Ada yang harus kau tanda tangani.
Apa itu?
Baiklah.
Jordan, seharusnya kutandatangani ini pekan lalu.
Kenapa baru sekarang?
Aku lupa.
Nilainya pun semua C. Kau lebih pintar daripada ini.
- Ini tak seperti rapormu. - Tanda tangani atau tidak?
Akan kutandatangani, tapi kau harus paham,
beberapa pekan ini memang berat, tapi itu tak jadi alasan.
Tak ada…
Dengar…
nanti kita bahas ini, ya?
Oke?
POLISI
Ada kabar baru soal Antonio?
Tidak, tapi kita akan tetap mengawasinya.
Ini surat perintah penggeledahan rumah Marshall Carter.
Dia kepala Night Lords.
Pernah dihukum atas kepemilikan, penganiayaan berat.
Mereka mengedarkan dari sebuah rumah di Hegewisch.
- Daerah terpencil. - Ya.
Informanku memastikan pengiriman bulanan telah tiba, siap diedarkan.
Dan begini,
diperkirakan setidaknya ada sabu-sabu dan kokaina
senilai dua juta dolar di ruang makan.
Ada berapa orang?
Setidaknya enam orang. Alamatnya Jalan Five Oaks 238.
Ayo berangkat.
Kepolisian Chicago! Berbalik!
- Tiarap! - Lebarkan kakimu!
- Aman! - Lebih lebar!
Hei, ada yang kabur!
Menghadap dinding. Tetap tiarap.
Mau ke mana kau?
Lihat siapa ini. Tn. Marshall Carter.
- Sudah kau borgol. - Sudah. Sudah semuanya.
Ayo bangun.
- Kau dengar itu? - Ya.
Hei!
Nak!
Hei, kau mau ke mana?
Kemarilah. Tak apa-apa.
Kau aman.
Ada orang lain di sana, Sersan?
Dua orang anak.
Keduanya sudah tewas.
Anak itu tak diketahui asal-usulnya. Dua anak lainnya juga.
Tak ada yang melaporkan mereka hilang.
Aku telah melakukan pengenalan wajah secara lokal, nasional,
mengecek ulang dengan FBI, nihil.
Mereka punya nama?
Tidak. Anak itu tak bisa berbahasa Inggris.
Aku sudah memanggil penerjemah. Mungkin kita akan beruntung.
Faktanya, ketiga anak ini ditawan.
Dua di antaranya tewas.
Harus ada yang dihukum atas ini.
Kamar mayat?
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Aku tahu kau tak paham ucapanku,
tapi kau ada di tempat yang aman.
Vietnam.
Kau dari Vietnam?
Terima kasih.
Ceritakan soal anak-anak di tempat perlindungan itu.
Anak-anak apa?
Anak kulit hitam, anak kulit putih, dan anak Asia
ditemukan di tempat perlindungan badaimu.
Aku tak tahu soal anak-anak.
Tempat menyeramkan itu pun bukan milikku.
Itu punya pemilik rumah di belakang.
Semoga saja begitu.
Siapa tetanggamu?
Mana kutahu?
Itu jawaban yang salah, Marshall.
Apa?
Kami menangkapmu atas pengedaran, pembuatan sabu-sabu.
Sampai terbukti sebaliknya, pembunuhan ganda.
Ya,
aku lupa menyebut dua dari anak-anak itu tewas?
Penyebab kematian kedua anak itu adalah paparan karbon tetraklorida.
Itu pelarut untuk mengekstrak sabu-sabu.
Jadi, mereka menghirup asap?
Bukan, ada air beracun dalam perut mereka.
Dugaanku, para pengedar narkoba itu membuang limbah ke pekarangan,
lalu itu merembes ke air tanah.
Jadi, anak-anak itu haus, meminum genangan air,
- sakit, dan meninggal. - Sepertinya begitu.
Baik, terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah. Kami telah mengecek. Ternyata kau benar.
- Tempat itu milik tetanggamu. - Benar, 'kan?
Kuakui soal narkoba itu, tapi aku tak menawan mereka.
Aku tak pernah ke situ.
Kalian bisa lakukan olah TKP untuk membuktikan itu.
Kau mau tahu apa hasil olah TKP?
Limbah sabu-sabu yang kau buang di pekarangan, merembes ke sana.
Anak-anak itu meminumnya dan meninggal.
Mau tebak apa namanya itu?
Itu namanya pembunuhan karena kelalaian.
Akan kuberi tahu semua yang kutahu.
Aku tak perlu loyal pada orang gila
yang menculik anak kecil.
Mulailah bicara.
Aku melihatnya dua kali. Di kedua kesempatan, dengan anak-anak.
Kali pertama, dua anak perempuan,
kali kedua, tiga anak lelaki.
Seperti apa rupanya?
Pria kulit putih tinggi.
Tua, sekitar 50 tahun.
Namanya Quan Vo.
Dia dari Sapa, sebuah desa pegunungan di Vietnam Utara.
Kapan dia tiba di Chicago?
Enam minggu lalu. Dia tinggal di panti asuhan.
Lalu, dikirim ke Amerika untuk tinggal dengan keluarga baru.
Baik. Apa dia tahu nama keluarga barunya?
Nama yang dia tahu hanya "Smith".
Dia tinggal bersama mereka sampai dua hari lalu.
Baiklah, selanjutnya apa yang terjadi?
Pasangan keluarga Smith memberikannya ke pasangan lain,
lalu mereka memberikannya ke orang lain,
yang lantas mengurungnya dalam gudang bawah tanah.
Bisakah dia menggambarkan mereka?
Mereka semua kulit putih.
Alamat mereka? Dia tahu tempat tinggal mereka?
Tidak, tapi rumahnya berwarna cokelat.
Dekat kereta api.
Dekat kereta api…
Ada gambar kucing.
Dan aromanya seperti Banh Socola Bot Nep?
Apa itu? Apa? Bisa ulangi?
Banh Socola Bot Nep.
Banh Socola… Apa itu?
Makanan. Masakan Vietnam. Aku tak pernah memakannya.
Baik, aku akan coba memesan itu dari restoran.
Baiklah.
Sampaikan terima kasih kami.
Dia mau kau tahu bahwa dua anak yang lain masih hidup sejak dia dikurung.
Dia sudah melarang mereka meminum air itu, tapi mereka tak menurut.
Dia mencoba menyelamatkan mereka.
Platt bilang ada yang memesan dari Royal Siam?
- Aku. - Baunya enak.
- Ya. - Rumah dengan tempat perlindungan itu
milik sebuah LLC di Grand Cayman.
Mereka punya sekitar 200 unit di Chicago.
Yang ini dilabeli berbahaya karena masalah fondasi.
Itu seharusnya kosong.
- Jadi, tersangka kita menduduki lahan? - Sepertinya begitu.
Jadi, tak ada nama, nomor telepon, apa pun.
Tak kusangka, ini cokelat.
Ini cokelat.
Quan bilang rumah yang dia tinggali beraroma seperti ini. Hei.
Asyik.
Pasti dekat salah satu pabrik cokelat.
- Hei. - Hei.
Ada informasi apa?
Mereka datangi lima rumah milik orang bernama Smith.
Masih belum ditemukan, jadi… Entahlah, harus terus mengetuk pintu.
Tunggu.
Quan bilang luar rumah bergambar apa?
- Kucing. - Baiklah.
SELAMAT DATANG
Maaf?
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku Atwater, ini Ruzek. Kepolisian Chicago.
Kami berharap kau bisa bantu kami mengenali anak lelaki ini.
Ya, itu putraku, Quan. Dia anak adopsi. Soal apa ini?
Hai.
Ada apa?
Dari kepolisian. Mereka bertanya soal Quan.
Apa… Quan diculik?
Itulah yang sedang kami selidiki.
Aku dalam perjalanan bisnis. Quan seharusnya berada di sekolah.
Ya, tapi tidak.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Katakan saja padanya.
Kapan terakhir kali kau melihatnya? Tadi pagi, 'kan?
Dua hari yang lalu.
Dua hari yang lalu?
Bagaimana mungkin?
Kau tahu betapa sulitnya menghadapi dia. Semua masalah yang kualami…
Jangan. Berhenti. Katakan saja apa perbuatanmu.
Aku menemukan sebuah situs web dan ada pasangan yang sangat baik…
Kau memberikan anak kita?
Teganya kau. Kok, bisa? Apa kau gila?
- Pak… - Kok, bisa?
Mari ikut aku ke dapur.
Kami akan menyelidiki ini.
DARI PANTI ASUHAN UNTUK DIADOPSI
Mengertilah, Quan bermasalah.
Dia selalu mencuri uang, makanan. Itu… sudah keterlaluan.
Tapi diadopsi orang asing ini, tak ada yang bisa dimintai bantuan.
Aku pun mulai mencari kelompok dukungan daring.
Saat itulah kutemukan situs web "Real Promises" ini.
Jadi, kau berikan dia begitu saja?
Panti asuhan membohongi kami soal dia.
Kami meminta anak di bawah lima tahun, malah dikirimkan Quan.
Todd tak tahu seburuk apa itu, dia selalu bekerja.
Akulah yang sendirian di rumah menghadapi semua ini.
Saat itu aku takut.
Aku takut dia akan menyakiti anak perempuan kembar kami.
Mereka masih kecil. Baru genap empat tahun.
Kau tak pernah menyuruh istrimu untuk menyingkirkannya karena dia nakal?
- Tidak. - Tidak pernah?
Tentu saja tidak.
Pernah berpikir dia akan melakukan hal seperti ini?
Tidak pernah.
Aku tak peduli apa kata istriku atau apa perbuatannya, aku sayang putraku.
Akan kulakukan apa pun agar dia kembali.
Tak sesederhana itu.
Kenapa begitu?
Istrimu memberikan seorang anak kepada dua orang asing,
lalu dia diberikan ke pria jangkung yang mengurungnya di tempat perlindungan.
Itu alasannya.
Jadi, kau mengunjungi situs web "Real Promises" ini,
mengirimkan pesan, "Kami punya seorang anak yang butuh rumah baru."
Esoknya, ada balasan dari John dan Penny Marsden, benar?
Ya, mereka ingin segera bertemu.
Kapan tepatnya kau bertemu keluarga Marsden?
Sore itu pukul 16.00,
saat Quan pulang dari sekolah.
Begitu.
Seperti apa keluarga Marsden?
Suaminya pendek dan…
istrinya berpenampilan biasa saja.
Mereka mungkin sekitar 40 tahun.
Baik.
Nomor telepon?
Alamat?
Tidak punya.
Kau pikir aku jahat. Aku tahu.
Sejujurnya, ini…
Ini bukan soal seburuk apa situasinya.
Menurutku, sangat ekstrem memberikan seorang anak, Bu Smith.
Ada istilah untuk tindakan Kate Smith. Namanya "pencarian rumah baru".
Itu namanya "tak termaafkan".
Ya, tapi itu legal di negara bagian Illinois.
Orang tua bisa mengalihkan pengasuhan anak adopsi asing
kepada orang lain dengan surat kuasa. Sudah lama dimulai di ruang obrolan.
Bagaimana situs web yang dipakai Kate Smith?
Itu palsu.
Sudah ada selama enam bulan.
Alamat IP diarahkan ke jaringan gelap.
Asalnya terdaftar sebagai Islandia.
Pasangan Marsden ini tak ada.
Tak ada catatan untuk John dan Penny Marsden di daerah Chicago.
Mengejutkan.
Pedagang anak memakai nama palsu.
Kita harus melakukan kontak.
Temukan pasangan "Marsden" ini dan pria misterius yang memberikan Quan.
Sersan, biar aku dan Kim yang coba.
Kami bisa menyamar jadi pasangan yang mau memberikan anak.
Mengirimkan pesan ke situs web itu.
Aku yakin kami bisa memancing mereka.
Baiklah.
Hei, jangan sampai penjahat "pencarian rumah baru" ini curiga diincar.
- Paham? - Dimengerti.
Ada pengemudi pria dan penumpang wanita
di SUV berwarna terang, pelat nomor Illinois,
- Kode 33-JP-60. - Dimengerti.
Kendaraan terdaftar atas nama John Kingsley.
Alamat terdaftar adalah apartemen Tower Lake,
tapi sudah dirobohkan dua tahun lalu.
Kami juga pernah mempertimbangkan soal adopsi asing, tapi itu butuh uang.
- Juga waktu. - Aku lelah menunggu.
Aku ingin menjadi seorang ibu sekarang.
Saat aku membaca soal putri kecil kalian,
aku tahu ini sudah suratan takdir.
Penny bilang dia menemukan malaikatnya.
Benar, hatiku luluh.
- Jadi, kenapa kalian mau memberikannya? - Ya?
Percayalah, kami tak ingin.
Tapi karena alasan pekerjaan dan perjalanan.
- Ya. - Kami sering bepergian, aku…
Aku ragu kami bisa memberikan Naja waktu yang pantas dia dapatkan.
Ya, aku paham.
Kalian sepertinya orang baik, tapi…
kami hanya ingin memastikan tak akan dapat masalah kelak.
Apa kalian tahu siapa yang memulai situs web "Real Promises"?
Tidak, tapi itu legal.
Aku kenal pasangan yang menggunakan itu sebelumnya.
Mereka mengadopsi seorang anak yang luar biasa dari Rusia.
Bagus sekali.
Kami ingin bicara dengan mereka.
Wah, mereka teman dari lingkungan lama kami.
Aku tak ingat nama mereka.
- Tidak, aku… - Ya, kami paham. Itu biasa terjadi.
Jadi…
boleh kami bertemu Naja?
PANGGILAN MASUK
Maaf.
Tentu saja bisa, tapi coba lihat rumahnya.
Sebentar saja. Kalian punya fotonya.
Kami menempati lahan seluas 8.000 meter persegi.
Agak pedalaman untuk banyak orang,
tapi kami sangat menyukainya.
- Indahnya. - Wow.
Hei, ayo kita lihat. Aku sangat antusias.
- Sekarang? - Ya.
Kami tak punya waktu untuk berkendara bolak-balik.
Tapi itu rumah yang sangat bagus.
- Ya. - Ya, kelihatan.
Tapi kami harus periksa, mungkin bicara dengan beberapa pemberi referensi juga.
Begini…
kurasa kalian tak siap melakukan ini.
Kita harus pergi, John.
Terima kasih.
Senang bertemu kalian.
Sama-sama.
- Mereka keluar menuju kalian. - Baik.
Tak tampak seperti perkebunan di Rosiclare.
Ya, aku tak melihat ayunan ban itu juga.
Kau lihat itu?
Mungkin ada lebih dari dua orang di dalam.
Ada mobil lain.
Kode 5021 David.
Hei, Tim, bisa periksa penumpang pelat nomor Illinois,
Range Rover warna cokelat,
pelat nomor 710-Z-5-N?
Dimengerti. Di mana posisimu?
South Confidential 90.
Dimengerti. Kode 5021 David.
Kode 5021 Baker. Ada tembakan, kirimkan bantuan.
Harap diketahui, polisi berpakaian preman menanggapi.
Dimengerti.
Kepolisian Chicago, jatuhkan pistolmu!
Tidak sampai dia memberi tahu perbuatannya pada Quan.
- Jangan! Kumohon! - Todd, jangan.
- Keluar atau kubunuh dia! - Jangan!
- Diam! Kau diam saja! - Mundur.
Keluar atau dia mati.
Katakan! Katakan perbuatanmu pada putraku!
Pergi ke belakang.
- Kubunuh dia! - Aku tahu kau marah.
Tapi jangan sampai kau menyesal.
Tak sepadan. Biarkan kami tangani.
Kau punya anak lain.
Mereka tak mau tumbuh dengan ayah di penjara.
Turunkan pistolmu.
Turunkan! Jangan paksa kami melakukannya!
Mereka menculik putraku.
Tidak, mereka penjahatnya!
- Dia culik anakku! - Ayo bicara.
- Kau ibunya? - Bukan, aku polisi.
Aku hanya ingin putraku!
Tenanglah. Ini sudah berakhir.
KEPOLISIAN CHICAGO
Ini.
Mana lebih buruk? Yang menculik anak
atau yang memberikan sejak awal?
Pastinya yang menculik.
Aku dapat pesan dari Jordan. Aku harus pergi.
Ada apa?
Entah, masalah dengan Vinessa.
- Tak apa. - Masalah apa?
- Dia tak bilang. Aku harus pergi. - Aku ikut.
- Hei, ada apa? - Sejumlah orang menyerangnya.
- Apa? - Kutemukan dia begini saat pulang.
Hei, Vinessa?
Kau tak apa-apa, Sayang?
Katakan. Ada apa?
Ada apa?
Mereka… menarikku ke sebuah gang.
Berkata akan memerkosaku karena kakakku seorang pengadu.
Apa?
Baiklah.
Setelah itu, apa yang terjadi? Katakan tepatnya apa yang terjadi.
Lalu…
sebuah truk muncul di gang itu, mereka pun…
Mereka kabur.
Vinessa…
Orang-orang ini…
Apa mereka menyakitimu dengan cara apa pun?
- Tidak. - Siapa mereka?
Kau ingat siapa mereka?
Aku tak tahu.
Anak-anak dari lingkungan ini.
Berhenti berbohong! Katakan siapa mereka!
- Jordan! - Dia tahu, Kev!
Akan kuurus ini. Naiklah dan tenangkan dirimu.
Akan kuurus. Hei.
Aku sungguh menyesal.
Kita akan menyelesaikan masalah ini.
Kurasa Vinessa butuh cokelat panas.
Bagaimana anak-anak itu tahu soal Jordan?
Dia hanya memilih sebuah foto dan bersaksi di depan dewan juri.
- Aku tak tahu. - Bagaimana itu terjadi, Kim?
Itu tak masuk akal untukku.
Aku tak mengerti dan sekarang aku harus mengurus ini.
- Apa maksudmu? - Aku tak tahu.
Kevin…
Aku punya seorang bibi di Texas…
yang menyarankan agar mengirim mereka untuk tinggal dengannya.
- Bagaimana menurutmu? - Anak-anak itu butuh aku.
Itu menurutku. Lebih dari apa pun, aku butuh mereka.
Aku harus apa? Mencarikan mereka rumah baru?
Tidak, jangan bahas itu. Kevin, ini sangat berbeda.
- Apa bedanya? - Pokoknya, berbeda.
Tak tampak berbeda untukku saat ini, Kim.
Tidak saat ini.
Kalian keliru. Kami mengambil anak lelaki itu untuk menyelamatkannya.
Menyelamatkannya?
Kami kerja untuk agen ICE yang menyamar, Clyde Harris.
Dia sedang menyelidiki perdagangan manusia,
terutama orang tua yang memberikan anak-anak yang diadopsi.
Baiklah. Jadi, kau mengambil Quan, lalu memberikannya ke agen ICE ini.
- Clyde Harris? - Benar.
Dia berakhir di tempat perlindungan badai bersama dua anak lain yang tewas.
Kami bertemu Clyde beberapa bulan lalu di demonstrasi "Hak untuk Hidup" di kota.
Kami berbicara, lalu dia bertanya,
"Kalian mau menyelamatkan anak-anak dan dapat sedikit uang tambahan?"
Kami jawab, "Ya."
Menyelamatkan anak atau dapat uang tambahan?
Menyelamatkan anak, tentunya.
Baiklah, aku tak akan berbohong. Uang tambahan bisa berguna.
Aku hidup dengan tunjangan disabilitas,
sedangkan istriku seorang makelar, tapi usaha sedang lesu.
Berapa yang dia berikan padamu?
Lima ratus dolar per anak.
Itu bayaran yang besar untuk kerja beberapa jam.
Kami tak pernah meragukan Clyde.
Jelaskan cara kerjanya.
Saat Agen Harris butuh bantuan, bagaimana dia menghubungi kalian?
Dia menghubungi ponselku, tapi selalu dari nomor berbeda.
Dia memberi tahu siapa yang harus ditemui, kapan, dan di mana.
Kalian pura-pura jadi pasangan mandul dan mau adopsi anak. Keluarga Marsden.
Orang memberikan anak-anak mereka kepada kami tanpa ada pertanyaan.
Seringnya begitu.
Lalu apa? Ke mana kalian bawa anak-anak itu?
Kami menemui Agen Harris di sebuah pemberhentian truk dekat I-94.
Baik, mari kita coba hubungi Agen Harris. Mungkin kita bisa menemuinya di sana.
Berapa kata sandimu?
9934.
Yang mana nomor Agen Haris?
Yang kedua, tapi selalu berubah.
Dia selalu pakai ponsel sekali pakai.
- Begitu. - Kau menelepon Clyde sore ini?
Ya, untuk mengabari kami tak menjemput anak itu.
Terputus.
Bagaimana dia menemukan karavan itu?
Penny Marsden meninggalkan pulpen "Bright Morning Realty"
saat menandatangani surat kuasa.
Dia mencari Bright Morning Realty, melihat foto Penny.
Alamat kantornya di lokasi karavan itu.
- Kau yakin dia tak terlibat? - Aku yakin sekali.
Bos, dari reaksinya saat kami pertama berbicara dengannya?
Selain itu, aku cek data teleponnya. Tak berkaitan dengan keluarga Marsden.
Tak ada panggilan dan pesan teks. Perjalanan bisnisnya terbukti benar.
Kurasa membuang anak itu adalah keputusan istrinya, Kate.
- Beri aku waktu sebentar. - Ya, Pak.
Dengar.
Penyerangan rumah,
percobaan pembunuhan,
hukumannya berat, Kawan.
Hukumannya berat.
Ayolah.
Kenapa kau menemui keluarga Marsden?
Mereka menyembunyikan sesuatu? Mereka berutang padamu?
Kau pikir aku terlibat dalam…
dunia yang gila itu?
- Aku bertanya. - Aku menjawab.
Tidak.
Pasangan itu menculik putraku…
lalu memasukkannya dalam tempat perlindungan badai,
dan meninggalkannya mati di sana.
Apa yang akan kau lakukan jika itu putramu?
Baiklah.
Jika ada keraguan, aku baru dapat konfirmasi dari ICE.
Di sana tak ada Agen Clyde Harris.
Tak ada penyamaran untuk menyelidiki orang tua yang memberikan anak adopsi.
Antara keluarga Marsden berbohong
atau penjahat yang memakai nama "Clyde Harris" memperdaya mereka.
Kurasa kemungkinan yang kedua.
Ada keterlibatan orang ketiga, 'kan?
Pengedar sabu-sabu itu, Marshall.
Katanya tetangga yang dia lihat bersama anak kecil itu
adalah pria kulit putih tinggi. Marsden agak pendek.
Itu sesuai keterangan Quan juga.
Jadi, Clyde tinggi. Bagus sekali.
Mari kita lacak dia.
Bagaimana jika ke pemberhentian truk di I-94 itu?
Mungkin ada rekaman video.
Hei, aku harus pergi.
Jordan dan Vinessa tak menjawab telepon.
Ya, aku paham. Pergilah.
Hei, di mana Jordan? Aku menghubungi kalian seharian.
Jangan marah padaku. Aku mencoba mencegahnya, tapi…
Mencegahnya dari apa? Apa maksudmu? Apa dia di sini?
Dia mencari orang-orang yang menculikku.
Vinessa, kau bilang kau tak kenal mereka.
Aku bohong. Aku kenal satu orang. Deon Barnes.
- Dia tinggal di mana? - Dekat 56th and Jefferson.
Jordan bilang akan membunuhnya.
Apa? Apa katamu?
Dia sangat marah, aku…
Sial.
Vinessa, kunci pintu dan jangan biarkan siapa pun masuk ke rumah ini. Paham?
Jordan, apa yang kau lakukan?
Jordan, berhenti!
Jordan!
- Jordan! - Jangan ganggu aku! Hei!
Berikan pistol itu!
Ada apa denganmu, Jordan?
Mau apa kau? Kau mau membunuh mereka.
Kau mau membunuh mereka, ya?
Jika aku terlambat sedikit saja, kau sudah mati.
- Aku tak bisa… - Aku tahu kau tak bisa.
Tahu kenapa kau tak bisa? Karena kau tak seperti itu.
Paham? Kau tak seperti itu.
- Aku marah. Aku paham. Kau juga marah. - Kau tak paham.
Apa maksudmu? Kau pikir aku tak mau hajar mereka?
Ini salahmu!
Kau paksa aku melakukan ini!
Kau paksa aku bersaksi…
Jangan salahkan aku. Bukan begitu.
- Kenapa memaksaku? - Kita sudah bahas
- dan putuskan ini hal benar… - Kau yang putuskan!
Kau!
Bukan aku!
Aku tak peduli soal jadi panutan.
Aku tak meminta ini, Vinessa juga.
Kau tak paham, ya?
Astaga…
Jordan.
Jordan, lihat aku.
Aku tak ingin itu terjadi.
Aku hanya berusaha sebaiknya untuk melindungi kalian semua.
Mendampingi kalian.
Aku keliru kali ini.
Maafkan aku.
Aku hanya keliru kali ini.
Baik, itu keluarga Marsden bersama Quan.
Itu pasti "Clyde Harris".
Bisa kau perbesar?
Tidak tanpa mengorbankan detail.
Lagi pula, wajahnya tak terlihat karena topi.
Tak ada pelat nomor di RV itu.
Tampaknya Clyde coba beri makanan kepada Quan.
Ya, dari Burger-N-Dash.
Kuambil video dari lokasi terdekat,
mungkin ada tampilan yang lebih baik.
Baik.
Hei, Semuanya.
Ada gambaran jelas dari Burger-N-Dash dekat pemberhentian truk.
Hasil pengenalan wajahnya cocok dengan Clyde Dupree.
Pernah dihukum penyelundupan gading.
Penyelundupan gading? Itu bercanda?
Tidak, dia bayar denda 10 ribu dolar. Jalani dua bulan hukuman percobaan.
Model usaha barunya terbilang sama.
Hanya mengganti muatannya.
- Biarkan kami berputar sebentar. - Ya.
Kepolisian Chicago!
Dobrak.
Dia kabur dari belakang!
Berhenti! Jangan bergerak!
Di mana Clyde Dupree?
Aku tak tahu siapa itu.
Kau baru dari apartemennya.
Dia pindah tadi pagi.
Kukira aku bisa mengambil apa yang ditinggalkannya.
Aku mengemis di luar.
Aku melihatnya berkemas
dan buru-buru pergi.
Dia buang itu ke tempat sampah ruang depan.
Kukira bisa temukan sesuatu untuk dijual.
REKENING KORAN REKENING: SANCTUARY ROW
Dokumen untuk sesuatu yang bernama "Sanctuary Row".
Bagaimana Clyde tahu kita mengincarnya?
Dia waspada, baca koran, mengira tiga anaknya tewas,
tahu polisi menyelidiki ini.
Aku menemukan sesuatu. Sanctuary Row.
Konten jaringan gelap ini meresahkan. Aku merasa perlu mandi.
"Hewan eksotis. Sanca bola, betina,
usia sepuluh tahun, warna pucat, jinak,
sangat langka."
Maksudnya anak-anak.
Ya, ada empat hewan terdaftar di sini. Dia menjual empat orang anak.
Klik tautan lama ini. Berapa anak yang telah dia lelang?
PRODUK TERJUAL - INFO LEBIH LANJUT
Delapan belas.
Dia gila.
Dia buat situs mencari rumah baru agar bisa menemukan produknya,
lalu melelangnya di jaringan gelap.
Disebutkan di sini, lelang akan ditutup 19 menit lagi.
Pemenang akan diberi tahu lokasi pengambilan saat itu.
Mulailah menawar.
Bagaimana kita akan membayarnya?
Sulit mendapatkan banyak uang tepat waktu.
Biar aku yang mencemaskan itu. Kau pastikan saja menang.
Transfernya berjalan lancar?
Ya. Kuambil uangnya dari lokermu, kusuruh informanku mentransfernya.
Tak ada sidik jari kita di situ.
Bagus.
Jadi…
kuperiksa telepon Antonio hari ini.
Dia dapat panggilan beberapa malam lalu dari Woods.
Berlangsung tiga menit.
- Tiga menit? - Ya.
Mereka punya bahan pembicaraan.
Mobil pikap merah masuk.
Pengemudi pria kulit putih, pelat nomor Illinois, 57-AV-2-U.
Diterima. Aku melihatnya.
Ini pasti yang terakhir.
Semua pemenang lelang telah hadir.
Baiklah. Pelat terdaftar atas nama Maryann Richter, Pine Place 788.
Dia tak tampak seperti orang bernama Maryann.
Kulit putih, pria, pertengahan 30-an.
Ya, tunggu. Aku dapat hasil untuk alamat pikap itu.
Daniel Richter, 35 tahun, penjahat seksual terdaftar.
Tinggal dengan ibunya, Maryann. Baik, periksa telepon kalian.
Akan kukirimkan fotonya. Aku perlu kepastian.
Ya, Sayang. Aku pasti terlambat malam ini.
- Itu kepastian. - Baik. Sayang kau juga.
Sebuah Winnebago datang.
- Tampaknya tersangka kita. - Itu dia, 100 persen.
Dipastikan.
Baik, Burgess, mulai mendekat perlahan.
Upton juga.
Atwater, Antonio, tunggu aba-abaku.
Ayo.
Jauhkan dia dari karavan itu.
Kemungkinan ketiga anak lainnya di dalam sana juga.
Bergerak!
Hei! Polisi! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Ayo!
- Mundur atau kubunuh dia! - Kumohon! Jangan!
Mundur!
Berhenti atau kutembak dia! Sumpah, akan kutembak!
Akan kutembak, sumpah!
Ikut aku. Tak apa-apa!
Di mana anak-anak yang lain?
- Di mana yang lain? - Dalam mobil karavan!
Mana yang lain…
Semuanya? Kau sudah melakukan ini enam bulan!
- Aku tak ingat! - Jawaban yang salah!
Kau punya satu kesempatan terakhir. Tapi kali ini…
Hei!
Jika kau tak berikan jawaban yang benar…
- Cukup. - Berbalik.
Berbalik!
Aku mau kau melihat ini.
- Hank, cukup! - Hei, Sersan, jika kau bunuh dia,
kita tak bisa menemukan anak-anak itu! Oke?
Oke? Hank…
Berdiri!
Hei! Ayo, Nak.
Hei, ayo keluar.
- Tak apa-apa. Oke? - Tak apa-apa.
- Kami mau menolong kalian. - Jangan takut.
Jangan takut.
- Bisa bernapas? Tarik, buang, perlahan. - Kami polisi.
Kalian sudah aman sekarang.
Aku mau pengacara!
Sekarang…
satu-satunya kesempatanmu untuk memberi tahu di mana mereka
dan memberikan kata sandi semua situs web gilamu itu.
Apa untungnya untukku?
Kau bisa tetap hidup.
Maaf?
Kau akan ditempatkan dalam populasi umum di penjara Cook County.
Dan…
percayalah saat kukatakan…
di sana ada banyak penjahat kejam.
Mereka punya…
kode etik sendiri.
Satu-satunya yang sangat mereka benci…
adalah orang yang melukai anak-anak.
Mereka…
melakukan segala macam hal pada pelakunya.
Mereka menyiksa.
Memerkosa.
Berikan apa yang kuminta,
akan kupastikan kau ditempatkan dalam populasi khusus.
Kau akan dilindungi di sana.
Jika tidak…
Yah…
Tawaran hangus dalam 30 detik.
Kau serius soal populasi khusus untuknya?
Tentu tidak. Aku sudah menghubungi temanku di penjara Cook County.
Clyde akan mendapatkan ganjarannya. Percayalah.
Hei.
Patroli telah menjemput enam anak di daftar Clyde.
Sisanya tak bisa ditemukan.
Setidaknya kita menyelamatkan sebagian.
Untung kita menemukan lelang itu tepat waktu.
Ya.
Omong-omong…
dari mana kau dapat uang untuk lelang secepat itu?
Kenapa kau begitu tertarik?
Agar kau bisa memberi tahu Woods?
Maaf?
Kau sudah berbicara dengannya, 'kan? Jaksa negara bagian bernama Potter.
Kau memata-mataiku?
Berarti benar?
Potter menangani kasus pembunuhan Lopez. Kau ingat itu, 'kan?
Ya.
Potter punya pertanyaan soal kasus itu
karena Lopez berakhir tewas setelah kita membebaskannya.
Apa Woods di sana saat itu?
Ya.
Mereka pikir aku terlibat?
Ya.
Apa yang kau katakan?
Tidak ada.
Kita mungkin tak sepakat dalam beberapa hal,
tapi aku tak melakukan hal seperti itu.
Tidak pernah.
- Hei. - Ada apa, Sersan?
- Hanya mengecek. - Semua baik-baik saja?
Ya, terima kasih. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik. Duduklah.
Terima kasih. Mau bir?
Boleh.
Ya.
- Ini hari yang berat. - Ya.
Untuk hari yang berat.
Ya.
Sepi sekali di sini. Di mana anak-anak?
Di pesawat menuju Texas.
Texas?
Ya, percaya atau tidak.
Pada akhirnya, Sersan,
aku tak akan memaafkan diriku jika sesuatu menimpa mereka.
Jadi, kuambil keputusan terbaik…
untuk mereka.
Untuk keluarga ini.
Ya.
Aku mengerti.