Ada pemadam yang mencuri kunci dari truk posnya,
dan menggunakannya untuk merampok.
Kenapa aku harus menjadi pengadu?
Itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Pagi ini dapat panggilan.
Firasatku mengatakan, terjadi sesuatu yang buruk di apartemen itu.
Kita menyematkan lencana di hati kita, dan semangat itu ditunjukkan
oleh rekan kita, Stella Kidd.
Kau melakukan kebaikan.
Siapa pun di posisiku akan lakukan hal yang sama.
Belum tentu. Tak ada yang sepertimu.
Ada kedamaian tersendiri yang memenuhi tempat ini
begitu Herrmann pulang.
Lima menit lagi tutup, jadi aku akan matikan lampu.
Hei, aku minta bir lagi.
Tidak. Kami sudah menutup tagihan sepuluh menit lalu
- saat bilang akan tutup. - Aku tak dengar kau bilang tutup.
Menurut hukum, jika tak dengar, maka kau masih harus melayaniku.
- Menurut hukum jelas tidak begitu. - Ayolah, satu bir lagi.
- Hei! - Hei!
Mundurlah, Kawan.
- Gulliver. - Gulliver?
Saat kecil, aku punya anjing St. Bernard yang mirip seperti itu.
Dia sering membuat masalah.
Kuberi kau seratus dolar untuk cangkir itu.
Begini saja. Ini gratis untukmu. Namun, kau harus pulang.
- Ya, akan kuambil. - Baiklah. Ini.
Dah, Gulliver. Kami bahkan tak mengenalmu.
Kau bereskan dengan baik.
Saat menghadapi orang seperti itu, kau harus pintar bermain.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Kau pernah menyadari kalau Severide tinggal sampai tutup hanya saat sifmu?
Itu hanya kebetulan. Aku yakin itu.
Sepertinya kau sedang bermasalah, Pak.
- Hei. - Hei.
Aku ingin bertanya.
Pernah dengar fase tantrum anak yang bertahan hingga empat tahun?
Ya ampun. Lee Henry masih sering tantrum dan usianya sudah 18.
Terrance terus menerus menunjukkan tantrum,
dan itu menyebabkan kemarahan antara Donna dan aku.
Setengah malam kami terbangun, berdebat soal menanganinya.
Dia ingin memanjakannya.
Aku terus melarangnya, jangan memanjakan perilaku itu.
- Kita harus... tegas. - Benar sekali.
Kau gagal jadi orang tua kecuali anakmu takut padamu.
Kau ingin aku memikirkan kembali posisiku?
Apa maksudmu?
Hei, Joe!
- Permisi. - Hei! Aku setuju denganmu.
- Ya, Joe. - Ya, ada apa, Pak?
Bersiap untuk kunjungan Detektif Halstead, Dia ingin bicara padamu terkait...
kasus di mana kau membantunya.
Masalah kunci di kotaknya?
Kupikir sudah beres. Voight mau apa lagi dariku?
Tidak. Bukan begitu. Ini kabar baik.
Dengar, seharusnya tak kuberi tahu, tetapi anggap saja ada kata-kata
"penghargaan khusus" yang disebutkan.
Mereka memberiku penghargaan? Serius?
Ya, pastikan kau tampak terkejut saat Halstead memberitahumu.
- Baik. - Baiklah.
Semua baik-baik saja?
Ya. Tak ada apa-apa. Sungguh.
- Ini bahkan belum resmi, jadi... - Apa yang belum resmi?
Kurasa Kepolisian Chicago akan memberiku semacam penghargaan.
Sungguh?
- Ya. - Luar biasa!
- Bukan begitu? - Ya, aku turut senang.
Kau lakukan hal baik, Joe,
dan aku senang kau dihargai untuk itu.
Mobil Damkar 51, Truk 81, Regu Tiga, Ambulans 61...
Hei. Aku serius. Rahasiakan ini, ya?
Tentu.
- Dia terjebak di dalam! - Tolong aku! Lekas!
Kumohon, tolong aku! Kenop pintunya jatuh dan aku terjebak di kamar mandi!
- Bertahanlah, Sayang! - Korban berada di lantai satu.
Jendelanya terlalu kecil. Aku harus cari jalan masuk lain.
- Kepala, pintu depan tak bisa. - Dimengerti.
Sepertinya api masuk ke dinding. Ini menyebar dengan cepat.
Tolong aku! Lekaslah!
Regu, masukkan kami secepatnya.
- Damkar 51! Siapkan selangnya. - Lekaslah!
- Baik, Kepala! - Pintu depan terlalu keras.
Harus potong besinya! Cruz, ambil K12.
Tidak. Aku punya ide yang lebih baik.
Lekaslah, kumohon!
Sudah beres.
- Jendela terbuka. - Dimengerti.
- Ambil tangga lurus di sini! - Segera, Kapten.
Truk, kendalikan situasi. Severide, cari jalan menuju korban.
Dimengerti, Kepala.
- Jawablah! - Di sini! Aku tak bisa bernapas!
- Bu? - Ya?
- Mundur! Aku akan masuk! - Baik.
Ayo.
Kenop pintu terlepas di tanganku.
- Kupikir akan mati di dalam. - Kau baik-baik saja.
- Bagaimana rumahku? - Semua baik-baik saja. Apinya padam.
- Wallace Boden? - Jasmine Lacey.
Kurasa kalian kenal?
Kenal lama. Sejak tahun terakhir SMA.
Saat kau mematahkan hatiku.
Ya, seingatku sebaliknya.
Ayo.
Aku bodoh sekali.
Mengunci diriku di kamar mandi padahal kompor menyala,
dan kenapa harus Wallace Boden yang datang menyelamatkanku?
Oh, tidak. Itu bisa terjadi pada siapa pun.
Aku senang kami bisa menolong.
Apa yang akan kau pikirkan?
Tahu apa yang kupikirkan?
Senang bertemu kau.
Kemarilah.
- Hati-hati melangkah. - Terima kasih.
Ya, kami akan merawatmu. Baiklah, Kepala.
Lihatlah Slamigan ini!
Siapa pun yang memegangnya, jika layak, akan memiliki kekuatan Cruz!
Pahlawanku!
Ayolah. Serius, adakah yang tidak bisa dilakukannya?
- Hei, Cruz, boleh bicara? - Ya, tentu, Letnan.
Bagaimana pendengaranmu?
Pendengaranku?
Aku meminta K12 padamu untuk memotong teralis itu,
tetapi kau putuskan untuk mengabaikanku dan malah pamer.
Ya, sedikit, tetapi berhasil, 'kan?
Aku minta gergaji atas penilaianku terhadap situasi itu.
Teralis itu dipasang dengan baut lag ukuran lima.
- Benarkah? - Ya.
Tak mungkin bisa didobrak.
Untungnya, teralisnya cukup pendek hingga bisa kau congkel.
Bagaimana jika tidak? Bagaimana jika kau buang waktu berharga
dengan korban terjebak di dalam dan api yang akan mengamuk?
Mungkin pikirkanlah kemungkinan itu sebentar...
daripada bergoyang mondar-mandir di sini.
Maksudku, kau telah mengendarai truk
sejak Cruz pindah ke Regu.
Mungkin saatnya beri kesempatan yang lain.
Kapan itu terjadi? Saat aku mati.
Setidaknya kutahu harus apa.
- Hei, ada masalah serius. - Ada apa?
Pagi ini aku pergi ke Molly's untuk mengantar barang,
yang pertama kusadari
saat aku masuk ke sana adalah cangkir antikku hilang.
- Cangkir antik... - Cangkir antik! Bergambar St. Bernard.
Kupikir mungkin petugas kebersihan
yang datang Selasa pagi telah memindahkannya.
Namun, aku bicara pada mereka, dan mereka tak melihatnya,
jadi, kurasa ada yang mencurinya.
Herrmann...
Itu benda pertama yang kubeli
untuk dekorasi Molly's, dari toko barang bekas di jalan!
Dan begitu aku melihatnya,
aku tahu itu akan menjadi jimat keberuntungan bar.
Kuberi tahu, itulah alasan kita masih bertahan,
meskipun kita dalam situasi genting.
Jadi... tadi kau mau bilang apa?
Tidak... Aku hanya berharap itu akan ketemu.
Cangkir antik itu sudah menjadi berkat bagi bar.
- Hei. - Ada apa?
Ternyata, aku mengutuk Molly's dengan memberikan cangkir itu semalam.
- Teko itu? - Ya.
Pasti ada cara mendapatkannya lagi.
Semoga besok pria itu datang ke Molly's,
dan bisa kudapatkan lagi.
Baiklah, jika kau butuh tambahan mata,
aku berencana ke sana besok.
Kau baik sekali.
Itu tidak akan butuh waktu lama, tetapi terima kasih.
Baiklah, kabari jika kau berubah pikiran.
Severide.
Ada apa?
Boden mengatakan sesuatu tentang temannya dari kebakaran kompor?
Tidak, tidak cerita.
Kami baru memeriksa tempatnya. Api terfokus di dapur,
- kuperiksa semua ruangan untuk pastikan. - Ya, tentu.
Saat aku ke kamar, itu berantakan seperti terkena badai.
Kasur terbalik, laci dikosongkan ke lantai, lemari digeledah.
- Seperti habis diubrak-abrik? - Benar.
Aku tidak... berpikir banyak saat itu,
tetapi saat dia bilang terkunci di kamar mandi,
dia bilang kenop pintu terlepas di tangannya.
Benar.
Namun, porosnya patah dari luar,
hampir seperti sengaja dirusak.
Kurasa temanmu tidak jujur.
Seseorang telah sengaja menguncinya di kamar mandi.
Aku hanya ingin memeriksa, memastikan semua baik-baik saja.
Hubungi aku jika sempat. Aku bertugas hingga besok.
Senang bertemu kau, Jasmine.
Sayangnya harus di situasi begini.
Kuyakin dia sedang menghadapi banyak kesulitan.
- Kebakaran, jendela rusak. - Menurutmu dia tak sembunyikan sesuatu?
Kami dekat sudah lama sekali, tetapi...
setahuku Jasmine tak berbohong.
Namun, jika dia dalam masalah, aku bersedia membantu.
Karena dahulu dia menyelamatkanku dari banyak keterpurukan.
Jadi, terima kasih informasinya, Casey.
- Kuharap tak ada masalah. - Ya, aku juga.
Jadi, Alexa, gadis keren yang pergi denganku semalam?
Ternyata dia suka tari baris.
- Pernah menari itu? - Tentu. Aku dari Indiana.
Dia mengundangku untuk bergabung, tetapi kupikir, tari baris?
- Sungguh? - Tidak, itu menyenangkan! Kau akan suka.
Mari, kuajari satu gerakan. Dia akan kagum.
- Baiklah. - Baiklah.
Jadi...
Hei.
Hei, aku akan mengajari Foster cara tari baris. Bergabunglah.
Baik, ini adalah 32 hitungan dasar,
- empat dinding. - Baik.
Topang beratmu di kaki kiri.
Dan gerakkan ujung kaki, ujung kaki. Tumit, tumit, ujung kaki, ujung kaki.
- Tumit, ujung kaki, tumit, ujung kaki. - Baik.
Hei, apakah kalian menyadari
bahwa Severide lebih sering berada di dekatku akhir-akhir ini?
Lebih bagaimana?
Seperti lebih sering berada di dekatku.
Otis yang memberitahuku.
Namun, menurutku itu hanya caranya menegaskan bahwa sekarang kami berteman.
Benar, 'kan?
- Ya. - Tentu.
Ya, kupikir juga begitu. Tak masalah. Baiklah. Apa selanjutnya?
Kemudian kita melangkah, menendang, melangkah, bersama-sama.
DINAS DAMKAR CHICAGO LAYANAN MEDIS DARURAT
Namun, kau tak masalah jika berteman, 'kan?
Itu yang kau mau?
- Oh, ya. Tentu. - Bagus.
Kita sedikit keluar dari langkah.
- Jadi, satu, dua, tiga, empat, tumit. - Apa yang kulakukan?
Ini Gerakan Koboi.
Kurasa aku butuh kopi lagi.
- Hei, aku siap. - Apa kabar?
Baik, Kepala bilang kau akan mampir.
Ya, aku membawa kabar baik.
Kepolisian memberimu penghargaan khusus. Bukan hanya penghargaan untuk polisi,
tetapi juga anggota lembaga pemerintah lain
yang memberi dampak signifikan mencegah kejahatan dan menjaga publik.
Itu... bagus.
Voight menunjukmu.
Dia tahu betapa sulitnya mengadukan sesama pemadam
dan dia ingin berterima kasih.
Boden memberitahumu? Sudah kularang dia bicara.
Tidak, aku... terkejut dan tersanjung.
Aku hanya... harus menyelesaikan kapak ini
sebelum Severide menggunakannya untuk memenggalku.
Baik. Upacara pada hari Sabtu. Di Kantor Keselamatan Publik.
Banyak petinggi akan hadir untuk berikan penghargaan.
Bawalah teman. Acaranya akan menyenangkan.
- Ya, tentu. - Baiklah.
Selamat, Joe.
- Kau layak dapat ini. - Terima kasih, Halstead.
Apa yang kalian bicarakan?
Tilang parkir yang terlambat.
Kepala, ada tamu.
Jasmine. Terima kasih, Kapten.
Silakan masuk. Senang bertemu.
- Duduklah. - Aku terima pesanmu.
Aku tak menyalahkan kecemasanmu setelah peristiwa gila itu.
Jasmine, ada beberapa hal pagi ini
yang membuat anak buahku khawatir.
Apakah terjadi sesuatu... sebelum kebakaran terjadi?
Selain aku terkunci di kamar mandi seperti orang bodoh?
Tidak.
- Kenapa? Mereka lihat apa? - Kamar tidur.
Sepertinya seseorang telah mengubrak-abrik barang-barangmu.
Astaga.
Aku mengerti kenapa mereka berpikir begitu.
Aku ingin mendekorasi ulang kamarku,
dan aku mengubrak-abrik kamarku untuk menyortir apa yang harus kubuang,
sehingga kamarku berantakan.
Namun, aku janji, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Senang mendengarnya. - Ya.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Di luar kejadian pagi ini, aku baik-baik saja, terima kasih.
- Bagus. - Diberkati, dalam banyak hal.
- Aku punya putra remaja, Dex. - Remaja. Wah.
Ya, dia seusia kita saat bertemu.
Di usia berbahaya.
- Ya. - Ya.
Aku dapat hak asuh penuh atas dirinya.
Ayahnya dan aku berpisah sekitar enam bulan lalu.
- Aku turut prihatin. - Itu yang terbaik. Percayalah.
Meskipun mantanku tak setuju.
Namun, secara keseluruhan, hidupku baik.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga punya putra.
Usianya empat tahun.
- Masih bayi! - Ya, aku terlambat menikah.
Jadi, kau sudah menikah.
- Benar. - Ya.
Namanya Donna, dia seorang guru. Dia wanita yang mengagumkan.
Kuyakin kalian berdua akan cepat berteman.
Kuyakin begitu.
- Kembalilah bekerja. - Ya!
Baiklah.
Kau tahu, aku...
Aku senang kau datang.
Kapan-kapan aku ingin ajak kau makan malam,
jika itu tak menimbulkan masalah.
RUANG PIMPINAN 101
Waktu yang tepat, Cindy. Hei, Sayang. Ada apa?
Aku tahu.
Kau sudah membukanya?
Tunggu apa lagi? Bukalah.
Yang benar saja.
Surat dari IRS. Molly's akan diaudit.
Kubilang apa? Keberuntungan kita musnah.
Cangkir St. Bernard itulah satu-satunya yang membuat kita bertahan.
Baiklah. Terus baca, Cindy. Apa lagi yang tertulis?
- Kesialan itu tidak ada. - Dia tak tahu itu!
Regu tiga, Ambulans 61. Orang terjebak di 26 State Street.
DINAS DAMKAR CHICAGO REGU TIGA
Baiklah, semuanya mundur!
Semuanya, ayo! Lekas! Menyingkirlah! Tolong!
- Astaga. - Mundur.
Aku sedang berjalan dan ini jebol.
Hei, mundur! Tutup selokan ini goyah.
Aku tak bisa menarik diriku.
Baiklah, jangan bergerak. Jangan mencobanya.
Jangan bergerak, kami akan keluarkan kau.
Darahnya banyak. Kita harus masuk.
Baiklah. Tony, Capp.
Amankan korban dengan tali.
- Baik. - Cruz,
buat titik jangkar di atas.
Baik, Letnan, kau butuh apa?
Dua tangga darurat.
Kita bentuk A, amankan dia,
- naikkan dia dari tengah. - Dua tangga, baik. Permisi.
Aku akan jatuh.
Kau baik-baik saja. Kami akan menolongmu. Jangan bergerak.
Satu per satu. Capp, kau dahulu.
- Brett, kau selanjutnya. - Foster, aku butuh empat plester.
Baik.
Diletakkan di mana, Letnan?
Di sini, satu kiri, satu kanan.
- Atur tangganya di sini. - Baik.
- Kau pegang tali anyamnya? - Di sini.
Cruz, ikat tepat di seberangku.
- Sial, aku salah pasang anak tangga. - Tak masalah.
- Akan kuperbaiki. - Baiklah, ayo. Lekas.
Ayolah.
Cruz, tak apa. Biarkan saja.
- Baik, sudah kau ikat? - Ya.
Bertahanlah. Kami segera ke sana.
- Sudah. - Siap? Naikkan di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Letakkan di sini. Begitu.
- Gerinda. - Baik.
Foster, berikan selimut dan kacamata.
Ini.
- Baik, mari pasang selimutnya. - Ya.
Siap?
Siap? Angkat.
- Ini dia. - Baik, kita berhasil.
Mari balut lukanya dan bawa dia ke rumah sakit.
Baiklah. Ayo.
- Hei. - Hei.
- Di mana anak kita? - Tidur.
Kupikir dia tidur di sekolah.
Hari ini tidak.
Rupanya selama kelas seni,
Sadie mengambil kuas dari penyangga kanvas Terrance, tak dapat.
Dia ambil semua kuas Sadie,
melemparnya ke wastafel, lalu menolak tidur siang.
Kubilang, anak itu butuh disiplin.
Begitu juga Sadie.
Mungkin kirim mereka ke penjara anak.
Aku serius, Donna. Aku harus menyuruhnya duduk,
dan menjelaskan konsep menghormati orang dewasa.
Usianya empat tahun, Wallace.
Nona Ellie memberinya waktu rehat
dan kami ingatkan dia untuk berlaku baik.
Namun, mungkin... tundalah ceramahmu untuk saat dia SMP.
Percayalah saat kubilang, saat itu mereka harus dengar
bahwa kau yang memimpin.
Kemarin aku bertemu teman lama.
Jasmine Lacey.
Rumahnya kebakaran karena kompor.
Teman lama atau pacar lama?
Keduanya.
Namun, sudah 30 tahun lebih kami tak bertemu.
Casey dan Severide,
mereka khawatir ada orang lain yang terlibat dalam kebakaran itu,
- tetapi dia bersumpah itu kecelakaan. - Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Dia bilang tak ada masalah.
Dia sedang melalui perceraian, perebutan hak asuh.
Aku tak suka mendengarnya.
Ingat apa yang dilalui Desiree dengan mantannya?
Dia butuh perintah penahanan.
Ya.
Tanyakanlah keadaannya lagi.
Agar dia tahu, ada seseorang yang siap membantu.
Ya.
HILANG! TERAKHIR DI MOLLY HUBUNGI
Teman-teman!
Jika ada yang mengambil cangkir antik ini atau tahu siapa yang mengambil,
tolong kembalikan, dan aku takkan bertanya apa pun.
Lihat Pria Cangkir itu?
Tidak, aku sudah bertanya-tanya, tetapi tak ada yang tahu.
Celaka.
Aku sudah kumpulkan semua bon dari malam lalu.
- Baiklah. - Mungkin kita bisa cari tahu dengan ini?
Layak dicoba, tetapi jangan sampai Herrmann tahu.
Baik.
Ini aku yang traktir. Selamat untuk penghargaan bergengsimu.
Terima kasih, tetapi...
aku tak memberi tahu siapa pun.
Kenapa tidak?
Setelah diomeli Severide, aku...
Aku tak mau terus berkokok dan bersikap sombong.
Joe, kau harus bangga pada apa yang kau lakukan.
Tidak ada anggota 51 yang bisa menyangkalnya.
Kau... sungguh baik mengatakan itu. Hanya saja...
- aku lebih suka merahasiakannya. - Apa kau beri tahu Chloe?
Dia sedang di perjalanan dinas.
Aku tak mau dia merasa bersalah melewatkan upacara itu.
Ketahuilah, aku sangat bangga padamu, Joe Cruz.
- Ini hal yang besar. - Terima kasih.
Segera kembali.
KELUAR
Hei.
Hai.
Jadi, apa rencanamu?
Apa?
Kau tahu maksudku.
Aku tak bisa melupakan dia.
Sebenarnya...
kami begitu serasi dan aku merindukannya.
Kalian putus karena suatu alasan.
- Aku tahu. - Benarkah?
Severide, kau sudah memberinya masa yang sulit.
Kau setengah serius, setengah tidak, menarik diri saat ada masalah.
Jika kau belum siap untuk maju dan memantaskan diri untuk Stella,
maka mundurlah dan biarkan dia melupakannya.
- Wallace. - Hei.
Sedang apa di sini?
Aku hanya ingin datang melihat keadaanmu.
Kau tak perlu melakukannya. Aku baik-baik saja.
Pergilah.
Hei, Jasmine.
Jika kau dalam bahaya atau masalah, hubungilah aku.
Aku baik-baik saja.
Wallace...
Pulanglah.
- Ted Beechum? - Ya?
Ini bagus sekali.
Aku Stella. Aku bekerja di bar Molly's.
- Ada apa ke sini? - Malam lalu,
aku memberimu cangkir besar dengan gambar St. Bernard?
- Ya, Gulliver. - Ya. Gulliver. Aku membutuhkannya lagi.
Sudah kuberikan pada ayahku.
Dia sangat menyayangi anjing itu dan dia sedang sakit, jadi...
Ya ampun.
- Aku turut prihatin. Separah apa? - Dia pilek cukup parah.
Tak bisa tidur karena batuk. Seperti...
Hanya pilek. Bagus!
Ted, aku sungguh membutuhkan cangkir itu.
- Maaf, tidak bisa. - Ted, dengarkan aku.
Keberadaan Molly's sedang terancam.
Kukembalikan untuk seratus dolar.
Seratus... Ted, kuberikan itu gratis padamu.
Baiklah.
Ambil dari ayahmu,
dan bawa ke Pos Damkar 51 malam ini,
dan aku akan memberimu seratus dolar.
Entah apa yang terjadi, tetapi dia ketakutan.
Tak diragukan lagi. Sudah kulakukan segalanya untuk membantu,
tetapi, caranya menolakku, kemarahan pada suaranya...
jadi, entah harus apa.
Tak bisa paksa orang menerima bantuanmu.
Kau sudah lakukan banyak hal.
Menunjukkan kau peduli, itu hal yang besar.
Ya, keputusan ada padanya.
Setidaknya dia tahu harus ke mana jika butuh bantuan.
Tidak cukup. Aku tak bisa hanya berdiam diri dan menunggu.
Dari sikapnya semalam,
aku takut takkan mendengar kabarnya lagi. Jadi...
Terima kasih.
- Hei, selamat pagi, Kepala. - Ya, pagi.
- Hei! - Hei.
- Kubilang jangan ada yang melihatmu. - Kau tak bilang begitu.
- Baiklah. - Ayo.
Ini.
Dah, Gulliver.
Kau sahabat terbaik.
Hei.
- Kau berhasil. - Kita berhasil.
- Jangan bilang ini perbuatan kita. - Tak akan.
Akan kukembalikan besok malam
dan pura-pura tak tahu soal itu.
Ya, karena pelatihnya payah.
Itu rekor terbaik mereka selama bertahun-tahun.
Hei, Herrmann. Bisa tolong periksa truk untuk kami?
Ya, salah satu bannya tampak aneh.
- Sudah periksa tekanannya? - Ya, hanya ingin tahu pendapatmu.
Halo? Hei.
Ada apa, Jasmine?
Ya, tentu. Aku segera ke sana.
Jasmine?
Kumohon, kita bisa menyelesaikannya.
- Tidak! - Kau tahu Ibu menyayangimu!
- Jasmine! - Kau tahu itu!
Hei!
- Siapa kau? - Hei, Dex.
- Dex, letakkan pistolnya. - Aku tak mengenalmu.
Ibumu sahabatku di SMA.
Baik? Ayolah.
- Ini Wallace! - Aku tak peduli!
Hei, Dex, pelankan suaramu. Baik?
Bicara baik pada ibumu.
Menyingkirlah dariku!
- Jangan bicara begitu... - Menyingkirlah!
Baik.
Apa pun yang sedang kau lalui, kau pasti bisa melaluinya.
Hei, kau butuh bantuan, Nak.
Semua orang butuh.
- Aku akan... - Kubilang menyingkir!
Hei! Dex.
Letakkan pistolnya.
Letakkan!
Kemarilah. Hei!
Lihat aku.
Aku akan melepaskanmu.
Kau tahu aku tulus. Ya?
Semua orang butuh bantuan saat SMA.
Aku takkan bisa melaluinya tanpa ibumu.
Namun, lihat kau, begitu sakau. Kau tak bisa terus begini.
Harus berubah, Nak.
Malam ini.
Jangan telepon polisi, Wallace. Kumohon.
Kumohon.
Dia hanya anak kecil.
Pilihannya polisi, atau rehabilitasi.
Jasmine, aku tahu rehabilitasi bagus.
Kubawa dia ke sana sekarang, kau harus mengizinkanku.
Ibu! Tidak. Kumohon, aku tak membutuhkan itu.
Aku bisa sembuh tanpa itu. Janji, Bu.
Kumohon, jangan biarkan dia membawaku.
Bu, maafkan aku.
Boden memasukkan anak itu ke rehabilitasi
yang dia tahu di South Side.
Sekarang pertanyaannya, apakah anak itu akan bertahan?
- Bagaimanapun itu langkah yang bagus. - Anak itu beruntung.
Bicara tentang cinta tanpa syarat.
Hampir membakar ibunya hidup-hidup di rumahnya sendiri
dan ibunya masih membelanya?
Aku akan ke toko, menukar beberapa sarung tangan.
- Bertemu di Molly's? - Kurasa malam ini aku tak datang.
Ada rencana besar atau menghindari Kidd?
Kurasa sedikit dari keduanya.
Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Herrmann...
Maafkan aku.
Dengar. Begini kejadiannya...
- Ya, aku tak peduli. - Apa?
Oh, ya. Ternyata surat IRS itu
ditujukan untuk toko makanan vegan di ujung blok,
dan minuman baru yang kita masukkan di menu,
Ginger Whiskey Sleeper,
seseorang menulis ulasan daring, menyebutnya koktail terbaik di Chicago.
Ternyata, cangkir itu hilang adalah hal terbaik
yang pernah terjadi di tempat ini.
Aku mau coba Ginger Whiskey Sleeper itu. Tolong.
Hei, kau tahu ocehanku tentang Severide yang lebih sering di dekatku?
- Ya. - Ternyata Otis salah.
Malam ini dia tak datang, dan dia hampir tak bicara denganku kemarin.
Pikiranku mudah terombang-ambing jika menyangkut dirinya.
- Itu biasa terjadi. - Andai saja tidak.
Hei...
apa kau mau pergi lebih awal
dan mengecat seluruh kota dengan berbagai warna?
- Kau tahu aku mau. Ya. - Bagus.
Selanjutnya, Pemadam Kebakaran Joe Cruz,
dari Dinas Damkar Chicago, Regu Penyelamat Tiga.
Dan yang hadir menyematkan pin Penghargaan Khusus untuk Joe
adalah letnannya, Kelly Severide.
Letnan, kau tak perlu datang.
Pikirmu akan kulewatkan?
Joe Cruz adalah salah satu pemadam terhebat dan paling setia
dan aku merasa terhormat bisa bekerja bersamanya.
Namun, yang membedakannya adalah tekadnya
untuk selalu melakukan hal yang benar, mengutamakan kepentingan orang lain.
Menjadikannya bukan hanya pemadam hebat, tetapi juga orang yang baik.
Selama bertahun-tahun, aku banyak mengajarinya, tetapi aku sadar,
aku pun belajar beberapa hal darinya.
Terima kasih, Pak.
Ibu ambil yang ini, ya?
Lihat itu!
Yang ini juga untuk Ibu?
Itu makan malam Ibu?
- Ya, ini sehat untukmu, Bu. - Benarkah?
Baik, Ibu ingin coba yang ini.
Sepertinya enak.
Ayah!
Kemarilah, Nak.
- Ayah rindu. - Aku juga rindu Ayah.