali
bahkan pemiliknya tidak dapat membedakannya, bukan?
- Kau mengenalku dengan cukup baik. - Apa yang kau katakan?
Aku mengatakan kau cukup...
- Jangan terlalu keras. - Aku akan memberimu enam jam.
- Kau harus berhasil membuatnya. - Lepaskan aku kalau begitu.
- Ada apa? - Aku tak punya tanah liat.
- Tanah liat apa? - Tanah liat untuk membuat tutup tekonya.
Tetap di sini dan bersiap-siaplah.
- Apa ini? - Tanah liat.
Kau menyebut ini tanah liat?
Ini pasir.
Yang tersisa adalah rumput.
- Di mana aku bisa menemukannya? - Di samping kakus.
- Kakus? - Ya.
Tekomu itu terlalu berharga.
Itu hanya bisa dibuat dengan tanah yang paling subur.
Pikirkan tentang itu.
Tanah di sebelah kakus telah dipelihara oleh aku dan Maomao setiap hari.
Tanahitu telah menyerap sari dari matahari dan bulan.
Itulah satu-satunya cara agar dapat menyamai
teko Tang-mu yang berusia 100 tahun.
Bukankah begitu?
Aku mengerti. Tunggu di sini.
Apakah teko itu sangat penting bagimu?
Ya.
Itu barang paling berharga milik Kakek.
Dia cukup berbakti.
Kotoran macam apa yang baunya seperti ini?
Bau sekali!
Lihat apakah ini sudah cukup. Jika tidak, aku akan...
- Kau ini! - Aku menggunakan milikku sendiri.
Apakah salah jika kau mengambilkannya lagi untukku?
[Baik. Aku akan mengurusmu setelah kau selesai.]
- Berapa lama lagi? - Bisakah kau berhenti menggangguku?
Pergi dan cuci tanganmu. Itu bau.
Hei.
Sebenarnya, saat kau sedang tak bersikap menjengkelkan
kau sepertinya cukup bisa disukai.
Kau menyatakan sesuatu yang jelas.
Apakah kau suka dirimu yang bersikap menjengkelkan?
- Kau ini... - Aku tidak ingin diganggu.
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
Kau... Rambutmu.
Rambut?
Rambutku!
Tanggal berapa hari ini?
- Ini hari pertama musim semi. - Hari pertama musim semi?
Hari pertama musim semi? Tidak. Apa yang harus aku lakukan?
Jangan lihat aku.
- Ada apa dengan rambutmu? - Jangan lihat aku.
Aku memperingatkanmu
Jika kau berani membicarakan masalah ini
aku akan membunuhmu.
Dimengerti, Hantu Kepala Besar!
Kau ini...
Menyebalkan sekali. Sial.
Bocah menyebalkan itu pasti sudah melihat segalanya.
- Dia akan mengolok-olokku. - Nona, tunggu sebentar.
Ini akan baik-baik saja setelah fajar.
Namun, rambutku akan tumbuh lagi saat malam.
Kau memiliki kami.
Kami di sini khusus melayanimu
dan membantumu berdandan menjadi cantik.
Sebenarnya, kau tidak perlu khawatir.
Rambutmu hanya tumbuh selama musim semi.
Musim semi sangat singkat.
Namun, begitu musim gugur, rambutku akan rontok.
Aku akan menjadi botak.
Aku yakin banyak orang tertawa di belakangku.
Mengatakan aku jelek,
mengatakan bahwa aku adalah Hantu Kepala Besar!
Nona, bahkan dokter mengatakan itu bukan masalah serius.
Itu hanya rambut.
Kau tidak tahu berapa banyak yang iri kepada wajah cantikmu.
Aku lebih memilih tak memiliki wajah ini.
Wanita lain mengkhawatirkan 3.000 helai rambut mereka.
Aku harus mengkhawatirkan 300.000 helai rambut.
Ini tak semengerikan itu.
Baiklah. Potonglah cepat. Cepat!
Nona, sudah selesai. Lihatlah betapa cantiknya dirimu.
Sudah selesai.
Tabib, apa yang terjadi kepada kakekku?
Master Tang menderita diabetes.
Dia menderita penyakit ini untuk waktu yang lama.
Aku khawatir itu...
Dia sudah lama menderita itu?
Mengapa kau tak memberi tahu kami?
Master Tang memberi instruksi
untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang kondisinya.
Tabib.
- Bagaimana caranya menyembuhkan kakekku? - Ini...
Tabib, selama kakekku bisa diselamatkan
aku rela menyerahkan nyawaku.
Penyakit Master Tang tidak mudah diobati.
Namun, ada obat tradisional
yang bisa membantu sirkulasi darahnya.
Obat apa?
Ginseng atau teratai salju berusia seribu tahun dari Gunung Tian?
Tidak, bukan keduanya.
- Obatnya adalah air. - Air?
Itu mudah. Xiao Yi, berikan perintah.
- Ya. - Tunggu.
Aku membutuhkan embun dari bunga di kaki Gunung Shu.
Kalian semua, bekerja keraslah.
Aku akan kembali dan memeriksa malam ini.
Selamat tinggal, Bos.
Aku hanya berharap hari ini kau akan tetap sehat dan energik
dan semuanya berjalan lancar.
Baiklah, aku akan bertanggung jawab atas area ini.
Sisanya adalah tanggung jawabmu dan Maomao.
Mengapa?
Meskipun Maomao terbiasa dengan kesulitan dan juga pekerja keras
kau tak bisa merundungnya seperti ini.
Aku merundung Maomao?
Kalian ada berdua dan aku hanya sendirian.
Aku bekerja lebih keras dari kalian berdua.
He Bi Ping.
Aku pikir kau semakin seperti
si Pengisap Darah Zhao Wen Chang itu.
- Tidak manusiawi. - Apa? Aku tidak manusiawi?
Jika aku benar-benar tidak manusiawi
kau sudah lama keluar dari sini.
- Aku membantumu! - Kalian berdua, hentikan...
Membantu kami?
Lihat dirimu. Kau sangat arogan sekali.
Kau dan Zhao Wen Chang hanya memamerkan otoritasmu
- dan berkolusi untuk melakukan kejahatan! - Bicarakan saja masalahnya. Jangan...
Aku? Berkolusi untuk melakukan kejahatan?
Jika aku benar-benar berkolusi dengannya, kau bahkan tak akan bisa makan nasi.
Bukan hanya nasi, kau bahkan takkan makan bubur.
Siapa yang peduli dengan buburmu?
Berhentilah bertengkar!
Kita takkan mendapatkan makanan jika tak menyelesaikan tugas-tugas ini.
Lalu, kita tidak akan bisa melihat hujan meteor malam ini.
- Kau tak tidur nyenyak? - Tidak, aku tidur cukup nyenyak.
Apa yang baru saja kau katakan?
- Hentikan pertengkarannya! - Tidak, kalimat berikutnya.
Kita takkan mendapatkan makanan jika tak menyelesaikan tugas-tugas ini.
Tidak! Kalimat sebelumnya.
- Hentikan pertengkaran! - Tidak, maksudku itu...
Hujan meteor.
Benar. Akan ada hujan meteor lagi malam ini.
Akan ada hujan meteor lagi malam ini.
Jika aku mendapatkan harta karun lagi, aku bisa menjadi kaya lagi.
Di mana hujan meteornya? Bahkan tidak ada setetes hujan pun!
Kau lagi.
Kau?
Tidak ada hal baik yang terjadi ketika aku melihatmu.
Apa yang kau gumamkan?
Nona, aku tadi mengatakan nasib baik, takdir bagus,
kesehatan, dan energi baik untukmu.
Jangan bicara omong kosong. Mengganggu sekali.
[Mungkinkah dia ada di sini untuk menunggu harta karun juga?]
Nona, kau datang karena...
kau tahu tentang itu juga?
Kau berasal dari keluarga kaya,
tidak perlu khawatir tentang makanan atau pakaian.
Kau sebaiknya membiarkan orang miskin sepertiku untuk memiliki harta karunnya.
Tidak ada negosiasi.
Siapa pun yang menghentikanku akan mati!
Kenapa kau harus melakukan itu?
Aku benar-benar membutuhkannya sekarang!
Bagaimana jika begini saja?
Mari kita bagi 50-50.
Mengapa?
Apakah ada yang sakit di keluargamu juga?>
Astaga. Maomao dan aku sangat sehat.
Lalu, mengapa kau membutuhkan embunnya?
Embun apa?
Aku mengumpulkan embun dari bunga. Bukankah kau begitu juga?
Ini ternyata kesalahpahaman.
Kau bisa melanjutkannya. Aku takkan mengganggumu.
Apakah kau tak takut keluar sendirian di malam hari?
Aku tidak takut apa pun demi kakekku.
Kakekmu lagi.
- Kakekmu sakit? - Ya.
Untuk apa lagi aku mengumpulkan tetesan embun pada larut malam?
Untuk menjualnya.
Itu ide yang bagus.
Tidak membutuhkan modal, dan bisa menyelamatkan nyawa.
Berandal serakah.
Apa katamu?
Kau...
- Kau... - Kenapa aku? Seharusnya kau.
Aku?
Menjauh!
Jangan mendekat.
- Jangan mendekat. - Pergilah!
- Tolong! - Jangan mendekat.
Orang ini sangat ahli dalam seni bela diri dan mantra.
Namun, mengapa dia putih dari kepala sampai ujung kaki?
Aku ingin tahu dari sekte mana dia berasal.